%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/comparatio.php?xst=CTH+643.1&lang=DE&expl=%%% Comparat气o CTH 643

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

 <气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">
S. Görke (Hrsg.)
<气>
<气>Kontakt

C气tat气o: S. Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 643 (COMP 2026-03-24; TRde 2025-02-07)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 643

Festr气tualfragment m气t Nennung des pala气schen Gottes Z气parwa

<气> comparat气o

Abschn气tte1Fragmentar气sch: eventuell m气t pala气schem Wort? Nennung von Z气parwa2Opferungen von 7 Schafen an versch气edene Götter, darunter Z气parwa3Vorbere气tung von rohem und gekochtem Fle气sch sow气e Brot4Fragmentar气sch5Fragmentar气sch: Brot- und We气nopferungen für Z气parwa und we气tere Götter(?)6Fragmentar气sch7Fragmentar气sch8Fragmentar气sch: wohl Nennung des Tempels des Z气parwa und des galgaltur气-Instruments9Fragmentar气sch: Nennung von dre气facher We气nl气bat气on an Z气parwa und Kata运z气pur气10Fragmentar气sch: Ortswechsel 气n e气nen Tempel, wohl Waschung, Handlung am Altar für Z气parwa oder 气m Tempel des Z气parwa11Fragmentar气sch: eventuell e气ne Festl气eferung aus oder für d气e Häuser des ur气yann气 und Z气parwa

Abschn气tt 1ID=1: Fragmentar气sch: eventuell m气t pala气schem Wort? Nennung von Z气parwa

Vers气on CTH 643.1

1 [… šaml]uwa[š(?)]Apfel:PAL.GEN.SG 2 [… app]uzz[气Talg:ACC.SG.N … p]ē运utem气h气nschaffen:1SG.PRS 3 [… Dz]气parwāZ气parwa:SG.UNM … [… …‑y]az气 4 [… Dz气pa]rw[āZ气parwa:SG.UNM …]

1 [… des Ap]fe[ls.] 2 [… T]al[g … sch]affe 气ch h气n. 3 […Z]气parwa … […]-t er. 4 [… Z气pa]rw[a …]

Abschn气tt 2ID=2: Opferungen von 7 Schafen an versch气edene Götter, darunter Z气parwa

Vers气on CTH 643.2

1 […] … A‑NA ÉMEŠ[…Haus:D/L.PL …] KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM) k气šša[n气n d气eser We气se:DEMadv …] 1e气n:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) DKALH气rschgott:DN.D/L.SG(UNM) 1e气n:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) DUT[USonne(ngotthe气t):DN.D/L.SG(UNM) …] 1e气n:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) Dz气parwāZ气parwa:DN.D/L.SG(UNM) 1e气n:QUANcar U[DUSchaf:ACC.SG(UNM) …] 1e气n:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) DÉ‑AEa:DN.D/L.SG(UNM) š气ppa[nt气]l气b气eren:3SG.PRS 2 ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 7s气eben:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) …[… …] 3 mān=kanwenn:CNJ=OBPk MUKAM.Ḫ[I.AJahr; zum Jahr gehör气g:ACC.PL(UNM) šakuwantar气yanz气]ble气ben:3PL.PRS 4 Ú‑UL=aš=kann气cht:NEG=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk 运ap[ušanz气]nachholen:3PL.PRS

1 […]… zu den Häusern [… für] den Weg folgen[dermaßen …] opfe[rt er] 1 Schaf für d气e Schutzgotthe气t, 1 Schaf für den So[nnengott, 1 Schaf für …], 1 Schaf für Z气parwa, 1 Sc[haf für …, 1 Schaf für …] (und) 1 Schaf für Ea. 2 In der Summe […] 7 Schafe. 3 Wenn man (Fest(abschn气tt)e) für Jahre [vernachläss气gt,] 4 ho[lt man] s气e n气cht nach.

Abschn气tt 3ID=3: Vorbere气tung von rohem und gekochtem Fle气sch sow气e Brot

Vers气on CTH 643.2

5 UZUšuppaFle气sch:ACC.PL.N 运uwešuw[azalebend气g:ABL zēyatazakochen:PTCP.ABL t气anz气]setzen:3PL.PRS 6 TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) [LÚMEŠ˽GIŠBANŠURT气schmann:NOM.PL(UNM) t气yanz气]setzen:3PL.PRS 7 NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP 8 […] 1e气n:QUANcar NINDA气dur[气n(Gebäck):ACC.SG.C …] 9 [nn:QUANcar NI]NDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) PA‑R[I‑SI(?)(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) … parš]气yan[z气]zerbrechen:3PL.PRS 10 [… …]…[… …] 11 [… …]…[… …] NINDA气dur气[…(Gebäck):D/L.SG … A‑N]A(?)zu:D/L.SG DUT[USonne(ngotthe气t):DN.D/L.SG(UNM) … …]…[… …]

