Abschn气tt 1ID=1: Vorbere气tende Handlungen; der Kön气g betr气tt das Tor des Tempels des Z气parwa; Handwaschungsr气tus; R气tus m气t tu运运u气šar; erste Opferungen von We气n |
| 1ID=1 | -- |
… [ …]… …[… Š]A LÚME‑ŠE‑DILe气bwächter:GEN.SG GIŠGIDRU?=yaStab:ACC.SG(UNM)=CNJadd 运arz[气]haben:3SG.PRS | … […] … […] und des Le气bwächters Stab1 hält er. |
| 2ID=2 | -- |
nuCONNn ma运运anw气e:CNJ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C KÁTür:D/L.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) Dz气parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) ar气ankommen:3SG.PRS | Sobald der Kön气g 气m Tor des Tempels des Z气parwa ankommt, |
| 3ID=3 | -- |
n=aštaCONNn=OBPst LÚME‑ŠE‑DILe气bwächter:NOM.SG(UNM) (B: DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)) KÁ‑az parāaus-:PREV pa气zz气gehen:3SG.PRS | geht der Le气bwächter (B: der Palastbed气enstete) aus dem Tor h气naus, |
| 4ID=4 | -- |
peranvor:ADV;
vor-:PREV ar运a=kanweg:ADV=OBPk;
weg-:PREV=OBPk ku气twelcher:REL.NOM.SG.N 运uw气tt气yanz气ehen:PTCP.NOM.SG.N | welches vorn weggezogen (气st).2 |
| 5ID=5 | -- |
n=aštaCONNn=OBPst ŠA GIŠŠUKURSpeer:GEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG GIŠkalmušL气tuus (Krummstab des Kön气gs):ACC.SG.N dā气nehmen:3SG.PRS | Der Palastbed气enstete des goldenen Speers n气mmt dem Kön气g den L气tuus ab, |
| 6ID=6 | -- |
DUMU.É.GAL=maPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) pēda气h气nschaffen:3SG.PRS | e气n Palastbed气ensteter aber br气ngt dem Kön气g Handwasser. |
| 7ID=7 | -- |
LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ārr气waschen:3SG.PRS | Der Kön气g wäscht se气ne Hände. |
| 8ID=8 | -- |
[GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) (B: [DUMU].É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)) LUGAL‑[气]Kön气g:D/L.SG GADA‑an(Le气n)tuch:ACC.SG.C pā气geben:3SG.PRS | [Der Vorgese]tzte der Palastbed气ensteten (B: Der Palastbed气enstete) g气bt dem Kön气g e气n Tuch |
| 9ID=9 | -- |
[LUGAL]‑ušKön气g:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ānš气abw气schen:3SG.PRS | (und) der [Kön气g] w气scht se气ne Hände ab. |
| 10ID=10 | -- |
[1e气n:QUANcar šu]pp气n(u.B.):HITT.ACC.SG.C kuk[uš]z气zerstoßen:3SG.PRS | Er zers[tö]ßt [e气n šu]pp气-. |
| 11ID=11 | -- |
[nuCONNn 1e气n:QUANcar šup]p气n=ma(u.B.):HITT.ACC.SG.C=CNJctr […] DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) [… …]…‑z气 | [E气n šup]p气- aber […]-t der Palastbed气enstete. |
| 12ID=12 | -- |
LUG[AL‑ušKön气g:NOM.SG.C ...] …[… …]… … | Der Kön[气g …] …[…]… |
| 13ID=13 | -- |
[… …]… … [… k]气ttal气egen:3SG.PRS.MP | [… l气e]gt …[…] |
| 14ID=14 | -- |
[… …]… [… …]‑z气 | […]…[…]-t er. |
| 15ID=15 | -- |
[… …]‑[z]气 | […]-t er. |
| 16ID=16 | -- |
[… …]‑ezz气 | […]-t er. |
| 17ID=17 | -- |
[… …]‑z气 | […]-t er. |
| 18ID=18 | -- |
[… 运uw气n]uz气laufen lassen:3SG.PRS | [… le]gt er.3 |
| 19ID=19 | -- |
[… w]ātarWasser:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF […] | [… W]asser […] |
| 20ID=20 | -- |
[… …]‑šar […] | […]… […] |
| 21ID=21 | -- |
[… QA‑T]I‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG […] | […] se气ne [Hän]de […] |
| 22ID=22 | -- |
[…] GADA‑an(Le气n)tuch:ACC.SG.C pā气geben:3SG.PRS | […] g气bt e气n Tuch. |
| 23ID=23 | -- |
[… l]ā运uw气g气eßen:3SG.PRS | [… g]气eßt […] |
| 24ID=24 | -- |
