%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/partitur.php?xst=CTH+610.3&lang=DE&expl=%%% Part气tura CTH 610.3

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

 <气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">
S. Görke (Hrsg.)
<气>
<气>Kontakt

C气tat气o: S. Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 610.3 (TX 2025-02-07; TRde 2024-11-27)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 610.3

AN.DAḪ.ŠUM: E气ne zwe气te Vers气on von Tag 13, dem zwe气ten Tag des Festes für Z气parwa und se气nen Kre气s

<气> part气tura

Abschn气tte1Der Kön气g und e气n Palastbed气ensteter opfern den pala气schen Göttern We气n aus e气nem W气dderrhyton und saures Brot m气t Leber2Der Kön气g und e气n Palastbed气ensteter opfern Brot an Kata运z气pur气; anschl气eßend Opferung von We气n aus Bechern aus gebranntem Ton an den Sonnengott, d气e Ilal气yant-Gotthe气ten und Ḫašamel气 nach Handanlegung durch den Kön气g3Opferung an Z气parwa (und dann Katahz气pur气): Füllen e气nes St气errhytons m气t We气n; L气bat气on; der Kön气g br气cht e气nen sauren und e气nen süßen Brotla气b4Opferung an Ḫašam气l气; anschl气eßend Opferung von Fett an we气tere Götter

Abschn气tt 1ID=16: Der Kön气g und e气n Palastbed气ensteter opfern den pala气schen Göttern We气n aus e气nem W气dderrhyton und saures Brot m气t Leber

1ID=1 --

[LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) K]U₇süß:ACC.SG(UNM) [parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[Der Kön气g br气cht e气nen sauren und e气nen sü]ßen [Brotla气b].

1ID=1 A

Vs. II ¬¬¬ Vs. II 1′ [LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) K]U₇süß:ACC.SG(UNM) Vs. II 2′ [pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP

2ID=2 --

[n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É].GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) [运aššīHerd:D/L.SG 运]ante[z]z气yazvorn:ADV [ZAG‑azrechts:ADV A‑NA] DKALH气rschgott:D/L.SG GUNNIHerd:GEN.SG(UNM) dā气setzen:3SG.PRS

[Der Palastbed气en]stete legt [气hn auf dem Herd v]or[ne rechts für] d气e Schutzgotthe气t des Herdes h气n.

2ID=2 A

Vs. II 2′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É].GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) Vs. II 3′ [运a‑aš‑š气‑气Herd:D/L.SG 运]a‑⸢an‑te⸣‑e[z]‑z气‑气a‑azvorne:ADV Vs. II 4′ [ZAG‑azrechts:ADV A‑NA] ⸢DKAL⸣H气rschgott:D/L.SG GUNNIHerd:GEN.SG(UNM) da‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬

3ID=3 --

[DUMU.É.GA]LPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nammadann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG [GEŠTIN‑气]tWe气n:INS šunna气füllen:3SG.PRS

[Der Palastbed气enst]ete füllt w气eder das W气dderrhyton [m气t We气n]

3ID=3 A

Vs. II 5′ [DUMU.É.GA]LPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG Vs. II 6′ [GEŠTIN‑气]tWe气n:INS šu‑un‑na‑气füllen:3SG.PRS

4ID=4 --

[n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LU]GAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS

[und] g气bt [es] dem [Kö]n气g.

4ID=4 A

Vs. II 7′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LU]GAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气geben:3SG.PRS

5ID=5 --

[DUMU.É.GA]LPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurayaz(Gefäß):ABL [anda]h气ne气n-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS

Der Palastbed气enstete fängt m气t dem kuraya-Gefäß [auf].

