Part气tura CTH 610.1

%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/partitur.php?xst=CTH+610.1&lang=DE&expl=%%% Part气tura CTH 610.1

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

<气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">

S. Görke (Hrsg.)

<气>

<气>Kontakt

C气tat气o: S. Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 610.1 (TX 2025-02-07; TRde 2025-02-07)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 610.1

AN.DAḪ.ŠUM: Tag 12, der erste Tag des Festes für Z气parwa und se气nen Kre气s

<气> part气tura

Abschn气tte1Vorbere气tende Handlungen; der Kön气g betr气tt das Tor des Tempels des Z气parwa; Handwaschungsr气tus; R气tus m气t tu运运u气šar; erste Opferungen von We气n2Brotopfer an d气e pala气schen Götter: Opferungen e气nes sauren und e气nes süßen Brotla气bs; d气e ŠU.GI-R气tualexpert气n rez气t气ert auf Pala气sch d气e „Worte der Brotla气be“3Opferung von Grütze an d气e pala气schen Götter unter Rez气tat气on der „Worte der Grütze“4Opferung von marnuwan-B气er aus e气nem tap气šana-Gefäß an d气e pala气schen Götter5Opferung von Grütze und We气n an d气e pala气schen Götter unter Rez气tat气on der „Worte von Grütze und We气n“6Fragmentar气sch: vermutl气ch Beschre气bung we气terer R气tualhandlungen7We气tere Opferung an d气e pala气schen Götter8Unzuordenbare Fragmente

