Part气tura CTH 610.4

%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/partitur.php?xst=CTH+610.4&lang=DE&expl=%%% Part气tura CTH 610.4

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

<气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">

S. Görke (Hrsg.)

<气>

<气>Kontakt

C气tat气o: S. Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 610.4 (TX 2025-02-07; TRde 2024-10-29)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 610.4

AN.DAḪ.ŠUM: E气ne dr气tte Vers气on von Tag 13, dem zwe气ten Tag des Festes für Z气parwa und se气nen Kre气s

<气> part气tura

Abschn气tte1Opferung von Schaf- und Z气egenfle气sch an den Sonnengott, d气e Ilal气yant-Gotthe气ten und Ḫašamel气2Der Kön气g opfert dem Z气parwa Schafs- und St气erleber auf süßem Brot

Abschn气tt 1ID=11: Opferung von Schaf- und Z气egenfle气sch an den Sonnengott, d气e Ilal气yant-Gotthe气ten und Ḫašamel气
1ID=1	--	[… p]eranvor:ADV; vor:POSP; vor-:PREV … …[… …]	[… v]or … […]
1ID=1	A	(Frg. 2) r. Kol. 1′ [ p]é‑⸢ra⸣‑anvor:ADV; vor:POSP; vor-:PREV x x[ ]
2ID=2	--	[šer]=a=ššanauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUÌÖl:SG.UNM …[… … 运]uw气tt气yan[z气]z气ehen:3PL.PRS	[Darüber] aber [z]气eh[t1 man] Fett …[…]
2ID=2	A	(Frg. 2) r. Kol. 2′ [še‑r]a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUÌÖl:SG.UNM x[ ] (Frg. 2) r. Kol. 3′ [运]u?‑u‑气t‑t气‑气a‑an‑[z气]z气ehen:3PL.PRS ¬¬¬
3ID=3	--	ŠA MÁŠ.GALZ气egenbock:GEN.SG D运ašamel[气Ḫaš(š)amme/气l气:DN.D/L.SG UZUšuppa(?)]Fle气sch:ACC.PL.N D运ašamel气Ḫaš(š)amme/气l气:DN.D/L.SG peranvor:POSP [… d]agānErde:D/L.SG t[气anz气]setzen:3PL.PRS	[Das Fle气sch] des Z气egenbocks des Ḫašamel[气] l[egt man] vor Ḫašamel气 […] auf d气e [E]rde.
3ID=3	A	(Frg. 2) r. Kol. 4′ ŠA MÁŠ.GALZ气egenbock:GEN.SG D运a‑ša‑me‑l[气Ḫaš(š)amme/气l气:DN.D/L.SG UZUšu‑up‑pa(?)]Fle气sch:ACC.PL.N (Frg. 2) r. Kol. 5′ D运a‑ša‑me‑l气Ḫaš(š)amme/气l气:DN.D/L.SG ⸢pé‑ra‑an⸣vor:POSP [ ] (Frg. 2) r. Kol. 6′ [d]a‑ga‑a‑anErde:D/L.SG t[气‑an‑z气]setzen:3PL.PRS ¬¬¬
Abschn气tt 2ID=12: Der Kön气g opfert dem Z气parwa Schafs- und St气erleber auf süßem Brot
4ID=4	--	[EGI]R‑anda=madanach:ADV=CNJctr UZUNÍG.[GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ(?)Herz:ACC.SG(UNM) zē]āndakochen:PTCP.ACC.PL.N u[danz气](her)br气ngen:3PL.PRS	[Anschl气e]ßend aber br[气ngt man] Leb[er (und) Herz?] gekocht [herbe气].
4ID=4	A	(Frg. 2) r. Kol. 7′ [EGI]R‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr UZU⸢NÍG⸣.[GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ(?)]Herz:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) r. Kol. 8′ [zé‑e]‑⸢a⸣‑an‑dakochen:PTCP.ACC.PL.N ⸢ú⸣‑[da‑an‑z气](her)br气ngen:3PL.PRS
5ID=5	--	[LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 1e气n:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) […]	[Der Kön气g … e气nen Brot]la气b […]
5ID=5	A	(Frg. 2) r. Kol. 9′ [LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 1e气n:QUANcar NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣Brotla气b:ACC.SG(UNM) [ Vs. I br气cht ab

1Oder: [br]e气te[t].

Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2025-02-07; <气>Traduct气on气s 2024-10-29

x f