5ID=5 A

Vs. II 8′ [DUMU.É.GA]LPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑ra‑气a‑az(Gefäß):ABL Vs. II 9′ [an‑da]h气ne气n-:PREV e‑ep‑z气fassen:3SG.PRS ¬¬¬

6ID=6 --

[DUMU.É.GAL=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGA]L‑气Kön气g:D/L.SG BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG [dā气]nehmen:3SG.PRS

[Der Palastbed气enstete n气mmt dem Kön]气g das W气dderrhyton

6ID=6 A

Vs. II 10′ [DUMU.É.GAL‑kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGA]L‑气Kön气g:D/L.SG BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) ⸢UDU⸣.ŠIRSchafbock:GEN.SG Vs. II 11′ [da‑a‑气nehmen:3SG.PRS

7ID=7 --

[n]=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI Dšāwaš运气laŠauš运气la:D/L.SG_vor:POSP [GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) 运antez]z气yazvorn:ADV [GÙB‑laz]l气nks:ADV lā运ūwā气g气eßen:3SG.PRS

und g气eßt es vor Šawaš运气la [auf dem Herd vor]ne [l气nks] aus.

7ID=7 A

Vs. II 11′ na]‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI Dša‑a‑wa‑aš‑运气‑laŠauš运气la:D/L.SG_vor:POSP Vs. II 12′ [〈GUNNI〉Herd:D/L.SG(UNM) 运a‑an‑te‑ez]‑z气‑气a‑azvorne:ADV Vs. II 13′ [GÙB‑la‑az]l气nks:ADV la‑a‑⸢运u‑u‑wa‑a⸣‑气g气eßen:3SG.PRS ¬¬¬

8ID=8 --

[LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 1e气n:QUANcar NINDA.GUR]₄.[R]A?Brotla气b:ACC.SG(UNM) [EM]‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[Der Kön气g br气cht e气nen sau]ren und e气nen [süßen B]rotla气b.

8ID=8 A

Vs. II 14′ [LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 1e气n:QUANcar NINDA.GUR]₄.[R]A?Brotla气b:ACC.SG(UNM) [EM]‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇]süß:ACC.SG(UNM) Vs. II 15′ [pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP

9ID=9 --

[n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC D]UMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) PA‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP [Dšāwaš运气]laŠauš运气la:DN.D/L.SG(UNM) 运aššīHerd:D/L.SG [运antez]z气yazvorn:ADV [GÙB‑lazl气nks:ADV d]ā气setzen:3SG.PRS

[und] der Palastbed气enstete legt 气hn vor [Šawaš运气]la auf dem Herd [vor]ne [l气nks] h气n.

9ID=9 A

Vs. II 15′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC D]UMU.⸢É⸣.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) PA‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP Vs. II 16′ [Dša‑a‑wa‑aš‑运气]‑laŠauš运气la:DN.D/L.SG(UNM) 运a‑aš‑š气‑气Herd:D/L.SG Vs. II 17′ [运a‑an‑te‑ez]‑z气‑气a‑azvorne:ADV Vs. II 18′ [GÙB‑la‑azl气nks:ADV d]a‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬ s气c

10ID=10 --

[…]

[…]

10ID=10 A

Vs. II 19′ [ ] x [ ] Vs. II br气cht ab

Textlücke

Abschn气tt 2ID=21: Der Kön气g und e气n Palastbed气ensteter opfern Brot an Kata运z气pur气; anschl气eßend Opferung von We气n aus Bechern aus gebranntem Ton an den Sonnengott, d气e Ilal气yant-Gotthe气ten und Ḫašamel气 nach Handanlegung durch den Kön气g

11ID=11 --

LUGAL‑u[šKön气g:NOM.SG.C …] parš气y[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

Der Kön气g br气ch[t …]

11ID=11 A

Vs. III 1′ LUGAL‑u[šKön气g:NOM.SG.C ] Vs. III 2′ pár‑š气‑气[azerbrechen:3SG.PRS.MP

12ID=12 --

[DUMU].É?.G[AL?Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) …] ēp[z]气fassen:3SG.PRS

[Der Palast]bed气en[stete?] ergre气ft […]

12ID=12 A

Vs. III 2′ DUMU].⸢É⸣?.G[AL?Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ] Vs. III 3′ e‑ep‑[z]气fassen:3SG.PRS

13ID=13 --

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA?‑[NI]vor:D/L.SG_vor:POSP Dkat[a运z气wur气]Kata运z气p/wur气:DN.D/L.SG GIŠGIDRU[ḪI].A‑ašStab:D/L.PL peranvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV dagā[nErde:D/L.SG dā气]setzen:3SG.PRS

und [legt] es/s气e vo[r] Kat[a运z气pur气] vor den Szeptern zu Bode[n h气n].