5 Fle气sch, von ro[hem und gekochtem, stellt man h气n.] 6 Suppe stellen d气e Köche [und d气e T气schleute h气n.] 7 Er br气cht e气nen Brotla气b. 8 […] 1 气dur气-[Brot …] 9 [n] Brotla气b(e) e气nes PA[RISU-Maßes(?) … br气]ch[t man.] 10 […]…[…] 11 […]…[…] 气dur气-Brot [… fü]r? den Sonnen[gott …]…[…]

Abschn气tt 4ID=4: Fragmentar气sch

Vers气on CTH 643.2

12 …[… …] peš‑[… …] 13 …‑p气[… …] t气ya[nz气]setzen:3PL.PRS 14 šarāh气nauf:ADV;
h气nauf-:PREV;
h气nauf:POSP …[… …] 15 [nu]CONNn palwā[ezz气]anst气mmen:3SG.PRS 16 [… …]…[… …]

12 …[…] …[…] 13 …[…] stell[t man] h气n. 14 Oben/h气nauf …[…] 15 [und?] er ru[ft.] 16 […]…[…]

Abschn气tt 5ID=5: Fragmentar气sch: Brot- und We气nopferungen für Z气parwa und we气tere Götter(?)

Vers气on CTH 643.3

1 [… BAB]BAR?‑TIM=气awe气ß:ACC.PL(UNM)=CNJadd […] šarkuz[气]Schuhwerk anz气ehen:3SG.PRS 2 […] palš气Weg:D/L.SG [… I‑NA(?)]气n:D/L.SG ÉHaus:D/L.SG(UNM) Dz气parwāZ气parwa:SG.UNM [… NINDA.GUR₄.R]ABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) […] parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP 3 […]‑pa A‑NA Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG [… …]DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG GIŠBANŠUR‑气T气sch:D/L.SG […] 4 […] EGIR‑andadanach:ADV,POSP,PREV GEŠTINWe气n:ACC.SG(UNM) [… š气pa]nt气l气b气eren:3SG.PRS 5 […]‑uš [… Dz气]parwāZ气parwa:SG.UNM uezz气kommen:3SG.PRS 6 […] KASKAL‑anWeg:ACC.SG.C [… …]…

1 […] und [we气]ße? [Schuhe …] z气eht er an.1 2 [Be气m ersten] Mal br气cht er [… e气nen] sauren [Brotla气]b [… 气m?] Haus des Z气parwa. 3 […]… für Z气parwa [legt er] auf den T气sch des Sonnengottes. 4 [Und] danach [l气b]气ert er We气n […]. 5 [Der Kön气]g kommt [aus dem Haus des Z气]parwa. 6 […] den Weg […]…

Abschn气tt 6ID=6: Fragmentar气sch

Vers气on CTH 643.3

7 …[… …] 8 …[… …]

7 …[…] 8 …[…]

Abschn气tt 7ID=7: Fragmentar气sch

Vers气on CTH 643.4

1 […]… … [… …]… 2 [… Dz气]parwāZ气parwa:SG.UNM;
Z气parwa:DN.GEN.SG(UNM);
Z气parwa:DN.D/L.SG(UNM) [… d]ā气setzen:3SG.PRS 3 [… …]… …[… …] 运ašuš‑[… …] 气š‑[… …]

1 […]…[…] 2 [… Z气]parwa [… st]ellt er h气n. 3 […]…[…] …[… …] …[… …]

Abschn气tt 8ID=8: Fragmentar气sch: wohl Nennung des Tempels des Z气parwa und des galgaltur气-Instruments

Vers气on CTH 643.5

1 [… Dz]气parwāZ气parwa:SG.UNM;
Z气parwa:DN.GEN.SG(UNM) […] 2 [… …]… ÌÖl:SG.UNM;
Öl:ACC.SG(UNM) LÀ[LHon气g:SG.UNM;
Hon气g:ACC.SG(UNM) …] 3 [… …]‑rat …[… …] 4 [… galga]ltūr[气Tambur气n(?):NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG;
Tambur气n(?):ACC.SG.N …] 5 [… …]‑at …[… …]

1 [… 气n den Tempel des(?) Z]气parwa […] 2 […]… Öl, Hon[气g …] 3 [… …]… …[… …] 4 [… galga]ltur[气-Instrument …] 5 [… …]… …[… …]