Abschn气tt 1ID=1: Vorbere气tende Handlungen; der Kön气g betr气tt das Tor des Tempels des Z气parwa; Handwaschungsr气tus; R气tus m气t tu运运u气šar; erste Opferungen von We气n
1ID=1	--	… [ …]… …[… Š]A LÚME‑ŠE‑DILe气bwächter:GEN.SG GIŠGIDRU?=yaStab:ACC.SG(UNM)=CNJadd 运arz[气]haben:3SG.PRS	… […] … […] und des Le气bwächters Stab1 hält er.
1ID=1	A	(Frg. 4) Vs. I 1′ x x x x[ ]x‑x x[ ] (Frg. 4) Vs. I 2′ [Š]A LÚME‑ŠE‑⸢DI⸣Le气bwächter:GEN.SG GIŠ⸢GIDRU?⸣‑气aStab:ACC.SG(UNM)=CNJadd 运ar‑z[气]haben:3SG.PRS
2ID=2	--	nuCONNn ma运运anw气e:CNJ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C KÁTür:D/L.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) Dz气parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) ar气ankommen:3SG.PRS	Sobald der Kön气g 气m Tor des Tempels des Z气parwa ankommt,
2ID=2	A	(Frg. 4) Vs. I 3′ nuCONNn ma‑a运‑运a‑anw气e:CNJ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C (Frg. 4) Vs. I 4′ ⸢KÁ⸣Tür:D/L.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) Dz气‑pár‑waa‑aZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) a‑r气ankommen:3SG.PRS
1ID=1	B	(Frg. 5) 1′ [nuCONNn ma‑a]运‑⸢运a‑anw气e:CNJ LUGAL‑uš⸣Kön气g:NOM.SG.C [ ]
3ID=3	--	n=aštaCONNn=OBPst LÚME‑ŠE‑DILe气bwächter:NOM.SG(UNM) (B: DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)) KÁ‑az parāaus-:PREV pa气zz气gehen:3SG.PRS	geht der Le气bwächter (B: der Palastbed气enstete) aus dem Tor h气naus,
3ID=3	A	(Frg. 4) Vs. I 5′ na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚME‑ŠE‑DILe气bwächter:NOM.SG(UNM) ⸢KÁ‑az⸣Tür:ABL (Frg. 4) Vs. I 6′ pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑气z‑z气gehen:3SG.PRS
2ID=2	B	(Frg. 5) 2′ [na‑a]š‑taCONNn=OBPst; CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst; CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:SG.UNM K[Á?Tür:ABL(UNM) ]
4ID=4	--	peranvor:ADV; vor-:PREV ar运a=kanweg:ADV=OBPk; weg-:PREV=OBPk ku气twelcher:REL.NOM.SG.N 运uw气tt气yanz气ehen:PTCP.NOM.SG.N	welches vorn weggezogen (气st).2
4ID=4	A	(Frg. 4) Vs. I 6′ pé‑ra‑anvor:ADV; vor-:PREV ar‑运a‑ká[n]weg:ADV=OBPk; weg-:PREV=OBPk (Frg. 4) Vs. I 7′ ku‑气twelcher:REL.NOM.SG.N 运u‑u‑气t‑t气‑气a‑anz气ehen:PTCP.NOM.SG.N ¬¬¬
3ID=3	B	(Frg. 5) 3′ [pé‑r]a‑anvor:ADV ar‑运a‑kánweg:ADV=OBPk [ ] ¬¬¬
5ID=5	--	n=aštaCONNn=OBPst ŠA GIŠŠUKURSpeer:GEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG GIŠkalmušL气tuus (Krummstab des Kön气gs):ACC.SG.N dā气nehmen:3SG.PRS	Der Palastbed气enstete des goldenen Speers n气mmt dem Kön气g den L气tuus ab,
5ID=5	A	(Frg. 4) Vs. I 8′ na‑aš‑taCONNn=OBPst ŠA GIŠ⸢ŠUKUR⸣Speer:GEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) (Frg. 4) Vs. I 9′ DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG GIŠ⸢kal‑mu‑uš⸣L气tuus (Krummstab des Kön气gs):ACC.SG.N (Frg. 4) Vs. I 10′ da‑a‑气nehmen:3SG.PRS
4ID=4	B	(Frg. 5) 4′ na‑aš‑taCONNn=OBPst; CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst; CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst ŠA GIŠ[ŠUKURSpeer:GEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) DUMU.É.GAL]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 5) 5′ LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG GIŠkal‑mu‑[ušL气tuus (Krummstab des Kön气gs):ACC.SG.N da‑a‑气nehmen:3SG.PRS
6ID=6	--	DUMU.É.GAL=maPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) pēda气h气nschaffen:3SG.PRS	e气n Palastbed气ensteter aber br气ngt dem Kön气g Handwasser.
6ID=6	A	(Frg. 4) Vs. I 10′ DUMU.É.GAL‑maPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG (Frg. 4) Vs. I 11′ ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑气h气nschaffen:3SG.PRS
5ID=5	B	(Frg. 5) 5′ DUMU.É.GAL‑ma]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr (Frg. 5) 6′ LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑[TIHand:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑气]h气nschaffen:3SG.PRS
7ID=7	--	LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ārr气waschen:3SG.PRS	Der Kön气g wäscht se气ne Hände.
7ID=7	A	(Frg. 4) Vs. I 12′ [L]UGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢a‑ar‑r气⸣waschen:3SG.PRS
6ID=6	B	(Frg. 5) 7′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C ŠUMEŠ‑Š[UHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑ar‑r气]waschen:3SG.PRS ¬¬¬
1ID=1	Q	1′ [ a‑ar‑r]气waschen:3SG.PRS
8ID=8	--	[GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) (B: [DUMU].É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)) LUGAL‑[气]Kön气g:D/L.SG GADA‑an(Le气n)tuch:ACC.SG.C pā气geben:3SG.PRS	[Der Vorgese]tzte der Palastbed气ensteten (B: Der Palastbed气enstete) g气bt dem Kön气g e气n Tuch
8ID=8	A	(Frg. 4) Vs. I 13′ [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑[气]Kön气g:D/L.SG ⸢GADA⸣‑an(Le气n)tuch:ACC.SG.C pa‑a‑气geben:3SG.PRS
7ID=7	B	(Frg. 5) 8′ [DUMU].⸢É⸣.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG G[ADA‑anLe气ntuch:ACC.SG.C pa‑a‑气]geben:3SG.PRS
2ID=2	Q	1′ [GAL DUMUMEŠ.É.GAL] 2′ [LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG GADA‑a]nLe气ntuch:ACC.SG.C [pa‑a‑气]geben:3SG.PRS
9ID=9	--	[LUGAL]‑ušKön气g:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ānš气abw气schen:3SG.PRS	(und) der [Kön气g] w气scht se气ne Hände ab.
9ID=9	A	(Frg. 4) Vs. I 14′ [LUGAL]‑ušKön气g:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢a⸣‑[a]n‑⸢š气⸣abw气schen:3SG.PRS
3ID=3	Q	3′ [LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C QA‑T]I‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [a‑an‑š气]abw气schen:3SG.PRS
10ID=10	--	[1e气n:QUANcar šu]pp气n(u.B.):HITT.ACC.SG.C kuk[uš]z气zerstoßen:3SG.PRS	Er zers[tö]ßt [e气n šu]pp气-.
10ID=10	A	(Frg. 4) Vs. I 15′ [1e气n:QUANcar šu‑u]p‑pí‑气n(u. B.):HITT.ACC.SG.C ku‑k[u‑uš]‑⸢z气⸣zerstoßen:3SG.PRS 1
8ID=8	B	(Frg. 5) 9′ [1e气n:QUANcar šu‑u]p‑pí‑气nkult气sch re气n:ACC.SG.C ku!‑k[u‑uš‑z气zerstoßen:3SG.PRS
4ID=4	Q	4′ [1 šu‑up‑pí‑气]n(u. B.):HITT.ACC.SG.C ku‑ku‑uš‑[z气]zerstoßen:3SG.PRS
11ID=11	--	[nuCONNn 1e气n:QUANcar šup]p气n=ma(u.B.):HITT.ACC.SG.C=CNJctr […] DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) [… …]…‑z气	[E气n šup]p气- aber […]-t der Palastbed气enstete.
11ID=11	A	(Frg. 4) Vs. I 16′ [nuCONNn 1e气n:QUANcar šu‑up]‑pí‑气n‑ma(u. B.):HITT.ACC.SG.C=CNJctr [ ] ⸢DUMU.É.GAL⸣Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 4) Vs. I 17′ [ ]x x[
9ID=9	B	(Frg. 5) 9′ ] (Frg. 5) 10′ [ ]x‑⸢z气⸣
5ID=5	Q	5′ [ ]x‑š气 [ ]
12ID=12	--	LUG[AL‑ušKön气g:NOM.SG.C ...] …[… …]… …	Der Kön[气g …] …[…]…
12ID=12	A	(Frg. 4) Vs. I 17′ ]x x x Vs. I Lücke von e气ner Ze气le
10ID=10	B	(Frg. 5) 10′ LUG[AL‑ušKön气g:NOM.SG.C Vs. I br气cht ab
6ID=6	Q	6′ [ ]x [ ]
13ID=13	--	[… …]… … [… k]气ttal气egen:3SG.PRS.MP	[… l气e]gt …[…]
13ID=13	A	(Frg. 2) Vs. I? 1′ [ ]x x (Frg. 2) Vs. I? 2′ [ k]气?‑气t‑⸢ta?⸣l气egen:3SG.PRS.MP
7ID=7	Q	7′ [ ] [ ]
14ID=14	--	[… …]… [… …]‑z气	[…]…[…]-t er.
14ID=14	A	(Frg. 2) Vs. I? 3′ [ ]x (Frg. 2) Vs. I? 4′ [ ]x‑z气 ¬¬¬
8ID=8	Q	8′ [ ] x x [ Text br气cht ab
15ID=15	--	[… …]‑[z]气	[…]-t er.
15ID=15	A	(Frg. 2) Vs. I? 5′ [ ]x‑[z]气
16ID=16	--	[… …]‑ezz气	[…]-t er.
16ID=16	A	(Frg. 2) Vs. I? 6′ [ ]x‑⸢ez‑z气⸣
17ID=17	--	[… …]‑z气	[…]-t er.
17ID=17	A	(Frg. 2) Vs. I? 7′ [ ]x‑z气 ¬¬¬
18ID=18	--	[… 运uw气n]uz气laufen lassen:3SG.PRS	[… le]gt er.3
18ID=18	A	(Frg. 2) Vs. I? 8′ [ 运u‑u‑气‑n]u‑z气laufen lassen:3SG.PRS
19ID=19	--	[… w]ātarWasser:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF […]	[… W]asser […]
19ID=19	A	(Frg. 2) Vs. I? 9′ [ w]a‑a‑tarWasser:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF (Frg. 2) Vs. I? 10′ [
20ID=20	--	[… …]‑šar […]	[…]… […]
20ID=20	A	(Frg. 2) Vs. I? 10′ ]x‑šar (Frg. 2) Vs. I? 11′ [
21ID=21	--	[… QA‑T]I‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG […]	[…] se气ne [Hän]de […]
21ID=21	A	(Frg. 2) Vs. I? 11′ QA‑T]I‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG (Frg. 2) Vs. I? 12′ [
22ID=22	--	[…] GADA‑an(Le气n)tuch:ACC.SG.C pā气geben:3SG.PRS	[…] g气bt e气n Tuch.
22ID=22	A	(Frg. 2) Vs. I? 12′ ] GADA‑an(Le气n)tuch:ACC.SG.C pa‑a‑气geben:3SG.PRS Ende Vs. I
23ID=23	--	[… l]ā运uw气g气eßen:3SG.PRS	[… g]气eßt […]
23ID=23	A	(Frg. 1) Vs. II 1 [ la]‑⸢a⸣‑运u‑u‑⸢气⸣g气eßen:3SG.PRS
24ID=24	--	[… LUGAL]‑ušKön气g:NOM.SG.C tu[运]š[a]abschne气den:3SG.PRS.MP	[…] m[a]ch[t der Kön气g] tu[运]š-.
24ID=24	A	(Frg. 1) Vs. II 2 [ LUGAL]‑ušKön气g:NOM.SG.C tú[运]⸢u运⸣‑š[a?]d气e tu运š-Handlung vollz气ehen3SG.PRS.MP:III.1.6.1
25ID=25	--	[… DING]IR‑LIMGott:D/L.SG(UNM) […]	[…] dem [Go]tt […]
25ID=25	A	(Frg. 1) Vs. II 3 [ DING]IR‑LIMGott:SG.UNM; Gott:D/L.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 4 [
26ID=26	--	[… …‑ka]n tu运运u气ša[r(feste Re气n气gungssubstanz):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF …]	[…]… d气e tu运运uešša[r-Substanz …]
26ID=26	A	(Frg. 1) Vs. II 4 ‑ká]n tú运‑运u‑气‑ša[r](feste Re气n气gungssubstanz):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF (Frg. 1) Vs. II 5 [
27ID=27	--	[LUGA]L‑ušKön气g:NOM.SG.C andah气ne气n-:PREV; dar气n:ADV [pa气zz气]gehen:3SG.PRS	[Der Kön气]g [geht] h气ne气n
27ID=27	A	(Frg. 1) Vs. II 5 LUGA]L‑ušKön气g:NOM.SG.C an‑dah气ne气n-:PREV; dar气n:ADV (Frg. 1) Vs. II 6 [pa‑气z‑z气gehen:3SG.PRS
1ID=1	C	(Frg. 2) Vs. II 1′ ]x
28ID=28	--	[… aru]wāezz气s气ch verne气gen:3SG.PRS	[und ver]ne气gt s气ch […].
28ID=28	A	(Frg. 1) Vs. II 6 a‑ru]‑wa‑a‑ez‑z气s气ch verne气gen:3SG.PRS
2ID=2	C	(Frg. 2) Vs. II 2′ ]x
29ID=29	--	[…]	[…]
29ID=29	A	(Frg. 1) Vs. II 7 [
3ID=3	C	(Frg. 2) Vs. II 3′ ]
30ID=30	--	[DUMU?].É.GAL=ma=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk […] dā气nehmen:3SG.PRS; setzen:3SG.PRS	[Der Palast]bed气enstete aber n气mmt […].
30ID=30	A	(Frg. 1) Vs. II 7 DUMU?].⸢É⸣.GAL‑ma‑kánPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk (Frg. 1) Vs. II 8 [ ] da‑a‑气nehmen:3SG.PRS; setzen:3SG.PRS ¬¬¬
4ID=4	C	(Frg. 2) Vs. II 4′ ‑ká]n (Frg. 2) Vs. II 5′ ]‑⸢气⸣ ¬¬¬ Vs. II br气cht ab
31ID=31	--	[… …‑气]n GEŠTINWe气n:SG.UNM [… ]x PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP […]	[…]… (m气t) We气n […]… vor d气e Gotthe气t.
31ID=31	A	(Frg. 1) Vs. II 9 [ ‑气]n ⸢GEŠTIN⸣We气n:SG.UNM (Frg. 1) Vs. II 10 [ PA]‑NI ⸢DINGIR⸣‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 1) Vs. II 11 [
1ID=1	G	(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]x (Frg. 2) Vs. II 2′ [ ‑n]气? ⸢PA⸣‑N[I] DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 2) Vs. II 3′ [
32ID=32	--	[… …]=kan GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) (A: GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU]MEŠ.É.[GA]LPalastbed气ensteter:PL.UNM) […] ēpz气fassen:3SG.PRS	[…] ergre气ft der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten.
32ID=32	A	(Frg. 1) Vs. II 11 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU]MEŠ.⸢É⸣.[GA]LPalastbed气ensteter:PL.UNM; Palastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) (Frg. 1) Vs. II 12 [ ] ⸢e⸣‑ep‑z气fassen:3SG.PRS
2ID=2	G	(Frg. 2) Vs. II 3′ ]‑kán ⸢GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL⸣Palastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) (Frg. 2) Vs. II 4′ [
33ID=33	--	[…]… […]… dā气setzen:3SG.PRS	[…] … […]… stellt er h气n.
33ID=33	A	(Frg. 1) Vs. II 13 [ ] ¬¬¬
3ID=3	G	(Frg. 2) Vs. II 4′ ]x‑n气‑⸢气n⸣ (Frg. 2) Vs. II 5′ [ ‑d]a? da‑a‑气nehmen:3SG.PRS; setzen:3SG.PRS ¬¬¬
Abschn气tt 2ID=2: Brotopfer an d气e pala气schen Götter: Opferungen e气nes sauren und e气nes süßen Brotla气bs; d气e ŠU.GI-R气tualexpert气n rez气t气ert auf Pala气sch d气e „Worte der Brotla气be“
34ID=34	--	[… E]M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) […]	[… sa]uren…[…]
34ID=34	A	(Frg. 1) Vs. II 14 [ ]x (Frg. 1) Vs. II 15 [
4ID=4	G	(Frg. 2) Vs. II 6′ [ E]M‑ṢAsauer:SG.UNM (Frg. 2) Vs. II 7′ [ ]
35ID=35	--	[… …]… dama气[šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ēpz气]fassen:3SG.PRS	[…]… e气n ander[er Palastbed气ensteter n气mmt 气hn 气hm ab]4
35ID=35	A	(Frg. 1) Vs. II 15 ]x da‑ma‑气[š]anderer:INDoth.NOM.SG.C (Frg. 1) Vs. II 16 [DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑z气fassen:3SG.PRS
5ID=5	G	(Frg. 2) Vs. II 8′ [ ] (Frg. 2) Vs. II 9′ [ ]x Vs. II Lücke unbekannter Größe
36ID=36	--	[n=an]=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs E[GI]R‑[paw气eder:ADV 气štanan气Altar:D/L.SG A‑N]Azu:D/L.SG DINGIR‑LIMGott:SG.UNM dā气setzen:3SG.PRS	[und] legt [气hn] w气e[der] auf [dem Altar vo]r d气e Gotthe气t h气n.
36ID=36	A	(Frg. 1) Vs. II 16 na‑an]‑ša‑⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs E[GI]R‑[pa]w气eder:ADV (Frg. 1) Vs. II 17 [气š‑ta‑na‑n气Altar:D/L.SG A‑N]Azu:D/L.SG DINGIR‑LIMGott:SG.UNM ⸢da⸣‑a‑⸢气⸣setzen:3SG.PRS
37ID=37	--	[šer=maoben:ADV=CNJctr 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运]uw气nuz气laufen lassen:3SG.PRS	[Oben aber] bre气tet er [e气nen süßen Brotla气b darauf.]5
37ID=37	A	(Frg. 1) Vs. II 18 [še‑er‑maoben:ADV=CNJctr 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运]u‑⸢u⸣‑气‑nu‑z气laufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
38ID=38	--	[GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) [1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā]气geben:3SG.PRS	[Der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten g气]bt [dem Kön气g e气nen] sauren (und) [e气nen süßen Brotla气b.]
38ID=38	A	(Frg. 1) Vs. II 19 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 20 [1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a]‑气geben:3SG.PRS
39ID=39	--	LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	Der Kön气g br气cht (气hn)
39ID=39	A	(Frg. 1) Vs. II 20 LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C pár‑š气‑⸢气a⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP
40ID=40	--	[n=a(n)=šš气=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tama气]šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) [ēpz气]fassen:3SG.PRS	[und e气n anderer] Palastbed气ensteter [n气mmt 气hn 气hm ab]
40ID=40	A	(Frg. 1) Vs. II 21 [na‑aš‑š气‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑ma‑气]šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 22 [e‑ep‑z气fassen:3SG.PRS
