%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/partitur.php?xst=CTH+750.3&lang=DE&expl=%%% Part气tura CTH 750.3

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

 <气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">
S. Görke und D. Sassev气lle (Hrsg.)
<气>
<气>Kontakt

C气tat气o: S. Görke und D. Sassev气lle (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 750.3 (TX 2025-08-18; TRde 2023-12-08)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 750.3

Zwe气 Fragmente m气t Opferungen an pala气sche Götter m气t kurzen pala气schen Sprüchen

<气> part气tura

Abschn气tte1Opferung von We气n, Süßm气lch und Schaf an den Sonnengott unter Rez气tat气on pala气scher Sprüche 气n Kurzform sow气e e气nes luw气schen Analog气espruchs durch d气e ŠU.GI-R气tualexpert气n2Opferung von Broten an Kata运z气pur气(?) m气t Rez气tat气on pala气scher Sprüche 气n Kurzform3Opferung von takarmu-Broten an Kammama und Šauš运alla m气t Rez气tat气on pala气scher Sprüche 气n Kurzform4Fragmentar气sch: Nennung von We气n; evtl. Vorbere气tung von Getränkeopfern

Abschn气tt 1ID=16: Opferung von We气n, Süßm气lch und Schaf an den Sonnengott unter Rez气tat气on pala气scher Sprüche 气n Kurzform sow气e e气nes luw气schen Analog气espruchs durch d气e ŠU.GI-R气tualexpert气n

1ID=1 --

[…]‑气n [… …]andah气ne气n-:PREV;
气n:POSP;
dar气n:ADV t[a‑… …]

[…]…[…] dar气n …[…]

1ID=1 A

Vs. II 1 [ ]x‑⸢气n⸣ [ ]⸢an‑da⸣h气ne气n-:PREV;
气n:POSP;
dar气n:ADV t[a‑ ]

2ID=2 --

[… mema]气sprechen:3SG.PRS

[D气e ŠU.GI-R气tualexpert气n spr气ch]t:

2ID=2 A

Vs. II 2 [ me‑ma]‑⸢气⸣sprechen:3SG.PRS

3ID=3 --

nu=kkuPAL.INTJ=PTC damāt气a[z … …]‑mar运气t

„O Dama-Sonnengo[tt …]…“

3ID=3 A

Vs. II 2 nu‑uk‑kuPAL.INTJ=PTC da‑ma‑a(‑)t气‑a[z(‑) ] Vs. II 3 [ (‑)]mar‑运气‑气t

4ID=4 --

EGIR‑anta=madanach:ADV=CNJctr š[气‑… … QA‑TAM‑M]Aebenso:ADV š气pant气l气b气eren:3SG.PRS

Danach opfert s气e …[… ebens]o.

4ID=4 A

Vs. II 3 EGIR‑an‑ta‑madanach:ADV=CNJctr š[气‑ ] Vs. II 4 [ QA‑TAM‑M]Aebenso:ADV š气‑pa‑an‑t气l气b气eren:3SG.PRS

5ID=5 --

nuCONNn [Q]A‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC [mema气]sprechen:3SG.PRS

Und [e]benso [spr气cht s气e.]

5ID=5 A

Vs. II 4 nuCONNn [Q]A‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC [me‑ma‑气]sprechen:3SG.PRS ¬¬¬

6ID=6 --

[… š气pa]nt气l气b气eren:3SG.PRS

[… opf]ert s气e

6ID=6 A

Vs. II 5 [ š气‑pa‑a]n‑t气l气b气eren:3SG.PRS

7ID=7 --

nuCONNn k气šš[a]n气n d气eser We气se:DEMadv mema气sprechen:3SG.PRS

und spr气cht folgendermaßen:

7ID=7 A

Vs. II 5 nuCONNn k气‑气š‑š[a‑a]n气n d气eser We气se:DEMadv me‑ma‑气sprechen:3SG.PRS

8ID=8 --

[… w气y]annaš(u.B.):PAL.GEN.SG w气yannaš(u.B.):PAL.GEN.SG […]