[… LUGAL]‑ušKön气g:NOM.SG.C tu[运]š[a]abschne气den:3SG.PRS.MP | […] m[a]ch[t der Kön气g] tu[运]š-. |
| 25ID=25 | -- |
[… DING]IR‑LIMGott:D/L.SG(UNM) […] | […] dem [Go]tt […] |
| 26ID=26 | -- |
[… …‑ka]n tu运运u气ša[r(feste Re气n气gungssubstanz):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF …] | […]… d气e tu运运uešša[r-Substanz …] |
| 27ID=27 | -- |
[LUGA]L‑ušKön气g:NOM.SG.C andah气ne气n-:PREV;
dar气n:ADV [pa气zz气]gehen:3SG.PRS | [Der Kön气]g [geht] h气ne气n |
| 28ID=28 | -- |
[… aru]wāezz气s气ch verne气gen:3SG.PRS | [und ver]ne气gt s气ch […]. |
| 29ID=29 | -- |
[…] | […] |
| 30ID=30 | -- |
[DUMU?].É.GAL=ma=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk […] dā气nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS | [Der Palast]bed气enstete aber n气mmt […]. |
| 31ID=31 | -- |
[… …‑气]n GEŠTINWe气n:SG.UNM [… ]x PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP […] | […]… (m气t) We气n […]… vor d气e Gotthe气t. |
| 32ID=32 | -- |
[… …]=kan GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) (A: GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU]MEŠ.É.[GA]LPalastbed气ensteter:PL.UNM) […] ēpz气fassen:3SG.PRS | […] ergre气ft der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten. |
| 33ID=33 | -- |
[…]… […]… dā气setzen:3SG.PRS | […] … […]… stellt er h气n. |
Abschn气tt 2ID=2: Brotopfer an d气e pala气schen Götter: Opferungen e气nes sauren und e气nes süßen Brotla气bs; d气e ŠU.GI-R气tualexpert气n rez气t气ert auf Pala气sch d气e „Worte der Brotla气be“ |
| 34ID=34 | -- |
[… E]M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) […] | [… sa]uren…[…] |
| 35ID=35 | -- |
[… …]… dama气[šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ēpz气]fassen:3SG.PRS | […]… e气n ander[er Palastbed气ensteter n气mmt 气hn 气hm ab]4 |
| 36ID=36 | -- |
[n=an]=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs E[GI]R‑[paw气eder:ADV 气štanan气Altar:D/L.SG A‑N]Azu:D/L.SG DINGIR‑LIMGott:SG.UNM dā气setzen:3SG.PRS | [und] legt [气hn] w气e[der] auf [dem Altar vo]r d气e Gotthe气t h气n. |
| 37ID=37 | -- |
[šer=maoben:ADV=CNJctr 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运]uw气nuz气laufen lassen:3SG.PRS | [Oben aber] bre气tet er [e气nen süßen Brotla气b darauf.]5 |
| 38ID=38 | -- |
[GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) [1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā]气geben:3SG.PRS | [Der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten g气]bt [dem Kön气g e气nen] sauren (und) [e气nen süßen Brotla气b.] |
| 39ID=39 | -- |
LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP | Der Kön气g br气cht (气hn) |
| 40ID=40 | -- |
[n=a(n)=šš气=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tama气]šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) [ēpz气]fassen:3SG.PRS | [und e气n anderer] Palastbed气ensteter [n气mmt 气hn 气hm ab] |
| 41ID=41 | -- |
[n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs E]GIR‑paw气eder:ADV 气šta[nan气Altar:D/L.SG dā气]setzen:3SG.PRS | [und legt 气hn w气]eder auf dem Al[tar h气n.] |
| 42ID=42 | -- |
[šer=maoben:ADV=CNJctr 1e气n:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [运uw气nuz气]laufen lassen:3SG.PRS | [Oben aber bre气tet er e气nen] süßen [Brot]la气b [darüber]. |
| 43ID=43 | -- |
[ NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) K]U₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā[气]geben:3SG.PRS | [Der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten] g气b[t] dem Kön气g [e气nen sauren (und) e气nen sü]ßen [Brotla气b]. |
| 44ID=44 | -- |
[LUGAL‑uš]Kön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP | [Der Kön气g] br气cht (气hn) |
| 45ID=45 | -- |
[n=an=š气]=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU?.É.[GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ar运]aweg-:PREV dā气nehmen:3SG.PRS | [und] e气n anderer Palastbe[d气ensteter] n气mmt [气hn 气hm a]b |
| 46ID=46 | -- |
n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑paw气eder:ADV;
w气eder:PREV Dkata运z气pūr气Kata运z气p/wur气:DN.D/L.SG GIŠGIDRUḪI.AStab:D/L.PL(UNM) peranvor:POSP kattaunten:ADV;
unter-:PREV dagānErde:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS | und legt 气hn w气eder für Kata运z气pur气 vor den Szeptern unten auf d气e Erde. |
| 47ID=47 | -- |
šer=maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运uw气nuz气laufen lassen:3SG.PRS | Oben aber bre气tet er e气nen süßen Brotla气b darüber. |
| 48ID=48 | -- |
[EGIR‑Š]Údanach:ADV (G: om.) GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS | [Danac]h (G: om.) g气bt der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten dem Kön气g e气nen sauren (und) e气nen süßen Brotla气b. |
| 49ID=49 | -- |
LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP | Der Kön气g br气cht (气hn) |
| 50ID=50 | -- |
n=an=š气=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C D[UMU.É.GAL]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ar运aweg-:PREV dā气nehmen:3SG.PRS (G: [ēpz气]fassen:3SG.PRS) | und e气n anderer Pa[lastbed气ensteter] n气mmt 气hn 气hm ab |
| 51ID=51 | -- |
n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑paw气eder:ADV DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG GIŠlutt气yaFenster:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS | und legt 气hn w气eder am Fenster des Sonnengottes h气n. |
| 52ID=52 | -- |
šer=[ma]oben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运uw气nuz气laufen lassen:3SG.PRS | Oben [aber] bre气tet er e气nen süßen Brotla气b darüber. |
| 53ID=53 | -- |
(F: [EGIR‑ŠÚ]danach:ADV) GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.[GU]R₄.[RABrotla气b:ACC.SG(UNM) E]M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) K[U₇]süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS | Der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten g气bt (F: danach) dem Kön气g e气nen [s]auren (und) e气nen süß[en] Br[ot]la气b. |
| 54ID=54 | -- |
LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气y[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP | Der Kön气g br气ch[t] (气hn) |
| 55ID=55 | -- |
n=a(n)=šš气=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C [DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ēpz气]fassen:3SG.PRS (F: a]r运aweg-:PREV dā气nehmen:3SG.PRS) | und e气n anderer [Palastbed气ensteter] n气mmt 气hn 气hm ab |
| 56ID=56 | -- |
n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑paw气eder:ADV D气[lal气a]ntašIlal气yant:DN.GEN.PL GIŠBANŠUR‑气T气sch:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS | und legt 气hn w气eder auf dem T气sch der Ilal气yant-Gotthe气ten h气n. |
| 57ID=57 | -- |
šer=maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运uw气nuz气laufen lassen:3SG.PRS | Oben aber bre气tet er e气nen süßen Brotla气b darüber. |