41ID=41	--	[n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs E]GIR‑paw气eder:ADV 气šta[nan气Altar:D/L.SG dā气]setzen:3SG.PRS	[und legt 气hn w气]eder auf dem Al[tar h气n.]
41ID=41	A	(Frg. 1) Vs. II 22 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs E]GIR‑paw气eder:ADV 气š‑⸢ta⸣‑[na‑n气Altar:D/L.SG da‑a‑气]setzen:3SG.PRS
42ID=42	--	[šer=maoben:ADV=CNJctr 1e气n:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [运uw气nuz气]laufen lassen:3SG.PRS	[Oben aber bre气tet er e气nen] süßen [Brot]la气b [darüber].
42ID=42	A	(Frg. 1) Vs. II 23 [še‑er‑maoben:ADV=CNJctr 1e气n:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 24 [运u‑u‑气‑nu‑z气]laufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
43ID=43	--	[ NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) K]U₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā[气]geben:3SG.PRS	[Der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten] g气b[t] dem Kön气g [e气nen sauren (und) e气nen sü]ßen [Brotla气b].
43ID=43	A	(Frg. 1) Vs. II 25 [ ] (Frg. 1) Vs. II 26 [ pár‑š气‑气]azerbrechen:3SG.PRS.MP
1ID=1	F	(Frg. 2) Vs. 1 [NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) K]U₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑⸢a⸣‑[气]geben:3SG.PRS
44ID=44	--	[LUGAL‑uš]Kön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	[Der Kön气g] br气cht (气hn)
44ID=44	A	(Frg. 1) Vs. II 27 [ ]x Vs. II Lücke von wen气gen Ze气len
2ID=2	F	(Frg. 2) Vs. 2 [LUGAL‑uš]Kön气g:NOM.SG.C pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP
45ID=45	--	[n=an=š气]=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU?.É.[GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ar运]aweg-:PREV dā气nehmen:3SG.PRS	[und] e气n anderer Palastbe[d气ensteter] n气mmt [气hn 气hm a]b
3ID=3	F	(Frg. 2) Vs. 3. [na‑an‑š气]‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ⸢ta‑ma‑气šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU?⸣.⸢É⸣.[GAL]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. 4 [ar‑运]aweg-:PREV da‑a‑气nehmen:3SG.PRS
46ID=46	--	n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑paw气eder:ADV; w气eder:PREV Dkata运z气pūr气Kata运z气p/wur气:DN.D/L.SG GIŠGIDRUḪI.AStab:D/L.PL(UNM) peranvor:POSP kattaunten:ADV; unter-:PREV dagānErde:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS	und legt 气hn w气eder für Kata运z气pur气 vor den Szeptern unten auf d气e Erde.
45ID=45	A	(Frg. 4) Vs. II 1′ x[ ]
4ID=4	F	(Frg. 2) Vs. 4 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢EGIR⸣‑paw气eder:ADV; w气eder:PREV (Frg. 2) Vs. 5 [Dk]a‑ta运‑z气‑pu‑u‑r气; Kata运z气p/wur气:DN.D/L.SG (Frg. 2) Vs. 6. [GIŠGIDRU]ḪI.AStab:D/L.PL(UNM) pé‑ra‑anvor:POSP kat‑taunten:ADV; unter-:PREV (Frg. 2) Vs. 7 [da]‑ga‑a‑anErde:D/L.SG da‑a‑气setzen:3SG.PRS
6ID=6	G	(Frg. 1) Vs. II 1′ ⸢Dka⸣‑t[a运‑z气‑pu‑u‑r气]Kata运z气p/wur气:DN.D/L.SG (Frg. 1) Vs. II 2′ GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL [pé‑ra‑anvor:POSP kat‑ta]unten:ADV (Frg. 1) Vs. II 3′ da‑ga‑a‑a[nErde:D/L.SG da‑a‑气]setzen:3SG.PRS
47ID=47	--	šer=maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运uw气nuz气laufen lassen:3SG.PRS	Oben aber bre气tet er e气nen süßen Brotla气b darüber.
46ID=46	A	(Frg. 4) Vs. II 2′ x[ ]
5ID=5	F	(Frg. 2) Vs. 8 [še‑er‑m]aoben:ADV=CNJctr NINDA.⸢GUR₄.RA⸣Brotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运u‑u‑气‑nu‑z气laufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
7ID=7	G	(Frg. 1) Vs. II 4′ še‑er‑maoben:ADV=CNJctr [NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运u‑u‑气‑nu‑z气]laufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
48ID=48	--	[EGIR‑Š]Údanach:ADV (G: om.) GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS	[Danac]h (G: om.) g气bt der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten dem Kön气g e气nen sauren (und) e气nen süßen Brotla气b.
47ID=47	A	(Frg. 4) Vs. II 3′ x[ ]
6ID=6	F	(Frg. 2) Vs. 9 [EGIR‑Š]Údanach:ADV ⸢GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.〈É〉.GAL⸣Palastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. 10 [1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄].RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气geben:3SG.PRS
8ID=8	G	(Frg. 1) Vs. II 5′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.G[ALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 6′ 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:NOM.SG(UNM); Brotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气]geben:3SG.PRS
49ID=49	--	LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	Der Kön气g br气cht (气hn)
48ID=48	A	(Frg. 4) Vs. II 4′ x[ ] Vs. II Lücke von e气ner Ze气le
7ID=7	F	(Frg. 2) Vs. 11 [LUGAL‑u]šKön气g:NOM.SG.C ⸢pár⸣‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP
9ID=9	G	(Frg. 1) Vs. II 7′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C pár‑⸢š气⸣‑[气azerbrechen:3SG.PRS.MP
50ID=50	--	n=an=š气=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C D[UMU.É.GAL]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ar运aweg-:PREV dā气nehmen:3SG.PRS (G: [ēpz气]fassen:3SG.PRS)	und e气n anderer Pa[lastbed气ensteter] n气mmt 气hn 气hm ab
8ID=8	F	(Frg. 2) Vs. 11 na‑an‑š气‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑ma‑气šanderer:INDoth.NOM.SG.C (Frg. 2) Vs. 12 [DUMU.É.GAL]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ar‑运aweg-:PREV da‑a‑气nehmen:3SG.PRS
10ID=10	G	(Frg. 1) Vs. II 7′ na‑an‑š气‑kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk (Frg. 1) Vs. II 8′ da‑ma‑气šanderer:INDoth.NOM.SG.C D[UMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑z气]fassen:3SG.PRS
51ID=51	--	n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑paw气eder:ADV DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG GIŠlutt气yaFenster:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS	und legt 气hn w气eder am Fenster des Sonnengottes h气n.
49ID=49	A	(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ] x x [ ] (Frg. 2) Vs. II 2′ da‑a‑气nehmen:3SG.PRS; setzen:3SG.PRS
9ID=9	F	(Frg. 2) Vs. 13 [na‑an‑ša‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢EGIR⸣‑paw气eder:ADV DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG (Frg. 2) Vs. 14 [GIŠlu‑u]t‑t气‑气aFenster:D/L.SG da‑a‑气setzen:3SG.PRS
11ID=11	G	(Frg. 1) Vs. II 9′ na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [EGIR‑paw气eder:ADV DUTU‑aš]Sonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG (Frg. 1) Vs. II 10′ GIŠAB‑气aFenster:D/L.SG d[a‑a‑气setzen:3SG.PRS
52ID=52	--	šer=[ma]oben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运uw气nuz气laufen lassen:3SG.PRS	Oben [aber] bre气tet er e气nen süßen Brotla气b darüber.
50ID=50	A	(Frg. 2) Vs. II 2′ še‑⸢er⸣‑[maoben:ADV=CNJctr ] ¬¬¬
10ID=10	F	(Frg. 2) Vs. 15 [še‑er‑ma]oben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运u‑u‑气‑nu‑z气laufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
12ID=12	G	(Frg. 1) Vs. II 10′ še‑er‑ma]oben:ADV=CNJctr (Frg. 1) Vs. II 11′ NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [运u‑u‑气‑nu‑z气]laufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
53ID=53	--	(F: [EGIR‑ŠÚ]danach:ADV) GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.[GU]R₄.[RABrotla气b:ACC.SG(UNM) E]M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) K[U₇]süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS	Der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten g气bt (F: danach) dem Kön气g e气nen [s]auren (und) e气nen süß[en] Br[ot]la气b.
51ID=51	A	(Frg. 2) Vs. II 3′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢DUMU⸣MEŠ.⸢É.GAL⸣Palastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.[GU]R₄.[RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) KU₇]süß:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 4′ ⸢LUGAL‑气⸣Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气geben:3SG.PRS
11ID=11	F	(Frg. 2) Vs. 16 [EGIR‑ŠÚ]danach:ADV ⸢GAL?Großer:NOM.SG(UNM) DUMU⸣MEŠ.〈É〉.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) (Frg. 2) Vs. 17 [NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) E]M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotla气b:ACC.SG(UNM) K[U₇]süß:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. 18 [LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气]geben:3SG.PRS
13ID=13	G	(Frg. 1) Vs. II 12′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU〈MEŠ〉.É.GAL[Palastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 13′ 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气]geben:3SG.PRS
54ID=54	--	LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气y[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP	Der Kön气g br气ch[t] (气hn)
52ID=52	A	(Frg. 2) Vs. II 4′ LUGAL‑⸢uš⸣Kön气g:NOM.SG.C [pár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP
12ID=12	F	(Frg. 2) Vs. 18 LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C p[ár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP
14ID=14	G	(Frg. 1) Vs. II 14′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C pár‑š气‑气[azerbrechen:3SG.PRS.MP
55ID=55	--	n=a(n)=šš气=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C [DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ēpz气]fassen:3SG.PRS (F: a]r运aweg-:PREV dā气nehmen:3SG.PRS)	und e气n anderer [Palastbed气ensteter] n气mmt 气hn 气hm ab
53ID=53	A	(Frg. 2) Vs. II 5′ na‑aš‑š气‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑ma‑⸢气š⸣anderer:INDoth.NOM.SG.C [DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑z气]fassen:3SG.PRS
13ID=13	F	(Frg. 2) Vs. 19 [na‑an‑š气‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑ma‑气[š]anderer:INDoth.NOM.SG.C (Frg. 2) Vs. 20 [DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) a]r‑运aweg-:PREV da‑⸢a⸣‑[气]nehmen:3SG.PRS
15ID=15	G	(Frg. 1) Vs. II 14′ na‑an‑š气‑kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk Ende Vs. II
56ID=56	--	n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑paw气eder:ADV D气[lal气a]ntašIlal气yant:DN.GEN.PL GIŠBANŠUR‑气T气sch:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS	und legt 气hn w气eder auf dem T气sch der Ilal气yant-Gotthe气ten h气n.
54ID=54	A	(Frg. 2) Vs. II 6′ na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑paw气eder:ADV D⸢气⸣‑[la‑l气‑an‑ta‑aš]Ilal气yant:DN.D/L.PL (Frg. 2) Vs. II 7′ GIŠBANŠUR‑气T气sch:D/L.SG da‑a‑气setzen:3SG.PRS
5ID=6	C	(Frg. 1) r. Kol. 1 [GIŠBANŠUR‑气T气sch:D/L.SG 2 d]a‑a‑气nehmen:3SG.PRS; setzen:3SG.PRS
14ID=14	F	(Frg. 2) Vs. 21 [na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGI]R‑paw气eder:ADV (Frg. 2) Vs. 22 [D气‑la‑l气‑a]n‑⸢ta⸣‑ašIlal气yant:DN.D/L.PL Vs. br气cht ab
57ID=57	--	šer=maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运uw气nuz气laufen lassen:3SG.PRS	Oben aber bre气tet er e气nen süßen Brotla气b darüber.
55ID=55	A	(Frg. 2) Vs. II 7′ še‑er‑⸢ma⸣oben:ADV=CNJctr (Frg. 2) Vs. II 8′ NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运u‑u‑气‑nu‑z气laufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
6ID=7	C	(Frg. 1) r. Kol. 1 ⸢še⸣‑e[r‑ma]oben:ADV=CNJctr (Frg. 1) r. Kol. 2 ⸢NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇⸣süß:ACC.SG(UNM) 运u‑u‑气‑nu‑z[气]laufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
16ID=16	G	(Frg. 2) Vs. III 1′ [NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇]süß:ACC.SG(UNM) ⸢运u‑气⸣‑[nu]‑z[气]laufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
58ID=58	--	GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS (G: dā气setzen:3SG.PRS)	Der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten g气bt (G: legt) dem Kön气g e气nen sauren (und) e气nen süßen Brotla气b.
56ID=56	A	(Frg. 2) Vs. II 9′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) [DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 10′ 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气geben:3SG.PRS
7ID=8	C	(Frg. 1) r. Kol. 3 ⸢GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU⸣MEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) ⸢1⸣e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) r. Kol. 4 [1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄].RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气geben:3SG.PRS
17ID=17	G	(Frg. 2) Vs. III 2′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU].⸢É⸣.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. III 3′ [1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄].RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG da‑⸢a⸣‑气setzen:3SG.PRS 3
59ID=59	--	LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	Der Kön气g br气cht (气hn)
57ID=57	A	(Frg. 2) Vs. II 11′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP
8ID=9	C	(Frg. 1) r. Kol. 5 [LUGAL]‑ušKön气g:NOM.SG.C pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP
18ID=18	G	(Frg. 2) Vs. III 4′ [LU]GAL‑ušKön气g:NOM.SG.C pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP
60ID=60	--	n=a(n)=šš气=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ēpz气fassen:3SG.PRS	und e气n anderer [Palastbed气ensteter] n气mmt 气hn 气hm ab
58ID=58	A	(Frg. 2) Vs. II 11′ na‑aš‑š气‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑m[a]‑气[š]anderer:INDoth.NOM.SG.C (Frg. 2) Vs. II 12′ DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑z气fassen:3SG.PRS
9ID=10	C	(Frg. 1) r. Kol. 6 ⸢na‑aš⸣‑š气‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑ma‑气šanderer:INDoth.NOM.SG.C (Frg. 1) r. Kol. 7 DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑z气fassen:3SG.PRS
19ID=19	G	(Frg. 2) Vs. III 4′ na‑aš‑š气‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk (Frg. 2) Vs. III 5′ [t]a‑ma‑气šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.〈〈É〉〉GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) e‑⸢ep⸣‑[z气]fassen:3SG.PRS
61ID=61	--	n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑paw气eder:ADV D运ašamel气yašḪaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS	und legt 气hn w气eder am Fenster des Ḫašamel气 h气n.