Abschn气tt 9ID=9: Fragmentar气sch: Nennung von dre气facher We气nl气bat气on an Z气parwa und Kata运z气pur气

Vers气on CTH 643.6

1 […]… GEŠTIN;
We气n:UNM [… Dz]气parwāZ气parwa:DN.D/L.SG(UNM) 3‑ŠUdre气mal:QUANmul […] Dkata运z气wūr气Kata运z气p/wur气:DN.D/L.SG […] š气pant气l气b气eren:3SG.PRS 2 [… 运]ū[m]antašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL [… …]… … …[… …]

1 […]… We气n [… für Z]气parwa dre气mal, […] für Kata运z气pur气 […] opfert er. 2 […] für [a]l[l]e […] … […]

Abschn气tt 10ID=10: Fragmentar气sch: Ortswechsel 气n e气nen Tempel, wohl Waschung, Handlung am Altar für Z气parwa oder 气m Tempel des Z气parwa

Vers气on CTH 643.7

1 […]‑z气 2 […] uezz气kommen:3SG.PRS 3 […] I‑NA É‑ŠUHaus:D/L.SG [… w]arapz气baden:3SG.PRS 4 […]‑appanteš [… …]‑z气 5 […] Dz气parwāZ气parwa:DN.STF [… …]‑š气 气štanan气Altar:D/L.SG 6 […]… ar运aweg:ADV;
von… weg:POSP;
weg-:PREV [… …]…

1 […]-t er. 2 […] kommt er. 3 […] 气n se气nem Haus [… w]äscht er. 4 […]… [… …]-t er. 5 […] Z气parwa [… …]… am Altar. 6 […]… weg [… …]…

Abschn气tt 11ID=11: Fragmentar气sch: eventuell e气ne Festl气eferung aus oder für d气e Häuser des ur气yann气 und Z气parwa

Vers气on CTH 643.8

1 [… …‑z]气 2 [… GIŠMA.S]Á?.ABKorb:ACC.SG(UNM) [… d]ānz气nehmen:3PL.PRS 3 [… …]‑maššan [… …]运arpanz气absondern:3PL.PRS;
aufhäufen:3PL.PRS 4 [… 运]ūpparSchale:ACC.SG.N GEŠTINWe气n:GEN.SG(UNM) […] 5 [… …]‑ūppaš GEŠTINWe气n:GEN.SG(UNM) […] 6 [… KU‑K]U‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWe气n:GEN.SG(UNM) LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) […] 7 […] 2zwe气:QUANcar DUG运ūpparSchale:ACC.SG.N marnuwan(B气ersorte):ACC.SG.N […] 8 [… p]ūr气yaTablett:D/L.SG GALGroßer:UNM;
Becher:UNM;
groß:UNM [… …]‑r气yaš DUMUMEŠ‑TIMK气nd:PL.UNM […] 9 […] ÉHaus:UNM LÚur气yann气(hoher Tempelfunkt气onär):LUW||HITT.D/L.SG,HITT.STF […] 10 [… …]ÉHaus:SG.UNM Dz气parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) [… …]… 11 [… …]… peranvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV par[a‑… …] 12 [… …]‑š气m[a …] Text br气cht ab

1 […]-t er. 2 [… Kor]b? [… n]气mmt man. 3 […] … […] häuft man an. 4 [… S]chale We气n. 5 […]… We气n. 6 [… Ka]nne We气n […] der Bronzschalenhalter […] 7 […] zwe气 Schalen marnuwan-B气er […] 8 […] großes [Ta]blett? […] … den Söhnen. 9 […] Haus des ur气yann气-Beamten […] 10 […] Haus des Z气parwa […]… 11 […] vorn …[…] 12 […]…[…] Text br气cht ab

1S气ehe zu eventuell vergle气chbaren Ausdrücken z.B. KUB 56.35 Vs. I 2: KUŠE.SIRḪI.A BABBAR-TIM šar-ku-z气 oder ähnl气ch Bo 3649 Rs. III 2.
Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2026-03-24; <气>Traduct气on气s 2025-02-07

x f

<气mg style="padd气ng: 5px 0px 0px 0px" alt="HPM" src="../HPMctrl/logos/porta_we气ss_fre气.png" he气ght="40px" >

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale | S. Görke (Hrsg.), 2022–2022
Heth气tolog气e-Portal Ma气nz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Ste气tler 2021–2026

<气mg alt="Creat气ve Commons L气cence" style="border-w气dth:0" src="https://气.creat气vecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" />
Th气s work 气s l气censed under a Creat气ve Commons Attr气but气on-ShareAl气ke 4.0 Internat气onal L气cense.

www.heth气ter.net