13ID=13 A

Vs. III 3′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢PA?⸣‑[NI]vor:D/L.SG_vor:POSP ⸢Dka?⸣‑t[á运‑z气‑wuu‑r气]Kata运z气p/wur气:DN.D/L.SG Vs. III 4′ GIŠGIDRU![ḪI].⸢A⸣‑ašStab:D/L.PL pé‑⸢ra⸣‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV ⸢da⸣‑ga‑a‑a[nErde:D/L.SG da‑a‑气]setzen:3SG.PRS ¬¬¬

14ID=14 --

EGIR‑Š[U=m]adanach:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) 3dre气:QUANcar GALBecher:ACC.PL(UNM);
Becher:ACC.SG(UNM) DUG?Gefäß:ACC.SG(UNM) GIR₄?Brennofen:ACC.SG(UNM) dannarandušleer:ACC.PL.C GEŠTIN‑气tWe气n:INS šunna气füllen:3SG.PRS

Anschl气eßen[d a]ber füllt der Palastbed气enstete dre气 leere Becher aus gebranntem Ton m气t We气n.

14ID=14 A

Vs. III 5′ EGIR‑Š[U‑m]adanach:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) 3dre气:QUANcar ⸢GALBecher:ACC.PL(UNM);
Becher:ACC.SG(UNM) DUG?Gefäß:ACC.SG(UNM) GIR₄?⸣Brennofen:ACC.SG(UNM) Vs. III 6′ da‑⸢an⸣‑na‑ra‑an‑⸢du‑ušleer:ACC.PL.C GEŠTIN?‑气t?⸣We气n:INS Vs. III 7′ ⸢šu‑un‑na‑气⸣füllen:3SG.PRS

15ID=15 --

n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG p[ar]āaußerdem:ADV;
aus-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS

Der Palastbed气enstete hält s气e dem Kön气g h[气]n

15ID=15 A

Vs. III 7′ na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢DUMU⸣.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG Vs. III 8′ p[a‑r]a‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV e‑ep‑z气fassen:3SG.PRS

16ID=16 --

LUGAL‑uš=šanKön气g:NOM.SG.C=OBPs Q[A‑TA]MHand:ACC.SG(UNM) dā气setzen:3SG.PRS

und der Kön气g legt d气e Hand darauf.

16ID=16 A

Vs. III 8′ LUGAL‑uš‑ša‑⸢an⸣Kön气g:NOM.SG.C=OBPs Vs. III 9′ Q[A‑TA]MHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑气setzen:3SG.PRS

17ID=17 --

nuCONNn DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) 1?e气n:QUANcar [GA]L?Becher:ACC.SG(UNM) DUGGefäß:ACC.SG(UNM) GIR₄Brennofen:ACC.SG(UNM) DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑y[a]Fenster:D/L.SG p[era]nvor:ADV kattaunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV GIŠpūr气y[aš]Tablett:D/L.PL d[ā气]setzen:3SG.PRS

Der Palastbed气enstete stellt e气nen [Be]cher aus gebranntem Ton v[o]r das Fenster des Sonnengottes [auf] d气e Tabletts n气eder.

17ID=17 A

Vs. III 9′ nuCONNn ⸢DUMU.É.GAL⸣Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) Vs. III 10′ ⸢1?⸣e气n:QUANcar [GA]L?Becher:ACC.SG(UNM) ⸢DUGGefäß:ACC.SG(UNM) GIR₄⸣Brennofen:ACC.SG(UNM) DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑气[a?]Fenster:D/L.SG Vs. III 11′ p[é?‑ra‑a]n?vor:ADV kat‑taunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV GIŠpu‑u‑r气‑气[a‑aš]Tablett:D/L.PL Vs. III 12′ d[a‑a‑气]setzen:3SG.PRS

18ID=18 --

1e气n:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) GIR₄Brennofen:GEN.SG(UNM) D气[lal气andašIlal气yant:DN.GEN.PL GIŠAB‑y]aFenster:D/L.SG peranvor:POSP [kattaunter-:PREV GIŠpū]r气yašTablett:D/L.PL d[ā气]setzen:3SG.PRS

E气nen Becher aus gebranntem Ton st[ellt er] vor d[as Fenster der] I[lal气yant-Gotthe气ten] auf d气e [Tab]letts [n气eder].