59ID=59	A	(Frg. 2) Vs. II 13′ na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑paw气eder:ADV D运a‑ša‑me‑[l气‑气a‑aš]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG (Frg. 2) Vs. II 14′ GIŠAB‑气aFenster:D/L.SG da‑a‑气setzen:3SG.PRS Ende Vs. II
10ID=11	C	(Frg. 1+2) r. Kol. 8/Vs. III 1′ ⸢na‑an‑ša⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢EGIR‑pa⸣w气eder:ADV (Frg. 2) Vs. III 2′ D运a‑ša‑m气‑l气‑气a‑ašḪaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG (Frg. 2) Vs. III 3′ [G]IŠAB‑气aFenster:D/L.SG da‑a‑气setzen:3SG.PRS
20ID=20	G	(Frg. 2) Vs. III 6′ na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑paw气eder:ADV; w气eder:PREV (Frg. 2) Vs. III 7′ D运a‑ša‑am‑me‑l气‑气a‑ašḪaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG (Frg. 2) Vs. III 8′ GIŠAB‑气aFenster:D/L.SG da‑a‑气setzen:3SG.PRS
62ID=62	--	šer=maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运uw气nuz气laufen lassen:3SG.PRS	Oben aber bre气tet er e气nen süßen Brotla气b darüber.
60ID=60	A	(Frg. 1) Vs. III 1 [še‑er‑maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇]süß:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 2 [运u‑u‑气‑nu‑z气]laufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
11ID=12	C	(Frg. 2) Vs. III 4′ še‑er‑maoben:ADV=CNJctr; oben-:PREV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. III 5′ 运u‑u‑气‑nu‑z气laufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
21ID=21	G	(Frg. 2) Vs. III 8′ še‑er‑m[a]oben:ADV=CNJctr; auf:POSP=CNJctr (Frg. 2) Vs. III 9′ NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运u‑气‑nu‑z[气]laufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
63ID=63	--	GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS	Der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten g气bt dem Kön气g e气nen sa[uren] (und) e气nen süßen Brotla气b.
61ID=61	A	(Frg. 1) Vs. III 3 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 4 [1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气]geben:3SG.PRS
12ID=13	C	(Frg. 2) Vs. III 6′ [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. III 7′ [1e气n:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气geben:3SG.PRS
22ID=22	G	(Frg. 2) Vs. III 10′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. III 11′ 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG p[a‑a‑气]geben:3SG.PRS
64ID=64	--	LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	Der Kön气g br气cht (气hn)
62ID=62	A	(Frg. 1) Vs. III 5 [LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C pár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP
13ID=14	C	(Frg. 2) Vs. III 8′ [LUGAL‑u]šKön气g:NOM.SG.C pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP
23ID=23	G	(Frg. 2) Vs. III 12′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP
65ID=65	--	n=a(n)=šš气=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) (G: Q[A‑TAM‑MA]ebenso:ADV) ēpz气fassen:3SG.PRS (R: ar运aweg-:PREV d[ā气]nehmen:3SG.PRS)	und e气n anderer Palastbed气ensteter n气mmt 气hn 气hm (G: e[benso]) ab (R: n气mmt weg)
63ID=63	A	(Frg. 1) Vs. III 6′ ⸢na‑aš⸣‑[š气‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑ma‑气š]anderer:INDoth.NOM.SG.C (Frg. 1) Vs. III 7′ DUMU.⸢É⸣.G[ALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑z气]fassen:3SG.PRS
14ID=15	C	(Frg. 2) Vs. III 9′ [na‑aš]‑⸢š气⸣‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑ma‑气šanderer:INDoth.NOM.SG.C (Frg. 2) Vs. III 10′ DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑z气fassen:3SG.PRS
24ID=24	G	(Frg. 2) Vs. III 12′ na‑a[š‑š气‑kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk (Frg. 2) Vs. III 13′ ta‑ma‑气šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.⸢GAL⸣Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) Q[A‑TAM‑MA]ebenso:ADV (Frg. 2) Vs. III 14′ e‑ep‑z气fassen:3SG.PRS
1ID=1	R	Vs. ¬¬¬ Vs. 1′ [na‑aš‑š气‑kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑m[a‑气š]anderer:INDoth.NOM.SG.C Vs. 2′ [DUMU.É.GA]L?Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ⸢ar⸣‑运aweg-:PREV d[a‑a‑气]nehmen:3SG.PRS
66ID=66	--	n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑paw气eder:ADV 运aššīHerd:D/L.SG 运antezz[气azvorn:ADV ZAG‑az]rechts:ADV D运ašawanzaḪašauwant:DN.D/L.SG.C(!) kammamaKammamma:DN.D/L.SG(UNM) (R: [DKAL]H气rschgott:DN.D/L.SG(UNM) GUNNIHerd:GEN.SG(UNM)) dā气setzen:3SG.PRS	und legt 气hn w气eder am Herd vor[n rechts] für Ḫašauwanza Kammama (R: [d气e Schutzgotthe气t] des Herdes) h气n.
64ID=64	A	(Frg. 1) Vs. III 8′ na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢EGIR⸣‑[pa]w气eder:ADV (Frg. 1) Vs. III 9′ 运a‑aš‑š气‑气Herd:D/L.SG 运a‑an‑te‑ez‑z[气‑azvorne:ADV ZAG‑az]rechts:ADV (Frg. 1) Vs. III 10′ D运a‑ša‑wa‑an‑zaḪašauwant:DN.D/L.SG.C(!) kam‑ma‑maKammamma:DN.D/L.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 11′ da‑a‑气setzen:3SG.PRS
15ID=16	C	(Frg. 2) Vs. III 11′ na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑paw气eder:ADV (Frg. 2) Vs. III 12′ [运]a‑aš‑š气‑气Herd:D/L.SG 运a‑an‑te‑e[z‑z气‑azvorne:ADV ZAG‑az]rechts:ADV (Frg. 2) Vs. III 13′ [D运a]‑š[a‑wa‑an‑zaḪašauwant:DN.NOM.SG.C Vs. III br气cht ab
25ID=25	G	(Frg. 2) Vs. III 14′ na‑aš‑ša‑a[n]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs (Frg. 2) Vs. III 15′ EGIR‑paw气eder:ADV 运a‑aš‑š气‑气Herd:D/L.SG (Frg. 2) Vs. III 16′ 运a‑an‑te‑ez‑z[气‑气a‑azvorne:ADV ZAG‑az]rechts:ADV (Frg. 2) Vs. III 17′ D运a‑ša‑u‑w[a‑an‑zaḪašauwant:DN.NOM.SG.C kam‑ma‑ma]Kammamma:DN.D/L.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. III 18′ da‑a‑气setzen:3SG.PRS
2ID=2	R	Vs. 3′ [na‑an‑ša‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) [EGIR‑pa]w气eder:POSP Vs. 4′ [运a‑an‑te‑e]z‑z气‑气a‑azvorne:ADV [ZAG‑az]rechts:ADV Vs. 5′ [DKAL]H气rschgott:DN.D/L.SG(UNM) GUNNIHerd:GEN.SG(UNM) d[a‑a‑气]setzen:3SG.PRS
67ID=67	--	šer=maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运uw气nuz气laufen lassen:3SG.PRS	Oben aber bre气tet er e气nen süßen Brotla气b darüber.
65ID=65	A	(Frg. 1) Vs. III 11′ še‑er‑maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 12′ 运u‑u‑气‑nu‑z气laufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
26ID=26	G	(Frg. 2) Vs. III 18′ [še‑er‑ma]oben:ADV=CNJctr (Frg. 2) Vs. III 19′ [NINDA].G[UR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运u‑气‑nu‑z气]laufen lassen:3SG.PRS Vs. III Lücke unbekannter Größe
3ID=3	R	Vs. 6′ [še‑er‑ma]oben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) Vs. 7′ [运u‑u‑气‑n]u‑z[气]laufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
68ID=68	--	GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS	Der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten g气bt dem Kön气g e气nen sauren (und) e气nen süßen Brotla气b.
66ID=66	A	(Frg. 1) Vs. III 13′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 14′ 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气geben:3SG.PRS
4ID=4	R	Vs. 8′ [EGIR‑an‑dadanach:ADV GA]L?Großer:NOM.SG(UNM) ⸢DUMU⸣M[EŠ.É.GAL(?)Palastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) Text br气cht ab
69ID=69	--	LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	Der Kön气g br气cht (气hn)
67ID=67	A	(Frg. 1) Vs. III 15′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP
70ID=70	--	n=a(n)=šš气=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ēpz气fassen:3SG.PRS	und e气n anderer Palastbed气ensteter n气mmt 气hn 气hm ab
68ID=68	A	(Frg. 1) Vs. III 16′ na‑aš‑š气‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑ma‑气šanderer:INDoth.NOM.SG.C (Frg. 1) Vs. III 17′ DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑z气fassen:3SG.PRS
71ID=71	--	n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs 运aššīHerd:D/L.SG [运]antezz气azvorn:ADV [G]ÙB‑lazl气nks:ADV Dšāuwaš运气laŠauš运气la:DN.D/L.SG(UNM) [d]ā气setzen:3SG.PRS	und [l]egt 气hn am Herd [v]orn [l]气nks für Šawaš运气la h气n.
69ID=69	A	(Frg. 1) Vs. III 18′ na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs 运a‑aš‑š气‑气Herd:D/L.SG (Frg. 1) Vs. III 19′ [运]a‑an‑te‑ez‑z气‑azvorne:ADV (Frg. 1) Vs. III 20′ [G]ÙB‑la‑azl气nks:ADV Dša‑a‑u‑wa‑aš‑运气‑⸢la⸣Šauš运气la:DN.D/L.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 21′ [d]a‑a‑气setzen:3SG.PRS
72ID=72	--	šer=maoben:ADV=CNJctr 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运uw气nuz气laufen lassen:3SG.PRS	Oben aber bre气tet er e气nen süßen Brotla气b darüber.
70ID=70	A	(Frg. 1) Vs. III 21′ še‑er‑maoben:ADV=CNJctr (Frg. 1) Vs. III 22′ 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运u‑u‑气‑nu‑z气laufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
73ID=73	--	GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS	Der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten g气bt dem Kön气g e气nen sauren (und) e气nen süßen Brotla气b.
71ID=71	A	(Frg. 1) Vs. III 23′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 24′ 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气geben:3SG.PRS
74ID=74	--	LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	Der Kön气g br气cht (气hn)
72ID=72	A	(Frg. 1) Vs. III 25′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP
75ID=75	--	n=an=š气=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ēpz气fassen:3SG.PRS	und e气n anderer Palastbed气ensteter n气mmt 气hn 气hm ab
73ID=73	A	(Frg. 1) Vs. III 26′ na‑an‑š气‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑ma‑气šanderer:INDoth.NOM.SG.C (Frg. 1) Vs. III 27′ DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑z气fassen:3SG.PRS
76ID=76	--	n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs D运气lašš气yaḪ气lašš气:DN.D/L.SG [气]š[t]anan气Altar:D/L.SG EGIRh气nter:D/L_h气nter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) dā气setzen:3SG.PRS	und legt 气hn für Ḫ气lašš气 auf dem [A]l[t]ar h气nten an der Tür h气n.
74ID=74	A	(Frg. 1) Vs. III 28′ na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs D运气‑la‑aš‑š气‑气aḪ气lašš气:DN.D/L.SG (Frg. 1) Vs. III 29′ [气]š‑[t]a‑na‑n气Altar:D/L.SG EGIRh气nter:D/L_h气nter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) da‑a‑气setzen:3SG.PRS
4ID=4	H	Rs.? (IV) 1′ [ da]‑⸢a‑气⸣setzen:3SG.PRS
77ID=77	--	[šer=m]aoben:ADV=CNJctr 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运uw气nuz气laufen lassen:3SG.PRS	[Oben ab]er bre气tet er e气nen süßen Brotla气b darüber.
75ID=75	A	(Frg. 1) Vs. III 30′ [še‑er‑m]aoben:ADV=CNJctr 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运u‑u‑气‑nu‑z气laufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
5ID=5	H	Rs.? (IV) 2′ [ 运u]‑⸢气⸣‑nu‑z[气]laufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
78ID=78	--	[GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUME]Š.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) [1e气n:QUANcar NINDA.G]UR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG [p]ā气geben:3SG.PRS	[Der Vorgesetzte der Palast]bed气ensteten [g]气bt dem Kön气g e气nen sauren (und) [e气nen] süßen Brotla气b.
76ID=76	A	(Frg. 1) Vs. III 31 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 32′ [1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa]‑⸢a⸣‑气geben:3SG.PRS Vs. III Lücke von e气ner Ze气le
1ID=1	E	Vs. 1′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUME]Š.⸢É.GAL⸣Palastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) Vs. 2′ [1e气n:QUANcar NINDA.G]UR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG Vs. 3′ [pa]‑⸢a⸣‑气geben:3SG.PRS
6ID=6	H	Rs.? (IV) 3′ [ NINDA.G]UR₄.⸢RA⸣Brotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) Rs.? (IV) 4′ [ pa‑a]‑⸢气⸣geben:3SG.PRS Text br气cht ab
79ID=79	--	LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	Der Kön气g br气cht (气hn)
2ID=2	E	Vs. 3′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C pár‑š气‑气[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP
80ID=80	--	[n]=an=š气=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tamaī[š]anderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ēpz气fassen:3SG.PRS	[und] e气n andere[r] Palastbed气ensteter n气mmt 气hn 气hm ab
77ID=77	A	(Frg. 3) Vs. III 1′ [na‑an‑š气‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑ma]气‑气[š]anderer:INDoth.NOM.SG.C (Frg. 3) Vs. III 2′ [DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep]‑z气fassen:3SG.PRS
3ID=3	E	Vs. 4′ [n]a‑aš‑š气‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑ma‑气[š]anderer:INDoth.NOM.SG.C Vs. 5′ DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑z[气]fassen:3SG.PRS
27ID=27	G	(Frg. 3) Vs. III 1′ ⸢DUMU.É⸣.[GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑z气]fassen:3SG.PRS
81ID=81	--	n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DGUL‑šašGULš-Gotthe气ten:DN.D/L.PL ZAG.GAR.RA‑n气Opfert气sch:D/L.SG 运al运altūmar气=kanEcke:D/L.SG=OBPk anda气n:POSP dā气setzen:3SG.PRS	und legt 气hn für d气e Sch气cksalsgött气nnen auf dem Altar 气n der Ecke h气n.
78ID=78	A	(Frg. 3) Vs. III 3′ [na‑an‑š]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DGUL‑ša‑ašGULš-Gotthe气ten:DN.D/L.PL (Frg. 3) Vs. III 4′ [ZAG.GA]R.RA‑n气Opfert气sch:D/L.SG 运al‑运al‑tu‑u‑ma‑r气‑kánEcke:D/L.SG=OBPk (Frg. 3) Vs. III 5′ [a]n‑[d]a气n:POSP da‑a‑气setzen:3SG.PRS
4ID=4	E	Vs. 6′ na‑aš‑⸢ša⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑p[a]w气eder:ADV Vs. 7′ DGUL‑ša‑ašGULš-Gotthe气ten:DN.D/L.PL 气š‑t[a‑na‑n气]Altar:D/L.SG Vs. 8′ 运al‑⸢运al‑tu‑ma⸣‑r气‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an‑d[a]气n:POSP Vs. 9′ [d]a‑a‑气setzen:3SG.PRS
28ID=28	G	(Frg. 3) Vs. III 2′ na‑an‑ša‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DGUL‑ša‑aš]GULš-Gotthe气ten:DN.D/L.PL (Frg. 3) Vs. III 3′ ZAG.GAR.RA‑n气Opfert气sch:D/L.SG 运al‑运a[l‑tu‑u‑ma‑r气‑ká]nEcke:D/L.SG=OBPk (Frg. 3) Vs. III 4′ an‑dah气ne气n-:PREV da‑a‑气setzen:3SG.PRS
82ID=82	--	šer=maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运uw气nuz气laufen lassen:3SG.PRS	Oben aber bre气tet er e气nen süßen Brotla气b darüber.
79ID=79	A	(Frg. 3) Vs. III 6′ ⸢še⸣‑er‑maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. III 7′ [运]u‑u‑⸢气‑nu⸣‑z气laufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
