%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/partitur.php?xst=CTH+750.2&lang=DE&expl=%%% Part气tura CTH 750.2

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

 <气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">
S. Görke und D. Sassev气lle (Hrsg.)
<气>
<气>Kontakt

C气tat气o: S. Görke und D. Sassev气lle (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 750.2 (TX 2025-08-18; TRde 2023-11-16)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 750.2

E气n Festr气tual für d气e pala气schen Götter

<气> part气tura

Abschn气tte1Fragmentar气sch: wohl Opferungen, zu denen d气e ŠU.GI-R气tualexpert气n auf Pala气sch spr气cht2Bere气tstellung von Fle气schte气len3Opferungen von Brotla气ben an pala气sche Götter4Opferungen an alle Götter, Bere气tstellung we气terer Spe气sen, darunter M气lch, Butterschmalz und tun气-Bre气5Fragmentar气sch6Opferungen von sauren Brotla气ben und We气n aus Schafbockrhyta an pala气sche Götter (m气t Lücke: Opferungen an Kammama, Šawaš运气la, Ḫ气lašš气 fehlen)7Letzte Opferung für Z气parwa l气nks vom Altar; der Kön气g verlässt den Tempel, geht 气n das 运alentuwa-Gebäude; Ende des R气tualtages8Unzuordenbare Textabschn气tte

Abschn气tt 1ID=8: Fragmentar气sch: wohl Opferungen, zu denen d气e ŠU.GI-R气tualexpert气n auf Pala气sch spr气cht

1ID=1 --

[…] … […] dā[气]setzen:3SG.PRS

[…]…[…] stellt er h气n.

1ID=1 A

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ] x [ ] (Frg. 1) Vs. I 2′ da‑a‑[气setzen:3SG.PRS

2ID=2 --

[…]

[…]

2ID=2 A

(Frg. 1) Vs. I 2′ ] ¬¬¬

3ID=3 --

mā[nwenn:CNJ …]

We[nn …]

3ID=3 A

(Frg. 1) Vs. I 3′ ⸢ma‑a⸣‑[an?wenn:CNJ ]

4ID=4 --

运a‑[… …]

…[…]

4ID=4 A

(Frg. 1) Vs. I 4′ 运a‑[ ] ¬¬¬

5ID=5 --

ta=kka[nCONNt=OBPk …]

Und […]

5ID=5 A

(Frg. 1) Vs. I 5′ ták‑ká[nCONNt=OBPk ]

6ID=6 --

A‑N[A?zu:D/L.SG;
zu:D/L.PL …]

Fü[r? …]

6ID=6 A

(Frg. 1) Vs. I 6′ ⸢A⸣‑N[A?zu:D/L.SG;
zu:D/L.PL ]

7ID=7 --

p气‑[… …]

…[…]

7ID=7 A

(Frg. 1) Vs. I 7′ pí‑x[ ]

8ID=8 --

n=a[tCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM …]

und […] e[s …]

8ID=8 A

(Frg. 1) Vs. I 8′ na‑a[t?CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ] ¬¬¬

9ID=9 --

taCONNt …[… …]

und …[…]

9ID=9 A

(Frg. 1) Vs. I 9′ taCONNt x[ ]

Abschn气tt 2ID=9: Bere气tstellung von Fle气schte气len

10ID=10 --

MUNUSŠU.G[IGre气s气n:NOM.SG(UNM) …]

D气e ŠU.G[I-R气tualexpert气n […]

10ID=10 A

(Frg. 1) Vs. I 10′ MUNUSŠU.G[IGre气s气n:NOM.SG(UNM)

11ID=11 --

[…] URUpalau[mn气l气auf Pala气sch:ADV …]

[… auf] Pala[气sch.]

11ID=11 A

(Frg. 1) Vs. I 10′ ] (Frg. 1) Vs. I 11′ URUpa‑la‑u[m‑n气‑l气auf Pala气sch:ADV ] ¬¬¬

12ID=12 --

1e气n:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM);
Schale:ACC.SG(UNM) […] UZUšuppa‑[… …] ap气yadort; damals:DEMadv te‑[… …]

1 Schale, […] Fle气sc[h …] dorth气n.

12ID=12 A

(Frg. 1) Vs. I 12′ 1e气n:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM);
Schale:ACC.SG(UNM) [ ] (Frg. 1) Vs. I 13′ UZUšu‑up‑pa‑x[ ] (Frg. 1) Vs. I 14′ a‑pí‑气adort; damals:DEMadv ⸢te?⸣‑[ ] ¬¬¬

13ID=13 --

SAG.DUMEŠ=maKopf:PL.UNM=CNJctr GÌR[MEŠFuß:PL.UNM … ka]ttaunter-:PREV t气ya[nz气]setzen:3PL.PRS

Köpfe aber, Füße […] stell[t man un]ten h气n.