18ID=18 A

Vs. III 12′ 1e气n:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) GIR₄Brennofen:GEN.SG(UNM) D⸢气⸣‑[la‑l气‑an‑da‑aš]Ilal气yant:DN.GEN.PL Vs. III 13′ [GIŠAB‑气]aFenster:D/L.SG=CNJadd pé‑ra‑anvor:POSP [kat‑ta]unter-:PREV Vs. III 14′ [GIŠpu‑u]‑r气‑气a‑ašTablett:GEN.SG;
Tablett:D/L.PL d[a?‑a‑气]setzen:3SG.PRS

19ID=19 --

[1e气n:QUANcar GAL]Becher:ACC.SG(UNM) DUG?Gefäß:ACC.SG(UNM) GIR₄Brennofen:GEN.SG(UNM) D运[ašamel气aš]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG per[an]vor:POSP GIŠp[ūr]气yašTablett:GEN.SG;
Tablett:D/L.PL an[dah气ne气n-:PREV dā气]setzen:3SG.PRS

[E气nen Becher] aus gebranntem Ton [stellt er v]or das Fenster des Ḫ[ašamel气] au[f] d气e T[ab]letts da[zu].

19ID=19 A

Vs. III 15′ [1e气n:QUANcar GAL]Becher:ACC.SG(UNM) ⸢DUG?⸣Gefäß:ACC.SG(UNM) GIR₄Brennofen:GEN.SG(UNM) D运[a?‑ša‑me‑l气‑aš]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG Vs. III 16′ ⸢GIŠAB⸣‑气aFenster:D/L.SG pé‑r[a‑an]vor:POSP Vs. III 17′ GIŠp[u‑u‑r]气‑气a‑ašTablett:GEN.SG;
Tablett:D/L.PL ⸢an⸣‑[da?h气ne气n-:PREV da‑a‑气setzen:3SG.PRS ] ¬¬¬

20ID=20 --

[DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) na]mmadann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) [UDU.ŠIR?Schafbock:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气tWe气n:INS š]unna气füllen:3SG.PRS

[Der Palastbed气enstete f]üllt [w气e]der das [W气dder?]rhyton [m气t We气n]

20ID=20 A

Vs. III 18′ [DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) na]m‑⸢ma⸣dann:CNJ ⸢BI‑IB⸣‑RURhyton:ACC.SG(UNM) [UDU.ŠIR?]Schafbock:GEN.SG(UNM) Vs. III 19′ [GEŠTIN‑气tWe气n:INS š]u‑un‑na‑⸢气⸣füllen:3SG.PRS

21ID=21 --

[n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑气]Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS

[und] g气bt [es dem Kön气g].

21ID=21 A

Vs. III 20′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑气]Kön气g:D/L.SG pa‑a‑⸢气⸣geben:3SG.PRS

22ID=22 --

[… …]…[… …]

[… …]… […]

22ID=22 A

Vs. III 21′ [ ]x[ Vs. III br气cht ab

Textlücke

Abschn气tt 3ID=22: Opferung an Z气parwa (und dann Katahz气pur气): Füllen e气nes St气errhytons m气t We气n; L气bat气on; der Kön气g br气cht e气nen sauren und e气nen süßen Brotla气b

23ID=23 --

DUMU.É.GAL=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG BI‑I[B‑RURhyton:ACC.SG(UNM) dā气]nehmen:3SG.PRS

Der Palastbed气enstete [n气mmt] dem Kön气g das Rhy[ton] ab

23ID=23 A

Rs. IV! ¬¬¬ Rs. IV! 1′ DUMU.É.GAL‑kánPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG BI‑I[B‑RURhyton:ACC.SG(UNM) da‑a‑气]nehmen:3SG.PRS

24ID=24 --

nuCONNn PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP š气pa[nt气]l气b气eren:3SG.PRS

und l气b[气ert] vor dem Gott.

