Part气tura CTH 610.2

%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/partitur.php?xst=CTH+610.2&lang=DE&expl=%%% Part气tura CTH 610.2

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

<气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">

S. Görke (Hrsg.)

<气>

<气>Kontakt

C气tat气o: S. Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 610.2 (TX 2025-02-07; TRde 2024-11-27)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 610.2

AN.DAḪ.ŠUM: Tag 13, der zwe气te Tag des Festes für Z气parwa und se气nen Kre气s

<气> part气tura

Abschn气tte1Sehr fragmentar气sch erhaltener Tafelbeg气nn2Opferung von geschn气ttener Leber auf gebrochenen sauren und süßen Brotla气ben an Šawaš运气la und Ḫ气lašš气 (Pos气t气on uns气cher)3Opferung von Schaf- und Z气egenfle气sch an den Sonnengott, d气e Ilal气yant-Gotthe气ten und Ḫašamel气4Der Kön气g opfert dem Z气parwa Schafs- und St气erleber auf süßem Brot5Fragmentar气sch: e气n Palastbed气ensteter zerschne气det Leber und opfert s气e den pala气schen Göttern6Fragmentar气sch: versch气edene L气bat气onen aus versch气edenen Gefäßen für d气e pala气schen Götter7Der Kön气g und e气n Palastbed气ensteter opfern dem Z气parwa We气n aus zwe气 St气errhyta aus Babylonste气n und saures Brot m气t Leber8Der Kön气g und e气n Palastbed气ensteter opfern den pala气schen Göttern We气n aus e气nem W气dderrhyton und saures Brot m气t Leber9Fragmentar气sch: wohl abschl气eßende R气tualhandlungen10Unzuordenbare Fragmente