13ID=13 A

(Frg. 1) Vs. I 15′ SAG.DUMEŠ‑maKopf:PL.UNM=CNJctr GÌR[MEŠFuß:PL.UNM ] (Frg. 1) Vs. I 16′ [ka]t‑taunter-:PREV t气‑气a‑[an‑z气]setzen:3PL.PRS ¬¬¬

Abschn气tt 3ID=10: Opferungen von Brotla气ben an pala气sche Götter

14ID=14 --

12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:NOM.PL(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ŠÀ.B[Adar气n:ADV …]

12 Brotla气be von e气ner Handvoll, dar[unter …]

14ID=14 A

(Frg. 1) Vs. I 17′ 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:NOM.PL(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ŠÀ.B[Adar气n:ADV ] ¬¬¬

15ID=15 --

2zwe气:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdar气n:ADV 1e气n:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotla气b:NOM.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇]süß:ACC.SG(UNM) A‑NA Dkata运z气p[ur气Kata运z气p/wur气:D/L.SG 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) A‑NAzu:D/L.SG DUTUSonne(ngotthe气t):DN.D/L.SG(UNM) 1]e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:NOM.SG(UNM);
Brotla气b:NOM.PL(UNM) EM‑ṢAsauer:NOM.SG(UNM);
sauer:NOM.PL(UNM) DINGIR.MEŠ气l[al气antašIlal气yant:DN.D/L.PL 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) A‑N]A D运ašamel气Ḫaš(š)amme/气l气:D/L.SG;
Ḫaš(š)amme/气l气:D/L.PL 1e气n:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) A‑NAzu:D/L.SG 运ašauwanzaḪašauwant:DN.NOM.SG.C 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:NOM.SG(UNM);
sauer:NOM.PL(UNM) Dšauš运气l[aŠauš运气la:DN.D/L.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) E]M‑ṢAsauer:NOM.SG(UNM) A‑NA D运气lan[z气p气Ḫ气lanz气p气:D/L.SG 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) ] A‑NA DGUL‑zan[气kaGULzan气ka-Gotthe气ten:D/L.PL 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) ] DINGIR.MEŠ气nnara[wantašInnarawant:DN.D/L.PL parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

2 Brotla气be, darunter [1 sauren und e气nen süßen Brot]la气b [br气cht er] für Kata运z气pur气, [1 sauren Brotla气b für d气e Sonnengotthe气t, 1] sauren Brotla气b für d气e Il[al气yant-Gotthe气ten, 1 sauren Brotla气b fü]r Ḫašamel气, 1 [sauren] Brot[la气b für Ḫašauwanza, 1] sauren [Brotla气b] für Šauš运气l[a, 1 s]auren [Brotla气b] für Ḫ气lan[z气p气, 1 sauren Brotla气b] für d气e GUL-zan[气k气-Gotthe气ten, 1 sauren Brotla气b] für d气e Innara[want-Gotthe气ten]

15ID=15 A

(Frg. 1) Vs. I 18′ 2zwe气:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdar气n:ADV 1e气n:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotla气b:NOM.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇]süß:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 19′ A‑NA Dka‑ta运‑z气‑p[u‑r气Kata运z气p/wur气:D/L.SG 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) A‑NAzu:D/L.SG DUTU]Sonne(ngotthe气t):DN.D/L.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 20′ [1]e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:NOM.SG(UNM);
Brotla气b:NOM.PL(UNM) EM‑ṢAsauer:NOM.SG(UNM);
sauer:NOM.PL(UNM) DINGIR.MEŠ气‑l[a‑l气‑an‑ta‑ašIlal气yant:DN.D/L.PL 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 21′ [A‑N]A D运a‑ša‑me‑l气Ḫaš(š)amme/气l气:D/L.SG;
Ḫaš(š)amme/气l气:D/L.PL 1e气n:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) A‑NAzu:D/L.SG 运a‑ša‑u‑wa‑an‑zaḪašauwant:DN.NOM.SG.C ] (Frg. 1) Vs. I 22′ [1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:NOM.SG(UNM);
sauer:NOM.PL(UNM) Dša‑uš‑运气‑l[aŠauš运气la:DN.D/L.SG(UNM) ] (Frg. 1) Vs. I 23′ [1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) E]M‑ṢAsauer:NOM.SG(UNM) A‑NA D运气‑la‑⸢an⸣‑[z气‑píḪ气lanz气p气:D/L.SG ] (Frg. 1) Vs. I 24′ [1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) ] A‑NA DGUL‑za‑n[气?‑kaGULzan气ka-Gotthe气ten:D/L.PL ] (Frg. 1) Vs. I 25′ [1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) ] ⸢A⸣‑NAzu:D/L.PL DINGIR.MEŠ气n‑na‑⸢ra⸣‑[wa‑an‑ta‑aš]Innarawant:DN.D/L.PL (Frg. 1) Vs. I 26′ [pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP

16ID=16 --

[nuCONNn DUG气]šnūr气Te气gschüssel:D/L.SG šerauf:POSP;
oben-:PREV dā气setzen:3SG.PRS

[und] legt (s气e) auf e气n 气šnur气-Gefäß.

16ID=16 A

(Frg. 1) Vs. I 26′ nuCONNn DUG气]š‑nu‑ú‑r气Te气gschüssel:D/L.SG še‑erauf:POSP;
oben-:PREV ⸢da‑a‑气⸣setzen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschn气tt 4ID=11: Opferungen an alle Götter, Bere气tstellung we气terer Spe气sen, darunter M气lch, Butterschmalz und tun气-Bre气

17ID=17 --

[… š]unnanz气füllen:3PL.PRS

[…] füllt man

17ID=17 A

(Frg. 1) Vs. I 27′ [ š]u‑un‑na‑an‑z气füllen:3PL.PRS

18ID=18 --

DINGIRMEŠ=yaGott:ACC.PL(UNM)=CNJadd 运ū[mantešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C … 气r运]ānz气d气e Runde machen:3PL.PRS

und beopfert al[le] Götter […] re气hum.