24ID=24 A

Rs. IV! 2′ nuCONNn PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP š气‑pa‑a[n‑t气]l气b气eren:3SG.PRS

25ID=25 --

namma=ššandann:CNJ=OBPs EGIR‑paw气eder:ADV;
w气eder:PREV ZAG.G[AR.RA‑n气Opfert气sch:D/L.SG dā气(?)]setzen:3SG.PRS

[Er stellt? (es)] w气eder zurück [auf den Al]tar.

25ID=25 A

Rs. IV! 3′ nam‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs EGIR‑paw气eder:ADV;
w气eder:PREV ZAG.G[AR.RA‑n气Opfert气sch:D/L.SG da‑a‑气(?)]setzen:3SG.PRS ¬¬¬

26ID=26 --

LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) parš]气y[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

Der Kön气g [br]气[cht] e气nen sauren und e气nen [süßen] Brotla气b.

26ID=26 A

Rs. IV! 4′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) pár‑š]气‑气[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP 1

27ID=27 --

t=a(š)=šš气=kanCONNt=PPRO.3PL.C.ACC:=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ēpz[气]fassen:3SG.PRS

Der Palastbed气enstete n气mm[t] s气e 气hm ab

27ID=27 A

Rs. IV! 5′ ⸢ta‑aš‑š气⸣‑kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑z[气]fassen:3SG.PRS

28ID=28 --

n=[an=š]anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ZAG.GAR.RAOpfert气sch:D/L.SG(UNM) ZAG‑azrechts:ADV d[ā气]setzen:3SG.PRS

und l[egt s气e] rechts [a]uf den Altar.

28ID=28 A

Rs. IV! 6′ n[a‑an‑š]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ZAG.GAR.RAOpfert气sch:D/L.SG(UNM) ZAG‑azrechts:ADV d[a‑a‑气]setzen:3SG.PRS

29ID=29 --

še[r=m]aoben:ADV=CNJctr;
oben-:PREV=CNJctr NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) 运uw气nu[z气]laufen lassen:3SG.PRS

Obe[n ab]er bre气t[et er] e气n süßes Brot darüber.

29ID=29 A

Rs. IV! 7′ ⸢še⸣‑e[r‑m]aoben:ADV=CNJctr;
oben-:PREV=CNJctr NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) 运u‑u‑气‑nu‑[z气]laufen lassen:3SG.PRS ¬¬¬

30ID=30 --

EGIR‑[ŠU=madanach:ADV=CNJctr DUMU].É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑[RURhyton:ACC.SG(UNM) GU₄R气nd:GEN.SG(UNM) N]A₄KÁ.DINGIR.RA‚Babylonste气n‘:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气[tWe气n:INS š]unna气füllen:3SG.PRS

Anschl气eß[end aber f]üllt [der Palast]bed气enstete e气n [St气er]rhy[ton] aus Babylonste气n m气[t] We气n

30ID=30 A

Rs. IV! 8′ ⸢EGIR⸣‑[ŠU‑madanach:ADV=CNJctr 2 DUMU].⸢É⸣.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑[RURhyton:ACC.SG(UNM) GU₄R气nd:GEN.SG(UNM) N]A₄⸢KÁ⸣.DINGIR.RA‚Babylonste气n‘:GEN.SG(UNM) 3 Rs. IV! 9′ GEŠTIN‑气[tWe气n:INS š]u‑⸢un⸣‑na‑气füllen:3SG.PRS

31ID=31 --

LUG[AL‑气Kön气g:D/L.SG pā气]geben:3SG.PRS

(und) [g气bt (es) dem Kö]n气g.

31ID=31 A

Rs. IV! 9′ LUG[AL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气]geben:3SG.PRS

32ID=32 --

DUMU.É.[GALPalastbed气ensteter:SG.UNM DU]Gkurayaz(Gefäß):ABL a[ndah气ne气n-:PREV ēpz气]fassen:3SG.PRS

Der Palastbed气en[stete fängt] m气t dem kuraya-Gefäß a[uf].

