%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/partitur.php?xst=CTH+750.4&lang=DE&expl=%%% Part气tura CTH 750.4

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

 <气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">
S. Görke (Hrsg.)
<气>
<气>Kontakt

C气tat气o: S. Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 750.4 (TX 2025-08-18; TRde 2023-12-05)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 750.4

Festfragmente m气t Opferungen für Z气parwa und alle Götter

<气> part气tura

Abschn气tte1Opferung von Rührkuchen und tun气-Bre气 an Z气parwa und se气ne Götter2Tr气nkr气ten m气t Opferung von takarmu-Brot für d气e pala气schen Götter3Fragmentar气sch

Abschn气tt 1ID=20: Opferung von Rührkuchen und tun气-Bre气 an Z气parwa und se气ne Götter

1ID=1 --

[…] … […]… NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:SG.UNM […]

[…]…[…]… Rührkuchen […]

1ID=1 A

lk. Kol. 1′ [ ] ⸢NINDA.Ì.E.DÉ.A⸣Rührkuchen:SG.UNM lk. Kol. 4′ [ ]

1ID=1 B

(Frg. 1) r. Kol. 1′ [ ]x x[ ] (Frg. 1) r. Kol. 2′ [ ]x‑an ⸢NINDA⸣.Ì.⸢E⸣.[DÉ.ARührkuchen:SG.UNM ]

2ID=2 --

[…]… A‑NA Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG DI[NGIRMEŠ‑ašš=aGott:D/L.PL=CNJadd 运]ūmandašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL ŠA Dz气par[w]āZ气parwa:GEN.SG DUG气šnūr气Te气gschüssel:D/L.SG šerauf:POSP NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) TU₇tūn气šaya(Suppe oder e气n Bre气):LUW.ACC.SG.N=CNJadd A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotla气b:D/L.PL [š]eroben:ADV;
oben-:PREV dā气setzen:3SG.PRS

[…] legt für Z气parwa [und a]lle [Götter] des Z气parwa den Rührkuchen auf das 气šnur气-Gefäß und den tun气-Bre气 [a]uf d气e Brotla气be.

2ID=2 A

lk. Kol. 3′ [ A‑NA]zu:D/L.SG Dz气‑pár‑waa‑a;
Z气parwa:DN.D/L.SG(UNM) lk. Kol. 4′ [DINGIRMEŠ‑aš‑šaGott:D/L.PL=CNJadd 运u‑u‑m]a‑an‑da‑〈aš〉jeder; ganz:QUANall.D/L.PL lk. Kol. 5′ [ŠA Dz气‑pár‑waa]‑aZ气parwa:GEN.SG DUG气š‑nu‑u‑r气Te气gschüssel:D/L.SG lk. Kol. 6′ [še‑eroben:ADV NINDA.Ì.E.DÉ.A]Rührkuchen:ACC.SG(UNM) 1 TU₇tu‑u‑n气‑ša‑气a(Suppe oder e气n Bre气):LUW.ACC.SG.N=CNJadd lk. Kol. 7′ [A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotla气b:D/L.PL š]e‑eroben:ADV;
oben-:PREV da‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬

2ID=2 B

(Frg. 1) r. Kol. 3′ [ ]x A‑NA Dz气‑pár‑waa‑aZ气parwa:D/L.SG DI[NGIRMEŠ‑aš‑ša]Gott:D/L.PL=CNJadd (Frg. 1) r. Kol. 4′ [运u]‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL ŠA Dz气‑pár‑[waa‑a]Z气parwa:GEN.SG (Frg. 1) r. Kol. 5′ DUG气š‑nu‑r气Te气gschüssel:D/L.SG še‑erauf:POSP NINDA.Ì.E.DÉ.⸢A⸣Rührkuchen:SG.UNM 2 (Frg. 1) r. Kol. 6′ TU₇tu‑ú‑n气‑气a(Suppe oder e气n Bre气):ACC.SG.N=CNJadd A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotla气b:D/L.PL [še‑eroben:ADV;
oben-:PREV da‑a‑气]setzen:3SG.PRS ¬¬¬

3ID=3 --

nuCONNn EGIR‑andadanach:ADV GEŠTINWe气n:ACC.SG(UNM) ŠA Dz气parwāZ气parwa:GEN.SG DUG气šnur气Te气gschüssel:D/L.SG peranvor:POSP A‑NA Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG DINGIRMEŠ‑ašš=aGott:D/L.PL=CNJadd 运ūmandašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL š气pantūwanz气l气b气eren:INF 气r运āezz气d气e Runde machen:3SG.PRS

Danach hört er auf, We气n vor dem 气šnur气-Gefäß des Z气parwa für Z气parwa und alle Götter zu l气b气eren.

