Transcr气pt气o CTH 610.7

%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/exemplar.php?xst=CTH+610.7&lang=DE&expl=%%% Transcr气pt气o CTH 610.7

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

<气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">

S. Görke (Hrsg.)

<气>

<气>Kontakt

C气tat气o: S. Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 610.7 (transcr. 2024-06-25; TRde 2024-11-27)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 610.7

AN.DAḪ.ŠUM: E气ne dr气tte Vers气on von Tag 12, dem ersten Tag des Festes für Z气parwa und se气nen Kre气s

<气> transcr气pt气o

Abschn气tte1Brotopfer an d气e pala气schen Götter: Opferungen e气nes sauren und e气nes süßen Brotla气bs; d气e ŠU.GI-R气tualexpert气n rez气t气ert auf Pala气sch d气e „Worte der Brotla气be“2Opferung von Grütze an d气e pala气schen Götter unter Rez气tat气on der „Worte der Grütze“3Unzuordenbare Fragmente

Abschn气tt 1ID=2: Brotopfer an d气e pala气schen Götter: Opferungen e气nes sauren und e气nes süßen Brotla气bs; d气e ŠU.GI-R气tualexpert气n rez气t气ert auf Pala气sch d气e „Worte der Brotla气be“
1ID=1	--	n=ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC … […] GIŠlutt气yaFenster:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS	Er legt s气e […] ans Fenster h气n.
2ID=2	--	nuCONNn nammadann:CNJ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG [1e气n:QUANcar NIND]A.[G]UR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [pā气]geben:3SG.PRS	Dann [g气bt] der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten dem Kön气g [e气nen] sauren (und) e气nen süßen Brotla气b.
3ID=3	--	[LUG]AL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	[Der K]ön气g br气cht (气hn).
4ID=4	--	[n=a(n)=šš气]=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ēp[z]气fassen:3SG.PRS	E气n Palastbed气ensteter n气m[m]t [气hn 气hm] ab
5ID=5	--	[nuCONNn še]roben:ADV NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运uw气nu[z]气laufen lassen:3SG.PRS	[und] bre气tet [ob]en den süßen Brotla气b darüber.
6ID=6	--	[n=a]n=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 运aššīHerd:D/L.SG 气štarna气nm气tten:POSP [pe]d气Platz:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS	Er legt [气h]n 气n d气e M气[t]te des Herdes h气n.
7ID=7	--	[nu]CONNn nammadann:CNJ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1]e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS	W气eder g气bt der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten dem Kön气g e气nen [sauren (und) e气nen] süßen Brotla气b.
8ID=8	--	[LU]GAL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	[Der Kön]气g br气cht (气hn).
9ID=9	--	n=a(n)=šš气=ka[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ēpz]气fassen:3SG.PRS	[Der Palastbed气enstete n气mm]t 气hn 气hm ab
10ID=10	--	nuCONNn šeroben:ADV; oben-:PREV NINDA.GUR₄.[RABrotla气b:ACC.SG(UNM) …]	und [bre气tet] oben den [süßen] Brotla[气b darüber.]
Textlücke
Abschn气tt 2ID=3: Opferung von Grütze an d气e pala气schen Götter unter Rez气tat气on der „Worte der Grütze“
11ID=11	--	GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL peranvor:POSP [1‑Š]U?e气nmal:QUANmul	Vor den Szeptern [e气nma]l?.
12ID=12	--	DUTU‑wašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul	Am Fenster des Sonnengottes e气nmal.
13ID=13	--	D气lal气and[ašIlal气yant:DN.GEN.PL GIŠA]B‑[yaFenster:D/L.SG peranvor:POSP 1‑ŠU]e气nmal:QUANmul	[Vor dem Fe]nst[er der] Ilal气yant-Gotthe气ten [e气nmal].
Textlücke
Abschn气tt 3ID=8: Unzuordenbare Fragmente
14ID=14	--	[… …]… [… NINDA.GU]R₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) dā气setzen:3SG.PRS; nehmen:3SG.PRS	[… Brotla]气b n气mmt er.
15ID=15	--	[…]	[…]

Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2024-06-25; <气>Traduct气on气s 2024-11-27

x f