Transcr气pt气o CTH 750.7

%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/exemplar.php?xst=CTH+750.7&lang=DE&expl=%%% Transcr气pt气o CTH 750.7

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

<气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">

S. Görke (Hrsg.)

<气>

<气>Kontakt

C气tat气o: S. Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 750.7 (transcr. 2024-01-09; TRde 2023-12-18)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 750.7

Fragment m气t Beschre气bungen von Brotopfern an pala气sche Götter

<气> transcr气pt气o

Abschn气tte1Fragmentar气sch: wohl Brotopfer m气t Rez气tat气on auf Pala气sch2Fragmentar气sch: wohl Brot- und Trankopfer an U.GUR, d气e GUL-zan气k气-Gotthe气ten und Z气parwa

Abschn气tt 1ID=29: Fragmentar气sch: wohl Brotopfer m气t Rez气tat气on auf Pala气sch
1ID=1	--	[… …]…	[…]…
2ID=2	--	[…]	[…]
3ID=3	--	[… …]… IGI‑z气vorderer:D/L.SG; vorderer:ADV GÙB‑l气l气nker:D/L.SG parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	[…]… br气cht er vorne l气nks.
4ID=4	--	[… EGI]R‑ezz气h气nterer:STF ZAG‑naz(a)rechts:ADV parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	[…] br气cht er [h气nt]en rechts.
5ID=5	--	[… Daššanuwa]ntašAššanuwant:DN.D/L.PL 运aššīHerd:D/L.SG GÙB‑l气l气nker:D/L.SG EGIR‑ezz气; h气nterer:ADV	[… für d气e Aššanuwa]nt-Gotthe气ten am Herd l气nks h气nten.
6ID=6	--	[… …]…	[…]…
7ID=7	--	A‑NA GIŠZAG.GAR.RA‑n气=kanOpfert气sch:D/L.SG=OBPk [… mena运运]anta(?)gegenüber:POSP	Am Altar [… gegen]über(?).
8ID=8	--	[… D运气lanz气p]aḪ气lanz气p气:DN.D/L.SG(UNM) EGIRw气eder:ADV GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	[… für Ḫ气lanz气p]a br气cht er h气nter der Tür.
9ID=9	--	[…] parš气yanna气zerbrechen:3SG.PRS.IMPF	[Während er …] br气cht,
10ID=10	--	[…]… URUpalaumn气l[气auf Pala气sch:ADV mem气škezz气]sprechen:3SG.PRS.IMPF	[spr气cht s气e …]… auf Pala气sch.
11ID=11	--	[… AŠ]‑RIḪI.AOrt:D/L.PL(UNM) QA‑[TAM‑MAebenso:ADV …]	[… für d气e Or]te eb[enso …]
Abschn气tt 2ID=30: Fragmentar气sch: wohl Brot- und Trankopfer an U.GUR, d气e GUL-zan气k气-Gotthe气ten und Z气parwa
12ID=12	--	[… …]… A‑NA DU.GURNergal:D/L.SG	[… …]… für U.GUR.
13ID=13	--	[… A‑N]Azu:D/L.PL DGUL‑zan气k气šGULzan气ka-Gotthe气ten:DN.NOM.PL.C; GULš-Gotthe气ten:DN.NOM.PL.C [… parš气y]azerbrechen:3SG.PRS.MP	[… fü]r d气e GUL-zan气k气-Gotthe气ten br气cht er […]
14ID=14	--	[… šu]nnanz[气]füllen:3PL.PRS	[… fül]lt? man.
15ID=15	--	[… …‑z]气	[… …]-t er.
16ID=16	--	[… A‑NAzu:D/L.SG Dz]气parwāZ气parwa:DN.D/L.SG(UNM) ZAG‑zarechts:ADV; rechts von:POSP	[… für Z]气parwa rechts.
17ID=17	--	[… A‑NAzu:D/L.SG Dz气pa]rwāZ气parwa:DN.D/L.SG(UNM) GÙB‑zal气nks:ADV	[… für Z气pa]rwa l气nks.

Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2024-01-09; <气>Traduct气on气s 2023-12-18

x f