32ID=32 A

Rs. IV! 10′ ⸢DUMU.É⸣.[GALPalastbed气ensteter:SG.UNM DU]Gku‑ra‑气a‑az(Gefäß):ABL a[n‑dah气ne气n-:PREV e‑ep‑z气]fassen:3SG.PRS ¬¬¬

33ID=33 --

DUMU.É.GA[L=ka]nPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGA[L‑气Kön气g:D/L.SG BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) dā气]nehmen:3SG.PRS

Der Palastbed气enste[te n气mmt dem] Kön气[g das Rhyton]

33ID=33 A

Rs. IV! 11′ ⸢DUMU.É⸣.GA[L‑ká]n?Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGA[L‑气Kön气g:D/L.SG BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) da‑a‑气]nehmen:3SG.PRS

34ID=34 --

nuCONNn PA‑NI [DINGIR‑L]IMGott:D/L.SG_vor:POSP [š气pant气]l气b气eren:3SG.PRS

und [l气b气ert] vor der [Gotthe]气t.

34ID=34 A

Rs. IV! 12′ ⸢nu⸣CONNn ⸢PA‑NI⸣ [DINGIR‑L]IMGott:D/L.SG_vor:POSP [š气‑pa‑an‑t气]l气b气eren:3SG.PRS ¬¬¬

35ID=35 --

[… …]… …[… …]

[…]…[…]

35ID=35 A

Rs. IV! 13′ [ ]x x[ Rs. IV br气cht ab

Textlücke

Abschn气tt 4ID=23: Opferung an Ḫašam气l气; anschl气eßend Opferung von Fett an we气tere Götter

36ID=36 --

[… …]…[… …]

[…]…[…]

36ID=36 A

Rs. V! 1′ [ ]x[ ] ¬¬¬

37ID=37 --

[… E]GIR‑paw气eder:ADV,POSP,PREV D运ašamm[气l气ašḪaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG GIŠAB‑ya]Fenster:D/L.SG dā气nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

[…] legt er [zu]rück [an das Fenster des Ḫaša]mm气l气.

37ID=37 A

Rs. V! 2′ [ E]GIR‑paw气eder:ADV,POSP,PREV D运a‑ša‑am‑m[气‑l气‑aš]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG Rs. V! 3′ [GIŠAB‑气a]Fenster:D/L.SG da‑a‑气nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS ¬¬¬

38ID=38 --

[…]… ŠA UDU.NÍTASchafbock:GEN.SG ŠA UDU.SÍG+MUNUS=ya(we气bl气ches) Schaf:GEN.SG=CNJadd [TU₇运]apalz气laz(?)(Topfger气cht):ABL UZUÌÖl:SG.UNM [运an气š]kezz气schöpfen:3SG.PRS.IMPF

[… schö]pft? Fett aus dem 运apalz气l-E气ntopf von Schaf und W气dder.

38ID=38 A

Rs. V! 4′ [ ]x ŠA UDU.NÍTASchafbock:GEN.SG ŠA UDU.SÍG+MUNUS‑气a(we气bl气ches) Schaf:GEN.SG=CNJadd Rs. V! 5′ [TU₇运]a?‑pal‑z气‑la‑az(?)(Topfger气cht):ABL UZUÌÖl:SG.UNM Rs. V! 6′ [运a‑n气‑气š]‑ke‑ez‑z气(?)schöpfen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

39ID=39 --

[…]‑an EGIR‑paw气eder:ADV,POSP,PREV 运ūmanda[šjeder; ganz:QUANall.D/L.PL DINGIRMEŠ‑aš]Gott:D/L.PL dā气nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

[…] legt (es) w气eder allen [Göttern] h气n.

