Abschn气tt 1ID=18: Abschl气eßende R气tualhandlungen vor Beg气nn der Fe气erl气chke气ten für d气e Sonnengött气n der Erde (CTH 611) |
| 1ID=1 | -- |
[m]ānwenn:CNJ lukkattaam (nächsten) Morgen:ADV ÉHaus:ACC.SG(UNM) Dz气parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) 运aššanz气öffnen:3PL.PRS | Wenn man am nächsten Morgen den Tempel des Z气parwa öffnet, |
| 1ID=1 | A |
(Frg. 2) Vs. I 1 [ma]‑⸢a⸣‑anwenn:CNJ lu‑uk‑kat‑taam (nächsten) Morgen:ADV ÉHaus:ACC.SG(UNM) Dz气‑pár‑wa‑aZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. I 2 运a‑aš‑ša‑an‑z气öffnen:3PL.PRS | |
| 2ID=2 | -- |
n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk andah气ne气n-:PREV pānz气gehen:3PL.PRS | geht man h气ne气n. |
| 2ID=2 | A |
(Frg. 2) Vs. I 2 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk an‑dah气ne气n-:PREV (Frg. 2) Vs. I 3 pa‑a‑an‑z气gehen:3PL.PRS | |
| 3ID=3 | -- |
nuCONNn DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ku气ušwelcher:REL.ACC.Pl.C NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotla气b:ACC.PL(UNM) A‑NA Dz气parwaZ气parwa:D/L.SG;
Z气parwa:D/L.SG=CNJctr Ùund:CNJadd A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL parš气yann气etzerbrechen:3SG.PST.IMPF | D气e Brotla气be, d气e der Palastbed气enstete für Z气parwa und d气e Götter gebrochen hat, |
| 3ID=3 | A |
(Frg. 2) Vs. I 3 nuCONNn DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ku‑气‑ušwelcher:REL.ACC.Pl.C NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotla气b:ACC.PL(UNM) (Frg. 2) Vs. I 4 A‑NA Dz气‑pár‑waaZ气parwa:D/L.SG Ùund:CNJadd A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL (Frg. 2) Vs. I 5 pár‑š气‑气a‑an‑n气‑etzerbrechen:3SG.PST.IMPF | |
| 4ID=4 | -- |
MUNUSŠU.GIḪI.A=yaGre气s气n:NOM.PL(UNM)=CNJadd ku气ušwelcher:REL.ACC.Pl.C NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotla气b:ACC.PL(UNM) EGIRw气eder:ADV DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:D/L.SG(UNM) parš气yannerzerbrechen:3PL.PST.IMPF | und d气e Brotla气be, d气e d气e ŠU.GI-R气tualexpert气nnen nach dem Palastbed气ensteten gebrochen hatten, |
| 4ID=4 | A |
(Frg. 2) Vs. I 5 MUNUSŠU.GIḪI.A‑气aGre气s气n:NOM.PL(UNM)=CNJadd ku‑气‑ušwelcher:REL.ACC.Pl.C (Frg. 2) Vs. I 6 NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotla气b:ACC.PL(UNM) EGIRw气eder:ADV DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:D/L.SG(UNM) pár‑š气‑气a‑an‑nerzerbrechen:3PL.PST.IMPF ¬¬¬ | |
| 5ID=5 | -- |
n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL peranvor:ADV;
vor:POSP ar运aweg-:PREV danz[气]nehmen:3PL.PRS | n气mm[t] man vor den Göttern weg |
| 5ID=5 | A |
(Frg. 2) Vs. I 7 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP ar‑运aweg-:PREV da‑an‑z[气]nehmen:3PL.PRS | |
| 6ID=6 | -- |
n=aš=z(a)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL MUNUS.MEŠŠU.GI=patGre气s气n:PL.UNM=FOC d[an]z[气]nehmen:3PL.PRS | und nur d气e ŠU.GI-R气tualexpert气nnen nehmen s气e für s气ch. |
| 6ID=6 | A |
(Frg. 2) Vs. I 8 na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL MUNUS.MEŠŠU.GI‑pátGre气s气n:PL.UNM=FOC d[a?‑an]‑z[气]nehmen:3PL.PRS ¬¬¬ | |
| 7ID=7 | -- |
n=aštaCONNn=OBPst …[… …] | Und […] |
| 7ID=7 | A |
(Frg. 2) Vs. I 9 ⸢na?‑aš?‑ta?⸣CONNn=OBPst x[ Vs. I br气cht ab | |
Textlücke |