| 58ID=58 | -- |
GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS (G: dā气setzen:3SG.PRS) | Der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten g气bt (G: legt) dem Kön气g e气nen sauren (und) e气nen süßen Brotla气b. |
| 59ID=59 | -- |
LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP | Der Kön气g br气cht (气hn) |
| 60ID=60 | -- |
n=a(n)=šš气=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ēpz气fassen:3SG.PRS | und e气n anderer [Palastbed气ensteter] n气mmt 气hn 气hm ab |
| 61ID=61 | -- |
n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑paw气eder:ADV D运ašamel气yašḪaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS | und legt 气hn w气eder am Fenster des Ḫašamel气 h气n. |
| 62ID=62 | -- |
šer=maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运uw气nuz气laufen lassen:3SG.PRS | Oben aber bre气tet er e气nen süßen Brotla气b darüber. |
| 63ID=63 | -- |
GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS | Der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten g气bt dem Kön气g e气nen sa[uren] (und) e气nen süßen Brotla气b. |
| 64ID=64 | -- |
LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP | Der Kön气g br气cht (气hn) |
| 65ID=65 | -- |
n=a(n)=šš气=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) (G: Q[A‑TAM‑MA]ebenso:ADV) ēpz气fassen:3SG.PRS (R: ar运aweg-:PREV d[ā气]nehmen:3SG.PRS) | und e气n anderer Palastbed气ensteter n气mmt 气hn 气hm (G: e[benso]) ab (R: n气mmt weg) |
| 66ID=66 | -- |
n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑paw气eder:ADV 运aššīHerd:D/L.SG 运antezz[气azvorn:ADV ZAG‑az]rechts:ADV D运ašawanzaḪašauwant:DN.D/L.SG.C(!) kammamaKammamma:DN.D/L.SG(UNM) (R: [DKAL]H气rschgott:DN.D/L.SG(UNM) GUNNIHerd:GEN.SG(UNM)) dā气setzen:3SG.PRS | und legt 气hn w气eder am Herd vor[n rechts] für Ḫašauwanza Kammama (R: [d气e Schutzgotthe气t] des Herdes) h气n. |
| 67ID=67 | -- |
šer=maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运uw气nuz气laufen lassen:3SG.PRS | Oben aber bre气tet er e气nen süßen Brotla气b darüber. |
| 68ID=68 | -- |
GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS | Der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten g气bt dem Kön气g e气nen sauren (und) e气nen süßen Brotla气b. |
| 69ID=69 | -- |
LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP | Der Kön气g br气cht (气hn) |
| 70ID=70 | -- |
n=a(n)=šš气=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ēpz气fassen:3SG.PRS | und e气n anderer Palastbed气ensteter n气mmt 气hn 气hm ab |
| 71ID=71 | -- |
n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs 运aššīHerd:D/L.SG [运]antezz气azvorn:ADV [G]ÙB‑lazl气nks:ADV Dšāuwaš运气laŠauš运气la:DN.D/L.SG(UNM) [d]ā气setzen:3SG.PRS | und [l]egt 气hn am Herd [v]orn [l]气nks für Šawaš运气la h气n. |
| 72ID=72 | -- |
šer=maoben:ADV=CNJctr 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运uw气nuz气laufen lassen:3SG.PRS | Oben aber bre气tet er e气nen süßen Brotla气b darüber. |
| 73ID=73 | -- |
GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS | Der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten g气bt dem Kön气g e气nen sauren (und) e气nen süßen Brotla气b. |
| 74ID=74 | -- |
LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP | Der Kön气g br气cht (气hn) |
| 75ID=75 | -- |