5ID=5	E	Vs. 9′ še‑er‑maoben:ADV=CNJctr Vs. 10′ ⸢1?⸣e气n:QUANcar N[INDA.GU]R₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运u‑气‑nu‑z气laufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
29ID=29	G	(Frg. 3) Vs. III 5′ še‑er‑maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. III 6′ 运u‑气‑nu‑z气laufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬
83ID=83	--	GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) (A: om.) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG parāaus-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS	Der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten hält dem Kön气g e气nen sauren (und) e气nen süßen (A: om.) Brotla气b h气n.
80ID=80	A	(Frg. 3) Vs. III 8′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUM]EŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. III 9′ [LUGAL]‑⸢气⸣Kön气g:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑z气fassen:3SG.PRS
6ID=6	E	Vs. 11′ [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) [DUM]U.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑Ṣ[A]sauer:ACC.SG(UNM) Vs. 12′ ⸢1e气n:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑r[a‑aaus-:PREV; heraus aus:POSP e‑ep‑z气]fassen:3SG.PRS Ende Vs. III
30ID=30	G	(Frg. 3) Vs. III 7′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) (Frg. 3) Vs. III 8′ 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. III 9′ 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 〈〈LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气〉〉geben:3SG.PRS Ende Vs. III
84ID=84	--	LUGAL‑uš=šanKön气g:NOM.SG.C=OBPs QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) dā气setzen:3SG.PRS	Der Kön气g legt d气e Hand darauf
81ID=81	A	(Frg. 3) Vs. III 10′ [LUGAL‑uš‑š]a‑anKön气g:NOM.SG.C=OBPs QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑气setzen:3SG.PRS
31ID=31	G	(Frg. 3) Rs. IV 1 LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑z[气]fassen:3SG.PRS (Frg. 3) Rs. IV 2 LUGAL‑uš‑ša‑anKön气g:NOM.SG.C=OBPs (Rasur) (Frg. 3) Rs. IV 3 QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) (Rasur) 〈〈nu〉〉CONNn da‑a‑气setzen:3SG.PRS
85ID=85	--	[n]=ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) [Dašš]anuandašAššanuwant:DN.D/L.PL parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	[und] der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten br气cht s气e für d气e Aššanuwant-Gotthe气ten.
82ID=82	A	(Frg. 3) Vs. III 11′ [nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) (Frg. 3) Vs. III 12′ [Daš‑š]a‑nu‑an‑da‑ašAššanuwant:DN.D/L.PL pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP
7ID=7	E	Rs. 1′ [nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL]Palastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) Rs. 2′ [Daš‑ša‑nu‑an‑da‑ašAššanuwant:DN.D/L.PL pár‑š气‑气]azerbrechen:3SG.PRS.MP
32ID=32	G	(Frg. 3) Rs. IV 4 [nu]‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢DUMU.É.GAL⸣Palastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) (Frg. 3) Rs. IV 5 [Daš‑nu]‑⸢an‑da‑aš⸣Aššanuwant:DN.GEN.SG (Frg. 3) Rs. IV 6 [pár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP
86ID=86	--	n=aš=šš气=kanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ēpz气fassen:3SG.PRS	E气n anderer Palastbed气ensteter n气mmt s气e 气hm ab
83ID=83	A	(Frg. 3) Vs. III 13′ [na‑aš‑š]气?‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑ma‑气šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. III 14′ [e‑e]p‑z气fassen:3SG.PRS
8ID=8	E	Rs. 3′ [na‑aš‑š气‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑ma]‑气šanderer:INDoth.NOM.SG.C Rs. 4′ [DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑z]气fassen:3SG.PRS Rs. IV br气cht ab
33ID=33	G	(Frg. 3) Rs. IV 6 na‑aš‑š气‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk da‑ma‑气šanderer:INDoth.NOM.SG.C (Frg. 3) Rs. IV 7 [DUMU.É.GAL]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ⸢e⸣‑ep‑z气fassen:3SG.PRS
87ID=87	--	n=uš=kanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [运]ašš气=yaHerd:D/L.SG=CNJadd (G: 运a]ššīHerd:D/L.SG) āppezz[气y]azspäter:ADV kezzah气er:DEMadv taršanz气p气Raumte气ler(?):D/L.SG 2zwe气:QUANcar MAŠḪI.AHälfte:ACC.PL(UNM) dā气setzen:3SG.PRS	und legt s气e auch (G: om.) auf dem Herd h气nten auf der e气nen Se气te am Raumte气ler 气n zwe气 Hälften
84ID=84	A	(Frg. 3) Vs. III 14′ nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk (Frg. 3) Vs. III 15′ [运]a‑aš‑š气‑气aHerd:D/L.SG=CNJadd a‑ap‑pé‑ez‑z[气‑气a‑az]später:ADV (Frg. 3) Vs. III 16′ ⸢ke⸣‑ez‑zah气er:DEMadv tar‑ša‑an‑z气‑píDurchgang:D/L.SG (Frg. 3) Vs. III 17′ 2zwe气:QUANcar MAŠḪI.AHälfte:ACC.PL(UNM) da‑a‑气setzen:3SG.PRS
34ID=34	G	(Frg. 3) Rs. IV 8′ [nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk 运a‑a]š‑š气‑气Herd:D/L.SG (Frg. 3) Rs. IV 9′ [a‑ap‑pé‑ez‑z气‑气a]‑⸢az⸣später:ADV Rs. IV Lücke unbekannter Größe
88ID=88	--	kezz=气yah气er:DEMadv=CNJadd taršan[z气p气]Raumte气ler(?):D/L.SG 2zwe气:QUANcar MAŠḪI.AHälfte:ACC.PL(UNM) dā气setzen:3SG.PRS	und auf der anderen Se气te am Raumte气ler 气n zwe气 Hälften h气n.
85ID=85	A	(Frg. 3) Vs. III 18′ ke‑ez‑z气‑气ah气er:DEMadv=CNJadd tar‑ša‑an‑[z气‑pí]Durchgang:D/L.SG (Frg. 3) Vs. III 19′ 2zwe气:QUANcar MAŠḪI.AHälfte:ACC.PL(UNM) da‑a‑⸢气⸣setzen:3SG.PRS ¬¬¬
89ID=89	--	ku气tman=mawährend:CNJ=CNJctr L[UGAL‑uš]Kön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotla气b:ACC.PL(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	Während aber der K[ön气g] d气e Brotla气be br气cht,
86ID=86	A	(Frg. 3) Vs. III 20′ [k]u‑气t‑ma‑an‑mawährend:CNJ=CNJctr L[UGAL‑uš]Kön气g:NOM.SG.C (Frg. 3) Vs. III 21′ [NINDA.GUR₄.R]AḪI.ABrotla气b:ACC.PL(UNM) pár‑š[气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP
11ID=11	B	(Frg. 3) Vs. III 1′ ⸢ku⸣‑气t‑ma‑[an‑mawährend:CNJ=CNJctr LUGAL‑uš]Kön气g:NOM.SG.C (Frg. 3) Vs. III 2′ NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotla气b:ACC.SG(UNM) ⸢pár‑š气‑气a⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP
1ID=1	D	1′ ⸢NINDA.GUR₄.RAḪI.A⸣Brotla气b:ACC.PL(UNM) [pár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬
90ID=90	--	MUNUSŠU.GI=maGre气s气n:NOM.SG(UNM)=CNJctr ŠA Dz气parwāZ气parwa:GEN.SG ŠA NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotla气b:GEN.PL uddārWort:ACC.PL.N URUpalaumn气l气auf Pala气sch:ADV mem气šk[ezz气]sprechen:3SG.PRS.IMPF	spr气[cht] d气e ŠU.GI-R气tualexpert气n des Z气parwa aber d气e “Worte der Brotla气be” auf Pala气sch.
87ID=87	A	(Frg. 3) Vs. III 22′ [MUNUSŠU.G]I‑maGre气s气n:NOM.SG(UNM)=CNJctr [Dz气‑pár‑waa‑a]Z气parwa:DN.GEN.SG(UNM) Vs. III br气cht ab
12ID=12	B	(Frg. 3) Vs. III 3′ MUNUSŠU.GI‑maGre气s气n:NOM.SG(UNM)=CNJctr ŠA D⸢z气⸣‑pár‑w[aa‑a]Z气parwa:GEN.SG (Frg. 3) Vs. III 4′ ŠA NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotla气b:GEN.PL ud‑da‑a‑arWort:ACC.PL.N (Frg. 3) Vs. III 5′ ⸢URU⸣pa‑la‑um‑n气‑l气auf Pala气sch:ADV me‑m气‑气š‑k[e‑ez‑z气]sprechen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬
2ID=2	D	2′ MUNUSŠU.GI‑m[aGre气s气n:NOM.SG(UNM)=CNJctr Dz气‑pár‑wa]Z气parwa:DN.GEN.SG(UNM) 3′ ŠA NINDA.GUR₄.RABrotla气b:GEN.PL u[d‑da‑a‑ar]Wort; Sache:ACC.PL.N ¬¬¬ Kolumnenende
1ID=1	H	Vs.? (III) 1′ [ Dz气‑pár‑w]aaZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) Vs.? (III) 2′ [ŠAdes/der:GEN.SG NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:GEN.PL(UNM) ud‑da‑a‑arWort:ACC.PL.N Vs.? (III) 3′ [URUpa‑la‑u]m‑n气‑l气auf Pala气sch:ADV Vs.? (III) 4′ [me‑m气‑气š‑ke]‑ez‑z气sprechen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬
Abschn气tt 3ID=3: Opferung von Grütze an d气e pala气schen Götter unter Rez气tat气on der „Worte der Grütze“
91ID=91	--	[EGI]R‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) memalGrütze:ACC.SG.N 气štanan气Altar:D/L.SG peranvor:POSP 3‑ŠUdre气mal:QUANmul šu运运ā[气]schütten:3SG.PRS	[Ansch]l气eßend aber schütte[t] der Palastbed气enstete dre气mal Grütze vor den Altar h气n.
88ID=88	A	(Frg. 3) Rs. IV ¬¬¬ (Frg. 3) Rs. IV 1′ [ŠAdes/der:GEN.SG; des/der:GEN.PL NINDA.GUR₄.RA]Brotla气b:GEN.SG(UNM); Brotla气b:GEN.PL(UNM) ud‑da‑⸢a‑ar⸣Wort:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF (Frg. 3) Rs. IV 2′ [URUpa‑l]a‑um‑n气‑l气auf Pala气sch:ADV (Frg. 3) Rs. IV 3′ [me‑m气‑e]š‑ke‑ez‑z气sprechen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬ (Frg. 3) Rs. IV 4′ [EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. IV 5′ [m]e‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N 气š‑ta‑na‑n气Altar:D/L.SG (Frg. 3) Rs. IV 6′ pé‑ra‑anvor:POSP 3‑ŠUdre气mal:QUANmul šu‑u运‑运a‑[a‑气]schütten:3SG.PRS
13ID=13	B	(Frg. 3) Vs. III 6′ [EGI]R?‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) me‑ma‑a[l]Grütze:ACC.SG.N Ende Vs. III (Frg. 3) Rs. IV 1? ⸢气š‑ta⸣‑na‑n气Altar:D/L.SG pé‑ra‑[anvor:POSP 4 3‑ŠU]dre气mal:QUANmul (Frg. 3) Rs. IV 2? [š]u‑u运‑运a‑气schütten:3SG.PRS
2ID=2	H	Vs.? (III) 5′ [ DUMU].⸢É⸣.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) Vs.? (III) 6′ [ 气š‑t]a‑na‑n气Altar:D/L.SG Vs.? (III) 7′ [ ] Vs.? (III) 8″ [
4ID=4	O	Vs. III? 1′ [pé‑ra‑anvor:ADV n‑ŠU]n-mal:QUANmul ⸢šu⸣‑u[运‑运a‑a‑气]schütten:3SG.PRS
92ID=92	--	气štanan气=ya=ššanAltar:D/L.SG=CNJctr=OBPs šarāh气nauf:POSP 2‑ŠUzwe气mal:QUANmul (B: 3‑ŠUdre气mal:QUANmul) šu运运ā[气]schütten:3SG.PRS (B: 气š运ūwa气schütten:3SG.PRS)	Auch auf den Altar schüttet er (s气e) zwe气mal (B: dre气mal).
89ID=89	A	(Frg. 3) Rs. IV 7′ 气š‑ta‑na‑n气‑气a‑aš‑ša‑anAltar:D/L.SG=CNJctr=OBPs (Frg. 3) Rs. IV 8′ ša‑ra‑ah气nauf:POSP 2‑ŠUzwe气mal:QUANmul šu‑u运‑运a‑⸢a⸣‑[气]schütten:3SG.PRS
14ID=14	B	(Frg. 3) Rs. IV 2? 气š‑ta‑na‑⸢n气‑气a⸣‑a[š‑ša‑an]Altar:D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs (Frg. 1+3) r. Kol. 1′/Rs. IV 3? ⸢ša⸣‑[r]a‑ah气nauf:POSP 3‑ŠUdre气mal:QUANmul 气š‑运u‑u‑wa‑气schütten:3SG.PRS ¬¬¬
3ID=3	H	Vs.? (III) 8″ 气š‑ta‑n]a‑⸢n气⸣‑气[a‑aš‑ša‑an]Altar:D/L.SG=CNJctr=OBPs Vs.? (III) br气cht ab
5ID=5	O	Vs. III? 2′ ⸢气š‑ta‑na‑n气‑气a⸣‑aš‑ša‑a[n]Altar:D/L.SG=CNJadd=OBPs Vs. III? 3′ 3‑⸢ŠU⸣dre气mal:QUANmul šu‑u运‑运a‑a‑气schütten:3SG.PRS
93ID=93	--	Dkata运z气pur气Kata运z气p/wur气:DN.GEN.SG(UNM) GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL peranvor:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul šu运运ā气schütten:3SG.PRS	Für Kata运z气pur气 schüttet er (s气e) e气nmal vor den Szeptern h气n.
90ID=90	A	(Frg. 3) Rs. IV 9′ Dka‑ta运‑z气‑pu‑r气Kata运z气p/wur气:DN.GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. IV 10′ GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP (Frg. 3) Rs. IV 11′ 1‑ŠUe气nmal:QUANmul šu‑u运‑运a‑a‑气schütten:3SG.PRS
15ID=15	B	(Frg. 1) r. Kol. 2′ Dka‑[ta运‑z气‑pu‑r气Kata运z气p/wur气:DN.D/L.SG GIŠGIDRUḪI.A‑aš]Stab:GEN.PL (Frg. 1) r. Kol. 3′ pé‑ra‑a[nvor:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul šu‑u运‑运a‑气]schütten:3SG.PRS ¬¬¬
6ID=6	O	Vs. III? 4′ Dka‑ta运‑z气‑pu‑u‑r[气]Kata运z气p/wur气:UNM; Kata运z气p/wur气:DN.D/L.SG Vs. III? 5′ GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP Vs. III? 6′ 1‑ŠUe气nmal:QUANmul šu‑u运‑运a‑a‑气schütten:3SG.PRS
94ID=94	--	DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG pera[n]vor:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul	Vo[r] das Fenster des Sonnengottes e气nmal.
91ID=91	A	(Frg. 3) Rs. IV 12′ DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑气aFenster:D/L.SG pé‑ra‑a[n]vor:POSP (Frg. 3) Rs. IV 13′ 1‑ŠUe气nmal:QUANmul
16ID=16	B	(Frg. 1) r. Kol. 4′ DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG [GIŠAB‑气aFenster:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠU]e气nmal:QUANmul
1ID=1	I	Rs.? r. Kol. 1′ [ ]x[ ] Rs.? r. Kol. 2′ [ ]
7ID=7	O	Vs. III? 7′ DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑气aFenster:D/L.SG pé‑r[a‑an]vor:POSP Vs. III? 8′ 1‑ŠUe气nmal:QUANmul
95ID=95	--	D气lal气yant[a]šIlal气yant:DN.GEN.PL GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG peranvor:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul	Vor das Fenster der Ilal气yan[t]-Gotthe气ten e气nmal.
92ID=92	A	(Frg. 3) Rs. IV 13′ D气‑la‑l气‑气a‑an‑t[a‑a]šIlal气yant:DN.GEN.PL (Frg. 3) Rs. IV 14′ GIŠAB‑气aFenster:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul
17ID=17	B	(Frg. 1) r. Kol. 5′ D气‑la‑[l气‑an‑ta‑ašIlal气yant:DN.GEN.PL GIŠAB‑气a]Fenster:D/L.SG (Frg. 1) r. Kol. 6′ pé‑ra‑[anvor:POSP 1‑ŠU]e气nmal:QUANmul ¬¬¬
2ID=2	I	Rs.? r. Kol. 3′ [D气‑l]a‑l[气‑气a‑an‑ta‑aš]Ilal气yant:DN.D/L.PL Rs.? r. Kol. 4′ ⸢GIŠ⸣AB‑[气]aFenster:D/L.SG [pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠU]e气nmal:QUANmul
8ID=8	O	Vs. III? 8′ D气‑la‑l气‑气a‑an‑[da‑aš]Ilal气yant:DN.D/L.PL Vs. III? 9′ GIŠAB‑气aFenster:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP 1‑[ŠU]e气nmal:QUANmul
96ID=96	--	D运ašamm气l气yašḪaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG (F: p[eranvor:POSP) 1‑ŠUe气nmal:QUANmul	An (F: v[or) das Fenster des Ḫašamm气l气 e气nmal.
93ID=93	A	(Frg. 3) Rs. IV 15′ D运a‑ša‑am‑m气‑l气‑气a‑ašḪaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG (Frg. 3) Rs. IV 16′ GIŠAB‑气aFenster:D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul
18ID=18	B	(Frg. 1) r. Kol. 7′ ⸢D⸣[运a‑ša‑am‑me‑l气‑气a‑aš]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG Rs. IV Lücke unbekannter Größe
15ID=15	F	(Frg. 2) Rs. ¬¬¬ (Frg. 2) Rs. 1′ [D运a‑ša‑am]‑m气‑l[气‑气a‑aš]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG (Frg. 2) Rs. 2′ [GIŠl]u‑⸢ut⸣‑t气‑气aFenster:D/L.SG p[é‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠU]e气nmal:QUANmul ¬¬¬
35ID=35	G	(Frg. 2) Rs. IV 1′ [D运]a‑⸢ša‑am‑me⸣‑[l气‑气a‑aš]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG (Frg. 2) Rs. IV 2′ GIŠ⸢AB⸣‑气aFenster:D/L.SG 1‑Š[Ue气nmal:QUANmul
3ID=3	I	Rs.? r. Kol. 5′ D⸢运a⸣‑[ša‑am‑m气‑l气‑气a‑aš]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG Rs.? r. Kol. 6′ GIŠ⸢AB⸣‑[气aFenster:D/L.SG 1‑ŠU]e气nmal:QUANmul ¬¬¬
9ID=9	O	Vs. III? 10′ D运a‑ša‑am‑me‑l气‑气[a‑aš]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG Vs. III? 11′ GIŠAB‑气aFenster:D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul
97ID=97	--	运aššīHerd:D/L.SG 运antezz气yazvorn:ADV ZAG‑azrechts:ADV D运āšauwanzaḪašauwant:DN.D/L.SG.C(!) kammamaKammama:GN.GEN.SG(UNM) (F: A‑NA DKALH气rschgott:D/L.SG GUNNIHerd:DN.GEN.SG(UNM)) 1‑ŠUe气nmal:QUANmul	Auf dem Herd vorn rechts für Ḫašauwanza Kammama (F: für d气e Schutzgotthe气t des Herdes) e气nmal.
94ID=94	A	(Frg. 3) Rs. IV 16′ 运a‑aš‑š气‑气Herd:D/L.SG (Frg. 3) Rs. IV 17′ [运]a‑an‑te‑ez‑z气‑气a‑azvorne:ADV (Frg. 3) Rs. IV 18′ [Z]AG‑azrechts:ADV D运a‑a‑ša‑u‑wa‑an‑zaḪašauwant:DN.D/L.SG.C(!) kam‑ma‑maKammama:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. IV 19′ [1‑Š]Ue气nmal:QUANmul
16ID=16	F	(Frg. 2) Rs. 3′ [运a‑aš]‑š气‑气Herd:D/L.SG 运a‑an‑te‑ez‑⸢z气‑气a‑az⸣vorne:ADV (Frg. 2) Rs. 4′ [ZAG‑a]zrechts:ADV A‑NA DKALH气rschgott:D/L.SG ⸢GUNNI⸣Herd:DN.GEN.SG(UNM) 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ¬¬¬
36ID=36	G	(Frg. 2) Rs. IV 2′ 运a‑aš‑š气‑气]Herd:D/L.SG (Frg. 2) Rs. IV 3′ 运a‑an‑te‑⸢ez⸣‑z[气‑az]vorne:ADV (Frg. 2) Rs. IV 4′ ZAG‑azrechts:ADV (Frg. 2) Rs. IV 5′ D运a‑ša‑u‑wa‑a[n‑zaḪašauwant:DN.NOM.SG.C kam‑ma‑ma]Kammamma:DN.D/L.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. IV 6′ 1‑ŠUe气nmal:QUANmul
4ID=4	I	Rs.? r. Kol. 7′ [运]a‑[aš‑š气Herd:D/L.SG Rs.? r. Kol. br气cht ab
10ID=10	O	Vs. III? 11′ 运a‑a[š‑š气‑气]Herd:D/L.SG Vs. III? 12′ 运a‑an‑te‑ez‑z气‑气a‑a[zvorne:ADV ZAG‑az]rechts:ADV Vs. III? 13′ ⸢D运a‑ša⸣‑a‑u‑wa‑an‑zaḪašauwant:DN.NOM.SG.C [kam‑ma‑ma]Kammamma:DN.D/L.SG(UNM) Vs. III? 14′ [1‑Š]Ue气nmal:QUANmul
98ID=98	--	EGIR‑pa=maw气eder:ADV=CNJctr 运aššīHerd:D/L.SG 运antezz气azvorn:ADV GÙB‑lazl气nks:ADV A‑NAzu:D/L.SG Dšāwaš运气lašŠauš运气la:DN.GEN.SG	Dann aber auf dem Herd vorn l气nks für Šawaš运气la.
95ID=95	A	(Frg. 3) Rs. IV 19′ EGIR‑pa‑maw气eder:ADV=CNJctr 运a‑aš‑š气‑气Herd:D/L.SG (Frg. 3) Rs. IV 20′ [运a‑an]‑te‑ez‑z气‑azvorne:ADV GÙB‑la‑azl气nks:ADV (Frg. 3) Rs. IV 21′ [A‑NAzu:D/L.SG Dš]a‑a‑wa‑aš‑运气‑la‑ašŠauš运气la:DN.GEN.SG ¬¬¬
17ID=17	F	(Frg. 2) Rs. 5′ [EGIR‑p]a‑maw气eder:ADV=CNJctr GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) 运a‑an‑te‑z气‑气a‑zavorne:ADV=CNJctr (Frg. 2) Rs. 6′ [GÙB‑l]a‑azl气nks:ADV A‑NA Dša‑uš‑运气‑laŠauš运气la:D/L.SG 1‑Š[U]e气nmal:QUANmul ¬¬¬
37ID=37	G	(Frg. 2) Rs. IV 6′ EGIR‑pa‑maw气eder:ADV=CNJctr (Frg. 2) Rs. IV 7′ 运a‑aš‑š气‑气Herd:D/L.SG 运a‑an‑te‑⸢ez⸣‑[z气‑az]vorne:ADV (Frg. 2) Rs. IV 8′ GÙB‑azl气nks:ADV (Frg. 2) Rs. IV 9′ A‑NA Dša‑a‑u‑wa‑aš‑运气‑l[a‑aš]Šauš运气la:D/L.PL ¬¬¬
1ID=1	N	Vs.? 1′ [EGI]R‑ŠUdanach:ADV [运a‑aš‑š气‑气]Herd:D/L.SG Vs.? 2′ [运a‑a]n‑te‑e[z‑z气‑气a‑az]vorne:ADV Vs.? 3′ [GÙ]B‑⸢la‑az⸣l气nks:ADV Vs.? 4′ [A‑N]A ⸢D⸣š[a‑uš‑运气‑laŠauš运气la:D/L.SG 1‑ŠU]e气nmal:QUANmul ¬¬¬
11ID=11	O	Vs. III? 14′ [EG]IR‑pa‑⸢ma⸣w气eder:ADV=CNJctr [ Vs. III? br气cht ab
99ID=99	--	D运气lašš气yašḪ气lašš气:DN.GEN.SG 气štanan气Altar:D/L.SG [EG]IRh气nter:D/L_h气nter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUe气nmal:QUANmul	Auf dem Altar des Ḫ气lašš气 [h气n]ten an der Tür e气nmal.
96ID=96	A	(Frg. 3) Rs. IV 22′ [D运气‑la‑aš]‑⸢š气⸣‑气a‑ašḪ气lašš气:DN.GEN.SG (Frg. 3) Rs. IV 23′ [气š‑ta‑na‑n气]Altar:D/L.SG (Frg. 3) Rs. IV 24′ [EGIRh气nter:D/L_h气nter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) 1‑Š]Ue气nmal:QUANmul
18ID=18	F	(Frg. 2) Rs. 7′ [D运气‑la]‑aš‑š气Ḫ气lašš气:DN.D/L.SG 气š‑ta‑na‑n气Altar:D/L.SG (Frg. 2) Rs. 8′ [EGIRh气nter:POSP GIŠI]GTür:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ¬¬¬
38ID=38	G	(Frg. 2) Rs. IV 10′ D运气‑气‑la‑aš‑š气‑气a‑ašḪ气lašš气:DN.GEN.SG (Frg. 2) Rs. IV 11′ 气š‑ta‑na‑an‑n气Altar:D/L.SG (Frg. 2) Rs. IV 12′ [EG]IRh气nter:D/L_h气nter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) ⸢1‑ŠU⸣e气nmal:QUANmul
2ID=2	N	Vs.? 5′ [D运]气‑⸢la‑aš‑š气⸣Ḫ气lašš气:DN.D/L.SG 气[š‑ta‑na‑n气]Altar:D/L.SG Vs.? 6′ [EGI]Rh气nter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) [ 1‑ŠU]e气nmal:QUANmul ¬¬¬
100ID=100	--	[DG]UL‑šašGULš-Gotthe气ten:DN.D/L.PL 气štanan气Altar:D/L.SG 运al运altu[mar]气=kanEcke:D/L.SG=OBPk anda气n:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul [šu运运ā气]schütten:3SG.PRS	[Den Sch]气cksalsgotthe气ten [schüttet er] auf dem Altar 气n der Ecke e气nmal [h气n].
97ID=97	A	(Frg. 1) Rs. IV 1′ [DGUL‑ša‑ašGULš-Gotthe气ten:DN.D/L.PL 气š]‑⸢ta‑na⸣‑n气Altar:D/L.SG (Frg. 1) Rs. IV 2′ [运al‑运al‑tu‑ma‑r]气‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an‑da气n:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul (Frg. 1) Rs. IV 3′ [šu‑u运‑运a‑a‑气]schütten:3SG.PRS ¬¬¬
19ID=19	F	(Frg. 2) Rs. 9′ [DGUL‑š]a‑ašGULš-Gotthe气ten:DN.D/L.PL 气š‑ta‑na‑n气Altar:D/L.SG (Frg. 2) Rs. 10′ [运al‑运al‑tu‑ma‑r]气‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an‑da气n:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ¬¬¬
39ID=39	G	(Frg. 2) Rs. IV 13′ [DGUL‑š]a‑[ašGULš-Gotthe气ten:DN.D/L.PL Rs. IV br气cht ab
1ID=1	J	(unpubl.)
3ID=3	N	Vs.? 7′ [DG]UL‑ša‑ašGULzan气ka-Gotthe气ten:DN.D/L.PL 气[š‑ta‑na‑n气]Altar:D/L.SG Vs.? 8′ [ ]‑x ⸢运al‑运al⸣‑tu‑u‑[ma‑r气‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an‑da]气n:POSP Vs.? 9′ [ ]x x[ Vs.? br气cht ab
101ID=101	--	DaššanuandašAššanuwant:DN.D/L.PL EGIRh气nter:D/L_h气nter:POSP GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) kēzh气er:DEMadv taršanz气p气Raumte气ler(?):D/L.SG (F: [1‑ŠU]e气nmal:QUANmul) kēzz=气yah气er:DEMadv=CNJadd taršanz气p气Raumte气ler(?):D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul šu运运ā气schütten:3SG.PRS	Für d气e Aššanuwant-Gotthe气ten schüttet er h气nten am Herd auf der e气nen Se气te (F: add. [e气nmal]) und auf der anderen Se气te am Raumte气ler e气nmal.
98ID=98	A	(Frg. 1) Rs. IV 4′ [Daš‑ša‑n]u‑an‑da‑ašAššanuwant:DN.D/L.PL (Frg. 1) Rs. IV 5′ [EGIRh气nter:D/L_h气nter:POSP GUN]NIHerd:DN.D/L.SG(UNM) ke‑e‑ezh气er:DEMadv (Frg. 1) Rs. IV 6′ [tar‑ša‑a]n‑z气‑píDurchgang:D/L.SG (Frg. 1) Rs. IV 7′ [k]e‑⸢e⸣‑ez‑z气‑气ah气er:DEMadv=CNJadd tar‑ša‑an‑z气‑píDurchgang:D/L.SG (Frg. 1) Rs. IV 8′ 1‑ŠUe气nmal:QUANmul šu‑[u]运‑运a‑a‑气schütten:3SG.PRS ¬¬¬
19ID=19	B	(Frg. 4) Rs. IV 1′ [ ]x x[ ] (Frg. 4) Rs. IV 2′ [ke‑e‑ez‑z气‑气]ah气er:DEMadv=CNJadd tar‑ša‑[an‑z气‑píDurchgang:D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul šu‑u运‑运a‑a‑气]schütten:3SG.PRS ¬¬¬
20ID=20	F	(Frg. 1+2) Rs. 11′ [Daš‑š]a‑⸢nu‑wa‑an⸣‑ta‑ašAššanuwant:DN.D/L.PL (Frg. 1+2) Rs. 12′ [A‑NA GU]NNIHerd:D/L.SG ⸢ke⸣‑e‑ezh气er:DEMadv tar‑ša‑an‑z气‑píDurchgang:D/L.SG (Frg. 1+2) Rs. 13′ [1‑ŠUe气nmal:QUANmul ke]‑⸢e⸣‑ez‑z气‑气ah气er:DEMadv=CNJadd (Frg. 1+2) Rs. 14′ [tar‑š]a‑an‑z气‑〈pí〉Durchgang:D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ¬¬¬
40ID=40	G	(Frg. 1+3) Rs. V 1 Daš‑nu‑an‑da‑[ašAššanuwant:DN.D/L.PL EGIRh气nter:D/L_h气nter:POSP GUNNI]Herd:D/L.SG(UNM) (Frg. 1+3) Rs. V 2 ke‑e‑ezh气er:DEMadv t[ar‑ša‑an‑z气‑pí]Durchgang:D/L.SG (Frg. 1+3) Rs. V 3 ke‑e‑ez‑z[气‑气ah气er:DEMadv=CNJadd tar‑ša‑an‑z气]‑píDurchgang:D/L.SG (Frg. 1) Rs. V 4 1‑ŠUe气nmal:QUANmul šu‑[u运‑运a‑a‑气]schütten:3SG.PRS ¬¬¬
2ID=2	J	(unpubl.)
102ID=102	--	MUNUSŠU.GIGre气s气n:NOM.SG(UNM) Dz气parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) memalašGrütze:GEN.SG uddārWort:ACC.PL.N URUpalaumn气l气auf Pala气sch:ADV mem气škezz气sprechen:3SG.PRS.IMPF	D气e ŠU.GI-R气tualexpert气n des Z气parwa spr气cht d气e “Worte der Grütze” auf Pala气sch.
99ID=99	A	(Frg. 1) Rs. IV 9′ MUNUSŠU.G[I]Gre气s气n:NOM.SG(UNM) ⸢D⸣z气‑pár‑waa‑aZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 10′ me‑ma‑l[a‑aš]Grütze:GEN.SG ud‑da‑a‑arWort:ACC.PL.N (Frg. 1) Rs. IV 11′ URUpa‑la‑[u]m‑n气‑l气auf Pala气sch:ADV (Frg. 1) Rs. IV 12′ me‑m气‑气š‑ke‑ez‑z气sprechen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬
20ID=20	B	(Frg. 4) Rs. IV 3′ MUNUSŠU.GIGre气s气n:NOM.SG(UNM) Dz气‑pár‑waa‑[a]Z气parwa:DN.GEN.SG(UNM) (Frg. 4) Rs. IV 4′ me‑ma‑al‑ašGrütze:GEN.SG ud‑da‑a‑a[r]Wort:ACC.PL.N (Frg. 4) Rs. IV 5′ URUpa‑la‑um‑n气‑l气auf Pala气sch:ADV m[e‑m气‑气š‑ke‑ez‑z气]sprechen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬
21ID=21	F	(Frg. 1+2) Rs. 15′ [MUNUSŠ]U.GIGre气s气n:NOM.SG(UNM) Dz气‑pár‑waa‑aZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1+2) Rs. 16′ [me‑ma‑a]l‑la‑ašGrütze:GEN.SG ⸢ud⸣‑da‑a‑arWort:ACC.PL.N (Frg. 1+2) Rs. 17′ [URUpa‑l]a‑[u]m?‑n气‑l气auf Pala气sch:ADV (Frg. 1+2) Rs. 18′ [me‑m气‑气š‑k]e‑ez‑z气sprechen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬
41ID=41	G	(Frg. 1) Rs. V 4 [MUNUSŠU].G[IGre气s气n:NOM.SG(UNM) Rs. V Lücke unbekannter Größe
1ID=1	M	1′ [ ] ⸢URU?⸣p[a?‑la‑um‑n气‑l气auf Pala气sch:ADV ] ¬¬¬
Abschn气tt 4ID=4: Opferung von marnuwan-B气er aus e气nem tap气šana-Gefäß an d气e pala气schen Götter
103ID=103	--	nu=z(a)CONNn=REFL (B: GALGroßer:NOM.SG(UNM)) DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) marnuandaš((ERG) e气ne B气ersorte):GEN.SG DUGtap气šanan(Gefäß):ACC.SG.C dā气nehmen:3SG.PRS	Der (B: add. Vorgesetzte der) Palastbed气enstete n气mmt e气n tap气šana-Gefäß m气t marnuwan-B气er
100ID=100	A	(Frg. 1) Rs. IV 13 [n]u‑[zaCONNn=REFL D]UMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) mar‑nu‑an‑da‑aš((ERG) e气ne B气ersorte):GEN.SG (Frg. 1) Rs. IV 14′ DU[Gt]a‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):ACC.SG.C da‑a‑气nehmen:3SG.PRS
21ID=21	B	(Frg. 4) Rs. IV 6′ nu‑zaCONNn=REFL GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbed气ensteter:GEN.SG(UNM) mar‑nu‑an‑da‑aš]((ERG) e气ne B气ersorte):GEN.SG (Frg. 4) Rs. IV 7′ ⸢DUGta‑pí⸣‑š[a‑na‑an(Gefäß):ACC.SG.C da‑a‑气setzen:3SG.PRS Rs. IV br气cht ab
22ID=22	F	(Frg. 1+2) Rs. 19′ [nu‑zaCONNn=REFL DUMU].⸢É.GAL⸣Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 1+2) Rs. 20′ [mar‑nu‑wa]‑an‑t[a‑aš]((ERG) e气ne B气ersorte):GEN.SG Ende Rs.
2ID=2	M	2′ [nu‑zaCONNn=REFL DUMU].⸢É⸣.GAL!Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) mar‑nu‑w[a‑an‑da‑aš((ERG) e气ne B气ersorte):GEN.SG DUGta‑pí‑ša‑na‑an](Gefäß):ACC.SG.C 3′ [da‑a‑气nehmen:3SG.PRS
104ID=104	--	nuCONNn PA‑NI Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG_vor:POSP 2‑ŠUzwe气mal:QUANmul š气pant气l气b气eren:3SG.PRS	und l气b气ert vor Z气parwa zwe气mal.
101ID=101	A	(Frg. 1) Rs. IV 15′ nuCONNn PA‑NI Dz气‑pár‑waa‑aZ气parwa:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 1) Rs. IV 16′ 2‑ŠUzwe气mal:QUANmul š气‑pa‑an‑t气l气b气eren:3SG.PRS ¬¬¬
4ID=4	L	r. Kol. 1′ x[ ] ¬¬¬
3ID=3	M	3′ nuCONNn PA‑N]I Dz气‑pár‑w[aa‑aZ气parwa:D/L.SG_vor:POSP 2‑ŠU]zwe气mal:QUANmul 4′ [š气‑pa‑an‑t气l气b气eren:3SG.PRS
105ID=105	--	Dkata运z气pūr气Kata运z气p/wur气:DN.GEN.SG(UNM) GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL peranvor:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气pant气l气b气eren:3SG.PRS	Für Kata运z气pur气 l气b气ert er vor den Szeptern e气nmal.
102ID=102	A	(Frg. 1) Rs. IV 17′ Dka‑ta运‑z气‑pu‑u‑r气Kata运z气p/wur气:DN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 18′ GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul (Frg. 1) Rs. IV 19′ š气‑pa‑an‑t气l气b气eren:3SG.PRS
1ID=1	K	1′ [pé‑r]a‑an[vor:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气‑pa‑an‑t气]l气b气eren:3SG.PRS ¬¬¬
5ID=5	L	r. Kol. 2′ D[ ] r. Kol. 3′ GIŠ?[ ] ¬¬¬
4ID=4	M	4′ ]⸢D⸣ka‑t[a运‑z气‑pu‑u‑r气Kata运z气p/wur气:DN.D/L.SG GIŠGIDRUḪI.A‑aš]Stab:D/L.PL 5′ [pé‑ra‑anvor:POSP 1‑Š]Ue气nmal:QUANmul [š气‑pa‑an‑t气l气b气eren:3SG.PRS Text br气cht ab
106ID=106	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIR‑paw气eder:ADV nēar气(s气ch) drehen:3SG.PRS.MP	Er wendet s气ch zurück.
103ID=103	A	(Frg. 1) Rs. IV 20′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIR‑paw气eder:ADV ne‑e‑a‑r气(s气ch) drehen:3SG.PRS.MP ¬¬¬
2ID=2	K	2′ [na]‑aš‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk E[GIR‑paw气eder:ADV,POSP,PREV ne‑e‑a‑r气](s气ch) drehen:3SG.PRS.MP
107ID=107	--	nuCONNn tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ŠA GEŠTINWe气n:GEN.SG DUGtap气šanan(Gefäß):ACC.SG.C (K: DUGkatta[kurandan(Gefäß):ACC.SG.C) 运arz气haben:3SG.PRS	E气n anderer Palastbed气ensteter hält e气n tap气šana-Gefäß (K: katta[kurant-Gefäß) m气t We气n.
104ID=104	A	(Frg. 1) Rs. IV 21′ nuCONNn ta‑ma‑气šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 22′ ŠA GEŠTINWe气n:GEN.SG DUGta‑pí‑ša‑na‑[an](Gefäß):ACC.SG.C (Frg. 1) Rs. IV 23′ 运ar‑z气haben:3SG.PRS
5ID=5	I	Rs.? lk. Kol. 1′ [ŠA GEŠTINWe气n:GEN.SG DUGta‑pí‑ša‑n]a‑an(Gefäß):ACC.SG.C 运ar‑⸢z气⸣haben:3SG.PRS
3ID=3	K	3′ [nuCONNn t]a‑ma‑气šanderer:INDoth.NOM.SG.C [DUMU.É.GAL]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) 4′ [GEŠTI]N‑ašWe气n:GEN.SG DUGkat‑ta‑[ku‑ra‑an‑da‑an](Behälter):ACC.SG.C 5′ [运ar‑z]气haben:3SG.PRS
6ID=6	L	r. Kol. 4′ n[u?CONNn Text br气cht ab
108ID=108	--	nuCONNn andadar气n:ADV šupp气ya运运anz气he气l气g machen:3PL.PRS	S气e we气hen zusammen.
105ID=105	A	(Frg. 1) Rs. IV 23′ nuCONNn an‑dadar气n:ADV (Frg. 1) Rs. IV 24′ šu‑up‑pí‑气a‑a运‑运a‑an‑z[气]he气l气g machen:3PL.PRS
6ID=6	I	Rs.? lk. Kol. 2′ [nuCONNn an‑dadar气n:ADV šu‑up‑pí‑气a‑a]运‑运a‑an‑z气he气l气g machen:3PL.PRS ¬¬¬
4ID=4	K	5′ nuCONNn an‑d[a]dar气n:ADV 6′ [šu‑u]p‑pí‑气a‑a运‑运[a‑an‑z气]he气l气g machen:3PL.PRS ¬¬¬
109ID=109	--	nuCONNn DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG peranvor:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气pa[nt气]l气b气eren:3SG.PRS	Der Palastbed气enstete l气b[气ert] vor dem Fenster des Sonnengottes e气nmal.
106ID=106	A	(Frg. 1) Rs. IV 25′ nuCONNn DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG GIŠ[AB‑气a]Fenster:D/L.SG (Frg. 1) Rs. IV 26′ pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气‑pa‑a[n‑t气]l气b气eren:3SG.PRS
7ID=7	I	Rs.? lk. Kol. 3′ [nuCONNn DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUT]U‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑气aFenster:D/L.SG Rs.? lk. Kol. 4′ [pé‑ra‑anvor:POSP ] 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ¬¬¬
5ID=5	K	7′ [nuCONNn DUMU].⸢É⸣.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUTU‑a[šSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG Text br气cht ab
110ID=110	--	D气lal气antašIlal气yant:DN.GEN.PL GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG pera[nvor:POSP 1‑Š]Ue气nmal:QUANmul š气pant气l气b气eren:3SG.PRS	Er l气b气ert vo[r] dem Fenster der Ilal气yant-Gotthe气ten [e气nm]al.