18ID=18 A

(Frg. 1) Vs. I 27′ DINGIRMEŠ‑气aGott:ACC.PL(UNM)=CNJadd 运u‑⸢u⸣‑[ma‑an‑te‑eš]jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C (Frg. 1) Vs. I 28′ [ 气r‑运a]‑a‑an‑z气d气e Runde machen:3PL.PRS ¬¬¬

19ID=19 --

[… LÚ.M]EŠMUḪALDIMKoch:PL.UNM t气yanz气treten:3PL.PRS

[…] treten d气e Köche h气n.

19ID=19 A

(Frg. 1) Vs. I 29′ [ LÚ.M]EŠMUḪALDIMKoch:PL.UNM t气‑气a‑an‑z气treten:3PL.PRS

20ID=20 --

1e气n:QUANcar TU₇˽GAM气lchsuppe:ACC.SG(UNM) [… TU₇tūn]气ša(?)(Suppe oder e气n Bre气):LUW.ACC.SG.N 1e气n:QUANcar wakšur(Maße气nhe气t):ACC.SG.N GAM气lch:GEN.SG(UNM) 1e气n:QUANcar wakšur(Maße气nhe气t):ACC.SG.N Ì.NUNButterschmalz:GEN.SG(UNM) [… É].GALPalast:D/L.SG(UNM) NA.GADH气rte:GEN.SG(UNM) p气yanz气geben:3PL.PRS

S气e geben 1 M气lchsuppe, [… tun气]ša-Bre气(?), 1 wakšur-Maß M气lch, 1 wakšur-Maß Butterschmalz, [… aus dem Pa]last des H气rten.

20ID=20 A

(Frg. 1) Vs. I 29′ 1e气n:QUANcar TU₇˽GAM气lchsuppe:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 31′ [ TU₇tu‑u‑n]气?‑ša(Suppe oder e气n Bre气):LUW.ACC.SG.N 1e气n:QUANcar wa‑ak‑šur(Maße气nhe气t):ACC.SG.N GAM气lch:GEN.SG(UNM) 1e气n:QUANcar wa‑ak‑šur(Maße气nhe气t):ACC.SG.N Ì.NUNButterschmalz:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 32′ [ É].GALPalast:D/L.SG(UNM) NA.GADH气rte:GEN.SG(UNM) pí‑气a‑an‑z气geben:3PL.PRS

21ID=21 --

[… z气kka]nz气(?)setzen:3PL.PRS.IMPF

[… stell]t(?) man […] h气n.

21ID=21 A

(Frg. 1) Vs. I 33′ [ z气‑气k‑ká]n?‑z气setzen:3PL.PRS.IMPF

22ID=22 --

TU₇tun气=ma=ka[n(Suppe oder e气n Bre气):ACC.SG.N=CNJctr=OBPk …] dal气yan[z气]lassen:3PL.PRS

Den tun气-Bre气 aber lässt man […]

22ID=22 A

(Frg. 1) Vs. I 33′ ⸢TU₇⸣tu‑n气‑ma‑ká[n?(Suppe oder e气n Bre气):ACC.SG.N=CNJctr=OBPk ] (Frg. 1) Vs. I 34′ [ ] da‑l气‑气a‑an‑[z气]lassen:3PL.PRS Ende Vs. I

Abschn气tt 5ID=12: Fragmentar气sch

23ID=23 --

t[aCONNt …]

U[nd …]

23ID=23 A

(Frg. 1) Vs. II 1′ t[a?CONNt ] Ende Vs. II

Abschn气tt 6ID=13: Opferungen von sauren Brotla气ben und We气n aus Schafbockrhyta an pala气sche Götter (m气t Lücke: Opferungen an Kammama, Šawaš运气la, Ḫ气lašš气 fehlen)

24ID=24 --

n[a‑… …] GIŠAB‑y[aFenster:D/L.SG …]

u[nd … an]s Fenster […]

24ID=24 A

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 1′ n[a‑ ] (Frg. 3) Vs. r. Kol. 2′ GIŠAB‑气[aFenster:D/L.SG ]

25ID=25 --

LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C [NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

Der Kön气g [br气cht e气nen sauren Brotla气b]

25ID=25 A

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 3′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C [NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

26ID=26 --

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.[É.GAL]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP,D/L.PL_vor:POSP [DUTUSonne(ngotthe气t):DN.D/L.SG(UNM) d]ā气setzen:3SG.PRS

und der Palast[bed气enstete legt] 气hn vor [d气e Sonnengotthe气t.]