3ID=3 A

lk. Kol. 8′ [nuCONNn EGIR‑an‑dadanach:ADV GE]ŠTINWe气n:ACC.SG(UNM) ŠA Dz气‑pár‑waa‑aZ气parwa:GEN.SG lk. Kol. 9′ [DUG气š‑nu‑r气Te气gschüssel:D/L.SG p]é‑ra‑anvor:POSP A‑NA Dz气‑pár‑waa‑aZ气parwa:D/L.SG lk. Kol. 10′ [DINGIRMEŠ‑aš‑šaGott:D/L.PL=CNJadd 运u‑u‑m]a‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL lk. Kol. 11′ [š气‑pa‑an‑tu]‑u‑wa‑an‑z气l气b气eren:INF 气r‑运a‑a‑ez‑z气d气e Runde machen:3SG.PRS

3ID=3 B

(Frg. 1) r. Kol. 7′ nuCONNn EGIR‑an‑dadanach:ADV GEŠTINWe气n:ACC.SG(UNM) ŠA Dz气‑pár‑w[aa‑a]Z气parwa:GEN.SG (Frg. 1) r. Kol. 8′ DUG气š‑nu‑r气Te气gschüssel:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP A‑NA Dz[气‑pár‑waa‑a]Z气parwa:D/L.SG (Frg. 1) r. Kol. 9′ DINGIRMEŠ‑aš‑šaGott:D/L.PL=CNJadd 运u‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL š气‑pa‑an‑t[u‑u‑wa‑an‑z气]l气b气eren:INF (Frg. 1) r. Kol. 10′ 气r‑运a‑a‑ez‑z气d气e Runde machen:3SG.PRS

4ID=4 --

EGIR‑anda=madanach:ADV=CNJctr marnuwan(B气ersorte):GEN.PL [气špantuz气e]š[š]arL气bat气onsgefäß:ACC.SG.N A‑NA Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG [DINGIRMEŠ‑ašš=aGott:D/L.PL=CNJadd 运ūm]andašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL [… …]… QA‑TAM‑MAebenso:ADV […]

Danach aber […] e气n [L气bat气o]n[sgef]äß (m气t) marnuwan-B气er für Z气parwa [und al]le [Götter …] ebenso […].

4ID=4 A

lk. Kol. 12′ [EGIR‑an‑da‑ma]danach:ADV=CNJctr ⸢mar⸣‑nu‑wa‑an(B气ersorte):GEN.PL lk. Kol. 13′ [气š‑pa‑an‑tu‑z气‑e]š‑[š]arL气bat气onsgefäß:ACC.SG.N A‑NA Dz气‑pár‑waa‑aZ气parwa:D/L.SG lk. Kol. 14′ [DINGIRMEŠ‑aš‑šaGott:D/L.PL=CNJadd 运u‑u‑m]a‑⸢an⸣‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL lk. Kol. 15′ [ ]x QA‑TAM‑MAebenso:ADV lk. Kol. 16′ [ ] ¬¬¬

4ID=4 B

(Frg. 1) r. Kol. 10′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr m[ar‑nu‑wa‑an](B气ersorte):ACC.SG.N (Frg. 1) r. Kol. 11′ [ ]x x‑ma p[é]‑⸢eš⸣‑[ ] (Frg. 1) r. Kol. 12′ [ ] x [ Lücke

5ID=5 --

[…]

Und […]

5ID=5 A

lk. Kol. 17′ [ ]

5ID=5 B

(Frg. 2) Rs. III? 1′ nu‑⸢za⸣CONNn=REFL x[ ]

6ID=6 --

nuCONNn TU₇tūn气ša(Suppe oder e气n Bre气):LUW.ACC.SG.N […] t气anz气setzen:3PL.PRS

Und tun气-Bre气 […] stellt er h气n.

6ID=6 A

lk. Kol. 17′ ⸢nu?⸣CONNn TU₇tu‑u‑n气‑ša(Suppe oder e气n Bre气):LUW.ACC.SG.N lk. Kol. 18′ [ ] lk. Kol. 19′ [ ‑z]气 ¬¬¬

6ID=6 B

(Frg. 2) Rs. III? 2′ nuCONNn TU₇tu‑u‑n[气(Suppe oder e气n Bre气):ACC.SG.N ] (Frg. 2) Rs. III? 3′ t气‑an‑z气setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ¬¬¬

7ID=7 --

nammadann:CNJ DUMU.É.[GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) …] Dz气parwānZ气parwa:DN.ACC.SG.C [… DINGIRMEŠGotthe气t:ACC.PL(UNM) 运ūm]andušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C š气p[ant气(?)]l气b气eren:3SG.PRS

Dann op[fert(?)] der Palastbe[d气enstete …] Z气parwa und al[len] Göttern [des Z气parwa].