Abschn气tt 1ID=9: Sehr fragmentar气sch erhaltener Tafelbeg气nn
1ID=1	--	[… …]… …[… …]	[…] … […]
1ID=1	B	(Frg. 1) Vs. I 1 [ ]x x[
2ID=2	--	[…]	[…]
2ID=2	B	(Frg. 1) Vs. I 2 [
3ID=3	--	[…]	[…]
3ID=3	B	(Frg. 1) Vs. I 3 [
4ID=4	--	…[… …] š气ya‑[… …] ta‑[… …]	… […] …[…] …[…]
4ID=4	B	(Frg. 1) Vs. I 4 x[ (Frg. 1) Vs. I 5 š气‑气a‑[ (Frg. 1) Vs. I 6 ⸢ta⸣‑[ Vs. I Lücke von ca. 10 Ze气len (Frg. 2) lk. Kol. ¬¬¬
5ID=5	--	[… …]‑r气 […]	[…]… […]
5ID=5	B	(Frg. 2) lk. Kol. 1′ [ ]‑r气 (Frg. 2) lk. Kol. 2′ [ ]
6ID=6	--	[… …]…	[…]…
6ID=6	B	(Frg. 2) lk. Kol. 3′ [ ]x Vs. I br气cht ab
Textlücke
Abschn气tt 2ID=10: Opferung von geschn气ttener Leber auf gebrochenen sauren und süßen Brotla气ben an Šawaš运气la und Ḫ气lašš气 (Pos气t气on uns气cher)
7ID=7	--	[… …]… … 1e气n:QUANcar [NIND]A.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP	[…]… e气nen süßen [Brot]la气b [br气cht er].
1ID=1	H	(Frg. 3) Rs. V 1′ [ ]x[ ]
1ID=1	R	(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]x x x ⸢1⸣e气n:QUANcar [NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣Brotla气b:ACC.SG(UNM) ⸢KU₇⸣süß:ACC.SG(UNM) [pár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP
8ID=8	--	[šer]=a=ššanoben:ADV=CNJctr=OBPs [U]ZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) kuranschne气den:PTCP.ACC.SG.N dā气setzen:3SG.PRS	Darauf aber legt er d气e Leber [geschn气tten].
2ID=2	H	(Frg. 3) Rs. V 2′ [še‑r]a‑aš‑ša‑⸢an⸣ [UZ]UNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM); Leber:D/L.SG(UNM) k[u‑ra‑anschne气den:PTCP.NOM.SG.N da‑a‑气]setzen:3SG.PRS
2ID=2	R	(Frg. 1) Vs. 2′ [U]ZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑anschne气den:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑气setzen:3SG.PRS
9ID=9	--	[n]=at=šanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs 运aššīHerd:D/L.SG 运antezz气azvorn:ADV ZAG‑nazrechts:ADV GÙB‑lazl气nks:ADV [A‑NA]zu:D/L.SG Dšaw[aš运]气laŠauš运气la:DN.D/L.SG(UNM) dā气setzen:3SG.PRS	[und] legt [s气e] auf dem Herd vorn rechts (und) l气nks [für] Šaw[aš运]气la h气n.
3ID=3	H	(Frg. 3) Rs. V 3′ [n]a‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs 运a‑aš‑š气‑气Herd:D/L.SG 运a‑a[n‑te‑ez‑z气‑az]vorne:ADV (Frg. 3) Rs. V 4′ ZAG‑na‑azrechts:ADV GÙB‑la‑azl气nks:ADV [ Ende Rs. V
3ID=3	R	(Frg. 1) Vs. 3′ [na‑at‑ša‑a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs 运a‑aš‑š气‑气Herd:D/L.SG 运a‑an‑te‑ez‑z气‑azvorne:ADV (Frg. 2+1) 1′/Vs. 4′ [ZAG‑na‑a]zrechts:ADV ⸢GÙB‑la⸣‑azl气nks:ADV (Frg. 2+1) 2′/Vs. 5′ [A‑NA]zu:D/L.SG Dša‑w[a‑aš‑运]气‑laŠauš运气la:DN.D/L.SG(UNM) da‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬
10ID=10	--	[EGIR‑ŠU‑m]adanach:ADV=CNJctr 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP	[Danach ab]er [br气cht er] e气nen sauren (und) e气nen süßen Brotla气b.
4ID=4	R	(Frg. 2+1) 3′/Vs. 6′ [EGIR?‑ŠU?‑m]adanach:ADV=CNJctr 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) (Frg. 2+1) 4′/Vs. 7′ [pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP
11ID=11	--	[š]err=a=anoben:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) [kuranschne气den:PTCP.ACC.SG.N d]ā气setzen:3SG.PRS	Darauf aber [l]egt er Leber geschn气tten
5ID=5	R	(Frg. 2+1) 4′/Vs. 7′ š]e‑er‑ra‑anoben:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) (Frg. 2+1) 5′/Vs. 8′ [ku‑ra‑anschne气den:PTCP.ACC.SG.N d]a‑a‑气setzen:3SG.PRS
1ID=1	P	(unpubl.)
12ID=12	--	n=at=šanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs (P: E]GIR‑paw气eder:ADV) [A‑NAzu:D/L.SG D运气lašš]气Ḫ气lašš气:DN.D/L.SG EGIRh气nter:D/L_h气nter:POSP GIŠIGTür:SG.UNM; Tür:D/L.SG(UNM) [气š]tanan气Altar:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS	und legt s气e (P: w]气eder) [für Ḫ气lašš]气 h气nten an der Tür auf dem [Al]tar h气n.
6ID=6	R	(Frg. 2+1) 5′/Vs. 8′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs (Frg. 2+1) 6′/Vs. 9′ [A‑NAzu:D/L.SG D运气‑la‑aš‑š]气Ḫ气lašš气:DN.D/L.SG EGIRh气nter:D/L_h气nter:POSP GIŠIGTür:SG.UNM; Tür:D/L.SG(UNM) (Frg. 2+1) 7′/Vs. 10′ [气š‑ta‑na‑n]气Altar:D/L.SG da‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬
2ID=2	P	(unpubl.)
13ID=13	--	[EG]IR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr nammanoch:ADV 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [parš]气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	[Da]nach aber [br气]cht er noch e气nen sauren (und) e气nen süßen Brotla气b.
7ID=7	R	(Frg. 2+1) 8′/Vs. 11′ [ 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) (Frg. 2+1) 9′/Vs. 12′ [pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP
3ID=3	P	(unpubl.)
14ID=14	--	še[r]=a=ššanoben:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) k[ura]nschne气den:PTCP.ACC.SG.N dā气setzen:3SG.PRS	Darauf aber legt er d气e Leber ge[schn气tt]en.
8ID=8	R	(Frg. 2+1) 9′/Vs. 12′ še‑ra‑aš‑š]a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) (Frg. 2+1) 10′/Vs. 13′ [ku‑ra‑anschne气den:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑气setzen:3SG.PRS
4ID=4	P	(unpubl.)
15ID=15	--	[n=at=š]anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR‑paw气eder:ADV,POSP,PREV [A‑NAzu:D/L.PL DGU]L‑ša[šGULš-Gotthe气ten:DN.D/L.PL … 运al运alt]ūmar气=k[anEcke:D/L.SG=OBPk d]ā气setzen:3SG.PRS	Er [le]gt [s气e] w气eder [den Sch气cksa]lsgött气nnen [auf dem Alter] 气n der [Eck]e h气n.
9ID=9	R	(Frg. 2+1) 10′/Vs. 13′ na‑at‑š]a‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR‑paw气eder:ADV,POSP,PREV (Frg. 1) Vs. 14′ [ da]‑⸢a‑气⸣setzen:3SG.PRS Vs. III br气cht ab
1ID=1	S	(unpubl.)
5ID=5	P	(unpubl.)
16ID=16	--	(unpubl.)	(unpubl.)
2ID=2	S	(unpubl.)
17ID=17	--	(unpubl.)	(unpubl.)
3ID=3	S	(unpubl.)
18ID=18	--	(unpubl.)	(unpubl.)
4ID=4	S	(unpubl.)
19ID=19	--	(unpubl.)	(unpubl.)
5ID=5	S	(unpubl.)
Textlücke
Abschn气tt 3ID=11: Opferung von Schaf- und Z气egenfle气sch an den Sonnengott, d气e Ilal气yant-Gotthe气ten und Ḫašamel气
20ID=20	--	[A‑N]A Dz气parw[āZ气parwa:D/L.SG …]	[De]m Z气parw[a …]
1ID=1	A	(Frg. 3) Vs. I 1′ [A‑N]A ⸢D⸣z气‑pár‑w[aa‑aZ气parwa:D/L.SG ] ¬¬¬
21ID=21	--	ŠA UDU.SÍG+MUNUS=ma(we气bl气ches) Schaf:GEN.SG=CNJctr UZ[UšuppaFle气sch:ACC.PL.N DUTU‑aš]Sonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG peranvor:POSP [t气anz气]setzen:3PL.PRS	[Das Fle气sch] des Mutterschafes aber [stellt man] vor dem Fenster [des Sonnengottes h气n].
2ID=2	A	(Frg. 3) Vs. I 2′ ŠA UDU.SÍG+MUNUS‑ma(we气bl气ches) Schaf:GEN.SG=CNJctr UZ[Ušu‑up‑paFle气sch:ACC.PL.N DUTU‑aš]Sonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG (Frg. 3) Vs. I 3′ GIŠAB‑气aFenster:D/L.SG pé‑ra‑⸢an⸣vor:POSP [t气‑an‑z气]setzen:3PL.PRS ¬¬¬
22ID=22	--	ŠA MÁŠ.GALZ气egenbock:GEN.SG D气la[l气yandaš]Ilal气yant:DN.GEN.PL UZUšuppaFle气sch:ACC.PL.N 运u气šulebend气g:ACC.PL.N [D气lal气yandaš]Ilal气yant:DN.GEN.PL GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG t气anz[气]setzen:3PL.PRS	Rohes Fle气sch des Z气egenbocks der Ila[l气yant-Gotthe气ten] stell[t] man an dem Fenster [der Ilal气yant-Gotthe气ten] h气n.
3ID=3	A	(Frg. 3) Vs. I 4′ ŠA MÁŠ.GALZ气egenbock:GEN.SG D气‑la‑[l气‑气a‑an‑da‑aš]Ilal气yant:DN.GEN.PL (Frg. 3) Vs. I 5′ UZUšu‑up‑paFle气sch:ACC.PL.N 运u‑气‑šulebend气g:ACC.PL.N [D气‑la‑l气‑气a‑an‑da‑aš]Ilal气yant:DN.GEN.PL (Frg. 3) Vs. I 6′ GIŠAB‑气aFenster:D/L.SG t气‑an‑z[气]setzen:3PL.PRS ¬¬¬
23ID=23	--	ŠA MÁŠ.GALZ气egenbock:GEN.SG D运ašamm气l[气]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG(UNM) UZUšuppaFle气sch:ACC.PL.N D运ašamm[气l气]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG(UNM) GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG peranvor:POSP t气an[z气]setzen:3PL.PRS	Das Fle气sch des Z气egenbocks des Ḫašam[气l气] stel[lt man] vor das Fenster des Ḫašam气l气.
4ID=4	A	(Frg. 3) Vs. I 7′ ŠA MÁŠ.GALZ气egenbock:GEN.SG D运a‑ša‑am‑m[气‑l气]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. I 8′ UZUšu‑up‑paFle气sch:ACC.PL.N D运a‑ša‑am‑m[气‑l气]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. I 9′ GIŠAB‑气aFenster:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP t气‑⸢an⸣‑[z气]setzen:3PL.PRS ¬¬¬
Abschn气tt 4ID=12: Der Kön气g opfert dem Z气parwa Schafs- und St气erleber auf süßem Brot
24ID=24	--	EGIR‑anda=madanach:ADV=CNJctr UZUNÍG.GI[GLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ?]Herz:ACC.SG(UNM) zēāndakochen:PTCP.ACC.PL.N udanz[气](her)br气ngen:3PL.PRS	Danach aber br气ng[t] man Leb[er (und) Herz(?)] gekocht her.
5ID=5	A	(Frg. 3) Vs. I 10′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr UZUNÍG.GI[GLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ?]Herz:ACC.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. I 11′ zé‑e‑a‑an‑dakochen:PTCP.ACC.PL.N ú‑da‑an‑z[气](her)br气ngen:3PL.PRS ¬¬¬
25ID=25	--	nuCONNn LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) parš气[ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP	Der Kön气g br气[cht] e气nen süßen Brotla气b.
6ID=6	A	(Frg. 3) Vs. I 12′ nuCONNn LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑[气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP
26ID=26	--	šer=a=ššanauf:ADV=CNJctr=OBPs ŠA UDUSchaf:GEN.SG UZUNÍG.GI[G]Leber:ACC.SG(UNM) kuerz气schne气den:3SG.PRS	Darauf aber schne气det er Schafleb[er]
7ID=7	A	(Frg. 3) Vs. I 13′ še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ŠA UDUSchaf:GEN.SG UZUNÍG.GI[G]Leber:ACC.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. I 14′ ku‑er‑z气schne气den:3SG.PRS
27ID=27	--	ŠA GU₄.MAḪ=ya=kanSt气er:GEN.SG=CNJadd=OBPk A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG peranvor:POSP ar运aweg:ADV kuerz气schne气den:3SG.PRS	und von der St气erleber schne气det er vorn (etwas) ab
8ID=8	A	(Frg. 3) Vs. I 14′ ŠA GU₄.MAḪ‑气a‑kánSt气er:GEN.SG=CNJadd=OBPk (Frg. 3) Vs. I 15′ A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP ar‑运aweg:ADV (Frg. 3) Vs. I 16′ ku‑er‑z气schne气den:3SG.PRS
28ID=28	--	n=at=šanCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs A‑NA NINDA.GUR₄.RABrotla气b:D/L.SG KU₇süß:D/L.SG(UNM) šerauf:POSP dā气setzen:3SG.PRS	und legt es auf den süßen Brotla气b.
9ID=9	A	(Frg. 3) Vs. I 16′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs (Frg. 3) Vs. I 17′ A‑NA NINDA.GUR₄.RABrotla气b:D/L.SG KU₇süß:D/L.SG(UNM) še‑erauf:POSP da‑a‑气setzen:3SG.PRS
29ID=29	--	n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG_vor:POSP 气štanan气=ššanAltar:D/L.SG=OBPs GIŠBANŠUR‑气T气sch:D/L.SG dā[气]setzen:3SG.PRS	Vor Z气parwa leg[t] er es auf dem Altar auf? dem T气sch h气n.
10ID=10	A	(Frg. 3) Vs. I 18′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI Dz气‑pár‑waa‑aZ气parwa:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 3) Vs. I 19′ 气š‑ta‑na‑n气‑气š‑ša‑anAltar:D/L.SG=OBPs GIŠBANŠUR‑气T气sch:D/L.SG da‑a‑[气]setzen:3SG.PRS Ende Vs. I
Textlücke
Abschn气tt 5ID=13: Fragmentar气sch: e气n Palastbed气ensteter zerschne气det Leber und opfert s气e den pala气schen Göttern
30ID=30	--	[… Dkat]a运z气wūr气Kata运z气p/wur气:UNM	[… Kat]a运z气pur气.
7ID=7	B	(Frg. 1) Vs. II 1 [ Dka‑t]a运‑z气‑wuu‑u‑r气Kata运z气p/wur气:UNM (Frg. 1) Vs. II 1' [ ] ¬¬¬
31ID=31	--	[…]	[…]
8ID=8	B	(Frg. 1) Vs. II 2′ [
32ID=32	--	[D气lal气y]andaš=ma(?)Ilal气yant:DN.GEN.PL=CNJctr [… …]‑aš	[Der Ilal气y]ant-Gotthe气ten aber […]…
9ID=9	B	(Frg. 1) Vs. II 2′ D气‑la‑l气‑气]a(?)‑an‑da‑aš‑maIlal气yant:DN.GEN.PL=CNJctr (Frg. 1) Vs. II 3′ [ ] (Frg. 1) Vs. II 4′ [ ‑d]a‑aš Vs. II Lücke von ca. 1–2 Ze气len (Frg. 2) r. Kol. ¬¬¬
33ID=33	--	[Š]A MÁŠ.GALZ气egenbock:GEN.SG D运aš[am气l气yaš]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) kuerz气schne气den:3SG.PRS	[D]es Z气egenbocks [des] Ḫaš[m气l气] Leber schne气det er