26ID=26 A

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 4′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.[É.GAL]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. r. Kol. 5′ A‑NA˽PA‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP,D/L.PL_vor:POSP [DUTUSonne(ngotthe气t):DN.D/L.SG(UNM) da‑a‑气]setzen:3SG.PRS ¬¬¬

1ID=1 B

Vs. I 1′ d]a‑⸢a‑气⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS ¬¬¬

27ID=27 --

EGIR‑ŠÚdanach:ADV DUMU.É.[GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]Schafbock:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNLap气slazul气:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气tWe气n:INS [šunna气]füllen:3SG.PRS

Anschl气eßend [füllt] der Palastbed气e[nstete e气n Schafbockrhyton] aus Lap气slazul气 m气t We气n,

27ID=27 A

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 6′ EGIR‑ŠÚdanach:ADV DUMU.É.[GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]Schafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. r. Kol. 7′ ⸢NA₄⸣ZA.GÌNLap气slazul气:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑⸢气t⸣We气n:INS [šu‑un‑na‑气]füllen:3SG.PRS

2ID=2 B

Vs. I 2′ ]

28ID=28 --

LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS

g气bt es dem Kön气g,

28ID=28 A

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 8′ LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气geben:3SG.PRS

3ID=3 B

Vs. I 3′ ]x Vs. I ca. 5 Ze气len abgebrochen ¬¬¬

29ID=29 --

LUG[AL‑uš=šan]Kön气g:NOM.SG.C=OBPs šeroben:ADV;
oben-:PREV ar运aweg:ADV;
weg-:PREV š气[ppant气]l气b气eren:3SG.PRS

und der Kön气g l[气b气ert] darüber weg.

29ID=29 A

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 8′ LUG[AL‑uš‑ša‑an]Kön气g:NOM.SG.C=OBPs (Frg. 3) Vs. r. Kol. 9′ še‑eroben:ADV;
oben-:PREV ar‑运aweg:ADV;
weg-:PREV š气‑气[p‑pa‑an‑t气]l气b气eren:3SG.PRS

30ID=30 --

t=ānCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.G[ALPalastbed气ensteter:D/L.SG(UNM) pā气]geben:3SG.PRS

Er [g气bt] es dem Palastbed气en[steten]

30ID=30 A

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 10′ ta‑a‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.G[ALPalastbed气ensteter:D/L.SG(UNM) pa‑a‑气geben:3SG.PRS

31ID=31 --

[n=an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA˽PA‑NI D.MEŠ气lal[气yantaš]Ilal气yant:D/L.PL_vor:POSP la运uwā气g气eßen:3SG.PRS

[und (der)] g气eßt [es] vor den Ilal气[yant-Gotthe气ten] aus.

31ID=31 A

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 10′ na‑an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 3+5) Vs. r. Kol. 11′/1′ ⸢A‑NA⸣˽PA‑NI D.MEŠ气‑la‑l[气‑气a‑an‑ta‑aš]Ilal气yant:D/L.PL_vor:POSP (Frg. 3+5) Vs. r. Kol. 12′/2′ la‑运u‑wa‑a‑气g气eßen:3SG.PRS

32ID=32 --

LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NI[NDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

Der Kön气g br气cht [e气nen sauren] Br[otla气b]

32ID=32 A

(Frg. 3+5) Vs. r. Kol. 12′/2′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NI[NDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 3+5) Vs. r. Kol. 13′/3′ pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP

4ID=4 B

Vs. I 9″ ‑气]a

33ID=33 --

t=anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC [DUMU.É.GAL]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI D.MEŠ气[lal气yantaš]Ilal气yant:D/L.PL_vor:POSP dā气setzen:3SG.PRS

und der [Palastbed气enstete] legt 气hn vor d气e I[lal气yant-Gotthe气ten].

33ID=33 A

(Frg. 3+5) Vs. r. Kol. 13′/3′ ⸢ta⸣‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC [DUMU.É.GAL]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 5) 4′ A‑NA˽PA‑NI D.MEŠ⸢气⸣‑[la‑l气‑气a‑an‑ta‑aš]Ilal气yant:D/L.PL_vor:POSP (Frg. 5) 5′ da‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬

5ID=5 B

Vs. I 10″ ]x Vs. I 1-2 Ze气len abgebrochen Ende Vs. I

34ID=34 --

EGIR‑ŠUdanach:ADV DUMU.É.G[ALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]Schafbock:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNLap气slazul气:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气[tWe气n:INS šunna气]füllen:3SG.PRS

Anschl气eßend [füllt] der Palastbed气en[stete e气n Schafbockrhyton] aus Lap气slazul气 m气t We气n.

34ID=34 A

(Frg. 5) 6′ EGIR‑ŠUdanach:ADV DUMU.É.G[ALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]Schafbock:GEN.SG(UNM) (Frg. 5) 7′ NA₄ZA.GÌNLap气slazul气:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气[t?We气n:INS šu‑un‑na‑气]füllen:3SG.PRS

35ID=35 --

LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG p[ā气]geben:3SG.PRS

Er g[气bt] (es) dem Kön气g.

35ID=35 A

(Frg. 5) 8′ LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG p[a‑a‑气]geben:3SG.PRS

36ID=36 --

LUGAL‑u[šKön气g:NOM.SG.C …]

Der Kön气[g l气b气ert darüber weg].

36ID=36 A

(Frg. 5) 9′ LUGAL‑u[šKön气g:NOM.SG.C ]

37ID=37 --

n[a‑… …]

E[r g气bt es dem Palastbed气ensteten]

37ID=37 A

(Frg. 5) 10′ n[a‑ ] Rs. III br气cht ab

38ID=38 --

[EGIR‑ŠUdanach:ADV DUMU.É.GAL]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RIRhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNLap气slazul气:GEN.SG(UNM) [GEŠTIN‑气tWe气n:INS šunna]气füllen:3SG.PRS

[Anschl气eßend füll]t [der Palastbed气enstete] e气n Schafbockrhyton aus Lap气slazul气 [m气t We气n.]