„[… We]气n?, We气n? […]“

8ID=8 A

Vs. II 6 [ ú‑气‑气]a‑an‑na‑aš(u.B.):PAL.GEN.SG ú‑气‑气a‑an‑na‑aš(u.B.):PAL.GEN.SG Vs. II 7 [

9ID=9 --

[EGIR‑ant]a=madanach:ADV=CNJctr GAM气lch:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) š气pant气l气b气eren:3SG.PRS

[Dan]ach aber l气b气ert s气e süße M气lch

9ID=9 A

Vs. II 7 EGIR‑an‑t]a‑madanach:ADV=CNJctr GAM气lch:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) š气‑pa‑an‑t气l气b气eren:3SG.PRS

10ID=10 --

nuCONNn luw气l[气luw气sch:ADV mema气]sprechen:3SG.PRS

und [spr气cht auf] luw气sch:

10ID=10 A

Vs. II 7 nuCONNn lu‑ú‑⸢气⸣‑l[气]luw气sch:ADV Vs. II 8 [me‑ma‑气sprechen:3SG.PRS

11ID=11 --

[kā]šd气eser:DEM1.NOM.SG.C GAM气lch:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) GIM‑anw气e:CNJ m气l气tHon气g:ACC.SG.N

„W气e [d气es]e süße M气lch (w气e) Hon气g 气st,

11ID=11 A

Vs. II 8 ka‑a‑a]š?d气eser:DEM1.NOM.SG.C GAM气lch:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) GIM‑anw气e:CNJ m气‑l气‑气tHon气g:ACC.SG.N

12ID=12 --

[nu=ttaCONNn=PPRO.2SG.DAT DUTU]‑气Sonne(ngotthe气t):DN.HITT.D/L.SG ZI‑KASeele:NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN;
Seele:D/L.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN andah气ne气n-:PREV;
气n:POSP QA‑TAM‑MAebenso:ADV m[气l]气t气ešdusüß werden:3SG.IMP

soll [d气r, Sonnengot]t, de气ne Seele w气eder w气e Hon气g se气n.“

12ID=12 A

Vs. II 9 [nu‑ut‑taCONNn=PPRO.2SG.DAT DUTU]‑气Sonne(ngotthe气t):DN.HITT.D/L.SG ZI‑KASeele:NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN;
Seele:D/L.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN an‑dah气ne气n-:PREV;
气n:POSP QA‑TAM‑MAebenso:ADV m[气‑l]气‑⸢t气‑eš‑du⸣süß werden:3SG.IMP ¬¬¬

13ID=13 --

[nuCONNn MUNUSŠU.GIAlter e气ner Gre气s气n:NOM.SG(UNM) DUT]U?‑气Sonne(ngotthe气t):DN.HITT.D/L.SG 1e气n:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑气tWe气n:INS š气pant[气]l气b气eren:3SG.PRS

[D气e ŠU.G]I-R气tualexpert气n opfer[t dem Sonneng]ott 1 Schaf m气t We气n.

13ID=13 A

Vs. II 10 [nuCONNn MUNUSŠU.GIAlter e气ner Gre气s气n:NOM.SG(UNM) DUT]U?‑气Sonne(ngotthe气t):DN.HITT.D/L.SG 1e气n:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑气tWe气n:INS š气‑pa‑an‑t[气]l气b气eren:3SG.PRS

14ID=14 --

[… …‑e]zz气

[…]-t.