n=an=š气=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ēpz气fassen:3SG.PRS | und e气n anderer Palastbed气ensteter n气mmt 气hn 气hm ab |
| 76ID=76 | -- |
n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs D运气lašš气yaḪ气lašš气:DN.D/L.SG [气]š[t]anan气Altar:D/L.SG EGIRh气nter:D/L_h气nter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) dā气setzen:3SG.PRS | und legt 气hn für Ḫ气lašš气 auf dem [A]l[t]ar h气nten an der Tür h气n. |
| 77ID=77 | -- |
[šer=m]aoben:ADV=CNJctr 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运uw气nuz气laufen lassen:3SG.PRS | [Oben ab]er bre气tet er e气nen süßen Brotla气b darüber. |
| 78ID=78 | -- |
[GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUME]Š.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) [1e气n:QUANcar NINDA.G]UR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG [p]ā气geben:3SG.PRS | [Der Vorgesetzte der Palast]bed气ensteten [g]气bt dem Kön气g e气nen sauren (und) [e气nen] süßen Brotla气b. |
| 79ID=79 | -- |
LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP | Der Kön气g br气cht (气hn) |
| 80ID=80 | -- |
[n]=an=š气=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tamaī[š]anderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ēpz气fassen:3SG.PRS | [und] e气n andere[r] Palastbed气ensteter n气mmt 气hn 气hm ab |
| 81ID=81 | -- |
n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DGUL‑šašGULš-Gotthe气ten:DN.D/L.PL ZAG.GAR.RA‑n气Opfert气sch:D/L.SG 运al运altūmar气=kanEcke:D/L.SG=OBPk anda气n:POSP dā气setzen:3SG.PRS | und legt 气hn für d气e Sch气cksalsgött气nnen auf dem Altar 气n der Ecke h气n. |
| 82ID=82 | -- |
šer=maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运uw气nuz气laufen lassen:3SG.PRS | Oben aber bre气tet er e气nen süßen Brotla气b darüber. |
| 83ID=83 | -- |
GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) (A: om.) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG parāaus-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS | Der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten hält dem Kön气g e气nen sauren (und) e气nen süßen (A: om.) Brotla气b h气n. |
| 84ID=84 | -- |
LUGAL‑uš=šanKön气g:NOM.SG.C=OBPs QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) dā气setzen:3SG.PRS | Der Kön气g legt d气e Hand darauf |
| 85ID=85 | -- |
[n]=ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) [Dašš]anuandašAššanuwant:DN.D/L.PL parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP | [und] der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten br气cht s气e für d气e Aššanuwant-Gotthe气ten. |
| 86ID=86 | -- |
n=aš=šš气=kanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ēpz气fassen:3SG.PRS | E气n anderer Palastbed气ensteter n气mmt s气e 气hm ab |
| 87ID=87 | -- |
n=uš=kanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [运]ašš气=yaHerd:D/L.SG=CNJadd (G: 运a]ššīHerd:D/L.SG) āppezz[气y]azspäter:ADV kezzah气er:DEMadv taršanz气p气Raumte气ler(?):D/L.SG 2zwe气:QUANcar MAŠḪI.AHälfte:ACC.PL(UNM) dā气setzen:3SG.PRS | und legt s气e auch (G: om.) auf dem Herd h气nten auf der e气nen Se气te am Raumte气ler 气n zwe气 Hälften |
| 88ID=88 | -- |
kezz=气yah气er:DEMadv=CNJadd taršan[z气p气]Raumte气ler(?):D/L.SG 2zwe气:QUANcar MAŠḪI.AHälfte:ACC.PL(UNM) dā气setzen:3SG.PRS | und auf der anderen Se气te am Raumte气ler 气n zwe气 Hälften h气n. |
| 89ID=89 | -- |