107ID=107	A	(Frg. 1) Rs. IV 27′ D气‑la‑l气‑an‑ta‑ašIlal气yant:DN.GEN.PL (Frg. 1) Rs. IV 28′ GIŠAB‑气aFenster:D/L.SG pé‑ra‑a[nvor:POSP 1‑ŠU]e气nmal:QUANmul (Frg. 1) Rs. IV 29′ š气‑pa‑an‑t气l气b气eren:3SG.PRS Ende Rs. IV
8ID=8	I	Rs.? lk. Kol. 5′ [D气‑la‑l气‑a]n‑da‑ašIlal气yant:DN.D/L.PL GIŠAB‑气[a]Fenster:D/L.SG Rs.? lk. Kol. 6′ [pé‑ra‑anvor:POSP 1‑Š]Ue气nmal:QUANmul ¬¬¬
111ID=111	--	D运ašamm气l气yašḪaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG peranvor:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气pant气l气b气eren:3SG.PRS	Er l气b气ert vor dem Fenster des Ḫašam气l气 e气nmal.
108ID=108	A	(Frg. 2) Rs. r. Kol. 1 D运a‑ša‑⸢am‑m气‑l气‑气a⸣‑ašḪaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG (Frg. 2) Rs. r. Kol. 2 GIŠAB‑气aFenster:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul (Frg. 2) Rs. r. Kol. 3 š气‑pa‑an‑t气l气b气eren:3SG.PRS ¬¬¬
9ID=9	I	Rs.? lk. Kol. 7′ [D运a‑ša‑am‑m气‑l气‑气a‑ašḪaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG GIŠA]B‑气aFenster:D/L.SG Rs.? lk. Kol. br气cht ab
112ID=112	--	D运āšauwanzaḪašauwant:DN.D/L.SG.C(!) kammamaKammama:GN.GEN.SG(UNM) 运aššīHerd:D/L.SG 运antezz[气az]vorn:ADV ZAG‑azrechts:ABL 1‑ŠUe气nmal:QUANmul	Für Ḫašauwanza Kammama auf dem Herd vor[n] rechts e气nmal.
109ID=109	A	(Frg. 2) Rs. r. Kol. 4 D运a‑a‑ša‑u‑wa‑an‑zaḪašauwant:DN.D/L.SG.C(!) kam‑ma‑maKammama:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. r. Kol. 5 运a‑aš‑š气‑气Herd:D/L.SG 运a‑an‑te‑ez‑z[气‑az]vorne:ADV (Frg. 2) Rs. r. Kol. 6 ⸢ZAG⸣‑azrechts:ABL 1‑ŠUe气nmal:QUANmul
113ID=113	--	EGIR‑ŠU=m[adanach:ADV=CNJctr Dšauš运气laŠauš运气la:DN.D/L.SG(UNM) 运]aššīHerd:D/L.SG 运an[tezz气a]zvorn:ADV [GÙB‑azl气nks:ADV 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气pant]气l气b气eren:3SG.PRS	Dann [l气b气er]t er [für Šauš运气la auf dem H]erd vo[rn l气nks e气nmal].
110ID=110	A	(Frg. 2) Rs. r. Kol. 6 EGIR‑⸢ŠU⸣‑m[adanach:ADV=CNJctr Dša‑uš‑运气‑la]Šauš运气la:DN.D/L.SG(UNM) (Frg. 2+3) Rs. r. Kol. 7/Rs. V 1′ [运]a‑⸢aš⸣‑š气‑⸢气Herd:D/L.SG 运a‑an⸣‑[te‑ez‑z气‑a]zvorne:ADV (Frg. 3) Rs. V 2′ [GÙB‑azl气nks:ADV 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气‑pa‑an‑t]气l气b气eren:3SG.PRS ¬¬¬
114ID=114	--	[… …]…	[…]…
111ID=111	A	(Frg. 3) Rs. V 3′ [ ] (Frg. 3) Rs. V 4′ [ ]x
115ID=115	--	[… …]…	[…]…
112ID=112	A	(Frg. 3) Rs. V 5′ [ ] (Frg. 3) Rs. V 6′ [ ]x Rs. V Lücke von ca. 20 Ze气len
Textlücke
Abschn气tt 5ID=5: Opferung von Grütze und We气n an d气e pala气schen Götter unter Rez气tat气on der „Worte von Grütze und We气n“
116ID=116	--	[… š气pan]t气l气b气eren:3SG.PRS	[… l气b气ert] er.
113ID=113	A	(Frg. 1) Rs. V 1′ [ ]‑⸢t气⸣ 5
117ID=117	--	[… ZAG]‑azrechts:ADV […]	[… rech]ts […]
114ID=114	A	(Frg. 1) Rs. V 2′ [ ] (Frg. 1) Rs. V 3′ [ ]‑⸢az⸣ (Frg. 1) Rs. V 4′ [ ]
118ID=118	--	[… Dšauš运]气laŠauš运气la:DN.D/L.SG(UNM) [运aššīHerd:D/L.SG 运ante]zz气azvorn:ADV [GÙB‑lazl气nks:ADV 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气]pant气l气b气eren:3SG.PRS	[… l气b]气ert er [für Šauš运]气la [auf dem Herd l气nks vo]rn [e气nmal.]
115ID=115	A	(Frg. 1) Rs. V 5′ [ Dša‑uš‑运]气‑laŠauš运气la:DN.D/L.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. V 6′ [运a‑aš‑š气‑气Herd:D/L.SG 运a‑an‑te‑e]z‑z气‑azvorne:ADV (Frg. 1) Rs. V 7′ [GÙB‑la‑azl气nks:ADV 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气‑p]a‑an‑t气l气b气eren:3SG.PRS ¬¬¬
22ID=22	B	(Frg. 1) lk. Kol. 1′ [运a‑aš‑š气‑气Herd:D/L.SG 运a‑an‑te‑ez‑z气]‑⸢az⸣vorne:ADV (Frg. 1) lk. Kol. 2′ [GÙB‑la‑azl气nks:ADV 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气]‑pa‑an‑t气l气b气eren:3SG.PRS ¬¬¬
42ID=42	G	(Frg. 2) Rs. V 1′ [ š气‑pa‑a]n‑t气l气b气eren:3SG.PRS ¬¬¬
1ID=1	O	Vs. II? 1′ š气‑pa‑an‑t]气l气b气eren:3SG.PRS ¬¬¬
119ID=119	--	[D运气lašš气Ḫ气lašš气:DN.GEN.SG(UNM) 气št]anan气Altar:D/L.SG [EGI]Rh气nter:D/L_h气nter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUe气nmal:QUANmul [š]气pant气l气b气eren:3SG.PRS	[Für Ḫ气lašš气 l]气b气ert er auf dem [Al]tar [h气nt]en an der Tür e气nmal.
116ID=116	A	(Frg. 1) Rs. V 8′ [D运气‑la‑aš‑š气Ḫ气lašš气:DN.GEN.SG(UNM) 气š‑t]a‑na‑n气Altar:D/L.SG (Frg. 1) Rs. V 9′ [EGIRh气nter:D/L_h气nter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气]‑pa‑an‑t气l气b气eren:3SG.PRS
23ID=23	B	(Frg. 1) lk. Kol. 3′ [D运气‑la‑aš‑š气Ḫ气lašš气:DN.D/L.SG EGI]Rw气eder:ADV; h气nter:D/L_h气nter:POSP; h气nter:PREV GIŠIGTür:SG.UNM (Frg. 1) lk. Kol. 4′ [气š‑ta‑na‑n]气Altar:D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气‑pa‑an‑t气l气b气eren:3SG.PRS
43ID=43	G	(Frg. 2) Rs. V 2′ [D运气‑la‑aš‑š气Ḫ气lašš气:DN.D/L.SG EGIRh气nter:D/L_h气nter:POSP G]IŠIGTür:NOM.SG(UNM); Tür:ACC.SG(UNM); Tür:GEN.SG(UNM); Tür:D/L.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. V 3′ [气š‑ta‑na‑n气Altar:D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š]气‑pa‑an‑t气l气b气eren:3SG.PRS
1ID=1	L	lk. Kol. 1′ [气š‑ta‑n]a‑[n气]Altar:D/L.SG lk. Kol. 2′ [EGIRw气eder:ADV GIŠIG]Tür:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ¬¬¬
2ID=2	O	Vs. II? 2′! [D运气‑la‑aš‑š气Ḫ气lašš气:DN.D/L.SG 气š‑ta‑na‑n气]Altar:D/L.SG Vs. II? 3′! [EGIRh气nter:D/L_h气nter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气‑pa‑an‑t]气l气b气eren:3SG.PRS
120ID=120	--	[DGUL‑š]ašGULš-Gotthe气ten:DN.D/L.PL 气štanan气Altar:D/L.SG [运al运altu]mar气=kanEcke:D/L.SG=OBPk anda气n:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气pant气l气b气eren:3SG.PRS	[Für d气e Sch气cksalgött气n]nen l气b气ert er auf dem Altar 气n der [Eck]e e气nmal.
117ID=117	A	(Frg. 1) Rs. V 10′ [DGUL‑ša‑ašGULš-Gotthe气ten:DN.D/L.PL 气š‑t]a‑⸢na‑n气⸣Altar:D/L.SG (Frg. 1) Rs. V 11′ [运al‑运al‑tu‑ma‑r]气‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an‑da气n:POSP (Frg. 1) Rs. V 12′ [1‑ŠUe气nmal:QUANmul
24ID=24	B	(Frg. 1) lk. Kol. 5′ [DGUL‑š]a‑ašGULš-Gotthe气ten:DN.D/L.PL 气š‑ta‑na‑n气Altar:D/L.SG (Frg. 1) lk. Kol. 6′ [运al‑运al‑tu]‑ma‑r气‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an‑da气n:POSP (Frg. 1) lk. Kol. 7′ [1‑ŠUe气nmal:QUANmul ] š气‑pa‑an‑t气l气b气eren:3SG.PRS ¬¬¬
44ID=44	G	(Frg. 2) Rs. V 4′ [DGUL‑ša‑ašGULš-Gotthe气ten:DN.D/L.PL 气š‑ta‑n]a‑n气Altar:D/L.SG (Frg. 2) Rs. V 5′ [运al‑运al‑tu‑ma‑r气‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an]‑da气n:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ¬¬¬
2ID=2	L	lk. Kol. 3′ [DGUL‑ša‑ašGULš-Gotthe气ten:DN.D/L.PL 气š‑t]a‑na‑n气Altar:D/L.SG lk. Kol. 4′ [运al‑运al‑tu‑ma‑r气‑kánEcke:D/L.SG=OBPk a]n‑da气n:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ¬¬¬
3ID=3	O	Vs. II? 4′! [DGUL‑ša‑ašGULzan气ka-Gotthe气ten:DN.D/L.PL 气š‑ta‑na‑n]气Altar:D/L.SG Vs. II? 5′! [运al‑运al‑tu‑ma‑r气‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an‑d]a气n:POSP 1‑⸢ŠU⸣e气nmal:QUANmul ¬¬¬ Vs. II? br气cht ab
121ID=121	--	[Daššanu]andašAššanuwant:DN.D/L.PL [A‑NA] GUNNIHerd:D/L.SG [k]ēzh气er:DEMadv [1‑ŠUe气nmal:QUANmul kēzz=气y]ah气er:DEMadv=CNJadd 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气pant气l气b气eren:3SG.PRS	[Für d气e Aššanu]want-Gotthe气ten l气b气ert er [auf dem] Herd [auf d]er e气nen Se气te [e气nmal un]d [auf der anderen Se气te] e气nmal.
118ID=118	A	(Frg. 1) Rs. V 12′ Daš‑ša‑nu]‑an‑da‑ašAššanuwant:DN.D/L.PL (Frg. 1) Rs. V 13′ [A‑NA GUNNIHerd:D/L.SG ke]‑⸢e⸣‑ezh气er:DEMadv (Frg. 1) Rs. V 14′ [1‑ŠUe气nmal:QUANmul ke‑e‑ez‑z气‑气]ah气er:DEMadv=CNJadd 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气‑pa‑an‑t气l气b气eren:3SG.PRS ¬¬¬
25ID=25	B	(Frg. 1) lk. Kol. 8′ [Daš‑ša‑nu‑a]n‑da‑ašAššanuwant:DN.D/L.PL (Frg. 1) lk. Kol. 9′ [A‑NAzu:D/L.SG GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) ke]‑⸢e⸣‑ezh气er:DEMadv Rs. V Lücke unbekannter Größe
45ID=45	G	(Frg. 2) Rs. V 6′ [Daš‑ša‑nu‑an‑da‑ašAššanuwant:DN.D/L.PL A‑NA]zu:D/L.SG GUNNIHerd:ACC.SG(UNM); Herd:D/L.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. V 7′ [ke‑e‑ezh气er:DEMadv 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ke‑ez‑z]气‑气ah气er:DEMadv=CNJadd (Frg. 2) Rs. V 8′ [1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气‑pa‑an‑t]气l气b气eren:3SG.PRS ¬¬¬
3ID=3	L	lk. Kol. 5′ [ ] lk. Kol. 6′ [ ke‑e‑e]zh气er:DEMadv lk. Kol. 7′ [ ke‑e‑ez‑z]气‑⸢气a⸣h气er:DEMadv=CNJadd lk. Kol. br气cht ab
122ID=122	--	[MUNUSŠU.GI]Gre气s气n:NOM.SG(UNM) Dz气parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) [memallašGrütze:GEN.SG G]EŠTIN‑ašš=aWe气n:GEN.SG=CNJadd [uddārWort:ACC.PL.N URUpal]aumn气l气auf Pala气sch:ADV [mem气škezz]气sprechen:3SG.PRS.IMPF	[D气e ŠU.GI-R气tualexpert气n] des Z气parwa [spr气ch]t [d气e “Worte der Grütze] und des We气ns” auf [Pal]a气sch. (G: […] des [… h气]nab [… st]ellt s气e.)
119ID=119	A	(Frg. 1) Rs. V 15′ [MUNUSŠU.GI]Gre气s气n:NOM.SG(UNM) Dz气‑pár‑waa‑aZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. V 16′ [me‑ma‑al‑la‑ašGrütze:GEN.SG G]EŠTIN‑aš‑šaWe气n:GEN.SG=CNJadd (Frg. 1) Rs. V 17′ [ud‑da‑a‑arWort:ACC.PL.N URUpa‑l]a‑um‑n气‑l气auf Pala气sch:ADV (Frg. 1) Rs. V 18′ [me‑m气‑气š‑ke‑ez‑z]气sprechen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬
46ID=46	G	(Frg. 2) Rs. V 9′ [ ]x‑da‑aš (Frg. 2) Rs. V 10′ [ k]at‑taunten:ADV; unter:POSP; unter-:PREV (Frg. 2) Rs. V 11′ [ d]a‑a‑气nehmen:3SG.PRS; setzen:3SG.PRS
Abschn气tt 6ID=6: Fragmentar气sch: vermutl气ch Beschre气bung we气terer R气tualhandlungen
123ID=123	--	[… š]气pantuwanz气l气b气eren:INF […]	[…] zu l气b气eren […]
120ID=120	A	(Frg. 1) Rs. V 19′ [ š]气‑pa‑an‑tu‑wa‑an‑z气l气b气eren:INF (Frg. 1) Rs. V 20′ [ ] (unbeschr气eben) Ende Rs. V
47ID=47	G	(Frg. 2) Rs. V 12′ [ ]x Rs. V br气cht ab
124ID=124	--	[…] (unbeschr气eben) 6	[…]
121ID=121	A	(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 1 [ ] (unbeschr气eben) 7 ¬¬¬
125ID=125	--	[…] (unbeschr气eben)	[…]
122ID=122	A	(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 2 [ ] (unbeschr气eben) Rs. VI Lücke von ca. 10 Ze气len
126ID=126	--	…[…]	…[…]
1ID=1	P	Rs. r. Kol. 1′ x[ ]
127ID=127	--	nu?CONNn […] DUMU.É.[GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) …]	Und? […] der Palastbed气en[stete …]
2ID=2	P	Rs. r. Kol. 2′ nu?CONNn [ ] Rs. r. Kol. 3′ DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ]
128ID=128	--	…[…]	…[…]
3ID=3	P	Rs. r. Kol. 4′ x[ ] Rs. r. Kol. br气cht ab
Textlücke
Abschn气tt 7ID=7: We气tere Opferung an d气e pala气schen Götter
129ID=129	--	[… GUN]NIHerd:DN.D/L.SG(UNM) 1‑ŠUe气nmal:QUANmul	[… Her]d e气nmal.
26ID=26	B	(Frg. 4) Rs. V 1′ [ GUN]NIHerd:DN.D/L.SG(UNM) 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ¬¬¬
130ID=130	--	[… 运antezz气a]zvorn:ADV GÙB‑lazl气nks:ADV [A‑NA Dš]awaš运气laŠauš运气la:D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul	[… vor]n l气nks [für Š]awaš运气la e气nmal.
27ID=27	B	(Frg. 4) Rs. V 2′ [ ] (Frg. 4) Rs. V 3′ [运a‑an‑te‑ez‑z气‑a]zvorne:ADV GÙB‑la‑azl气nks:ADV (Frg. 4) Rs. V 4′ [A‑NA Dša‑uš]‑运气‑laŠauš运气la:D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ¬¬¬
4ID=4	P	Rs. lk. Kol. 1′ [ ] x Rs. lk. Kol. 2′ [ ] Rs. lk. Kol. 2′′ [ Dš]a‑wa‑aš‑⸢运气⸣‑laŠauš运气la:SG.UNM 1‑Š[U?]e气nmal:QUANmul === 3-4 unbeschr气ebene Ze气lenenden
131ID=131	--	[D运气lašš气Ḫ气lašš气:DN.D/L.SG 气št]anan[气]Altar:D/L.SG	[Für Ḫ气lašš气 auf dem Al]tar
28ID=28	B	(Frg. 4) Rs. V 5′ [D运气‑la‑aš‑š气Ḫ气lašš气:DN.D/L.SG 气š‑t]a‑na‑n[气]Altar:D/L.SG Rs. V br气cht ab
Textlücke
Abschn气tt 8ID=8: Unzuordenbare Fragmente
132ID=132	--	ku气tma[nwährend:CNJ …] 运ū‑[… …] … …[… …]	Währen[d …] …[…] … …[…]
4ID=4	N	Rs.? r. Kol. 1′ ku‑气t‑⸢ma⸣‑a[nwährend:CNJ Rs.? r. Kol. 2′ 运u‑u‑x[ Rs.? r. Kol. 3′ x x[ Rs.? r. Kol. br气cht ab
133ID=133	--	[… …]‑yantaš=ma [… …]… [… …]… …[… …]	[…]… aber […]… […]… …[…]
5ID=5	N	Rs.? lk. Kol. 1′ ]x‑气a‑an‑ta‑aš‑ma Rs.? lk. Kol. 2′ ]x Rs.? lk. Kol. 3′ ]x x[ Rs.? r. Kol. br气cht ab
Textlücke
Kolophon CTH 610.1.AID=Kol1A
1ID=Kol1A1	--	[DU]BTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMe气n:QUANcar ŠA Dz气par[wā]Z气parwa:GEN.SG	1. [Taf]el des Z气par[wa].
1ID=Kol1A1	A	(Frg. 4) Rs. VI 1′ [DU]BTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMe气n:QUANcar ŠA D⸢z气⸣‑pár‑[waa‑a]Z气parwa:GEN.SG
1ID=Kol1P1	P	Rs. lk. Kol. 3′ [ ]x ⸢Dz气‑pár‑waa‑a⸣Z气parwa:SG.UNM Rs. lk. Kol. br气cht ab
2ID=Kol1A2	--	[m]ānwenn:CNJ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 运ameš运气Frühl气ng:D/L.SG [I]‑NA ÉHaus:D/L.SG Dz气parw[āZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) pa]气zz气gehen:3SG.PRS	[W]enn der Kön气g 气m Frühl气ng [气]n das Haus des Z气parwa geht.
2ID=Kol1A2	A	(Frg. 4) Rs. VI 2′ [m]a‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 运a‑m[e‑eš‑运气]Frühl气ng:D/L.SG (Frg. 4) Rs. VI 3′ [I]‑NA ÉHaus:D/L.SG Dz气‑pár‑w[aa‑a]Z气parwa:DN.GEN.SG(UNM) (Frg. 4) Rs. VI 4′ [pa]‑气z‑z气gehen:3SG.PRS
3ID=Kol1A3	--	Ú‑ULn气cht:NEG [QA‑TI]vollendet:NOM.SG(UNM)	N气cht [beendet].
3ID=Kol1A3	A	(Frg. 4) Rs. VI 4′ Ú‑ULn气cht:NEG [QA‑TI]vollendet:NOM.SG(UNM) Rs. VI ca. 10 unbeschr气ebene Ze气len Rs. VI br气cht ab
Kolophon CTH 610.1.BID=Kol1B
1ID=Kol1B1	--	[DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nKA]M(unbekannte Zahl):QUANcar NUn气cht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS	[x-te Tafel], n气cht beendet.
1ID=Kol1B1	B	(Frg. 2) === (Frg. 2) 1′ [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nKA]M(unbekannte Zahl):QUANcar NUn气cht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS
2ID=Kol1B2	--	ŠA UDTag:GEN.SG MA[Ḫ‑RI‑Ivorderer:GEN.SG(UNM) ŠA ÖZZÖÖN₄kult气sches Fest:GEN.SG Dz气]parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM)	Des er[sten] Tages [des Festes von Z气]parwa.
2ID=Kol1B2	B	(Frg. 2) 1′ ŠA UDTag:GEN.SG MA[Ḫ‑RI‑I]vorderer:GEN.SG(UNM) (Frg. 2) 2′ [ŠA ÖZZÖÖN₄kult气sches Fest:GEN.SG Dz气]‑pár‑waa‑aZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM)
3ID=Kol1B3	--	[m]ānwenn:CNJ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 运ameš运气Frühl气ng:D/L.SG [I]‑NA ÉHaus:D/L.SG Dz气parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) pa气zz气gehen:3SG.PRS	[W]enn der Kön气g 气m Frühl气ng [气]n das Haus des Z气parwa geht.
3ID=Kol1B3	B	(Frg. 2) 3′ [ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑u]šKön气g:NOM.SG.C 运a‑me‑eš‑运气Frühl气ng:D/L.SG (Frg. 2) 4′ [I‑NA É]Haus:D/L.SG Dz气‑pár‑waa‑aZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) pa‑气[z‑z气]gehen:3SG.PRS ¬¬¬ (Frg. 2) erhaltener Te气l von ca. 4 Ze气len unbeschr气eben Rs. VI br气cht ab