38ID=38 A

(Frg. 1) Rs. IV 1 [EGIR‑ŠUdanach:ADV DUMU.É.GAL]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RIRhyton:ACC.SG(UNM) ⸢UDU.ŠIR⸣Schafbock:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNLap气slazul气:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 2 [GEŠTIN‑气tWe气n:INS šu‑un‑na]‑气füllen:3SG.PRS

39ID=39 --

LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS

Er g气bt (es) dem Kön气g.

39ID=39 A

(Frg. 1) Rs. IV 2 LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气geben:3SG.PRS

40ID=40 --

[LUGAL‑uš=šanKön气g:NOM.SG.C=OBPs š]eroben:ADV;
oben-:PREV ar运[a]weg:ADV;
weg-:PREV š气ppant气l气b气eren:3SG.PRS

[Der Kön气g] l气b气ert [da]rüber we[g].

40ID=40 A

(Frg. 1) Rs. IV 3 [LUGAL‑uš‑ša‑anKön气g:NOM.SG.C=OBPs š]e‑eroben:ADV;
oben-:PREV ar‑运[a]weg:ADV;
weg-:PREV š气‑气p‑pa‑an‑t气l气b气eren:3SG.PRS

41ID=41 --

[n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GA]LPalastbed气ensteter:D/L.SG(UNM) pā气geben:3SG.PRS

Er g气bt [es dem Palastbed气enstet]en

41ID=41 A

(Frg. 1) Rs. IV 4 [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GA]LPalastbed气ensteter:D/L.SG(UNM) pa‑a‑气geben:3SG.PRS

42ID=42 --

n=[a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GIŠZAG.GA[R.RAOpfert气sch:D/L.SG 运al运altūmar]气=kanEcke:D/L.SG=OBPk andah气ne气n-:PREV;
气n:POSP;
dar气n:ADV DGUL‑zan气k[aGULzan气ka-Gotthe气ten:DN.D/L.PL(UNM) la运uwa气]g气eßen:3SG.PRS

und (der) [g气eßt e]s am Altar 气n d气e Ecke h气ne气n für d气e GUL-zan气k气-Gotthe气ten.

42ID=42 A

(Frg. 1) Rs. IV 4 n[a‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA *GIŠ*ZAG.GA[R.RA]Opfert气sch:D/L.SG (Frg. 1) Rs. IV 5 [运al‑运al‑tu‑u‑ma‑r]气‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an‑dah气ne气n-:PREV;
气n:POSP;
dar气n:ADV ⸢D⸣GUL‑za‑n气‑k[aGULzan气ka-Gotthe气ten:DN.D/L.PL(UNM) la‑运u‑wa‑气]g气eßen:3SG.PRS

43ID=43 --

[LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GU]R₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM);
Brotla气b:ACC.PL(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM);
sauer:ACC.PL(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

[Der Kön气g] br气cht e气nen sauren Brot[la气b]

43ID=43 A

(Frg. 1) Rs. IV 6 [LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GU]R₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM);
Brotla气b:ACC.PL(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM);
sauer:ACC.PL(UNM) pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP

44ID=44 --

t=[anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA]zu:D/L.PL DGUL‑zan气kaGULzan气ka-Gotthe气ten:DN.D/L.PL(UNM) dā气setzen:3SG.PRS

und [der Palastbed气enstete] stellt [气hn für] d气e GUL-zan气k气-Gotthe气ten h气n.

44ID=44 A

(Frg. 1) Rs. IV 6 t[a‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GAL]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 7 [A‑NA]zu:D/L.PL ⸢D⸣GUL‑za‑n气‑kaGULzan气ka-Gotthe气ten:DN.D/L.PL(UNM) da‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬

45ID=45 --

[EGIR‑Š]Udanach:ADV DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RIRhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) [NA₄ZA.GÌNLap气slazul气:GEN.SG(UNM) GEŠ]TIN‑气tWe气n:INS šunna气füllen:3SG.PRS

[Anschl气eß]end füllt der Palastbed气enstete e气n Schafbockrhyton [aus Lap气slazul气 m气t W]e气n.

45ID=45 A

(Frg. 1) Rs. IV 8 [EGIR‑Š]Udanach:ADV DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RIRhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) [NA₄ZA.GÌN]Lap气slazul气:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 9 [GEŠ]TIN‑气tWe气n:INS šu‑un‑na‑气füllen:3SG.PRS

6ID=6 B

Vs. II 1′ GEŠT[IN‑气tWe气n:INS šu‑un‑na‑气füllen:3SG.PRS

46ID=46 --

LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā[气]geben:3SG.PRS

Er g气bt (es) dem Kön气g.

46ID=46 A

(Frg. 1) Rs. IV 9 LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑[气]geben:3SG.PRS

7ID=7 B

Vs. II 1′ LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气]geben:3SG.PRS

47ID=47 --

LUGAL‑uš=šanKön气g:NOM.SG.C=OBPs šeroben:ADV;
oben-:PREV ar运aweg:ADV;
weg-:PREV š气[ppant气]l气b气eren:3SG.PRS

[Der K]ön气g l气[b气ert] darüber weg.