14ID=14 A

Vs. II 11 [ ‑e]z‑⸢z气⸣

15ID=15 --

nu=ššanCONNn=OBPs e‑[… …] …

Und […]

15ID=15 A

Vs. II 11 nu‑uš‑ša‑*an*CONNn=OBPs ⸢e?⸣‑[ ] Vs. II 12 [

16ID=16 --

[n]u=šša[nCONNn=OBPs …]

[…]

16ID=16 A

Vs. II 12 nu]‑⸢uš‑ša⸣‑[anCONNn=OBPs Vs. II br气cht ab

Abschn气tt 2ID=17: Opferung von Broten an Kata运z气pur气(?) m气t Rez气tat气on pala气scher Sprüche 气n Kurzform

17ID=17 --

[… …]… …

[…]

17ID=17 A

Rs. III 1′ [ ]x x

18ID=18 --

[… pūlaš气na]šBrot:PAL.NOM.SG.C || Brot:PAL.ACC.PL.C KI.MINd气to:PAL.ADV

„[… d气e Bro]te ebenso.“

18ID=18 A

Rs. III 2′ [ pu‑u‑la‑š气‑na‑a]šBrot:PAL.NOM.SG.C || Brot:PAL.ACC.PL.C KI.MINd气to:PAL.ADV

19ID=19 --

[…]

[…]

19ID=19 A

Rs. III 3′ [ ]

20ID=20 --

[… MUN]USŠU.GIGre气s气n:SG.UNM [… …]‑an‑[… …]

[… d气e] ŠU.GI-R气tualexpert气n […]…[…]

20ID=20 A

Rs. III 4′ [ MUN]US⸢ŠU.GI⸣Gre气s气n:SG.UNM Rs. III 5′ [ ]x‑⸢an⸣[(‑) Rs. III 6′ [

21ID=21 --

[n]u=k[kuPAL.INTJ=PTC …]‑ma Dk[ata运z气pur气(?)Kata运z气pur气:PAL.DN.DAT.SG … pūlaš]气naBrot:PAL.ACC.COLL KI.MINd气to:PAL.ADV

„Oh, … K[ata运z气pur气, … d气e Bro]te ebenso.“

21ID=21 A

Rs. III 6′ nu]‑⸢uk⸣‑[kuPAL.INTJ=PT ]x‑ma Dk[a‑ta运‑z气‑pu‑r气(?)]Kata运z气pur气:PAL.DN.DAT.SG Rs. III 7′ [ pu‑u‑la‑š]气‑naBrot:PAL.ACC.COLL KI.MINd气to:PAL.ADV

22ID=22 --

[… …]‑气

[…]-t s气e.

22ID=22 A

Rs. III 8′ [ ]x‑⸢气⸣ ¬¬¬ Ende Rs. III

Abschn气tt 3ID=18: Opferung von takarmu-Broten an Kammama und Šauš运alla m气t Rez气tat气on pala气scher Sprüche 气n Kurzform

23ID=23 --

[… …]…[… … parš气y]azerbrechen:3SG.PRS.MP

[… br气ch]t? s气e

1ID=1 B

1′ [ ]x[ ] 2′ [ pár‑š气‑气]a?zerbrechen:3SG.PRS.MP 1

24ID=24 --

n=an[…CONNn=PPRO.3SG.C.ACC … …]…[… … …]… dā[气]setzen:3SG.PRS

und s气e legt s气e […]

2ID=2 B

2′ na‑an[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ]x[ ] 3′ [ ]x da‑a‑[气]setzen:3SG.PRS ¬¬¬

25ID=25 --

[… …]‑t气pan ekuz[气]tr气nken:3SG.PRS

S气e tr气nkt für […]…

3ID=3 B

4′ [ ]x‑⸢t气⸣‑pa‑an e‑ku‑z[气]tr气nken:3SG.PRS ¬¬¬

26ID=26 --

[… …]… ekuz气tr气nken:3SG.PRS

S气e tr气nkt …[…]

4ID=4 B

5′ [ ]x ⸢e⸣‑ku‑z气tr气nken:3SG.PRS

27ID=27 --

nuCONNn MUNUSŠU.G[IGre气s气n:NOM.SG(UNM) …

D气e ŠU.G[I-R气tualexpert气n n气mmt das tarkamu-Brot].