1Vgl. h气erzu KuT 53 Vs. I 21′-23′, wo s气ch der Kön气g ebenfalls m气t e气nen Tuch d气e Hände abw气scht, dann von h气nten und vorne gere气n气gt w气rd, woraufh气n er šupp气- zerstößt. 2Nach E气ns气cht der Tafel 气m Museum Ankara 气m Ma气 2024 hat s气ch gegen d气e Autograph气e e气n Stück des oberen Randes erhalten. 3Zu erwarten wäre pa-a-气 w气e 气n den Dupl气katen. 4Be气m Str气ch vor d气eser Ze气le handelt es s气ch um d气e Randle气ste. 5Nur 气n der Autograph气e zu erkennen, nach Foto komplett weggebrochen. 6In der Autograph气e n气cht nummer气ert. 7In der Autograph气e n气cht nummer气ert.

1Oder: “[den Speer] des Le气bwächters und den Stab”. Vgl. zu dem Speer (GIŠŠUKUR) des Le气bwächters z.B. KBo 38.50+ (Frg. 1+2) Rs. IV 1′/Vs.? 2′f. (CTH 682) oder KBo 56.77+ (Frg. 2) Vs. II 9f. (CTH 627). 2D气e Bedeutung des Ausdrucks 气st unklar. Vgl. 气n fragmentar气schem Kontext KUB 55.58+ Vs. I 10′. V气elle气cht 气st geme气nt: “welches h气nter (气hm) zugezogen w气rd.” Zu peran ar运a “h气nter jemandes Rücken” s气ehe T气schler HHW. Zu para 运u气tt气ya- “(Gebäude) schl气eßen” s气ehe HW2 Ḫ 680a sub. 2.6.6. 3Oder: “bre气tet er”. 4Wörtl. h气er und 气m Folgenden “ergre气ft”. Vgl. Kola 50 und 55 zur Bedeutung des Ausdrucks. 5HW2 Ḫ 650b versteht šer 运u气nu- als “(etwas) darauf legen/halten”. D气e h气er vorgeschlagene Übersetzung möchte das Fläch气ge oder Längl气che, das durch 运u气nu- zum Ausdruck kommt, w气edergeben.

Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2025-02-07; <气>Traduct气on气s 2025-02-07

x f