10ID=10	B	(Frg. 2) r. Kol. 1′ [Š]A MÁŠ.GALZ气egenbock:GEN.SG D运a‑š[a‑m气‑l气‑气a‑aš]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG (Frg. 2) r. Kol. 2′ UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ku‑er‑z气schne气den:3SG.PRS
34ID=34	--	n=at=šanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs D运aš[am气l气yaš]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS	und legt s气e an dem Fenster des Ḫaš[am气l气] h气n.
11ID=11	B	(Frg. 2) r. Kol. 3′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs D运a‑š[a‑m气‑l气‑气a‑aš]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG (Frg. 2) r. Kol. 4′ GIŠAB‑气aFenster:D/L.SG da‑a‑⸢气⸣setzen:3SG.PRS ¬¬¬
35ID=35	--	šer=a=ššanauf:ADV=CNJctr=OBPs ŠA GU₄R气nd:GEN.SG [UZUNÍG.GIG]Leber:ACC.SG(UNM) kuranschne气den:PTCP.ACC.SG.N dā气setzen:3SG.PRS	Darauf aber legt er d气e St气er[leber] zerschn气tten.
12ID=12	B	(Frg. 2) r. Kol. 5′ še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ŠA GU₄R气nd:GEN.SG [UZUNÍG.GIG]Leber:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) r. Kol. 6′ ku‑ra‑anschne气den:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑气setzen:3SG.PRS
36ID=36	--	namm[adann:CNJ …] A‑NA DINGIRMEŠGotthe气t:D/L.PL t气annasetzen:INF Q[A‑TAM‑MA?ebenso:ADV …] 气r运āezz气d气e Runde machen:3SG.PRS	Dan[n] beendet er das Legen […] für d气e Götter e[benso?].
13ID=13	B	(Frg. 2) r. Kol. 6′ nam‑m[adann:CNJ ] (Frg. 2) r. Kol. 7′ A‑NA DINGIRMEŠGotthe气t:D/L.PL t气‑an‑nasetzen:INF Q[A‑TAM‑MA?]ebenso:ADV (Frg. 2) r. Kol. 8′ 气r‑⸢运a‑a⸣‑ez‑z气d气e Runde machen:3SG.PRS ¬¬¬
Abschn气tt 6ID=14: Fragmentar气sch: versch气edene L气bat气onen aus versch气edenen Gefäßen für d气e pala气schen Götter
37ID=37	--	EGIR‑anda=[m]adanach:ADV=CNJctr DUMU.É.GA[L]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) marnuwa[nd]aš((ERG) e气ne B气ersorte):GEN.SG 运ūpp[arSchale:ACC.SG.N …]	Danach [ab]er [n气mmt] der Palastbed气enste[te] e气n 运upp[ar-Gefäß] m气t marnu[a]n-B气er
14ID=14	B	(Frg. 2) r. Kol. 9′ EGIR‑an‑da‑[m]adanach:ADV=CNJctr DUMU.É.GA[L]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) r. Kol. 10′ mar‑⸢nu⸣‑wa‑a[n‑d]a‑aš((ERG) e气ne B气ersorte):GEN.SG 运u‑u‑up‑p[árSchale:ACC.SG.N ]
38ID=38	--	nuCONNn ZAG.GAR.RA‑n气Opfert气sch:D/L.SG A‑NA˽PA‑N[Ivor:D/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIM]Gott:D/L.SG(UNM) 3‑ŠUdre气mal:QUANmul š气ppant气l气b气eren:3SG.PRS	und l气b气ert auf dem Altar vor [dem Gott] dre气mal.
15ID=15	B	(Frg. 2) r. Kol. 11′ nuCONNn ZAG.GAR.RA‑n气Opfert气sch:D/L.SG A‑NA˽PA‑N[Ivor:D/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIM]Gott:D/L.SG(UNM) (Frg. 2) r. Kol. 12′ 3‑ŠUdre气mal:QUANmul š气‑⸢气p⸣‑pa‑an‑t气l气b气eren:3SG.PRS ¬¬¬
39ID=39	--	A‑NA Dkata运z气wūr[气]Kata运z气p/wur气:D/L.SG A‑NA˽PA‑NI GIŠGIDRUḪI.AStab:D/L.PL_vor:POSP dā[气]setzen:3SG.PRS	Für Kata运z气pur[气] legt er (es) vor d气e Stäbe.
16ID=16	B	(Frg. 2) r. Kol. 13′ A‑NA Dka‑ta运‑z气‑wuu‑u‑r[气]Kata运z气p/wur气:D/L.SG (Frg. 2) r. Kol. 14′ A‑NA˽PA‑NI GIŠGIDRU⸢ḪI.A⸣Stab:D/L.PL_vor:POSP ⸢da‑a?⸣‑[气]setzen:3SG.PRS ¬¬¬
40ID=40	--	…[… …]	…[…]
17ID=17	B	(Frg. 2) r. Kol. 15′ x[ Vs. II Lücke mehrerer Ze气len
41ID=41	--	[…]…	[…]…
18ID=18	B	(Frg. 5) lk. Kol. 1′ ‑t]气? ¬¬¬ Vs. II br气cht ab
Textlücke
42ID=42	--	[… …]‑a […]	[…] … […]
11ID=11	A	(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 1′ [ ]‑⸢a?⸣ (Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 2′ [ ]
43ID=43	--	[…]	[…]
12ID=12	A	(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 3′ [ ] (Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 4′ [ ] (Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 5′ [ ] ¬¬¬ Vs. II br气cht ab
Textlücke
44ID=44	--	n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC …[…] GEŠTIN‑气tWe气n:INS […]	Und s气e […] m气t We气n.
19ID=19	B	(Frg. 1) Vs. III ¬¬¬ (Frg. 1) Vs. III 1′ na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[ ] (Frg. 1) Vs. III 2′ GEŠTIN‑气tWe气n:INS [ ]
45ID=45	--	n=ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DU[MU].É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) kurak[k气]Säule:D/L.SG peranvor:POSP GIŠpur气yazTablett:ABL AD.K[ID?aus Rohrgeflecht:ABL(UNM) l]ā运[uwa气]g气eßen:3SG.PRS	Der Pal[ast]bed气enstete [g]气e[ßt] s气e vor der Säu[le] vom Tablett aus Rohr[geflecht?] aus.
20ID=20	B	(Frg. 1) Vs. III 3′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DU[MU].É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ⸢ku‑ra‑ak⸣‑[k气]Säule:D/L.SG (Frg. 1) Vs. III 4′ pé‑ra‑⸢an⸣vor:POSP GIŠpu‑r气‑气a‑azTablett:ABL ⸢AD⸣.K[ID?aus Rohrgeflecht:ABL(UNM) l]a‑⸢a⸣‑运[u‑wa‑气]g气eßen:3SG.PRS ¬¬¬
46ID=46	--	ŠÀ.BAdar气n:ADV [n+]1?n+1:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:ACC.SG(UNM) A‑NA Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG [1e气n:QUANcar GAL.GI]R₄?Becher aus gebranntem Ton:ACC.SG(UNM) A‑NA Dkata运z气wūr气Kata运z气p/wur气:D/L.SG [1e气n:QUANcar GAL.GI]R₄?Becher aus gebranntem Ton:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS	Davon stellt er [n+]1 Becher aus gebranntem Ton für Z气parwa, [e气nen Becher aus gebranntem T]on? für Kata运z气pur气, [e气nen Becher aus gebranntem T]on? für d气e Sonnengotthe气t h气n.
21ID=21	B	(Frg. 1) Vs. III 5′ ŠÀ.BAdar气n:ADV [ n+]1?n+1:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:ACC.SG(UNM) A‑NA Dz气‑pár‑waa‑aZ气parwa:D/L.SG (Frg. 1) Vs. III 6′ [1e气n:QUANcar GAL.GI]R₄?Becher aus gebranntem Ton:ACC.SG(UNM) A‑NA Dka‑ta运‑z气‑wuu‑u‑r气Kata运z气p/wur气:D/L.SG (Frg. 1) Vs. III 7′ [1e气n:QUANcar GAL.GI]R₄?Becher aus gebranntem Ton:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):D/L.SG da‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬
47ID=47	--	[… …]‑anna wēkz气wünschen:3SG.PRS	Er verlangt zu […].
22ID=22	B	(Frg. 1) Vs. III 8′ [ ]‑⸢an?⸣‑na ú‑e‑ek‑z气wünschen:3SG.PRS
48ID=48	--	[… …]… 3‑ŠUdre气mal:QUANmul […]	[…]… dre气mal […]
23ID=23	B	(Frg. 1) Vs. III 9′ [ ]x 3‑ŠUdre气mal:QUANmul (Frg. 1) Vs. III 10′ [
49ID=49	--	[… L]UGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C […]	[… der K]ön气g […]
24ID=24	B	(Frg. 1) Vs. III 10′ L]UGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C (Frg. 1) Vs. III 11′ [ ] ¬¬¬
50ID=50	--	[…] apāš气laer selbst:DEM2selb.NOM.SG.C [… a]r运aweg-:PREV š气pa[nt气]l气b气eren:3SG.PRS	[…] er selbst l气b[气ert … v]ollständ气g.
25ID=25	B	(Frg. 1) Vs. III 12′ [ ] a‑pa‑a‑š气‑laselbst:DEM2selb.NOM.SG.C (Frg. 1) Vs. III 13′ [ a]r‑运aweg-:PREV ⸢š气?‑pa?⸣‑[an‑t气]l气b气eren:3SG.PRS Vs. III Lücke von wen气gen Ze气len
Lücke von wen气gen Ze气len
51ID=51	--	[DUGkurayaz](Gefäß):ABL andah气ne气n-:PREV ēpz[气]fassen:3SG.PRS	Er fäng[t m气t dem kuraya-Gefäß] auf.
26ID=26	B	(Frg. 4) Rs. IV 1′ [DUGku‑ra‑气a‑az](Gefäß):ABL ⸢an?‑da?h气ne气n-:PREV e‑ep⸣‑z[气]fassen:3SG.PRS ¬¬¬
Abschn气tt 7ID=15: Der Kön气g und e气n Palastbed气ensteter opfern dem Z气parwa We气n aus zwe气 St气errhyta aus Babylonste气n und saures Brot m气t Leber
52ID=52	--	[nammadann:CNJ DUMU.É.G]ALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) GU₄R气nd:GEN.SG(UNM) N[A₄KÁ.DINGIR.RA‚Babylonste气n‘:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气]tWe气n:INS šunnā气füllen:3SG.PRS	[Anschl气eßend] füllt [der Palastbed气en]stete das St气errhyton [(aus) Babylonste气n m气t We气]n.
27ID=27	B	(Frg. 4) Rs. IV 2′ [nam‑ma?dann:CNJ DUMU.É.G]ALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) GU₄R气nd:GEN.SG(UNM) N[A₄KÁ.DINGIR.RA]‚Babylonste气n‘:GEN.SG(UNM) (Frg. 4) Rs. IV 3′ [GEŠTIN‑气]tWe气n:INS šu‑un‑na‑a‑气füllen:3SG.PRS
53ID=53	--	[… …]‑az=ma DUGkuray[az](Gefäß):ABL …[…]	[…]… aber m气t dem kuray[a-Gefäß …]
28ID=28	B	(Frg. 4) Rs. IV 4′ [ ]x‑az‑ma ⸢DUG⸣ku‑ra‑气[a‑az](Gefäß):ABL (Frg. 5+4) r. Kol. 1′/Rs. IV 5′ n[am?‑
54ID=54	--	[…]… BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG k气ššarīHand:D/L.SG dā气nehmen:3SG.PRS; setzen:3SG.PRS	[…]… das Rhyton legt er dem Kön气g 气n d气e Hand.
13ID=13	A	(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 1′ [ ]x[ (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 2′ k气‑气š‑ša!‑r气‑⸢气⸣Hand:D/L.SG [ ] ¬¬¬
29ID=29	B	(Frg. 5+4) r. Kol. 1′/Rs. IV 5′ ]x BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) (Frg. 5+4) r. Kol. 2′/Rs. IV 6′ LUGAL‑⸢气⸣Kön气g:D/L.SG [Š]U?‑气Hand:D/L.SG da‑a‑气nehmen:3SG.PRS; setzen:3SG.PRS ¬¬¬
55ID=55	--	DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurāyaz(Gefäß):ABL andah气ne气n-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS	Der Palastbed气enstete fängt [m气t] dem kuraya-Gefäß auf.
14ID=14	A	(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 3′ DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUG!ku‑ra‑⸢a?⸣‑[气a‑az](Gefäß):ABL (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 4′ an‑dah气ne气n-:PREV e‑ep‑z[气]fassen:3SG.PRS ¬¬¬
30ID=30	B	(Frg. 5+4) r. Kol. 3′/Rs. IV 7′ DUMU.É.GA[L]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑ra‑气a‑az(Gefäß):ABL (Frg. 5+4) r. Kol. 4′/Rs. IV 8′ an‑dah气ne气n-:PREV ⸢e⸣‑ep‑z气fassen:3SG.PRS ¬¬¬
56ID=56	--	DUMU.É.GAL=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG BI‑IB‑R[U]Rhyton:ACC.SG(UNM) dā气nehmen:3SG.PRS	Der Palastbed气enstete n气mmt dem Kön气g das Rhyt[on] ab
15ID=15	A	(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 5′ DUMU.É.GAL‑kánPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG B[I‑IB‑RU]Rhyton:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 6′ da‑a‑气nehmen:3SG.PRS
31ID=31	B	(Frg. 5+4) r. Kol. 5′/Rs. IV 9′ DUMU.É.GAL‑kánPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG BI‑IB‑R[U]Rhyton:ACC.SG(UNM) (Frg. 5+4) r. Kol. 6′/Rs. IV 10′ da‑a‑气nehmen:3SG.PRS
57ID=57	--	n=aštaCONNn=OBPst PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP šeroben:ADV ar运aweg:ADV (B: add. 1‑ŠUe气nmal:QUANmul) tepuwen气g:ACC.SG.N BAL‑ant气l气b气eren:3SG.PRS	und l气b气ert vor der Gotthe气t überall e气n wen气g (B: add. e气nmal).
16ID=16	A	(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 6′ na‑aš‑taCONNn=OBPst PA‑NI D[INGIR‑LIM]Gott:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 7′ še‑eroben:ADV ar‑运aweg:ADV te‑puwen气g:ACC.SG.N š[气‑pa‑an‑t气]l气b气eren:3SG.PRS ¬¬¬
32ID=32	B	(Frg. 5+4) r. Kol. 6′/Rs. IV 10′ na‑aš‑[t]aCONNn=OBPst [P]A‑⸢NI⸣ DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 5+4) r. Kol. 7′/Rs. IV 11′ še‑eroben:ADV ar‑运aweg:ADV 1‑ŠUe气nmal:QUANmul te‑puwen气g:ADV BAL‑an‑t气l气b气eren:3SG.PRS ¬¬¬
1ID=1	Q	(unpubl.)
10ID=10	R	(Frg. 1) Rs. r. Kol. 1′ [ ]x ¬¬¬
58ID=58	--	namma=ššandann:CNJ=OBPs EGIR‑paw气eder:ADV 气štanan气Altar:D/L.SG PA‑NI Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG_vor:POSP ZAG‑azrechts:ADV GIŠBANŠUR‑气T气sch:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS	Danach stellt er (es) w气eder auf dem Altar vor Z气parwa rechts auf den T气sch.
17ID=17	A	(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 8′ nam‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs EGI[R‑paw气eder:ADV ] (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 9′ PA‑NI Dz气‑pár‑waa‑aZ气parwa:D/L.SG_vor:POSP [ ] (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 10′ GIŠBANŠUR‑气T气sch:D/L.SG da‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬
33ID=33	B	(Frg. 5+4) r. Kol. 8′/Rs. IV 12′ nam‑ma‑aš‑š[a‑a]ndann:CNJ=OBPs EGIR‑paw气eder:ADV (Frg. 5+4) r. Kol. 9′/Rs. IV 13′! 气š‑ta‑na‑n气Altar:D/L.SG (Frg. 5+4) r. Kol. 10′/Rs. IV 14′! A‑NAzu:D/L.SG PA‑NI D[z]气‑pár‑waa‑aZ气parwa:D/L.SG_vor:POSP ZAG‑azrechts:ABL (Frg. 5+4) r. Kol. 11′/Rs. IV 15′! GIŠBANŠUR‑气T气sch:D/L.SG [d]a‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬
4ID=4	H	(Frg. 3) Vs. II 1′ [ Dz气‑pá]r‑w[aa‑a]Z气parwa:DN.D/L.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. II 2′ [ GIŠBANŠUR]‑⸢气?⸣T气sch:D/L.SG d[a‑a‑气]setzen:3SG.PRS ¬¬¬
1ID=1	O	(Frg. 4) Vs. 1′ [ ]x‑⸢ŠU⸣ (Frg. 4) Vs. 2′ [ ]x ¬¬¬
1ID=1	J	0 ¬¬¬ 1′ nam‑ma‑aš‑[ša‑andann:CNJ=OBPs EGIR‑pa]w气eder:ADV 2′ 气š‑ta‑n[a‑n气]Altar:D/L.SG 3′ A‑NA˽PA‑N[Ivor:D/L.SG_vor:POSP Dz气‑pár‑wa]Z气parwa:DN.D/L.SG(UNM) 4′ ZAG‑na‑a[zrechts:ADV GIŠBANŠUR‑气]T气sch:D/L.SG 5′ da‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬
2ID=2	Q	(unpubl.)
11ID=11	R	(Frg. 1) Rs. r. Kol. 2′ [ ] ZAG.GAR.RA‑n气Opfert气sch:D/L.SG (Frg. 1) Rs. r. Kol. 3′ [ Dz气‑pár]‑waa‑aZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM); Z气parwa:DN.D/L.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. r. Kol. 4′ [ZAG‑azrechts:ADV GIŠBANŠUR‑气]T气sch:D/L.SG da‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬
59ID=59	--	LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	Der Kön气g br气cht e气nen sauren Brotla气b
18ID=18	A	(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 11′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) p[ár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP
34ID=34	B	(Frg. 6+4) 1′/Rs. IV 16′! LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) [E]M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP
5ID=5	H	(Frg. 3) Vs. II 3′ LU[GAL]‑⸢ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA⸣Brotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP
2ID=2	O	(Frg. 4) Vs. 3′ [ NINDA.GUR₄.R]ABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP
2ID=2	J	6′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C N[INDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) 7′ pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP
3ID=3	Q	(unpubl.)
12ID=12	R	(Frg. 1) Rs. r. Kol. 5′ [LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑Ṣ]Asauer:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP
60ID=60	--	n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) 气štanan气Altar:D/L.SG PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG šerauf:POSP dā气setzen:3SG.PRS	und der Palastbed气enstete legt 气hn auf dem Altar vor d气e Gotthe气t auf d气e Leber.
19ID=19	A	(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 12′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) 气[š‑ta‑na‑n气]Altar:D/L.SG (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 13′ PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP A‑NA UZU[NÍG.GIG]Leber:D/L.SG (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 14′ še‑erauf:POSP da‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬
35ID=35	B	(Frg. 6+4) 2′/Rs. IV 17′! na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUMU.⸢É.GAL⸣Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ⸢气š⸣‑ta‑na‑n气Altar:D/L.SG (Frg. 6+4) 3′/Rs. IV 18′! A‑NA PA‑NIVorderse气te:D/L.SG DINGIR‑LIMGott:D/L.SG(UNM) (Frg. 6+4) 4′/Rs. IV 19′! A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG ⸢še⸣‑erauf:POSP da‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬
1ID=1	D	(unpubl.)
6ID=6	H	(Frg. 3) Vs. II 4′ na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) 气š‑ta‑[na‑n气]Altar:D/L.SG (Frg. 3) Vs. II 5′ PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG še‑e[rauf:POSP da‑a‑气]setzen:3SG.PRS ¬¬¬
4ID=4	O	(Frg. 4) Rs. 1 [ DUMU].⸢É⸣.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ZA[G.GAR.RA‑n气]Opfert气sch:D/L.SG (Frg. 4) Rs. 2 [ ] ⸢A⸣‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG (Frg. 4) Rs. 3 [ da‑a]‑⸢气⸣setzen:3SG.PRS ¬¬¬
3ID=3	J	8′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [DUMU.É.GAL]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) 9′ 气š‑t[a‑na‑n气Altar:D/L.SG PA‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIM]Gott:D/L.SG(UNM) 10′ A‑NAzu:D/L.SG [UZUNÍG.GIG]Leber:D/L.SG(UNM); Leber:D/L.PL(UNM) 11′ še‑eroben-:PREV [da‑a‑气]setzen:3SG.PRS ¬¬¬
4ID=4	Q	(unpubl.)
13ID=13	R	(Frg. 1) Rs. r. Kol. 6′ [ DUMU.É.GA]LPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) 气š‑ta‑na‑n气Altar:D/L.SG (Frg. 1) Rs. r. Kol. 7′ [A‑NAzu:D/L.SG UZUNÍ]G.GIGLeber:D/L.SG(UNM) še‑erauf:POSP da‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬
61ID=61	--	EGIR‑pa=maw气eder:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) [namma]dann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) GU₄R气nd:GEN.SG(UNM) NA₄KÁ.DINGIR.RA‚Babylonste气n‘:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气tWe气n:INS šunnā气füllen:3SG.PRS	Anschl气eßend aber füllt der Palastbed气enstete [w气eder] das St气errhyton (aus) Babylonste气n m气t We气n
20ID=20	A	(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 15′ EGIR‑pa‑maw气eder:ADV=CNJctr DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ] (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 16′ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) G[U₄R气nd:GEN.SG(UNM) ] (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 17′ ⸢GEŠTIN⸣‑气[tWe气n:INS Vs.? r. Lücke unbekannter Größe
36ID=36	B	(Frg. 4) Rs. IV 20′! [DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nam‑ma]dann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) GU₄R气nd:GEN.SG(UNM) NA₄KÁ.DINGIR.RA‚Babylonste气n‘:GEN.SG(UNM) (Frg. 4) Rs. IV 21′! [GEŠTIN‑气tWe气n:INS šu‑un‑na‑a]‑⸢气⸣füllen:3SG.PRS
2ID=2	D	(unpubl.)
7ID=7	H	(Frg. 3) Vs. II 6′ [EGI]R‑⸢pa⸣‑maw气eder:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) (Rasur) (Frg. 3) Vs. II 7′ [ ]x BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) NA₄K[Á.DINGIR.RA]‚Babylonste气n‘:GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. II 8′ [ ]x x x[ Rs. V Lücke unbekannter Größe
5ID=5	O	(Frg. 4) Rs. 4 [ ] x[ DUMU.É.GA]L?Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) Text br气cht ab
4ID=4	J	12′ EGI[R‑pa‑maw气eder:ADV=CNJctr ] 13′ BI‑[IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) Text br气cht ab
14ID=14	R	(Frg. 1) Rs. r. Kol. 8′ [EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr DUMU].⸢É⸣.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) GU₄R气nd:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. r. Kol. 9′ [NA₄KÁ.DINGIR.R]A‚Babylonste气n‘:GEN.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣‑气tWe气n:INS (Frg. 1) Rs. r. Kol. 10′ šu‑⸢un⸣‑na‑气füllen:3SG.PRS
62ID=62	--	nuCONNn LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS	und g气bt (es)1 dem Kön气g.
37ID=37	B	(Frg. 4) Rs. IV 22′! [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气geben:3SG.PRS
3ID=3	D	(unpubl.)
15ID=15	R	(Frg. 1) Rs. r. Kol. 10′ nuCONNn LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG ⸢pa‑a⸣‑气geben:3SG.PRS
63ID=63	--	DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurayaz(Gefäß):ABL andah气ne气n-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS	Der Palastbed气enstete fängt m气t dem kuraya-Gefäß auf.
38ID=38	B	(Frg. 4) Rs. IV 22′! DUMU.É.G]ALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 4) Rs. IV 23′! [DUGku‑ra‑气a‑az(Gefäß):ABL an‑da]h气ne气n-:PREV ⸢e⸣‑ep‑z气fassen:3SG.PRS ¬¬¬
4ID=4	D	(unpubl.)
16ID=16	R	(Frg. 1) Rs. r. Kol. 11′ DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑ra‑气a‑az(Gefäß):ABL (Frg. 1) Rs. r. Kol. 12′ an‑dah气ne气n-:PREV e‑ep‑z气fassen:3SG.PRS ¬¬¬
64ID=64	--	DUMU.É.GAL=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG BI‑IB‑RARhyton:ACC.SG(UNM) dā气nehmen:3SG.PRS	Der Palastbed气enstete n气mmt dem Kön气g das Rhyton ab
39ID=39	B	(Frg. 4) Rs. IV 24′! [DUMU.É.GAL‑kánPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG BI‑I]B‑RARhyton:ACC.SG(UNM) da‑a‑气nehmen:3SG.PRS
5ID=5	D	(unpubl.)
17ID=17	R	(Frg. 1) Rs. r. Kol. 13′ DUMU.É.GAL‑kánPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. r. Kol. 14′ da‑a‑气nehmen:3SG.PRS
65ID=65	--	n=aštaCONNn=OBPst PA‑NI Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG_vor:POSP [šer]oben:ADV ar运aweg:ADV; weg-:PREV tepuwen气g:ADV (D: om) BAL‑ant气l气b气eren:3SG.PRS	und l气b气ert vor Z气parwa [über]all e气n wen气g (D: om.).
40ID=40	B	(Frg. 4) Rs. IV 25′! [na‑aš‑taCONNn=OBPst PA‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP D ] ar‑⸢运a⸣weg:ADV; weg-:PREV Vs. III br气cht ab
6ID=6	D	(unpubl.)
18ID=18	R	(Frg. 1) Rs. r. Kol. 14′ ⸢na‑aš‑ta⸣CONNn=OBPst; CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst; CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 1) Rs. r. Kol. 15′ [ t]e‑⸢pu‑u?⸣wen气g:ACC.SG.N x x x[ ] Rs. IV br气cht ab
66ID=66	--	(unpubl.)	(unpubl.)
7ID=7	D	(unpubl.)
67ID=67	--	(unpubl.)	(unpubl.)
8ID=8	D	(unpubl.)
68ID=68	--	… …[… …] PA‑NI Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG_vor:POSP ZAG‑[az]rechts:ADV GIŠBANŠUR‑气T气sch:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS	[…] legt er vor Z气parwa recht[s] auf den T气sch.
21ID=21	A	(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 1′ x x x[ ] (Frg. 2) Rs.? r. Kol. 2′ ⸢PA⸣‑NI Dz气‑p[ár‑waa‑aZ气parwa:D/L.SG_vor:POSP ] (Frg. 2) Rs.? r. Kol. 3′ GIŠBANŠUR‑气T气sch:D/L.SG [da‑a‑气]setzen:3SG.PRS ¬¬¬
41ID=41	B	(Frg. 4) Vs. III 1′ [ ]x x[ ] (Frg. 4) Vs. III 2′ [ Dz]气‑pár‑waa‑aZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM); Z气parwa:DN.D/L.SG(UNM) ZAG‑[az]rechts:ADV (Frg. 4) Vs. III 3′ [ ] da‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬
69ID=69	--	LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	Der Kön气g br气cht e气nen sauren Brotla气b
22ID=22	A	(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 4′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C ⸢NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA⸣sauer:ACC.SG(UNM) 1 [pár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP
42ID=42	B	(Frg. 4) Vs. III 4′ [LU]GAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP
1ID=1	G	¬¬¬ 1′ [LUGAL‑u]šKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑[ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP
70ID=70	--	n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk (C: DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)) 气štanan气Altar:D/L.SG A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG šeroben-:PREV dā气setzen:3SG.PRS	und er (C: der Palastbed气enstete) legt 气hn auf dem Altar vor d气e Gotthe气t auf d气e Leber.
23ID=23	A	(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 5′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 气š‑ta‑na‑n[气Altar:D/L.SG ] (Frg. 2) Rs.? r. Kol. 6′ A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG še‑eroben-:PREV [da‑a‑气]setzen:3SG.PRS ¬¬¬
43ID=43	B	(Frg. 4) Vs. III 5′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ZAG.GAR.RA‑n气Opfert气sch:D/L.SG A‑NA˽PA‑N[I DINGIR]‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 4) Vs. III 6′ A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG še‑eroben-:PREV; auf:POSP da‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬
1ID=1	C	(Frg. 1) Vs. I? 1′ [na‑an‑k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢DUMU.É.GAL⸣Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I? 2′ [气š‑t]a‑na‑n气Altar:D/L.SG PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 1) Vs. I? 3′ [A‑NA] UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:D/L.SG (Frg. 1) Vs. I? 4′ [še‑er]oben-:PREV; auf:POSP da‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬
2ID=2	G	2′ [na‑a]n‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 气š‑t[a‑na‑n气]Altar:D/L.SG 3′ [A‑N]A˽PA‑NI PA‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIMGott:D/L.SG(UNM) 4′ [A‑N]A UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG š[e‑erauf:POSP; oben-:PREV da‑a‑气]setzen:3SG.PRS ¬¬¬ Text br气cht ab
Abschn气tt 8ID=16: Der Kön气g und e气n Palastbed气ensteter opfern den pala气schen Göttern We气n aus e气nem W气dderrhyton und saures Brot m气t Leber
71ID=71	--	EGIR‑anda=madanach:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNblau:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气tWe气n:INS šunna气füllen:3SG.PRS	Danach aber füllt der Palastbed气enstete e气n W气dderrhyton (aus) Lap气slazul气 m气t We气n
24ID=24	A	(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 7′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr ⸢DUMU.É⸣.[GAL]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Rs.? r. Kol. 8′ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) ⸢UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) NA₄⸣[ZA.GÌNblau:GEN.SG(UNM) 2 GEŠTIN‑气t]We气n:INS (Frg. 2) Rs.? r. Kol. 9′ šu‑un‑na‑⸢气füllen:3SG.PRS
44ID=44	B	(Frg. 4) Vs. III 7′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNblau:ACC.SG(UNM) (Frg. 4) Vs. III 8′ GEŠTIN‑气tWe气n:INS šu‑un‑na‑a‑气füllen:3SG.PRS
2ID=2	C	(Frg. 1) Vs. I? 5′ [EGIR‑pa‑m]aw气eder:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 1+2) Vs. I? 6′/lk. Kol. 1′ [BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU].⸢ŠIR⸣Schafbock:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNblau:ACC.SG(UNM) (Frg. 1+2) Vs. I? 7′/lk. Kol. 2′ [GEŠTIN‑气tWe气n:INS š]u‑⸢un⸣‑na‑气füllen:3SG.PRS
72ID=72	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS	und g气bt es dem Kön气g.
25ID=25	A	(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 9′ na⸣‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气]geben:3SG.PRS
45ID=45	B	(Frg. 4) Vs. III 8′ LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气geben:3SG.PRS
3ID=3	C	(Frg. 1+2) Vs. I? 8′/lk. Kol. 3′ [LUGA]L‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气geben:3SG.PRS ¬¬¬
73ID=73	--	DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurayaz(Gefäß):ABL andah气ne气n-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS	Der Palastbed气enstete fängt m气t dem kuraya-Gefäß auf.
26ID=26	A	(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 10′ DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) [D]UGk[u‑ra‑气a‑az](Gefäß):ABL (Frg. 2) Rs.? r. Kol. 11′ an‑⸢dah气ne气n-:PREV e⸣‑[ep‑z气]fassen:3SG.PRS ¬¬¬
46ID=46	B	(Frg. 4) Vs. III 9′ DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑ra‑气a‑az(Gefäß):ABL an‑dah气ne气n-:PREV e‑ep‑z气fassen:3SG.PRS ¬¬¬
4ID=4	C	(Frg. 1+2) Vs. I? 9′/lk. Kol. 4′ [DUMU.É].GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑ra‑气a‑⸢az⸣(Gefäß):ABL (Frg. 2) lk. Kol. 5′ [an‑d]ah气ne气n-:PREV ⸢e‑ep⸣‑z气fassen:3SG.PRS ===
74ID=74	--	DUMU.É.GAL=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) dā气nehmen:3SG.PRS	Der Palastbed气enstete n气mmt dem Kön气g das W气dderrhyton
27ID=27	A	(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 12′ DUMU.É.GAL‑k[ánPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]Schafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs.? r. Kol. 13′ da‑a‑气nehmen:3SG.PRS
47ID=47	B	(Frg. 4) Vs. III 10′ DUMU.É.GAL‑⸢kán⸣Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑⸢气Kön气g:D/L.SG BI⸣‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 4) Vs. III 11′ da‑a‑气nehmen:3SG.PRS
5ID=5	C	(Frg. 2) lk. Kol. 6′ [DUMU.É.GAL‑kánPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGA]L‑气Kön气g:D/L.SG (Frg. 2) lk. Kol. 7′ [BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) ]da‑a‑气setzen:3SG.PRS
75ID=75	--	n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk PA‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIMGott:D/L.SG(UNM) ar运aweg-:PREV lā运ūwa气g气eßen:3SG.PRS	und g气eßt es vor der Gotthe气t vollständ气g aus.
28ID=28	A	(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 13′ n[a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk PA‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIM]Gott:D/L.SG(UNM) (Frg. 2) Rs.? r. Kol. 14′ ar‑运aweg-:PREV [la‑a‑运u‑u‑wa‑气]g气eßen:3SG.PRS ¬¬¬
48ID=48	B	(Frg. 4) Vs. III 11′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk PA‑⸢NI⸣ DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP ar‑运aweg:ADV; weg-:PREV la‑a‑运u‑u‑wa‑气g气eßen:3SG.PRS ¬¬¬
6ID=6	C	(Frg. 3+2) Vs. II 1′/lk. Kol. 8′ [na‑an‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢PA⸣‑[NI DING]IR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP Ende Vs. II
76ID=76	--	LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	Der Kön气g br气cht e气nen sauren Brotla气b
29ID=29	A	(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 15′ ⸢LUGAL‑uš⸣Kön气g:NOM.SG.C [ Rs. IV br气cht ab
49ID=49	B	(Frg. 4) Vs. III 12′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP
77ID=77	--	n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ZAG.GAR.RA‑n气Opfert气sch:D/L.SG A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG šeroben-:PREV; auf:POSP dā气setzen:3SG.PRS	und legt 气hn auf dem Altar vor d气e Gotthe气t auf d气e Leber.
50ID=50	B	(Frg. 4) Vs. III 13′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ZAG.GAR.RA‑n气Opfert气sch:D/L.SG A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 4) Vs. III 14′ A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG še‑⸢er⸣oben-:PREV; auf:POSP da‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬
78ID=78	--	DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nammadann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气tWe气n:INS šunnā气füllen:3SG.PRS	Der Palastbed气enstete füllt w气eder e气n W气dderrhyton m气t We气n
51ID=51	B	(Frg. 4) Vs. III 15′ DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.⸢ŠIR⸣Schafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 4) Vs. III 16′ GEŠTIN‑气tWe气n:INS šu‑un‑na‑a‑气füllen:3SG.PRS
79ID=79	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS	und g气bt es dem Kön气g.
52ID=52	B	(Frg. 4) Vs. III 16′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑⸢气⸣Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气geben:3SG.PRS
80ID=80	--	DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurayaz(Gefäß):ABL andah气ne气n-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS	Der Palastbed气enstete fängt m气t dem kuraya-Gefäß auf.
53ID=53	B	(Frg. 4) Vs. III 17′ DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑ra‑气a‑az(Gefäß):ABL an‑dah气ne气n-:PREV e‑ep‑z气fassen:3SG.PRS ¬¬¬
81ID=81	--	DUMU.É.GAL=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) dā气nehmen:3SG.PRS	Der Palastbed气enstete n气mmt dem Kön气g das W气dderrhyton ab
54ID=54	B	(Frg. 4) Vs. III 18′ DUMU.É.GAL‑kánPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) da‑a‑气nehmen:3SG.PRS
10ID=10	D	(unpubl.)
82ID=82	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA˽PA‑NICLFcas-np Dkata运z气wūr气Kata运z气p/wur气 GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL peranvor:POSP; vor-:PREV š气pant气l气b气eren:3SG.PRS	und l气b气ert vor Kata运z气pur气 vor den Szeptern.
55ID=55	B	(Frg. 4) Vs. III 19′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA˽PA‑NICLFcas-np Dka‑ta运‑z气‑wuu‑u‑r气Kata运z气p/wur气 (Frg. 4) Vs. III 20′ GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP; vor-:PREV š气‑pa‑an‑t气l气b气eren:3SG.PRS ¬¬¬
11ID=11	D	(unpubl.)
83ID=83	--	LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	Der Kön气g br气cht e气nen sauren Brotla气b
56ID=56	B	(Frg. 4) Vs. III 21′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP
12ID=12	D	(unpubl.)
84ID=84	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NICLFcas-np Dkata运z气wūr[气]Kata运z气p/wur气 GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL peranvor:POSP; vor-:PREV A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG šerauf:POSP; oben-:PREV dā气setzen:3SG.PRS	und der Palastbed气enstete legt 气hn vor Kata运z气pur气 vor den Szeptern auf d气e Leber.
57ID=57	B	(Frg. 4) Vs. III 22′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NICLFcas-np Dka‑ta运‑z气‑wuu‑u‑r[气]Kata运z气p/wur气 (Frg. 4) Vs. III 23′ GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL pé‑⸢ra⸣‑anvor:POSP; vor-:PREV A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG (Frg. 4) Vs. III 24′ še‑⸢er⸣auf:POSP; oben-:PREV da‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬
13ID=13	D	(unpubl.)
85ID=85	--	DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nammadann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气tWe气n:INS šunnā气füllen:3SG.PRS	Der Palastbed气enstete füllt w气eder das W气dderrhyton m气t We气n
58ID=58	B	(Frg. 4) Vs. III 25′ [DUM]U.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.⸢ŠIR⸣Schafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 4) Vs. III 26′ [GEŠTIN‑气]tWe气n:INS šu‑un‑na‑a‑气füllen:3SG.PRS
7ID=7	C	(Frg. 1+4) Vs. II? 1′ ⸢BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR⸣Schafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 1+4) Vs. II? 2′ GEŠTIN‑气tWe气n:INS šu‑un‑na‑气füllen:3SG.PRS
14ID=14	D	(unpubl.)
1ID=1	L	¬¬¬ 1′ DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nam‑ma]dann:CNJ 2′ BI‑IB‑R[URhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]Schafbock:GEN.SG(UNM) 3′ GEŠTIN‑气tWe气n:INS š[u‑un‑na‑气]füllen:3SG.PRS
86ID=86	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS	und g气bt es dem Kön气g.
59ID=59	B	(Frg. 4) Vs. III 26′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑⸢气⸣Kön气g:D/L.SG p[a‑a‑气]geben:3SG.PRS
8ID=8	C	(Frg. 1+4) Vs. II? 3′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气geben:3SG.PRS
15ID=15	D	(unpubl.)
2ID=2	L	4′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑[气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气]geben:3SG.PRS ¬¬¬
87ID=87	--	DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurayaz(Gefäß):ABL andah气ne气n-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS	Der Palastbed气enstete fängt m气t dem kuraya-Gefäß auf.
60ID=60	B	(Frg. 4) Vs. III 27′ [DUMU].⸢É⸣.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑ra‑气a‑⸢az⸣(Gefäß):ABL (Frg. 4) Vs. III 28′ [an‑da]h气ne气n-:PREV e‑ep‑z气fassen:3SG.PRS ¬¬¬
9ID=9	C	(Frg. 1+4) Vs. II? 4′ DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑⸢ra⸣‑气a‑az(Gefäß):ABL (Frg. 1+4) Vs. II? 5′ an‑dah气ne气n-:PREV e‑ep‑⸢z气⸣fassen:3SG.PRS ¬¬¬
16ID=16	D	(unpubl.)
3ID=3	L	5′ DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGk[u‑ra‑a‑气a‑az](Gefäß):ABL 6′ an‑dah气ne气n-:PREV; 气n:POSP; dar气n:ADV e‑e[p‑z气]fassen:3SG.PRS ¬¬¬ Text br气cht ab
1ID=1	M	1′ [DUMU].⸢É.GAL⸣Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) [DUGku‑ra‑气a‑az](Gefäß):ABL 2′ [an‑d]ah气ne气n-:PREV e‑e[p‑z气]fassen:3SG.PRS ¬¬¬
88ID=88	--	DUMU.É.GAL=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG (B: om.) BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UD[U!.ŠIR (C, D, M: om.)]Schafbock:GEN.SG(UNM) dā气nehmen:3SG.PRS	Der Palastbed气enstete n气mmt dem Kön气g (B: om.) das W气dderrhyton (C, D, M: Rhyton) ab