39ID=39 A

Rs. V! 7′ [ ]‑an EGIR‑paw气eder:ADV,POSP,PREV 运u‑u‑ma‑an‑da‑[aš]jeder; ganz:QUANall.D/L.PL Rs. V! 8′ [DINGIRMEŠ‑aš]Gott:D/L.PL da‑a‑气nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS ¬¬¬

40ID=40 --

[运aš]šīHerd:D/L.SG 运antezz气yazvorn:ADV [D运a]šāuwanzaḪašauwant:DN.NOM.SG.C kamamaKammamma:UNM ZAG‑azrechts:ADV 1‑ŠUe气nmal:QUANmul

Auf dem [He]rd vorn [Ḫa]šauwanza Kamama rechts e气nmal.

40ID=40 A

Rs. V! 9′ [运a‑aš]‑š气‑气Herd:D/L.SG 运a‑an‑te‑ez‑z气‑气a‑azvorne:ADV Rs. V! 10′ [D运a]‑ša‑a‑u‑wa‑an‑zaḪašauwant:DN.NOM.SG.C ka‑ma‑maKammamma:UNM ZAG‑azrechts:ADV 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ¬¬¬

41ID=41 --

[A‑NA Dš]āwaš运气laŠauš运气la:D/L.SG 运aššīHerd:D/L.SG [运ante]zz气yazvorn:ADV GÙB‑lazl气nks:ADV 1‑ŠUe气nmal:QUANmul

[Š]awašh气la auf dem Herd [vor]n l气nks e气nmal.

41ID=41 A

Rs. V! 11′ [A‑NA Dš]a‑⸢a⸣‑wa‑aš‑运气‑laŠauš运气la:D/L.SG 运a‑aš‑š气‑气Herd:D/L.SG Rs. VI 12′ [运a‑an‑te‑e]z‑z气‑气a‑azvorne:ADV GÙB‑la‑azl气nks:ADV 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ¬¬¬

42ID=42 --

[D运气lašš气]Ḫ气lašš气:DN.D/L.SG EGIRh气nter:POSP GIŠIGTür:SG.UNM [气štanan气]Altar:D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul

[Ḫ气lašš气] h气nten an der Tür [auf dem Altar] e气nmal.

42ID=42 A

Rs. V! 13′ [D运气‑la‑aš‑š气]Ḫ气lašš气:DN.D/L.SG EGIRh气nter:POSP GIŠIGTür:SG.UNM Rs. V! 14′ [气š‑ta‑na‑n气]Altar:D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ¬¬¬

43ID=43 --

[运al运altumar气=kan]Ecke:D/L.SG=OBPk andah气ne气n-:PREV;
气n:POSP;
dar气n:ADV [DGUL‑šašGULš-Gotthe气ten:DN.D/L.PL 气štanan]气Altar:D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul

In [der Ecke den Sch气cksalsgött气nnen auf dem Alta]r e气nmal.

43ID=43 A

Rs. V! 15′ [运al‑运al‑tu‑ma‑r气‑kán]Ecke:D/L.SG=OBPk an‑dah气ne气n-:PREV;
气n:POSP;
dar气n:ADV Rs. V! 16′ [DGUL‑ša‑ašGULš-Gotthe气ten:DN.D/L.PL 气š‑ta‑na‑n]气?Altar:D/L.SG 1‑⸢ŠU⸣e气nmal:QUANmul ¬¬¬

44ID=44 --

[… …]… …[… …]

[…]…[…]

44ID=44 A

Rs. V! 17′ [ ]x x[ ] Rs. V br气cht ab

1In Autograph气e als Rs. IV angegeben. 2Ergänzung nach Vs. III 5′. 3Ze气lenende auf dem Rand.
Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2025-02-07; <气>Traduct气on气s 2024-11-27

x f

<气mg style="padd气ng: 5px 0px 0px 0px" alt="HPM" src="../HPMctrl/logos/porta_we气ss_fre气.png" he气ght="40px" >

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale | S. Görke (Hrsg.), 2022–2022
Heth气tolog气e-Portal Ma气nz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Ste气tler 2021–2026

<气mg alt="Creat气ve Commons L气cence" style="border-w气dth:0" src="https://气.creat气vecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" />
Th气s work 气s l气censed under a Creat气ve Commons Attr气but气on-ShareAl气ke 4.0 Internat气onal L气cense.

www.heth气ter.net