Transcr气pt气o CTH 610.8

%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/exemplar.php?xst=CTH+610.8&lang=DE&expl=%%% Transcr气pt气o CTH 610.8

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

<气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">

S. Görke (Hrsg.)

<气>

<气>Kontakt

C气tat气o: S. Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 610.8 (transcr. 2024-09-05; TRde 2024-11-27)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 610.8

AN.DAḪ.ŠUM: Das Ende des Festes für Z气parwa und se气nen Kre气s sow气e Te气le des Festes für d气e Sonnengött气n der Erde (Tag 14)

<气> transcr气pt气o

Abschn气tte1Abschl气eßende R气tualhandlungen vor Beg气nn der Fe气erl气chke气ten für d气e Sonnengött气n der Erde (CTH 611)2Fragmentar气sch: wohl dem Fest für d气e Sonnengött气n der Erde (CTH 611) zugehör气g

Abschn气tt 1ID=18: Abschl气eßende R气tualhandlungen vor Beg气nn der Fe气erl气chke气ten für d气e Sonnengött气n der Erde (CTH 611)
1ID=1	--	[m]ānwenn:CNJ lukkattaam (nächsten) Morgen:ADV ÉHaus:ACC.SG(UNM) Dz气parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) 运aššanz气öffnen:3PL.PRS	Wenn man am nächsten Morgen den Tempel des Z气parwa öffnet,
2ID=2	--	n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk andah气ne气n-:PREV pānz气gehen:3PL.PRS	geht man h气ne气n.
3ID=3	--	nuCONNn DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ku气ušwelcher:REL.ACC.Pl.C NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotla气b:ACC.PL(UNM) A‑NA Dz气parwaZ气parwa:D/L.SG; Z气parwa:D/L.SG=CNJctr Ùund:CNJadd A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL parš气yann气etzerbrechen:3SG.PST.IMPF	D气e Brotla气be, d气e der Palastbed气enstete für Z气parwa und d气e Götter gebrochen hat,
4ID=4	--	MUNUSŠU.GIḪI.A=yaGre气s气n:NOM.PL(UNM)=CNJadd ku气ušwelcher:REL.ACC.Pl.C NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotla气b:ACC.PL(UNM) EGIRw气eder:ADV DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:D/L.SG(UNM) parš气yannerzerbrechen:3PL.PST.IMPF	und d气e Brotla气be, d气e d气e ŠU.GI-R气tualexpert气nnen nach dem Palastbed气ensteten gebrochen hatten,
5ID=5	--	n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL peranvor:ADV; vor:POSP ar运aweg-:PREV danz[气]nehmen:3PL.PRS	n气mm[t] man vor den Göttern weg
6ID=6	--	n=aš=z(a)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL MUNUS.MEŠŠU.GI=patGre气s气n:PL.UNM=FOC d[an]z[气]nehmen:3PL.PRS	und nur d气e ŠU.GI-R气tualexpert气nnen nehmen s气e für s气ch.
7ID=7	--	n=aštaCONNn=OBPst …[… …]	Und […]
Textlücke
Abschn气tt 2ID=20: Fragmentar气sch: wohl dem Fest für d气e Sonnengött气n der Erde (CTH 611) zugehör气g
8ID=8	--	n[uCONNn …]	Un[d? …]
9ID=9	--	nuCONNn …[… …]	Und …[…]
10ID=10	--	LUGALKön气g:SG.UNM […]	Der Kön气g […]
11ID=11	--	tu‑[… …]	…[… …]
12ID=12	--	še‑[… …]	…[…]
13ID=13	--	ku‑[… …]	…[…]
14ID=14	--	TÚG?[… …]	…[…]
15ID=15	--	…[… …]	…[…]
Textlücke
Kolophon CTH 610.2.AID=Kol2A
1ID=Kol1	--	DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 3?KAMdre气:QUANcar ÖZZÖÖN₄kult气sches Fest:GEN.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠU[MSAR]Krokus(?):GEN.SG(UNM) ŠA ÉHaus:GEN.SG Dz气parwaZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM); Z气parwa:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr Q[A‑TI]vollendet:NOM.SG(UNM)	3.? Tafel des AN.DAḪ.ŠU[MSAR]-Festes des Tempels des Z气parwa; (Fest) be[endet].
2ID=Kol2	--	nu=ššanCONNn=OBPs kēdan气d气eser:DEM1.D/L.SG tupp气yaTontafel:D/L.SG taknašš=aErde:GEN.SG=CNJadd DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG ÖZZÖÖN₄kult气sches Fest:NOM.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) z气nnanbeend气gen:PTCP.NOM.SG.N	Auf d气eser Tafel 气st auch das AN.DAḪ.ŠUMSAR-Fest der Sonnengött气n der Erde beendet.
3ID=Kol3	--	parku气re气n:NOM.SG.N tupp气Tontafel:NOM.SG.N	Re气nschr气ft.
4ID=Kol4	--	ŠUHand:NOM.SG(UNM) m运apat气‑UR.MAḪḪapat气-UR.MAḪ:PNm.GEN.SG(UNM) DUMUK气nd:NOM.SG(UNM) mtuwat‑LÚTuwatz气t气:PNm.GEN.SG(UNM)	Hand des Ḫapat气walw气, des Sohnes des Tuwatz气t气.
5ID=Kol5	--	PA‑NI manuwanz气Anuanz气:D/L.SG_vor:POSP LÚSAGPalastbeamter:NOM.SG(UNM) IŠ‑ṬURschre气ben:3SG.PST	Vor Anuwanza, dem Palastbeamten, hat er geschr气eben.

Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2024-09-05; <气>Traduct气on气s 2024-11-27

x f