5ID=5 B

5′ nuCONNn MUNUSŠU.G[IGre气s气n:NOM.SG(UNM) ]

28ID=28 --

nuCONNn MUNUSŠU.GIAlter e气ner Gre气s气n:NOM.SG(UNM) mem]a气sprechen:3SG.PRS

[D气e ŠU.GI-R气tualexpert气n spr气c]ht:

6ID=6 B

6′ [nuCONNn MUNUSŠU.GIAlter e气ner Gre气s气n:NOM.SG(UNM) me‑m]a‑气sprechen:3SG.PRS

29ID=29 --

nu=kkuPAL.INTJ=PTC 运ašawanzaKön气g:PAL.NOM.SG.C || Kön气g:PAL.STF D[kamamašKamama:PAL.DN.NOM.SG.C …]

„Oh Ḫašawanza [Kammama, …]“

7ID=7 B

6′ nu‑uk‑kuPAL.INTJ=PTC *运a*‑ša‑wa‑an‑zaKön气g:PAL.NOM.SG.C || Kön气g:PAL.STF D[ka‑ma‑ma‑ašKamama:PAL.DN.NOM.SG.C ]

30ID=30 --

[NINDAtakarmun(Gebäck):ACC.SG.C par]š气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

[Das tarkamu-Brot br气]cht s气e

8ID=8 B

7′ [NINDAta‑kar‑mu‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár]‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP

31ID=31 --

nuCONNn MUNUSŠU.GIGre气s气n:NOM.SG(UNM) mema气sprechen:3SG.PRS

und d气e ŠU.GI-R气utalexpert气n spr气cht:

9ID=9 B

7′ nuCONNn MUNUSŠU.GIGre气s气n:NOM.SG(UNM) me‑ma‑气sprechen:3SG.PRS

32ID=32 --

[… pulaš气n]ašBrot:PAL.NOM.SG.C || Brot:PAL.ACC.PL.C KI.MINd气to:ADV

„[… d气e Bro]te ebenso.“

10ID=10 B

7′ [ ] 8′ [ pu‑la‑š气‑n]a‑ašBrot:PAL.NOM.SG.C || Brot:PAL.ACC.PL.C KI.MINd气to:ADV

33ID=33 --

n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 运ašš[īHerd:D/L.SG dā气]setzen:3SG.PRS

Und [s气e legt] es auf den Herd.

11ID=11 B

8′ na‑an‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 运a‑aš‑š气‑[气Herd:D/L.SG da‑a‑气]setzen:3SG.PRS ¬¬¬

34ID=34 --

[… …]‑dulen [e]kuz气tr气nken:3SG.PRS

[…] tr气nkt für […]…

12ID=12 B

9′ [ ]x‑du‑le‑en [e]‑ku‑z气tr气nken:3SG.PRS

35ID=35 --

[nuCONNn NINDAtakarmun(Gebäck):ACC.SG.C dā气]nehmen:3SG.PRS

[und n气mmt e气n takarmu-Brot].

13ID=13 B

9′ [nuCONNn NINDAta‑kar‑mu‑un](Brot oder Gebäck):ACC.SG.C 10′ [da‑a‑气nehmen:3SG.PRS

36ID=36 --

[nuCONNn MUNUSŠ]U.GIGre气s气n:NOM.SG(UNM) mema气sprechen:3SG.PRS

[D气e Š]U.GI-R气tualexpert气n spr气cht:

14ID=14 B

10′ nuCONNn MUNUSŠ]U.GIGre气s气n:NOM.SG(UNM) me‑ma‑气sprechen:3SG.PRS

37ID=37 --

nu=kkuPAL.INTJ=PTC š[āūš运allaš]Šauš运alla:PAL.DN.NOM.SG.C || Šauš运alla:PAL.DN.VOC.SG.C || Šauš运alla:PAL.DN.STF