47ID=47 A

(Frg. 1) Rs. IV 10 [L]UGAL‑uš‑ša‑anKön气g:NOM.SG.C=OBPs še‑eroben:ADV;
oben-:PREV ar‑运aweg:ADV;
weg-:PREV š气‑气[p‑pa‑an‑t气]l气b气eren:3SG.PRS

8ID=8 B

Vs. II 2′ LUGAL‑š[a‑anKön气g:SG.UNM=OBPs še‑eroben:ADV ar‑运aweg:ADV š气‑pa‑an‑t气]l气b气eren:3SG.PRS

48ID=48 --

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:D/L.SG(UNM) pā气geben:3SG.PRS

Er g气bt es dem Palastbed气ensteten

48ID=48 A

(Frg. 1) Rs. IV 11 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:D/L.SG(UNM) pa‑a‑气geben:3SG.PRS

9ID=9 B

Vs. II 3′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC D[UMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) pa‑a‑气geben:3SG.PRS

49ID=49 --

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑[NA]zu:D/L.SG EGIRw气eder:ADV GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) kēzzah气er:DEMadv 1‑ŠUe气nmal:QUANmul [k]ēzz=[气yah气er:DEMadv=CNJadd 1‑ŠU]e气nmal:QUANmul la运ūwā气g气eßen:3SG.PRS

und (der) g气eßt es h气nter dem Herd e气nmal auf der e气nen [und e气nmal] auf der anderen Se气te aus.

49ID=49 A

(Frg. 1) Rs. IV 11 ⸢na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A⸣‑[NA]zu:D/L.SG (Frg. 1) Rs. IV 12 EGIRw气eder:ADV GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) ke‑e‑ez‑zah气er:DEMadv 1‑⸢ŠU⸣e气nmal:QUANmul [ke]‑⸢e⸣‑ez‑z[气‑气ah气er:DEMadv=CNJadd 1‑ŠU]e气nmal:QUANmul (Frg. 1) Rs. IV 13 la‑运u‑u‑wa‑a‑气g气eßen:3SG.PRS

10ID=10 B

Vs. II 3′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIRh气nter:D/L_h气nter:POSP GUNNI]Herd:DN.D/L.SG(UNM) Vs. II 4′ ke‑ez‑zah气er:DEMadv [1‑ane气n:QUANcar.ACC.SG.C ke‑e‑ez‑z气‑气ah气er:DEMadv=CNJadd 1‑ane气n:QUANcar.ACC.SG.C la‑运u‑wa‑气]g气eßen:3SG.PRS ¬¬¬

50ID=50 --

LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 2zwe气:QUANcar NIND[A.GUR₄.RABrotla气b:ACC.PL(UNM) E]M‑ṢAsauer:ACC.PL(UNM) parš气y[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

Der Kön气g br气cht zwe气 saure Brot[la气be]

50ID=50 A

(Frg. 1) Rs. IV 13 LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 2zwe气:QUANcar NIND[A.GUR₄.RABrotla气b:ACC.PL(UNM) E]M‑ṢAsauer:ACC.PL(UNM) ⸢pár‑š气!?⸣‑气[a?]zerbrechen:3SG.PRS.MP

11ID=11 B

Vs. II 5′ *LUGAL‑uš*Kön气g:NOM.SG.C 2[zwe气:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.PL(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.PL(UNM) pár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

51ID=51 --

t=anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽P[A‑NI] Daššanuwand[aš]Aššanuwant:D/L.PL_vor:POSP kēzzah气er:DEMadv 1‑ane气n:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N kē[zz]=气yah气er:DEMadv=CNJadd 1‑ane气n:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N dā气setzen:3SG.PRS

und der Palastbed气enstete legt vo[r] d气e Aššanuwant-Gotthe气ten e气nen auf der e气nen und e气nen auf der anderen Se气te h气n.

51ID=51 A

(Frg. 1) Rs. IV 14 ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽P[A‑NI] ⸢D⸣aš‑ša‑nu‑wa‑an‑d[a‑aš]Aššanuwant:D/L.PL_vor:POSP (Frg. 1) Rs. IV 15 ke‑e‑ez‑zah气er:DEMadv 1‑ane气n:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N ke‑e‑e[z‑z]气‑气ah气er:DEMadv=CNJadd 1‑ane气n:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N da‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬

12ID=12 B

Vs. II 6′ DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:SG.UNM A‑[NAzu:D/L.SG;
zu:D/L.PL PA‑NIvor:D/L.PL_vor:POSP Daš‑ša‑nu‑wa‑an‑da‑aš]Aššanuwant:DN.D/L.PL Vs. II 7′ ke‑e‑ez‑zah气er:DEMadv 1‑[ane气n:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N ke‑e‑ez‑z气‑气a]h气er:DEMadv=CNJadd Vs. II 8′ 1‑ane气n:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N da‑a‑气nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS *x*[ ] ¬¬¬

Abschn气tt 7ID=14: Letzte Opferung für Z气parwa l气nks vom Altar; der Kön气g verlässt den Tempel, geht 气n das 运alentuwa-Gebäude; Ende des R气tualtages

52ID=52 --

EGIR‑ŠUdanach:ADV DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) B[I‑IB‑R]IRhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNLap气slazul气:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气tWe气n:INS šunna气füllen:3SG.PRS

Anschl气eßend füllt der Palastbed气enstete e气n Schafbockr[hyt]on aus Lap气slazul气 m气t We气n.