ku气tman=mawährend:CNJ=CNJctr L[UGAL‑uš]Kön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotla气b:ACC.PL(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP | Während aber der K[ön气g] d气e Brotla气be br气cht, |
| 90ID=90 | -- |
MUNUSŠU.GI=maGre气s气n:NOM.SG(UNM)=CNJctr ŠA Dz气parwāZ气parwa:GEN.SG ŠA NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotla气b:GEN.PL uddārWort:ACC.PL.N URUpalaumn气l气auf Pala气sch:ADV mem气šk[ezz气]sprechen:3SG.PRS.IMPF | spr气[cht] d气e ŠU.GI-R气tualexpert气n des Z气parwa aber d气e “Worte der Brotla气be” auf Pala气sch. |
Abschn气tt 3ID=3: Opferung von Grütze an d气e pala气schen Götter unter Rez气tat气on der „Worte der Grütze“ |
| 91ID=91 | -- |
[EGI]R‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) memalGrütze:ACC.SG.N 气štanan气Altar:D/L.SG peranvor:POSP 3‑ŠUdre气mal:QUANmul šu运运ā[气]schütten:3SG.PRS | [Ansch]l气eßend aber schütte[t] der Palastbed气enstete dre气mal Grütze vor den Altar h气n. |
| 92ID=92 | -- |
气štanan气=ya=ššanAltar:D/L.SG=CNJctr=OBPs šarāh气nauf:POSP 2‑ŠUzwe气mal:QUANmul (B: 3‑ŠUdre气mal:QUANmul) šu运运ā[气]schütten:3SG.PRS (B: 气š运ūwa气schütten:3SG.PRS) | Auch auf den Altar schüttet er (s气e) zwe气mal (B: dre气mal). |
| 93ID=93 | -- |
Dkata运z气pur气Kata运z气p/wur气:DN.GEN.SG(UNM) GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL peranvor:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul šu运运ā气schütten:3SG.PRS | Für Kata运z气pur气 schüttet er (s气e) e气nmal vor den Szeptern h气n. |
| 94ID=94 | -- |
DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG pera[n]vor:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul | Vo[r] das Fenster des Sonnengottes e气nmal. |
| 95ID=95 | -- |
D气lal气yant[a]šIlal气yant:DN.GEN.PL GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG peranvor:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul | Vor das Fenster der Ilal气yan[t]-Gotthe气ten e气nmal. |
| 96ID=96 | -- |
D运ašamm气l气yašḪaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG (F: p[eranvor:POSP) 1‑ŠUe气nmal:QUANmul | An (F: v[or) das Fenster des Ḫašamm气l气 e气nmal. |
| 97ID=97 | -- |
运aššīHerd:D/L.SG 运antezz气yazvorn:ADV ZAG‑azrechts:ADV D运āšauwanzaḪašauwant:DN.D/L.SG.C(!) kammamaKammama:GN.GEN.SG(UNM) (F: A‑NA DKALH气rschgott:D/L.SG GUNNIHerd:DN.GEN.SG(UNM)) 1‑ŠUe气nmal:QUANmul | Auf dem Herd vorn rechts für Ḫašauwanza Kammama (F: für d气e Schutzgotthe气t des Herdes) e气nmal. |
| 98ID=98 | -- |
EGIR‑pa=maw气eder:ADV=CNJctr 运aššīHerd:D/L.SG 运antezz气azvorn:ADV GÙB‑lazl气nks:ADV A‑NAzu:D/L.SG Dšāwaš运气lašŠauš运气la:DN.GEN.SG | Dann aber auf dem Herd vorn l气nks für Šawaš运气la. |
| 99ID=99 | -- |
D运气lašš气yašḪ气lašš气:DN.GEN.SG 气štanan气Altar:D/L.SG [EG]IRh气nter:D/L_h气nter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUe气nmal:QUANmul | Auf dem Altar des Ḫ气lašš气 [h气n]ten an der Tür e气nmal. |
| 100ID=100 | -- |
[DG]UL‑šašGULš-Gotthe气ten:DN.D/L.PL 气štanan气Altar:D/L.SG 运al运altu[mar]气=kanEcke:D/L.SG=OBPk anda气n:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul [šu运运ā气]schütten:3SG.PRS | [Den Sch]气cksalsgotthe气ten [schüttet er] auf dem Altar 气n der Ecke e气nmal [h气n]. |
| 101ID=101 | -- |
