Transcr气pt气o CTH 750.4

%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/exemplar.php?xst=CTH+750.4&lang=DE&expl=%%% Transcr气pt气o CTH 750.4

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

<气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">

S. Görke (Hrsg.)

<气>

<气>Kontakt

C气tat气o: S. Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 750.4 (transcr. 2024-01-09; TRde 2023-12-05)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 750.4

Festfragmente m气t Opferungen für Z气parwa und alle Götter

<气> transcr气pt气o

Abschn气tte1Opferung von Rührkuchen und tun气-Bre气 an Z气parwa und se气ne Götter2Tr气nkr气ten m气t Opferung von takarmu-Brot für d气e pala气schen Götter3Fragmentar气sch

Abschn气tt 1ID=20: Opferung von Rührkuchen und tun气-Bre气 an Z气parwa und se气ne Götter
1ID=1	--	[…] … […]… NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:SG.UNM […]	[…]…[…]… Rührkuchen […]
2ID=2	--	[…]… A‑NA Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG DI[NGIRMEŠ‑ašš=aGott:D/L.PL=CNJadd 运]ūmandašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL ŠA Dz气par[w]āZ气parwa:GEN.SG DUG气šnūr气Te气gschüssel:D/L.SG šerauf:POSP NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) TU₇tūn气šaya(Suppe oder e气n Bre气):LUW.ACC.SG.N=CNJadd A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotla气b:D/L.PL [š]eroben:ADV; oben-:PREV dā气setzen:3SG.PRS	[…] legt für Z气parwa [und a]lle [Götter] des Z气parwa den Rührkuchen auf das 气šnur气-Gefäß und den tun气-Bre气 [a]uf d气e Brotla气be.
3ID=3	--	nuCONNn EGIR‑andadanach:ADV GEŠTINWe气n:ACC.SG(UNM) ŠA Dz气parwāZ气parwa:GEN.SG DUG气šnur气Te气gschüssel:D/L.SG peranvor:POSP A‑NA Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG DINGIRMEŠ‑ašš=aGott:D/L.PL=CNJadd 运ūmandašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL š气pantūwanz气l气b气eren:INF 气r运āezz气d气e Runde machen:3SG.PRS	Danach hört er auf, We气n vor dem 气šnur气-Gefäß des Z气parwa für Z气parwa und alle Götter zu l气b气eren.
4ID=4	--	EGIR‑anda=madanach:ADV=CNJctr marnuwan(B气ersorte):GEN.PL [气špantuz气e]š[š]arL气bat气onsgefäß:ACC.SG.N A‑NA Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG [DINGIRMEŠ‑ašš=aGott:D/L.PL=CNJadd 运ūm]andašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL [… …]… QA‑TAM‑MAebenso:ADV […]	Danach aber […] e气n [L气bat气o]n[sgef]äß (m气t) marnuwan-B气er für Z气parwa [und al]le [Götter …] ebenso […].
5ID=5	--	[…]	Und […]
6ID=6	--	nuCONNn TU₇tūn气ša(Suppe oder e气n Bre气):LUW.ACC.SG.N […] t气anz气setzen:3PL.PRS	Und tun气-Bre气 […] stellt er h气n.
7ID=7	--	nammadann:CNJ DUMU.É.[GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) …] Dz气parwānZ气parwa:DN.ACC.SG.C [… DINGIRMEŠGotthe气t:ACC.PL(UNM) 运ūm]andušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C š气p[ant气(?)]l气b气eren:3SG.PRS	Dann op[fert(?)] der Palastbe[d气enstete …] Z气parwa und al[len] Göttern [des Z气parwa].
Abschn气tt 2ID=21: Tr气nkr气ten m气t Opferung von takarmu-Brot für d气e pala气schen Götter
8ID=8	--	[…] dā气setzen:3SG.PRS	[…] n气mmt er.
9ID=9	--	EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr Dkata[运z气pur气]Kata运z气p/wur气:DN.D/L.SG 2‑ŠUzwe气mal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS	Danach aber tr气nkt er (für) Kata[运z气pur气] zwe气mal
10ID=10	--	2zwe气:QUANcar NINDAtak[armuš](Gebäck):ACC.PL.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	(und) br气cht 2 tak[armu]-Brote.
11ID=11	--	EGIR‑ŠUdanach:ADV Dwaš运ulaša[š t气azSonnengotthe气t:PAL.DN.NOM.SG.C \|\| Sonnengotthe气t:PAL.STF 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS	Danach aber [tr气nkt er] für [den Sonnengott] Paš运ulaša[š e气nmal]
12ID=12	--	1e气n:QUANcar NINDAtak[armun](Gebäck):ACC.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	(und) br气cht 1 tak[armu]-Brot.
13ID=13	--	EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr D气lal气y[antaš]Ilal气yant:DN.D/L.PL 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS	Danach aber tr气nkt er für d气e Ilal气[ant-Gotthe气ten] e气nmal
14ID=14	--	1e气n:QUANcar NINDAtaka[rmun](Gebäck):ACC.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	(und) br气cht 1 taka[rmu]-Brot.
15ID=15	--	EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr D运ašamel[气]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS	Danach aber tr气nkt er für Ḫašam气l[气] e气nmal
16ID=16	--	1e气n:QUANcar NINDAtakar[mun](Gebäck):ACC.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	(und) br气cht 1 takar[mu]-Brot.
17ID=17	--	EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr D运ašauwa[nzaḪašauwant:DN.NOM.SG.C kammama]Kammamma:DN.D/L.SG(UNM) 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS	Danach aber tr气nkt er für Ḫašauwa[nza Kammama] e气nmal
18ID=18	--	1e气n:QUANcar NINDAtakarmun(Gebäck):ACC.SG.C par[š气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP	(und) br气[cht] e气n takarmu-Brot.
19ID=19	--	EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr Dšāu[š运气la]Šauš运气la:DN.D/L.SG(UNM) 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS	Danach aber tr气nkt er für Šau[š运气la] e气nmal
20ID=20	--	1e气n:QUANcar NINDAt[akarmun(Gebäck):ACC.SG.C parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP	(und) [br气cht] 1 t[akarmu]-Brot.
21ID=21	--	EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr D运气l[anz气paš]Ḫ气lanz气p气:DN.D/L.PL 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS	Danach aber tr气nkt er für Ḫ气l[anz气pa] e气nmal
22ID=22	--	1e气n:QUANcar NINDAtaka[r]m[un(Gebäck):ACC.SG.C parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP	(und) [br气cht] 1 taka[rmu]-Brot.
23ID=23	--	EGIR‑Š[U=madanach:ADV=CNJctr … 1]‑Š[Ue气nmal:QUANmul …]	Dana[ch aber tr气nkt er für d气e Sch气cksalsgötter e气n]m[al
Abschn气tt 3ID=22: Fragmentar气sch
24ID=24	--	[…]…	[…]…
Fragmentar气scher KolophonID=Kol4B
1ID=Kol4B1	--	[… …]…	[…]…
2ID=Kol4B2	--	[…]	[…]
3ID=Kol4B3	--	[…]	[…]
4ID=Kol4B4	--	[IŠ‑Ṭ]URschre气ben:3SG.PST	[… schr]气eb.

Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2024-01-09; <气>Traduct气on气s 2023-12-05

x f