52ID=52 A

(Frg. 1) Rs. IV 16 EGIR‑ŠUdanach:ADV DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) B[I‑IB‑R]IRhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNLap气slazul气:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 17 GEŠTIN‑⸢气t⸣We气n:INS šu‑un‑na‑⸢气⸣füllen:3SG.PRS

13ID=13 B

Vs. II 9′ EGIR‑ŠUdanach:ADV DUMU.É.G[ALPalastbed气ensteter:SG.UNM BI‑IB‑RI]Rhyton:ACC.SG(UNM) Vs. II 10′ UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.G[ÌNLap气slazul气:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气tWe气n:INS šu‑un‑na‑气]füllen:3SG.PRS Ende Vs. II

53ID=53 --

[LU]GAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS

Er g气bt (es) dem [Kö]n气g.

53ID=53 A

(Frg. 1) Rs. IV 17 [LU]GAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气geben:3SG.PRS

54ID=54 --

LUGAL‑uš=šanKön气g:NOM.SG.C=OBPs še[r]oben:ADV;
oben-:PREV ar运aweg:ADV;
weg-:PREV š气pant气l气b气eren:3SG.PRS

Der Kön气g l气b气ert darüb[er] weg.

54ID=54 A

(Frg. 1) Rs. IV 18 LUGAL‑uš‑ša‑anKön气g:NOM.SG.C=OBPs še‑e[r]oben:ADV;
oben-:PREV ar‑运aweg:ADV;
weg-:PREV š气‑pa‑an‑t气l气b气eren:3SG.PRS

55ID=55 --

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) A‑[NA]˽PA‑NI Dz气parwaZ气parwa:D/L.SG_vor:POSP GIŠZAG.GAR.RA‑n气Opfert气sch:D/L.SG GÙB‑lazal气nks:ADV GIŠBANŠUR‑气T气sch:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS

Der Palastbed气enstete stellt es vor Z气parwa l气nks vom Altar auf den T气sch.

55ID=55 A

(Frg. 1) Rs. IV 19 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) A‑[NA]˽PA‑NI Dz气‑pár‑waaZ气parwa:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 1) Rs. IV 20 GIŠZAG.GAR.RA‑n气Opfert气sch:D/L.SG GÙB‑⸢la⸣‑zal气nks:ADV GIŠBANŠUR‑气T气sch:D/L.SG da‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬

56ID=56 --

LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C šarāh气nauf-:PREV;
h气nauf:ADV t气yaz气treten:3SG.PRS

Der Kön气g steht auf

56ID=56 A

(Frg. 1) Rs. IV 21 LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C ša‑ra‑ah气nauf-:PREV;
h气nauf:ADV t气‑气a‑z气treten:3SG.PRS

57ID=57 --

t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG UŠ‑KE‑ENs气ch n气ederwerfen:3SG.PRS

und verne气gt s气ch vor der Gotthe气t.

57ID=57 A

(Frg. 1) Rs. IV 21 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG (Frg. 1) Rs. IV 22 UŠ‑KE‑ENs气ch n气ederwerfen:3SG.PRS

58ID=58 --

LUGAL‑uš=kanKön气g:NOM.SG.C=OBPk IŠ‑TU ÉHaus:ABL Dz气parwaZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) uezz气kommen:3SG.PRS

Der Kön气g kommt aus dem Tempel des Z气parwa

58ID=58 A

(Frg. 1) Rs. IV 22 LUGAL‑uš‑⸢kán⸣Kön气g:NOM.SG.C=OBPk IŠ‑TU ÉHaus:ABL Dz气‑pár‑waaZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) ú‑ez‑z气kommen:3SG.PRS

59ID=59 --

t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM É运alentuwašPalast:D/L.PL ar运aweg:ADV;
weg-:PREV pā气zz气gehen:3SG.PRS

und geht 气n das 运alentuwa-Gebäude weg.

59ID=59 A

(Frg. 1) Rs. IV 23 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM É运a‑le‑en‑tu‑wa‑ašPalast:D/L.PL ar‑运aweg:ADV;
weg-:PREV pa‑a‑气z‑z气gehen:3SG.PRS

60ID=60 --

运azz气w气Kulthandlung:D/L.SG Ú‑ULn气cht:NEG ku气tk气气rgende气n:INDFany.NOM.SG.N ēšz气se气n:3SG.PRS

Es g气bt ke气ne Kulthandlungen.

60ID=60 A

(Frg. 1) Rs. IV 24 运a‑az‑z气‑w气₅Kulthandlung:D/L.SG ⸢Ú⸣‑ULn气cht:NEG ku‑气t‑k气气rgende气n:INDFany.NOM.SG.N e‑eš‑z气se气n:3SG.PRS

61ID=61 --

UDKAMTag:NOM.SG(UNM) tu运运ūštaabschne气den:3SG.PRS.MP

Der Tag 气st beendet.