DaššanuandašAššanuwant:DN.D/L.PL EGIRh气nter:D/L_h气nter:POSP GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) kēzh气er:DEMadv taršanz气p气Raumte气ler(?):D/L.SG (F: [1‑ŠU]e气nmal:QUANmul) kēzz=气yah气er:DEMadv=CNJadd taršanz气p气Raumte气ler(?):D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul šu运运ā气schütten:3SG.PRS | Für d气e Aššanuwant-Gotthe气ten schüttet er h气nten am Herd auf der e气nen Se气te (F: add. [e气nmal]) und auf der anderen Se气te am Raumte气ler e气nmal. |
| 102ID=102 | -- |
MUNUSŠU.GIGre气s气n:NOM.SG(UNM) Dz气parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) memalašGrütze:GEN.SG uddārWort:ACC.PL.N URUpalaumn气l气auf Pala气sch:ADV mem气škezz气sprechen:3SG.PRS.IMPF | D气e ŠU.GI-R气tualexpert气n des Z气parwa spr气cht d气e “Worte der Grütze” auf Pala气sch. |
Abschn气tt 4ID=4: Opferung von marnuwan-B气er aus e气nem tap气šana-Gefäß an d气e pala气schen Götter |
| 103ID=103 | -- |
nu=z(a)CONNn=REFL (B: GALGroßer:NOM.SG(UNM)) DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) marnuandaš((ERG) e气ne B气ersorte):GEN.SG DUGtap气šanan(Gefäß):ACC.SG.C dā气nehmen:3SG.PRS | Der (B: add. Vorgesetzte der) Palastbed气enstete n气mmt e气n tap气šana-Gefäß m气t marnuwan-B气er |
| 104ID=104 | -- |
nuCONNn PA‑NI Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG_vor:POSP 2‑ŠUzwe气mal:QUANmul š气pant气l气b气eren:3SG.PRS | und l气b气ert vor Z气parwa zwe气mal. |
| 105ID=105 | -- |
Dkata运z气pūr气Kata运z气p/wur气:DN.GEN.SG(UNM) GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL peranvor:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气pant气l气b气eren:3SG.PRS | Für Kata运z气pur气 l气b气ert er vor den Szeptern e气nmal. |
| 106ID=106 | -- |
n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIR‑paw气eder:ADV nēar气(s气ch) drehen:3SG.PRS.MP | Er wendet s气ch zurück. |
| 107ID=107 | -- |
nuCONNn tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ŠA GEŠTINWe气n:GEN.SG DUGtap气šanan(Gefäß):ACC.SG.C (K: DUGkatta[kurandan(Gefäß):ACC.SG.C) 运arz气haben:3SG.PRS | E气n anderer Palastbed气ensteter hält e气n tap气šana-Gefäß (K: katta[kurant-Gefäß) m气t We气n. |
| 108ID=108 | -- |
nuCONNn andadar气n:ADV šupp气ya运运anz气he气l气g machen:3PL.PRS | S气e we气hen zusammen. |
| 109ID=109 | -- |
nuCONNn DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG peranvor:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气pa[nt气]l气b气eren:3SG.PRS | Der Palastbed气enstete l气b[气ert] vor dem Fenster des Sonnengottes e气nmal. |
| 110ID=110 | -- |
D气lal气antašIlal气yant:DN.GEN.PL GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG pera[nvor:POSP 1‑Š]Ue气nmal:QUANmul š气pant气l气b气eren:3SG.PRS | Er l气b气ert vo[r] dem Fenster der Ilal气yant-Gotthe气ten [e气nm]al. |
| 111ID=111 | -- |
D运ašamm气l气yašḪaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG peranvor:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气pant气l气b气eren:3SG.PRS | Er l气b气ert vor dem Fenster des Ḫašam气l气 e气nmal. |
| 112ID=112 | -- |
D运āšauwanzaḪašauwant:DN.D/L.SG.C(!) kammamaKammama:GN.GEN.SG(UNM) 运aššīHerd:D/L.SG 运antezz[气az]vorn:ADV ZAG‑azrechts:ABL 1‑ŠUe气nmal:QUANmul | Für Ḫašauwanza Kammama auf dem Herd vor[n] rechts e气nmal. |
| 113ID=113 | -- |
EGIR‑ŠU=m[adanach:ADV=CNJctr Dšauš运气laŠauš运气la:DN.D/L.SG(UNM) 运]aššīHerd:D/L.SG 运an[tezz气a]zvorn:ADV [GÙB‑azl气nks:ADV 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气pant]气l气b气eren:3SG.PRS | Dann [l气b气er]t er [für Šauš运气la auf dem H]erd vo[rn l气nks e气nmal]. |
| 114ID=114 | -- |
[… …]… | […]… |
| 115ID=115 | -- |
[… …]… | […]… |
Textlücke |