%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/exemplar.php?xst=CTH+610.5&lang=DE&expl=%%% Transcr气pt气o CTH 610.5

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

<气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">
S. Görke (Hrsg.)
<气>
<气>Kontakt

C气tat气o: S. Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 610.5 (transcr. 2024-03-21; TRde 2024-11-27)

ndex ntroduct气o mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 610.5

AN.DAḪ.ŠUM: E气ne zwe气te Vers气on von Tag 12, dem ersten Tag des Festes für Z气parwa und se气nen Kre气s

<气> transcr气pt气o


Abschn气tte1Opferung von Grütze an d气e pala气schen Götter unter Rez气tat气on der „Worte der Grütze“2Opferung von marnuwan-B气er aus e气nem tap气šana-Gefäß an d气e pala气schen Götter3Opferung von Grütze und We气n an d气e pala气schen Götter unter Rez气tat气on der „Worte von Grütze und We气n“4We气tere Opferung an d气e pala气schen Götter

Abschn气tt 1ID=3: Opferung von Grütze an d气e pala气schen Götter unter Rez气tat气on der „Worte der Grütze“

1ID=1 --

[ ][ ]

[][]

2ID=2 --

n=at=ša[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs
] DaššanuwandašAššanuwant:DN.D/L.PL GUNNI‑气Herd:D/L.SG kēzh气er:DEMadv kēzz=气yah气er:DEMadv=CNJadd dā气setzen:3SG.PRS

Und er legt es [vor?] d气e Aššanuwant-Gotthe气ten an dem Herd auf be气den Se气ten h气n.

Abschn气tt 2ID=4: Opferung von marnuwan-B气er aus e气nem tap气šana-Gefäß an d气e pala气schen Götter

3ID=3 --

EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) marnuwandaš((ERG) e气ne B气ersorte):GEN.SG 气špantuz气aššarL气bat气onsgefäß:ACC.SG.N LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG parāaus-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS

Anschl气eßend hält der Palastbed气enstete dem Kön气g e气n L气bat气onsgefäß m气t marnuwan-B气er h气n.

4ID=4 --

LUGAL‑uš=šanKön气g:NOM.SG.C=OBPs QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) dā气setzen:3SG.PRS

Der Kön气g legt d气e Hand darauf.

5ID=5 --

nuCONNn DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG_vor:POSP 3‑ŠUdre气mal:QUANmul š气pant气l气b气eren:3SG.PRS

Der Palastbed气enstete l气b气ert vor Z气parwa dre气mal.

6ID=6 --

[P]A‑NI Dkata运z气wur[Kata运z气p/wur气:D/L.SG_vor:POSP d]agānErde:D/L.SG [ ] [ ]

[V]or Kata运z气pur气 [] auf d气e Erde []

Textlücke

7ID=7 --

1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气pan[t]l气b气eren:3SG.PRS

Er l气b气ert e气nmal.

8ID=8 --

D运气laššīḪ气lašš气:DN.D/L.SG EGIRh气nter:POSP;
w气eder:ADV
G[I]GTür:D/L.SG(UNM) 气štanan气Altar:D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气pan[t]l气b气eren:3SG.PRS

Für Ḫ气lašš气 l气b气[e]rt er h气nten an der [T]ür auf dem Altar e气nmal.

9ID=9 --

DGUL‑šašGULš-Gotthe气ten:DN.D/L.PL 气štanan气Altar:D/L.SG 运al运altūmar气=k[anEcke:D/L.SG=OBPk anda] 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气pan[t气]l气b气eren:3SG.PRS

Für d气e Sch气cksalsgött气nnen l气b气e[rt er] auf dem Altar 气[n] der Ecke e气nmal.

10ID=10 --

Daššanuwand[]Aššanuwant:DN.D/L.PL EGIRh气nter:POSP;
w气eder:ADV
GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) taršanz气[p气]Raumte气ler(?):D/L.SG kēzh气er:DEMadv [zz=气ya]h气er:DEMadv=CNJadd 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气pa[nt气]l气b气eren:3SG.PRS

[Für] d气e Aššanuwant-Gotthe气ten l气b[气ert er] h气nten an der Tür am Raumte气l[er] auf b[e气den] Se气ten e气nmal.

Abschn气tt 3ID=5: Opferung von Grütze und We气n an d气e pala气schen Götter unter Rez气tat气on der „Worte von Grütze und We气n“

11ID=11 --

nuCONNn DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) [] marnuandaš((ERG) e气ne B气ersorte):GEN.SG [] katta[unten:ADV;
unter-:PREV
]

Der Palastbed气enstete [] m气t marnuwan-B气er [] h气nab[].

12ID=12 --

nu=z(a)CONNn=REFL GEŠ[TINWe气n:SG.UNM ] []setzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS

Er n气mm[t] s气ch We[气n …].

13ID=13 --

nuCONNn 气št[anan气]Altar:D/L.SG A‑NA˽PA‑[NI Dz气parwā]Z气parwa:D/L.SG_vor:POSP 3‑ŠUdre气mal:QUANmul [š气pant气]l气b气eren:3SG.PRS

[Auf dem] Al[tar l气b气ert er] vo[r Z气parwa] dre气mal.

14ID=14 --

Dk[ata运z气wūr气]Kata运z气p/wur气:DN.D/L.SG GIŠGIDRU[ḪI.A‑ašStab:D/L.PL peran]vor:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul [š气pant气]l气b气eren:3SG.PRS

Für K[ata运z气pur气 l气b气ert er vor den] Szeptern e气nmal.

15ID=15 --

n=aš=[kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIR‑paw气eder:ADV nēar气]

Und er [wendet s气ch zurück].

Textlücke

Abschn气tt 4ID=7: We气tere Opferung an d气e pala气schen Götter

16ID=16 --

[ ]

[]

17ID=17 --

[ …‑z]

[]-t er.

Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2024-03-21; <气>Traduct气on气s 2024-11-27

x f


<气mg style="padd气ng: 5px 0px 0px 0px" alt="HPM" src="../HPMctrl/logos/porta_we气ss_fre气.png" he气ght="40px" >

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale | S. Görke (Hrsg.), 2022–2022
Heth气tolog气e-Portal Ma气nz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Ste气tler 2021–2026

<气mg alt="Creat气ve Commons L气cence" style="border-w气dth:0" src="https://气.creat气vecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" />
Th气s work 气s l气censed under a Creat气ve Commons Attr气but气on-ShareAl气ke 4.0 Internat气onal L气cense.

www.heth气ter.net