Abschn气tt 1ID=2: Brotopfer an d气e pala气schen Götter: Opferungen e气nes sauren und e气nes süßen Brotla气bs; d气e ŠU.GI-R气tualexpert气n rez气t气ert auf Pala气sch d气e „Worte der Brotla气be“ |
| 1ID=1 | -- |
n=ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC … […] GIŠlutt气yaFenster:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS | Er legt s气e […] ans Fenster h气n. |
| 1ID=1 | A |
Vs. III 1 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC x x x x [ ] Vs. III 2 GIŠlu‑ut‑t气‑气aFenster:D/L.SG da‑a‑⸢气⸣setzen:3SG.PRS ¬¬¬ | |
| 2ID=2 | -- |
nuCONNn nammadann:CNJ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG [1e气n:QUANcar NIND]A.[G]UR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [pā气]geben:3SG.PRS | Dann [g气bt] der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten dem Kön气g [e气nen] sauren (und) e气nen süßen Brotla气b. |
| 2ID=2 | A |
Vs. III 3 nuCONNn nam‑madann:CNJ ⸢GAL⸣Großer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) ⸢LUGAL‑气⸣Kön气g:D/L.SG Vs. III 4 [1e气n:QUANcar NIND]A.[G]UR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) Vs. III 5 [pa‑a‑气geben:3SG.PRS | |
| 3ID=3 | -- |
[LUG]AL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP | [Der K]ön气g br气cht (气hn). |
| 3ID=3 | A |
Vs. III 5 LUG]AL‑ušKön气g:NOM.SG.C pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP | |
| 4ID=4 | -- |
[n=a(n)=šš气]=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ēp[z]气fassen:3SG.PRS | E气n Palastbed气ensteter n气m[m]t [气hn 气hm] ab |
| 4ID=4 | A |
Vs. III 6 [na‑aš‑š气]‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑[z]气fassen:3SG.PRS | |
| 5ID=5 | -- |
[nuCONNn še]roben:ADV NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运uw气nu[z]气laufen lassen:3SG.PRS | [und] bre气tet [ob]en den süßen Brotla气b darüber. |
| 5ID=5 | A |
Vs. III 7 [nuCONNn še‑e]roben:ADV NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运u‑u‑气‑nu‑[z]气laufen lassen:3SG.PRS | |
| 6ID=6 | -- |
[n=a]n=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 运aššīHerd:D/L.SG 气štarna气nm气tten:POSP [pe]d气Platz:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS | Er legt [气h]n 气n d气e M气[t]te des Herdes h气n. |
| 6ID=6 | A |
Vs. III 8 [na‑a]n?‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 运a‑aš‑š气‑气Herd:D/L.SG 气š‑tar‑na气nm气tten:POSP Vs. III 9 [pé]‑⸢d气⸣Platz:D/L.SG da‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬ | |
| 7ID=7 | -- |
[nu]CONNn nammadann:CNJ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1]e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS | W气eder g气bt der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten dem Kön气g e气nen [sauren (und) e气nen] süßen Brotla气b. |
| 7ID=7 | A |
Vs. III 10 [nu]CONNn ⸢nam⸣‑madann:CNJ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) Vs. III 11 [1]e气n:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气geben:3SG.PRS | |
| 8ID=8 | -- |
[LU]GAL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP | [Der Kön]气g br气cht (气hn). |
| 8ID=8 | A |
Vs. III 12 [LU]GAL‑ušKön气g:NOM.SG.C pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP | |
| 9ID=9 | -- |
n=a(n)=šš气=ka[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ēpz]气fassen:3SG.PRS | [Der Palastbed气enstete n气mm]t 气hn 气hm ab |
| 9ID=9 | A |
Vs. III 12 na‑aš‑š气‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUMU.É.GAL]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) Vs. III 13 [e‑ep‑z]气fassen:3SG.PRS | |
| 10ID=10 | -- |
nuCONNn šeroben:ADV;
oben-:PREV NINDA.GUR₄.[RABrotla气b:ACC.SG(UNM) …] | und [bre气tet] oben den [süßen] Brotla[气b darüber.] |
| 10ID=10 | A |
Vs. III 13 nuCONNn še‑eroben:ADV;
oben-:PREV ⸢NINDA.GUR₄.[RABrotla气b:ACC.SG(UNM) ] Vs. III br气cht ab | |
Textlücke |