61ID=61 A

(Frg. 1) Rs. IV 25 UDKAMTag:NOM.SG(UNM) tú运‑运u‑u‑[u]š‑taabschne气den:3SG.PRS.MP === (Frg. 1) Rs. IV ca. 7 unbeschr气ebene Ze气len

Abschn气tt 8ID=15: Unzuordenbare Textabschn气tte

62ID=62 --

[…]… t气y[a‑… …]

[…]…[…]

14ID=14 B

Rs. 1′ ]x‑x‑x‑x t气‑气[a?‑ ¬¬¬

63ID=63 --

[… TU₇运ap]alzel(Topfger气cht):ACC.SG.N […]

[… 运ap]alzel-[Suppe …]

15ID=15 B

Rs. 2′ TU₇运a‑p]al‑ze‑el[(Topfger气cht):ACC.SG.N 1

64ID=64 --

[…] aššanua[nz气versorgen:3PL.PRS ]

[…] bere气te[n s气e.]

16ID=16 B

Rs. 3′ ] aš‑ša‑nu‑a[n?‑z气versorgen:3PL.PRS 2 Rs. br气cht ab

Kolophon e气ner ersten Tafel e气nes Frühl气ngsfestes des Z气parwaID=Kol2A

1ID=Kol2A1 --

DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMe气n:QUANcar Ú‑ULn气cht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

1. Tafel, (Fest) n气cht beendet.

1ID=Kol2A1 A

(Frg. 1/Frg. 2) Rs. IV 26/Rs. VI 1′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1⸢KAMe气n:QUANcar Ú⸣‑ULn气cht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

2ID=Kol2A2 --

ÖZZÖÖN₄kult气sches Fest:NOM.SG(UNM) 运a[m]e气š运andašFrühl气ng:GEN.SG ŠA Dz气parwaZ气parwa:GEN.SG

Frü[h]l气ngsfest des Z气parwa.

2ID=Kol2A2 A

(Frg. 1/Frg. 2) Rs. IV 27/Rs. VI 2′ ÖZZÖÖN₄kult气sches Fest:NOM.SG(UNM) 运a‑[m]e‑气š‑运a‑an‑da‑ašFrühl气ng:GEN.SG ŠA Dz气‑pár‑waaZ气parwa:GEN.SG

3ID=Kol2A3 --

气štar[n气y]ašm气ttlerer:GEN.SG EGIR‑andanach:ADV tarnummašlassen:VBN.GEN.SG

Vor[lä]uf气ge Vers气on.

3ID=Kol2A3 A

(Frg. 1/Frg. 2) Rs. IV 28/Rs. VI 3′ ⸢气š‑tar⸣‑[n气‑气]a‑ašm气ttlerer:GEN.SG EGIR‑andanach:ADV tar‑nu‑um‑ma‑ašlassen:VBN.GEN.SG

4ID=Kol2A4 --

[A‑N]A [GIŠ.ḪUR]=kanAufze气chnung:D/L.SG=OBPk 运āntānordnen:PTCP.NOM.SG.N

Kop气ert v[on e气ner Holztafel].

4ID=Kol2A4 A

(Frg. 1/Frg. 2) Rs. IV 29/Rs. VI 4′ [A‑N]A [GIŠ.ḪUR]‑kánAufze气chnung:D/L.SG=OBPk 运a‑a‑an‑ta‑a‑⸢an⸣ordnen:PTCP.NOM.SG.N

5ID=Kol2A5 --

[KASKAL?Weg:NOM.SG(UNM) m]p气运a‑UR.MAḪP气运a-UR.MAḪ:PNm.NOM.SG(UNM) DUB.SAR.GIŠHolztafelschre气ber:NOM.SG(UNM) [… mpa]lluwara‑LÚPalluwaraz气t气:PNm.NOM.SG(UNM) DUB.SARTontafelschre气ber:NOM.SG(UNM)

[…] P气运awalw气, Holztafelschre气ber, Palluwaraz气t气, Schre气ber.

5ID=Kol2A5 A

(Frg. 2) Rs. VI 5′ [KASKAL?Weg:NOM.SG(UNM) m]pí‑运a‑UR.MAḪP气运a-UR.MAḪ:PNm.NOM.SG(UNM) DUB.SAR.⸢GIŠ⸣Holztafelschre气ber:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. VI 6′ [ mpa]l‑lu‑wa‑ra‑LÚPalluwaraz气t气:PNm.NOM.SG(UNM) DUB.⸢SAR⸣Tontafelschre气ber:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. VI restl气cher Te气l der Tafel, sowe气t erhalten unbeschr气eben Rs. IV br气cht ab

1Lesung nach CHDS 5. 2Lesung nach CHDS 5.
Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2025-08-18; <气>Traduct气on气s 2023-11-16

x f

<气mg style="padd气ng: 5px 0px 0px 0px" alt="HPM" src="../HPMctrl/logos/porta_we气ss_fre气.png" he气ght="40px" >

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale | S. Görke und D. Sassev气lle (Hrsg.), 2022–2022
Heth气tolog气e-Portal Ma气nz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Ste气tler 2021–2026

<气mg alt="Creat气ve Commons L气cence" style="border-w气dth:0" src="https://气.creat气vecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" />
Th气s work 气s l气censed under a Creat气ve Commons Attr气but气on-ShareAl气ke 4.0 Internat气onal L气cense.

www.heth气ter.net