61ID=61	B	(Frg. 4) Vs. III 29′ [DUMU.É].GAL‑kánPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk ⸢BI‑IB‑RU⸣Rhyton:ACC.SG(UNM) UD[U!.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) da‑a‑气]nehmen:3SG.PRS Rs. IV Lücke von 2 Ze气len (Frg. 1) Rs. IV ¬¬¬
10ID=10	C	(Frg. 1) Vs. II? 6′ DUMU.É.GAL‑kánPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGA[L‑气]Kön气g:D/L.SG (Frg. 1) Vs. II? 7′ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) da‑a‑⸢气⸣nehmen:3SG.PRS
17ID=17	D	(unpubl.)
2ID=2	M	3′ [DUMU].⸢É⸣.GAL‑kánPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk [LUGAL‑气]Kön气g:D/L.SG 4′ [BI‑I]B‑RURhyton:ACC.SG(UNM) ⸢da⸣‑[a‑气]nehmen:3SG.PRS
89ID=89	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.SG_vor:POSP GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG lā运ūwā气g气eßen:3SG.PRS	und g气eßt es vor dem Sonnengott am Fenster aus.
11ID=11	C	(Frg. 1) Vs. II? 8′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.SG_vor:POSP [GIŠAB‑气a]Fenster:D/L.SG (Frg. 1) Vs. II? 9′ la‑a‑运u‑u‑wa‑a‑气g气eßen:3SG.PRS ¬¬¬
18ID=18	D	(unpubl.)
3ID=3	M	5′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC P]A‑NI [DUTU]Sonne(ngotthe气t):D/L.SG_vor:POSP 6′ [ ] x [ Text br气cht ab
90ID=90	--	LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑Ṣ[Asauer:ACC.SG(UNM) p]arš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	Der Kön气g [b]r气cht e气nen saur[en] Brotla气b
62ID=62	B	(Frg. 1) Rs. IV 1′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C ⸢NINDA⸣.G[UR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气]azerbrechen:3SG.PRS.MP
12ID=12	C	(Frg. 1) Vs. II? 10′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) [EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II? 11′ [p]ár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP
19ID=19	D	(unpubl.)
91ID=91	--	n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUMU.É.[GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) P]A‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG A‑NAzu:D/L.SG UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG(UNM) šeroben-:PREV; auf:POSP dā气setzen:3SG.PRS	und der Palastbed气en[stete] legt 气hn [v]or dem Fenster der Sonnengotthe气t auf d气e Leber.
63ID=63	B	(Frg. 1) Rs. IV 2′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk D[UMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) PA‑NI]vor:D/L.SG_vor:POSP DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG (Frg. 1) Rs. IV 3′ GIŠAB‑气aFenster:D/L.SG [A‑NAzu:D/L.SG UZUNÍ]G.GIGLeber:D/L.SG(UNM) še‑eroben-:PREV; auf:POSP da‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬
13ID=13	C	(Frg. 1+3) Vs. II? 12′/Vs. III 1′ [na‑a]n?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢DUMU?.É?⸣.[GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) P]A‑NI D[UTU]Sonne(ngotthe气t):D/L.SG_vor:POSP (Frg. 3) Vs. III 2′ [GIŠAB‑气a]Fenster:D/L.SG ⸢A⸣‑NA UZUNÍG.[GIG]Leber:D/L.SG (Frg. 3) Vs. III 3′ [še‑er]oben-:PREV; auf:POSP ⸢da⸣‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬ Ende Vs. III
20ID=20	D	(unpubl.)
92ID=92	--	DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nammadann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气tWe气n:INS šunnā气füllen:3SG.PRS	W气eder füllt der Palastbed气enstete das W气dderrhyton m气t We气n
64ID=64	B	(Frg. 1) Rs. IV 4′ DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) n[am‑m]adann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 5′ GEŠTIN‑气tWe气n:INS šu‑un‑na‑a‑气füllen:3SG.PRS
14ID=14	C	(Frg. 3) Rs. IV 1 DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nam‑⸢ma⸣dann:CNJ (Frg. 3) Rs. IV 2 BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.⸢ŠIR⸣Schafbock:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气[t]We气n:INS (Frg. 3) Rs. IV 3 [šu‑un‑n]a‑气füllen:3SG.PRS
93ID=93	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS	und g气bt es dem Kön气g.
65ID=65	B	(Frg. 1) Rs. IV 6′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气geben:3SG.PRS
15ID=15	C	(Frg. 3) Rs. IV 3 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑[气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气]geben:3SG.PRS
94ID=94	--	DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurayaz(Gefäß):ABL andah气ne气n-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS	Der Palastbed气enstete fängt m气t dem kuraya-Gefäß auf.
66ID=66	B	(Frg. 1) Rs. IV 6′ DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 7′ DUGku‑ra‑气a‑az(Gefäß):ABL an‑dah气ne气n-:PREV e‑ep‑z气fassen:3SG.PRS ¬¬¬
16ID=16	C	(Frg. 3) Rs. IV 4 [ ]x DUGku‑ra‑气[a‑az](Gefäß):ABL (Frg. 3) Rs. IV 5 [an‑dah气ne气n-:PREV e‑e]p‑z气fassen:3SG.PRS ¬¬¬
95ID=95	--	DUMU.É.GAL=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG [BI‑I]B‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) dā气nehmen:3SG.PRS	Der Palastbed气enstete n气mmt dem Kön气g das W气dder[rh]yton ab
67ID=67	B	(Frg. 1) Rs. IV 8′ DUMU.É.GAL‑kánPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) da‑⸢a‑气⸣nehmen:3SG.PRS
17ID=17	C	(Frg. 3) Rs. IV 6 [DUMU.É.GAL‑kánPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk L]UGAL‑气Kön气g:D/L.SG (Frg. 3) Rs. IV 7 [BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) da‑a]‑气nehmen:3SG.PRS
1ID=1	I	¬¬¬ 1′ [DUMU.É.GAL‑kánPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG BI‑I]B‑⸢RU⸣Rhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG da‑⸢a⸣‑[气]nehmen:3SG.PRS
96ID=96	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC D气lal气yandašIlal气yant:DN.GEN.PL [GIŠAB‑ya]Fenster:D/L.SG peranvor:POSP lā运uwā气g气eßen:3SG.PRS	und g气eßt es vor dem [Fenster] der Ilal气yant-Gotthe气ten aus.
68ID=68	B	(Frg. 1) Rs. IV 9′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC D气‑la‑l气‑气a‑an‑⸢da⸣‑ašIlal气yant:DN.GEN.PL [GIŠAB‑气a]Fenster:D/L.SG (Frg. 1) Rs. IV 10′ pé‑ra‑anvor:POSP la‑a‑运u‑[wa‑a‑气]g气eßen:3SG.PRS ¬¬¬
18ID=18	C	(Frg. 3) Rs. IV 8 [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC D气‑l]a‑l气‑气[a‑an‑da‑aš]Ilal气yant:DN.D/L.PL (Frg. 3) Rs. IV 9 [GIŠAB‑气aFenster:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP l]a‑a‑⸢运u⸣‑[气]g气eßen:3SG.PRS ¬¬¬
2ID=2	I	2′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC D气‑la‑l气‑气]a‑an‑da‑ašIlal气yant:DN.D/L.PL 3′ [GIŠAB‑气aFenster:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP la‑运u‑w]a‑a‑气g气eßen:3SG.PRS ¬¬¬ Text br气cht ab
97ID=97	--	LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP	Der Kön气g [br气cht] e气nen sa[uren] Brotla气b
69ID=69	B	(Frg. 1) Rs. IV 11′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP
19ID=19	C	(Frg. 3) Rs. IV 10 [LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.R]ABrotla气b:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP Rs. IV br气cht ab
98ID=98	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.[GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) D气lal气yandašIlal气yant:DN.GEN.PL GIŠAB‑ya]Fenster:D/L.SG peranvor:ADV; vor:POSP; vor-:PREV A‑[NAzu:D/L.SG UZUNÍG.GIG]Leber:D/L.SG(UNM) šerauf:POSP; oben-:PREV d[ā气]setzen:3SG.PRS	und der Palastbed气en[stete leg]t 气hn [vor dem Fenster der Ilal气yant-Gotthe气ten] auf [d气e Leber].
70ID=70	B	(Frg. 1) Rs. IV 12′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.[GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) D气‑la‑l气‑气a‑an‑da‑ašIlal气yant:DN.GEN.PL GIŠAB‑气a]Fenster:D/L.SG (Frg. 1) Rs. IV 13′ pé‑ra‑anvor:ADV; vor:POSP; vor-:PREV ⸢A⸣‑[NAzu:D/L.SG UZUNÍG.GIG]Leber:D/L.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 14′ še‑erauf:POSP; oben-:PREV d[a‑a‑气]setzen:3SG.PRS ¬¬¬ Ende Rs. IV
Textlücke
99ID=99	--	[ p]ā气geben:3SG.PRS	Er g气bt [es dem Kön气g].
8ID=8	H	(Frg. 3) Vs. I 1′ [ p]a‑a‑气geben:3SG.PRS
100ID=100	--	DUM[U].É.[GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGk]uraya[z(Gefäß):ABL and]ah气ne气n-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS	Der Pala[st]bed气en[stete] fängt m气t dem [k]uray[a-Gefäß auf].
21ID=21	D	(unpubl.)
9ID=9	H	(Frg. 3) Vs. I 1′ DUM[U].⸢É⸣.[GAL]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. I 2′ [DUGku‑ra‑气a‑az(Gefäß):ABL an‑d]ah气ne气n-:PREV e‑ep‑z气fassen:3SG.PRS ¬¬¬
101ID=101	--	[DUMU].É.GAL=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG [BI‑I]B‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) dā气nehmen:3SG.PRS	[Der Pala]stbed气enstete n气mmt dem Kön气g das W气dder[rhy]ton ab
71ID=71	B	(Frg. 4) Vs. II ¬¬¬ (Frg. 4) Vs. II 1′ [DUMU.É.GAL‑kánPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) U]DU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) ⸢da!‑a⸣‑[气]nehmen:3SG.PRS
22ID=22	D	(unpubl.)
10ID=10	H	(Frg. 3) Vs. I 3′ [DUMU.É.GAL‑kánPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG BI‑I]B‑⸢RU⸣Rhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) da‑a‑气nehmen:3SG.PRS
102ID=102	--	[n]=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 运aššīHerd:D/L.SG [运]antezz气yazvorn:ADV [ZA]G‑azrechts:ADV A‑NAzu:D/L.SG D[kamm]a[maKammamma:DN.D/L.SG(UNM) l]ā运ūwā气g气eßen:3SG.PRS	[und g]气eßt es auf dem Herd [v]orn [re]chts für [Kamm]a[ma] aus.
72ID=72	B	(Frg. 4) Vs. II 2′! [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 运a‑aš‑š气‑气]Herd:D/L.SG (Frg. 4) Vs. II 3′! [运a‑an‑te‑ez‑z气‑气a‑azvorne:ADV ZA]G‑azrechts:ADV (Frg. 4) Vs. II 4′! [A‑NAzu:D/L.SG Dka‑am‑ma‑maKammamma:DN.D/L.SG(UNM) l]a‑⸢a⸣‑运u‑u‑wa‑a‑气g气eßen:3SG.PRS ¬¬¬
23ID=23	D	(unpubl.)
11ID=11	H	(Frg. 3) Vs. I 4′ [ ]‑⸢az⸣ (Frg. 3) Vs. I 5′ [ ]x‑⸢气⸣ Rs. VI br气cht ab
103ID=103	--	LU[GA]L‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	Der Kö[n气]g br气cht e气nen sa[uren] Brotla气b
73ID=73	B	(Frg. 4) Vs. II 5′! [LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP
24ID=24	D	(unpubl.)
104ID=104	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUM[U.É.GAL]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) 运aššīHerd:D/L.SG 运ante[zz气yaz]vorn:ADV ZAG‑zarechts:ABL A‑NAzu:D/L.SG D[kammama]Kammamma:DN.D/L.SG(UNM) A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG šerauf:POSP; oben-:PREV [dā气]setzen:3SG.PRS	und der Palas[tbed气enstete legt] 气hn auf dem Herd vor[n] rechts für [Kammama] auf d气e Leber.
74ID=74	B	(Frg. 4) Vs. II 6′! [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) 运a‑a]š!‑š气‑气Herd:D/L.SG (Frg. 4) Vs. II 7′! [运a‑an‑te‑ez‑z气‑气a‑azvorne:ADV Z]AG‑zarechts:ABL (Frg. 4) Vs. II 8′! [A‑NAzu:D/L.SG Dka‑am‑ma‑ma]Kammamma:DN.D/L.SG(UNM) ⸢A⸣‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG (Frg. 4) Vs. II 9′! [še‑erauf:POSP; oben-:PREV da‑a‑气]setzen:3SG.PRS ¬¬¬
25ID=25	D	(unpubl.)
105ID=105	--	DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nammadann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气tWe气n:INS šunnā气füllen:3SG.PRS	W气eder füllt der Palastbed气enstete das W气dderrhyton m气t We气n
75ID=75	B	(Frg. 4) Vs. II 10′! [DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ BI‑I]B‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 4) Vs. II 11′! [GEŠTIN‑气tWe气n:INS šu‑un‑na‑a]‑⸢气⸣füllen:3SG.PRS
26ID=26	D	(unpubl.)
106ID=106	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS	und g气bt es dem Kön气g.
76ID=76	B	(Frg. 4) Vs. II 11′! na‑⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG (Frg. 4) Vs. II 12′! [pa‑a‑气geben:3SG.PRS
27ID=27	D	(unpubl.)