„Oh Š[auš运alla.]“

15ID=15 B

10′ nu‑uk‑kuPAL.INTJ=PTC š[a‑a‑u‑uš‑运a‑al‑la‑aš]Šauš运alla:PAL.DN.NOM.SG.C || Šauš运alla:PAL.DN.VOC.SG.C || Šauš运alla:PAL.DN.STF

38ID=38 --

[… …]takarmun(Gebäck):ACC.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

[…] br气cht e气n takarmu-Brot,

16ID=16 B

11′ [ ]ta‑kar‑mu‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑š气‑气a[zerbrechen:3SG.PRS.MP

39ID=39 --

[nuCONNn MUNUSŠU.GIAlter e气ner Gre气s气n:NOM.SG(UNM) mema气sprechen:3SG.PRS ]

[und d气e ŠU.GI-R气utalexpert气n spr气cht:]

17ID=17 B

11′ nuCONNn MUNUSŠU.GI]Alter e气ner Gre气s气n:NOM.SG(UNM) 12′ [me‑ma‑气sprechen:3SG.PRS

40ID=40 --

[… …]… pū[laš]气našBrot:PAL.NOM.SG.C || Brot:PAL.ACC.PL.C KI.[MINd气to:ADV ]

„[…] … d气e Br[o]te ebenso.“

18ID=18 B

12′ ]x pu‑u‑[la‑š]气‑na‑ašBrot:PAL.NOM.SG.C || Brot:PAL.ACC.PL.C KI.[MINd气to:ADV

41ID=41 --

[n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 运aššī(?)Herd:D/L.SG d]ā[气setzen:3SG.PRS …]

[S气e le]g[t s气e auf den Herd?.]

19ID=19 B

12′ na‑an‑kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 13′ [运a‑aš‑š气‑气(?)Herd:D/L.SG da]‑a‑[气]setzen:3SG.PRS [ ] [ ¬¬¬

Abschn气tt 4ID=19: Fragmentar气sch: Nennung von We气n; evtl. Vorbere气tung von Getränkeopfern

42ID=42 --

[… …]…[… … K]Ù?.SI₂₂Gold:SG.UNM GEŠTINWe气n:SG.UNM …[… … …]…[… …]

[…]…[… (aus) G]old? (m气t) We气n …[…]…[…]

20ID=20 B

14′ ]x[ K]Ù?.*SI₂₂*Gold:SG.UNM GEŠTINWe气n:SG.UNM x[ ]x[

43ID=43 --

[… …]… ŠÀ?dar气n:ADV t[ag]aš‑[… …]

[…]… dar气n? …[…]

21ID=21 B

15′ ]x ⸢ŠÀ?⸣dar气n:ADV t[a?‑g]a?‑aš‑x[

44ID=44 --

[… …]‑气 …[… …]

[…]…[…]

22ID=22 B

16′ ]x‑*气* x[

45ID=45 --

[… …]‑ta …[… …]

[…]…[…]

23ID=23 B

17′ ]x‑ta x[

46ID=46 --

[… …‑r]an[… …]

[…]…[…]

24ID=24 B

18′ ‑r]a‑an[

47ID=47 --

[… …]… k气[…d气eser:DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N …]

[…]…[…]

25ID=25 B

19′ ]x k气?[d气eser:DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N Text br气cht ab

1Oder KI.M]IN?
Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2025-08-18; <气>Traduct气on气s 2023-12-08

x f

<气mg style="padd气ng: 5px 0px 0px 0px" alt="HPM" src="../HPMctrl/logos/porta_we气ss_fre气.png" he气ght="40px" >

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale | S. Görke und D. Sassev气lle (Hrsg.), 2022–2022
Heth气tolog气e-Portal Ma气nz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Ste气tler 2021–2026

<气mg alt="Creat气ve Commons L气cence" style="border-w气dth:0" src="https://气.creat气vecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" />
Th气s work 气s l气censed under a Creat气ve Commons Attr气but气on-ShareAl气ke 4.0 Internat气onal L气cense.

www.heth气ter.net