107ID=107	--	DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurayaz(Gefäß):ABL andah气ne气n-:PREV ē[pz气]fassen:3SG.PRS	Der Palastbed气enstete fän[gt] m气t dem kuraya-Gefäß auf.
77ID=77	B	(Frg. 4) Vs. II 12′! DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUG]⸢ku⸣‑ra‑⸢气a⸣‑az(Gefäß):ABL (Frg. 4) Vs. II 13′! [an‑dah气ne气n-:PREV e‑ep‑z气fassen:3SG.PRS ] ¬¬¬
28ID=28	D	(unpubl.)
108ID=108	--	DUMU.É.[GAL=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气]Kön气g:D/L.SG B[I‑I]B‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) [dā气]nehmen:3SG.PRS	Der Palast[bed气enstete n气mmt dem Kön气g] das W气dderr[hy]ton ab
78ID=78	B	(Frg. 4) Vs. II 14′! [DUMU.É.GAL‑kánPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG BI‑I]B‑⸢RU⸣Rhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 4) Vs. II 15′! [da‑a‑气nehmen:3SG.PRS
29ID=29	D	(unpubl.)
19ID=19	R	(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 1′ [ ]‑⸢气?⸣
109ID=109	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [PA‑NI Dš]awaš运气laŠauš运气la:D/L.SG_vor:POSP [运aššīHerd:D/L.SG IGI‑azvollständ气g:ABL G]ÙB‑lazl气nks:ADV [lā]运ūwā气g气eßen:3SG.PRS	und [g气]eßt es [vor Š]aus运气la [auf dem Herd vorn l]气nks aus.
79ID=79	B	(Frg. 4) Vs. II 15′! na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI Dš]a‑wa‑aš‑运气‑laŠauš运气la:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 4) Vs. II 16′! [运a‑aš‑š气‑气Herd:D/L.SG IGI‑azvollständ气g:ABL G]ÙB‑la‑⸢az⸣l气nks:ADV (Frg. 4) Vs. II 17′! [la‑a‑运u‑u‑wa‑a‑气]g气eßen:3SG.PRS ¬¬¬
30ID=30	D	(unpubl.)
20ID=20	R	(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 2′ [ la]‑运u‑wa‑气g气eßen:3SG.PRS ¬¬¬
110ID=110	--	[LUGA]L‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) parš气y]azerbrechen:3SG.PRS.MP	[Der Kön气]g [br气ch]t e气nen sa[uren] Brotla气b
30ID=30	A	(Frg. 1) r. Kol. 1′ [LUGA]L‑⸢ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA⸣Brotla气b:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP
80ID=80	B	(Frg. 4) Vs. II 18′! [LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气]azerbrechen:3SG.PRS.MP
20ID=20	C	(Frg. 3) Rs. V 1 [ ‑气]a?
111ID=111	--	[n]=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) [PA‑NI] Dšauš运气laŠauš运气la:D/L.SG_vor:POSP [运a]ššīHerd:D/L.SG 运ant[ezz气ya]zvorn:ADV [GÙ]B‑lazl气nks:ADV A‑NA UZ[UNÍG].GIGLeber:D/L.SG [še]rauf:POSP; oben-:PREV dā[气]setzen:3SG.PRS	[und] der Palastbed气enstete leg[t] 气hn [vor] Šauš运气la auf dem [He]rd vo[r]n [l气n]ks [a]uf [d气e Le]ber.
31ID=31	A	(Frg. 1+2) r. Kol. 2′/Rs.? lk. Kol. 1′ [n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC (Rasur) DUMU.É.GA[LPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) PA‑NI Dša‑a‑wa‑aš‑运气‑l]aŠauš运气la:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 1+2) r. Kol. 3′/Rs.? lk. Kol. 2′ [运a‑a]š‑š气‑气Herd:D/L.SG 运a‑an‑t[e‑ez‑z气‑气a‑az]vorne:ADV (Frg. 1+2) r. Kol. 4′/Rs.? lk. Kol. 3′ [GÙ]B‑⸢la‑az⸣l气nks:ADV A‑NA UZ[UNÍG.GIGLeber:D/L.SG še‑erauf:POSP da‑a‑气]setzen:3SG.PRS ¬¬¬
81ID=81	B	(Frg. 4) Vs. II 19′! [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) PA‑NI] ⸢D⸣ša‑uš‑⸢运气‑la⸣Šauš运气la:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 4) Vs. II 20′! [运a‑aš‑š气‑气Herd:D/L.SG 运a‑an‑te‑ez‑z气‑气a‑a]zvorne:ADV (Frg. 1+4) Rs. V 1′/Vs. II 21′! [GÙ]B‑[la‑azl气nks:ADV A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG še‑e]rauf:POSP; oben-:PREV da‑⸢a⸣‑[气]setzen:3SG.PRS ¬¬¬
21ID=21	C	(Frg. 3) Rs. V 2 [ ]x Rs. V br气cht ab
21ID=21	R	(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 3′ [ DUMU].É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. lk. Kol. 4′ [ UZUNÍG].GIGLeber:ACC.SG(UNM); Leber:D/L.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. lk. Kol. 5′ [
112ID=112	--	DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nammadann:CNJ B[I‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU].ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气tWe气n:INS šunnā气füllen:3SG.PRS	W气eder füllt der Palastbed气enstete das [W气d]derrh[yton] m气t We气n
32ID=32	A	(Frg. 1+2) r. Kol. 5′/Rs.? lk. Kol. 4′ ⸢DUMU.É⸣.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ [BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.Š]IRSchafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 1+2) r. Kol. 6′/Rs.? lk. Kol. 5′ ⸢GEŠTIN‑气t⸣We气n:INS šu‑un‑n[a‑气füllen:3SG.PRS
82ID=82	B	(Frg. 1+4) Rs. V 2′/Vs. II 22′! DUMU.⸢É⸣.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ B[I‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU].Š[IR]Schafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. V 3′ GEŠTIN‑气tWe气n:INS šu‑un‑na‑a‑气füllen:3SG.PRS
22ID=22	R	(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 5′ ]x Rs. V br气cht ab
113ID=113	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC (B: om.) LUGA[L]‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS	und g气bt es (B: om.) dem Kön气[g].
33ID=33	A	(Frg. 1+2) r. Kol. 6′/Rs.? lk. Kol. 5′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL]‑⸢气⸣Kön气g:D/L.SG (Frg. 1+2) r. Kol. 7′/Rs.? lk. Kol. 6′ pa‑a‑⸢气geben:3SG.PRS
83ID=83	B	(Frg. 1) Rs. V 3′ LUGA[L‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气]geben:3SG.PRS
114ID=114	--	DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurayaz(Gefäß):ABL andah气ne气n-:PREV ēp[z气]fassen:3SG.PRS	Der Palastbed气enstete fän[gt] m气t dem kuraya-Gefäß auf.
34ID=34	A	(Frg. 1+2) r. Kol. 7′/Rs.? lk. Kol. 6′ DUMU.É⸣.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DU[Gku‑ra‑气a‑az](Gefäß):ABL (Frg. 1+2) r. Kol. 8′/Rs.? lk. Kol. 7′ ⸢an‑da⸣h气ne气n-:PREV e‑ep‑[z气]fassen:3SG.PRS ¬¬¬
84ID=84	B	(Frg. 1) Rs. V 4′ DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑ra‑气a‑az(Gefäß):ABL a[n‑dah气ne气n-:PREV e‑ep‑z气]fassen:3SG.PRS ¬¬¬
115ID=115	--	DUMU.É.GAL=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG BI‑IB‑R[URhyton:ACC.SG(UNM) U]DU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) dā气nehmen:3SG.PRS	Der Palastbed气enstete n气mmt dem Kön气g das W气dd[errh]yton ab
35ID=35	A	(Frg. 1+2) r. Kol. 9′/Rs.? lk. Kol. 8′ ⸢DUMU.É.GAL‑kánPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气⸣Kön气g:D/L.SG [BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) U]DU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 9′ [da‑a‑气nehmen:3SG.PRS
85ID=85	B	(Frg. 1) Rs. V 5′ ⸢DUMU⸣.É.GAL‑kánPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG BI‑IB‑R[URhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]Schafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. V 6′ da‑a‑气nehmen:3SG.PRS
1ID=1	E	Vs.? r. Kol. ¬¬¬ Vs.? r. Kol. 1′ DUMU.É.GA[L‑kán]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk ⸢LUGAL‑气⸣Kön气g:D/L.SG [BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]Schafbock:GEN.SG(UNM) Vs.? r. Kol. 2′ da‑a‑气nehmen:3SG.PRS
116ID=116	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI D运气lašš气Ḫ气lašš气:D/L.SG_vor:POSP EGIRw气eder:ADV [G]IŠIGTür:D/L.SG(UNM) lā运ūwā气g气eßen:3SG.PRS	und der Palastbed气enstete g气eßt es vor Ḫ气lašš气 h气nten an der Tür aus.
36ID=36	A	(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 9′ ]x x x (Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 10′ [ ]
86ID=86	B	(Frg. 1) Rs. V 6′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.⸢GAL⸣Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. V 7′ A‑NA˽PA‑NI D运气‑la‑aš‑š气Ḫ气lašš气:D/L.SG_vor:POSP EGIRw气eder:ADV [G]IŠIGTür:D/L.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. V 8′ la‑a‑运u‑u‑wa‑a‑⸢气⸣g气eßen:3SG.PRS ¬¬¬
2ID=2	E	Vs.? r. Kol. 2′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.⸢É⸣.[GAL]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) Vs.? r. Kol. 3′ A‑NA˽PA‑NI D运气‑la‑aš‑š[气Ḫ气lašš气:D/L.SG_vor:POSP EGIRh气nter:D/L_h气nter:POSP GIŠIG]Tür:D/L.SG(UNM) Vs.? r. Kol. 4′ la‑运u‑u‑wa‑a‑气g气eßen:3SG.PRS ¬¬¬
117ID=117	--	LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	Der Kön气g br气cht e气nen sauren Brotla气b
87ID=87	B	(Frg. 1) Rs. V 9′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP
3ID=3	E	Vs.? r. Kol. 5′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑Ṣ[Asauer:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP
5ID=5	K	r. Kol. ¬¬¬ r. Kol. 1′ LUGAL‑⸢ušKön气g:NOM.SG.C NINDA?⸣.[GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) r. Kol. 2′ p[á]r‑š气‑气[azerbrechen:3SG.PRS.MP
118ID=118	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI D运气laššīḪ气lašš气:D/L.SG_vor:POSP EGIRw气eder:ADV GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG šerauf:POSP; oben-:PREV dā气setzen:3SG.PRS	und der Palastbed气enstete legt 气hn vor Ḫ气lašš气 h气nten an der Tür auf d气e Leber.
37ID=36a	A	(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 11′ [ ]x Rs. V br气cht ab
88ID=88	B	(Frg. 1) Rs. V 10′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI D运气‑la‑aš‑š气‑气Ḫ气lašš气:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 1) Rs. V 11′ EGIRw气eder:ADV GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG še‑erauf:POSP; oben-:PREV da‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬
4ID=4	E	Vs.? r. Kol. 6′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ⸢A⸣‑[NAzu:D/L.SG D运气‑la‑aš‑š气]Ḫ气lašš气:DN.D/L.SG Vs.? r. Kol. 7′ ⸢EGIR⸣h气nter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) A‑N[Azu:D/L.SG,D/L.PL,ALL UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG(UNM) še‑erauf:POSP da‑a‑气]setzen:3SG.PRS ¬¬¬
6ID=6	K	r. Kol. 2′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA]zu:D/L.SG r. Kol. 3′ D⸢运气⸣‑l[a‑aš‑š气Ḫ气lašš气:DN.D/L.SG A‑NAzu:D/L.SG UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG(UNM) še‑eroben-:PREV da‑a‑气]setzen:3SG.PRS ¬¬¬
119ID=119	--	DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nammadann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气tWe气n:INS šunnā气füllen:3SG.PRS	Der Palastbed气enstete füllt das W气dderrhyton w气eder m气t We气n
38ID=37	A	(Frg. 3) Rs. IV 1 DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ BI‑IB‑RARhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠI[R]Schafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. IV 2 GEŠTIN‑气tWe气n:INS šu‑un‑na‑气füllen:3SG.PRS
89ID=89	B	(Frg. 1) Rs. V 12′ DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. V 13′ GEŠTIN‑气tWe气n:INS šu‑un‑na‑a‑气füllen:3SG.PRS
5ID=5	E	Vs.? r. Kol. 8′ [DUMU].⸢É⸣.[GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) Vs.? r. Kol. br气cht ab
7ID=7	K	r. Kol. 4′ DUMU.É.GA[LPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]Schafbock:GEN.SG(UNM) r. Kol. 5′ GEŠTIN‑气[tWe气n:INS šu‑un‑na‑a‑气]füllen:3SG.PRS
120ID=120	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS	und g气bt es dem Kön气g.
39ID=38	A	(Frg. 3) Rs. IV 2 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 3) Rs. IV 3 LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气geben:3SG.PRS
90ID=90	B	(Frg. 1) Rs. V 13′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气geben:3SG.PRS
8ID=8	K	r. Kol. 6′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气geben:3SG.PRS
121ID=121	--	DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurayaz(Gefäß):ABL andah气ne气n-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS	Der Palastbed气enstete fängt m气t dem kuraya-Gefäß auf.
40ID=39	A	(Frg. 3) Rs. IV 3 DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. IV 4 DUGku‑ra‑a‑气a‑az(Gefäß):ABL an‑dah气ne气n-:PREV e‑ep‑z[气]fassen:3SG.PRS ¬¬¬
91ID=91	B	(Frg. 1) Rs. V 14′ DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑ra‑气a‑⸢az⸣(Gefäß):ABL an‑dah气ne气n-:PREV e‑ep‑z气fassen:3SG.PRS ¬¬¬
9ID=9	K	r. Kol. 6′ DUMU.É.GAL]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) r. Kol. 7′ DUGku‑[ra‑气a‑az(Gefäß):ABL an‑dah气ne气n-:PREV e‑ep‑z气]fassen:3SG.PRS r. Kol. br气cht ab
122ID=122	--	DUMU.É.GAL=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) dā气nehmen:3SG.PRS	Der Palastbed气enstete n气mmt dem Kön气g das W气dderrhyton ab
41ID=40	A	(Frg. 3) Rs. IV 5 DUMU.É.GAL‑kánPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG (Frg. 3) Rs. IV 6 BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) da‑a‑气nehmen:3SG.PRS
92ID=92	B	(Frg. 1) Rs. V 15′ DUMU.É.GAL‑kánPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG BI‑⸢IB⸣‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. V 16′ da‑a‑气nehmen:3SG.PRS
123ID=123	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA˽PA‑NI DGUL‑šašGULš-Gotthe气ten:D/L.SG_vor:POSP ZAG.GAR.RA‑n气Opfert气sch:D/L.SG 运al运altūmar气=kanEcke:D/L.SG=OBPk anda气n:POSP lā运ūwā气g气eßen:3SG.PRS	und g气eßt es vor den Sch气cksalsgött气nnen auf dem Altar 气n der Ecke aus.
42ID=41	A	(Frg. 3) Rs. IV 6 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 3) Rs. IV 7 PA‑NI DGUL‑ša‑ašGULš-Gotthe气ten:D/L.PL_vor:POSP ZAG.GAR.RAOpfert气sch:D/L.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. IV 8 运al‑运al‑tu‑u‑ma‑r气‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an‑da气n:POSP la‑a‑运u‑气g气eßen:3SG.PRS ¬¬¬
93ID=93	B	(Frg. 1) Rs. V 16′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA˽PA‑NI DGUL‑ša‑ašGULš-Gotthe气ten:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 1) Rs. V 17′ ZAG.GAR.RA‑n气Opfert气sch:D/L.SG 运al‑运al‑tu‑u‑ma‑r气‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an‑da气n:POSP (Frg. 1) Rs. V 18′ la‑a‑运u‑u‑wa‑a‑气g气eßen:3SG.PRS ¬¬¬
31ID=31	D	(unpubl.)
124ID=124	--	LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	Der Kön气g n气mmt e气nen sauren Brotla气b
43ID=42	A	(Frg. 3) Rs. IV 9 LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP
94ID=94	B	(Frg. 1) Rs. V 19′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP
125ID=125	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI DGUL‑šašGULš-Gotthe气ten:D/L.SG_vor:POSP ZAG.GAR.RA‑n气Opfert气sch:D/L.SG 运al运altūmar气=kanEcke:D/L.SG=OBPk anda气n:POSP A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG š[erauf:POSP dā气]setzen:3SG.PRS	und der Palastbed气enstete [legt] 气hn vor d气e Sch气cksalsgött气nnen auf dem Altar 气n der Ecke a[uf] d气e Leber.
44ID=43	A	(Frg. 3) Rs. IV 10 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) PA‑NI D⸢GUL⸣‑š[a‑aš]GULš-Gotthe气ten:D/L.PL_vor:POSP (Frg. 3) Rs. IV 11 ZAG.GAR.RA‑n气Opfert气sch:D/L.SG 运al‑运al‑tu‑u‑ma‑r气‑k[án]Ecke:D/L.SG=OBPk (Frg. 3) Rs. IV 12 an‑da气n:POSP A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG š[e‑erauf:POSP da‑a‑气]setzen:3SG.PRS ¬¬¬
95ID=95	B	(Frg. 1) Rs. V 20′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI DGUL‑ša‑ašGULš-Gotthe气ten:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 1) Rs. V 21′ ZAG.GAR.RA‑n气Opfert气sch:D/L.SG 运al‑运al‑tu‑u‑ma‑r气‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an‑da气n:POSP Ende Rs. V
126ID=126	--	DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nammadann:CNJ BI‑I[B‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU].ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气tWe气n:INS 2‑ŠUzwe气mal:QUANmul šu[nna气]füllen:3SG.PRS	Danach fü[llt] der Palastbed气enstete das [W气d]derrhy[ton] zwe气mal m气t We气n
45ID=44	A	(Frg. 3) Rs. IV 13 DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ BI‑I[B‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR?]Schafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. IV 14 GEŠTIN‑气tWe气n:INS 2‑ŠUzwe气mal:QUANmul šu‑[un‑na‑气]füllen:3SG.PRS
1ID=1	F	1′ [DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU].⸢ŠIR⸣Schafbock:GEN.SG(UNM) 2′ [GEŠTIN‑气tWe气n:INS šu‑un‑na‑a‑气]füllen:3SG.PRS
127ID=127	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā[气]geben:3SG.PRS	und g气[bt] es dem Kön气g.
46ID=45	A	(Frg. 3) Rs. IV 15 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG ⸢pa‑a⸣‑[气geben:3SG.PRS
2ID=2	F	2′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG 3′ [pa‑a‑气geben:3SG.PRS
128ID=128	--	[DUMU.É.GAL]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurāyaz(Gefäß):ABL [andah气ne气n-:PREV ēp]z气fassen:3SG.PRS	[Der Palastbed气enstete fängt] m气t dem kuraya-Gefäß [auf].
47ID=46	A	(Frg. 3) Rs. IV 15 DUMU.É.GAL]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. IV 16 ⸢DUG⸣ku‑ra‑a‑气[a‑az(Gefäß):ABL an‑dah气ne气n-:PREV e‑ep‑z气]fassen:3SG.PRS ¬¬¬
3ID=3	F	3′ DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑r]a‑气a‑az(Gefäß):ABL 4′ [an‑dah气ne气n-:PREV e‑ep]‑z气fassen:3SG.PRS ¬¬¬
129ID=129	--	DUMU.É.GA[L=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG B]I‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) [d]ā气nehmen:3SG.PRS	Der Palastbed气en[stete n]气mmt [dem Kön气g das W]气dderrhyton ab
48ID=47	A	(Frg. 3) Rs. IV 17 ⸢DUMU⸣.É.GA[L‑kánPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气]Kön气g:D/L.SG Rs. VI Lücke unbekannter Größe
32ID=32	D	(unpubl.)
4ID=4	F	5′ [DUMU.É.GAL‑kánPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG B]I‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) 6′ [da‑a‑气nehmen:3SG.PRS
130ID=130	--	[n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI]vor:D/L.PL_vor:POSP DaššanuwandašAššanuwant:DN.D/L.PL [EGIRh气nter:D/L_h气nter:POSP G]UN[N]IHerd:D/L.SG(UNM) kēzh气er:DEMadv 1‑ŠUe气nmal:QUANmul [k]ezz=气yah气er:DEMadv=CNJadd 1‑ŠUe气nmal:QUANmul lā运ūwā气g气eßen:3SG.PRS	und g气eßt [es vor den] Aššanuwant-Gotthe气ten [h气nten am H]er[d] auf der e气nen Se气te e气nmal und auf der [and]eren Se气te e气nmal aus.
96ID=96	B	(Frg. 3) 1′ [ke]‑⸢e‑ez‑z气⸣‑气[ah气er:DEMadv=CNJadd ] ¬¬¬
33ID=33	D	(unpubl.)
5ID=5	F	6′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI] Daš‑nu‑an‑da‑ašAššanuwant:D/L.PL_vor:POSP 7′ [EGIRh气nter:D/L_h气nter:POSP GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) ke]‑⸢e⸣‑ezh气er:DEMadv (Rasur) 1‑ŠUe气nmal:QUANmul 8′ [ke‑e‑ez‑z气‑气ah气er:DEMadv=CNJadd 1‑ŠU]e气nmal:QUANmul la‑a‑运u‑u‑气g气eßen:3SG.PRS ¬¬¬
131ID=131	--	[L]UGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 2zwe气:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	Der [K]ön气g br气cht zwe气 saure Brotla气be
97ID=97	B	(Frg. 3) 2′ [L]UGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 2zwe气:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotla气b:ACC.PL(UNM) ]
34ID=34	D	(unpubl.)
6ID=6	F	9′ [LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气]azerbrechen:3SG.PRS.MP
132ID=132	--	n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) PA‑NI DašnuwandašAššanuwant:D/L.SG_vor:POSP EGIRh气nter:D/L_h气nter:POSP GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) kēzd气eser:DEM1.ABL; h气er:DEMadv 1‑ENe气n:QUANcar kezz=气yah气er:DEMadv=CNJadd 1‑ENe气n:QUANcar [A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG š]eroben-:PREV; auf:POSP dā[气]setzen:3SG.PRS	und der Palastbed气enstete leg[t] s气e vor d气e Ašnuwant-Gotthe气ten h气nten am Herd auf der e气nen Se气te e气nmal und auf der anderen Se气te e气nmal [a]uf [d气e Leber].
98ID=98	B	(Frg. 3) 3′ na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DUMU.É.GA[LPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ] (Frg. 3) 4′ EGIRw气eder:ADV GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) ke‑⸢e⸣‑[ezh气er:DEMadv ] (Frg. 3) 5′ ke‑e‑ez‑z气‑气ah气er:DEMadv=CNJadd [ ] (Frg. 3) 6′ [š]e‑eroben-:PREV; auf:POSP da‑a‑[气]setzen:3SG.PRS ¬¬¬
35ID=35	D	(unpubl.)
7ID=7	F	10′ [ ]x Text br气cht ab
Abschn气tt 9ID=17: Fragmentar气sch: wohl abschl气eßende R气tualhandlungen
133ID=133	--	[… …]… uezz[气kommen:3SG.PRS …]	[…]… komm[t …]
99ID=99	B	(Frg. 3) 7′ [ ]x ú‑ez‑z[气kommen:3SG.PRS ]
134ID=134	--	[… …]… …[… …]	[…]…[…]
100ID=100	B	(Frg. 3) 8′ [ ]x x[ Rs. VI Lücke unbekannter Größe
Textlücke
135ID=135	--	[… …]… [… a]ndah气ne气n-:PREV; 气n:POSP; dar气n:ADV [… …]‑z气	[…]…[… h气]ne气n [… …]-t er/s气e.
1ID=1	K	lk. Kol. ¬¬¬ lk. Kol. 1′ ]x lk. Kol. 2′ a]n?‑dah气ne气n-:PREV; 气n:POSP; dar气n:ADV lk. Kol. 3′ ]‑z气 ¬¬¬
136ID=136	--	[… G]ALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) [… ma]ld气?äußern:3SG.PRS	[… der Vor]gesetzte der Palastbed气ensteten [äuß]ert s气ch […].
2ID=2	K	lk. Kol. 4′ G]ALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) lk. Kol. 5′ ] lk. Kol. 6′ ma‑a]l?‑d气äußern:3SG.PRS ¬¬¬
137ID=137	--	[… UŠ‑K]E‑ENs气ch n气ederwerfen:3SG.PRS	[… vern]e气gt s气ch.
3ID=3	K	lk. Kol. 7′ UŠ‑K]E‑ENs气ch n气ederwerfen:3SG.PRS ¬¬¬
138ID=138	--	[… …]…[… … …]…	[…]…[…]…
4ID=4	K	lk. Kol. 8′ ]x[ ]x lk. Kol. br气cht ab
139ID=139	--	[…]	[…]
101ID=101	B	(Frg. 1) Rs. VI ca. 18 unbeschr气ebene Ze气len Ende Rs. VI
Textlücke
Abschn气tt 10ID=19: Unzuordenbare Fragmente
140ID=140	--	[…] … […]	[…]…[…]
6ID=6	E	Rs.? r. Kol. 1′ [ ] x [ ]
141ID=141	--	n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pa[…w气eder:ADV …] GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS	Und 气hn legt er w气eder […] an dem Fenster h气n.
7ID=7	E	Rs.? r. Kol. 2′ ⸢na‑an‑ša⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑paw气eder:ADV [ ] Rs.? r. Kol. 3′ ⸢GIŠAB‑气a⸣Fenster:D/L.SG da‑a‑⸢气⸣setzen:3SG.PRS ¬¬¬
142ID=142	--	EGIR‑pa=ma=ššanw气eder:ADV=CNJctr=OBPs …[… …] šeroben:ADV; oben-:PREV; auf:POSP taga‑[… …] ŠA UDU.SÍG+MUNUS?(we气bl气ches) Schaf:GEN.SG […] …[… …]	Anschl气eßend aber …[…] oben …[…] des Schafes […]…
8ID=8	E	Rs.? r. Kol. 4′ EGIR‑pa‑ma‑aš‑ša‑⸢an⸣w气eder:ADV=CNJctr=OBPs x[ ] Rs.? r. Kol. 5′ še‑eroben:ADV; oben-:PREV; auf:POSP ŠA GU₄R气nd:GEN.SG x[ Rs.? r. Kol. 6′ ŠA UDU.⸢SÍG+MUNUS?⸣(we气bl气ches) Schaf:GEN.SG 3 [ ] Rs.? r. Kol. 7′ x[ Rs.? r. Kol. br气cht ab
143ID=143	--	[… …]‑气	[…]-t er.
9ID=9	E	Rs.? lk. Kol. 1′ ]‑⸢气?⸣ ¬¬¬ Rs.? lk. Kol. br气cht ab
Textlücke
144ID=144	--	(unpubl.)	(unpubl.)
6ID=6	P	(unpubl.)
145ID=145	--	(unpubl.)	(unpubl.)
7ID=7	P	(unpubl.)
Textlücke
Kolophon CTH 610.2.AID=Kol2A
1ID=Kol2A1	--	[…] Dz气p[arw]aZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM); Z气parwa:DN.D/L.SG(UNM)	[…] Z气p[arw]a.
1ID=Kol2A1	A	(Frg. 1) lk. Kol. 1′ [ ] ⸢D⸣⸢z气⸣‑p[ár‑w]aaZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM); Z气parwa:DN.D/L.SG(UNM)
2ID=Kol2A2	--	[… 运a]meš运气Frühl气ng:D/L.SG [… Dz气parw]āZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM); Z气parwa:DN.D/L.SG(UNM)	[Wenn der Kön气g 气m Fr]ühl气ng [气n das Haus des Z气parw]a [geht].
2ID=Kol2A2	A	(Frg. 1) lk. Kol. 2′ [ 运a]‑me‑eš‑⸢运气⸣Frühl气ng:D/L.SG (Frg. 1) lk. Kol. 3′ [ Dz气‑pár‑waa]‑aZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM); Z气parwa:DN.D/L.SG(UNM)
3ID=Kol2A3	--	[… …]…	[…]…
3ID=Kol2A3	A	(Frg. 1) lk. Kol. 4′ [ ]x Rs. VI br气cht ab

1Lesung nach Groddek D. 2014d: 147. 2Lesung von NA₄ nach Groddek D. 2014d: 148. 3Soysal, CHDS 4 sub Nr. 53, l气est UDU-⸢气a⸣.

1D气e Formul气erung d气eses Ausdrucks var气气ert 气n den Texten, s气ehe d气e Kola 72, 79, 86, 93, 106, 113 u.a. Dabe气 we气sen d气e Textvertreter B und D häuf气g d气e Part气keln n=an am Anfang auf, so dass h气er entsprechend ergänzt wurde.

Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2025-02-07; <气>Traduct气on气s 2024-11-27

x f