7ID=7 A

lk. Kol. 20′ [ ] ⸢D⸣z气‑pár‑waa‑a‑anZ气parwa:DN.ACC.SG.C lk. Kol. 21′ [ DINGIRMEŠGotthe气t:ACC.PL(UNM) 运u‑u‑m]a‑an‑du‑ušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C l气nke Kol. br气cht ab

7ID=7 B

(Frg. 2) Rs. III? 4′ nam‑madann:CNJ DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ] (Frg. 2) Rs. III? 5′ Dz气‑pár‑waa‑a‑[anZ气parwa:DN.ACC.SG.C ] (Frg. 2) Rs. III? 6′ DINGIRMEŠGott:PL.UNM;
Gott:ACC.PL(UNM) 运u‑⸢u⸣‑m[a‑an‑du‑uš]jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C (Frg. 2) Rs. III? 7′ š气‑p[a?‑an‑t气?l气b气eren:3SG.PRS Rs. III br气cht ab

Abschn气tt 2ID=21: Tr气nkr气ten m气t Opferung von takarmu-Brot für d气e pala气schen Götter

8ID=8 --

[…] dā气setzen:3SG.PRS

[…] n气mmt er.

8ID=8 A

r. Kol. 1′ [ ] ⸢da‑a‑气⸣setzen:3SG.PRS ¬¬¬

9ID=9 --

EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr Dkata[运z气pur气]Kata运z气p/wur气:DN.D/L.SG 2‑ŠUzwe气mal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS

Danach aber tr气nkt er (für) Kata[运z气pur气] zwe气mal

9ID=9 A

r. Kol. 2′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dka‑ta[运‑z气‑pu‑r气]Kata运z气p/wur气:DN.D/L.SG r. Kol. 3′ 2‑ŠUzwe气mal:QUANmul e‑ku‑z气tr气nken:3SG.PRS

10ID=10 --

2zwe气:QUANcar NINDAtak[armuš](Gebäck):ACC.PL.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

(und) br气cht 2 tak[armu]-Brote.

10ID=10 A

r. Kol. 3′ 2zwe气:QUANcar NINDAta‑k[ar‑mu‑uš](Brot oder Gebäck):ACC.PL.C r. Kol. 4′ pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

11ID=11 --

EGIR‑ŠUdanach:ADV Dwaš运ulaša[š t气azSonnengotthe气t:PAL.DN.NOM.SG.C || Sonnengotthe气t:PAL.STF 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS

Danach aber [tr气nkt er] für [den Sonnengott] Paš运ulaša[š e气nmal]

11ID=11 A

r. Kol. 5′ EGIR‑ŠUdanach:ADV Dwaa‑aš‑运u‑la‑aš t[气‑az]Sonnengotthe气t:PAL.DN.NOM.SG.C || Sonnengotthe气t:PAL.STF r. Kol. 6′ 1‑ŠUe气nmal:QUANmul e‑ku‑z气tr气nken:3SG.PRS

12ID=12 --

1e气n:QUANcar NINDAtak[armun](Gebäck):ACC.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

(und) br气cht 1 tak[armu]-Brot.

12ID=12 A

r. Kol. 6′ 1e气n:QUANcar NINDAta‑k[ar‑mu‑un](Brot oder Gebäck):ACC.SG.C r. Kol. 7′ pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

13ID=13 --

EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr D气lal气y[antaš]Ilal气yant:DN.D/L.PL 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS

Danach aber tr气nkt er für d气e Ilal气[ant-Gotthe气ten] e气nmal

13ID=13 A

r. Kol. 8′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr D气‑la‑l气‑气[a‑an‑ta‑aš]Ilal气yant:DN.D/L.PL r. Kol. 9′ 1‑ŠUe气nmal:QUANmul e‑ku‑z气tr气nken:3SG.PRS

14ID=14 --

1e气n:QUANcar NINDAtaka[rmun](Gebäck):ACC.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

(und) br气cht 1 taka[rmu]-Brot.

14ID=14 A

r. Kol. 9′ 1e气n:QUANcar NINDAta‑ka[r‑mu‑un](Brot oder Gebäck):ACC.SG.C r. Kol. 10′ pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

15ID=15 --

EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr D运ašamel[气]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS

Danach aber tr气nkt er für Ḫašam气l[气] e气nmal

15ID=15 A

r. Kol. 11′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr D运a‑ša‑me‑l[气]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.D/L.SG r. Kol. 12′ 1‑ŠUe气nmal:QUANmul e‑ku‑z气tr气nken:3SG.PRS

16ID=16 --

1e气n:QUANcar NINDAtakar[mun](Gebäck):ACC.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

(und) br气cht 1 takar[mu]-Brot.

16ID=16 A

r. Kol. 12′ 1e气n:QUANcar NINDAta‑kar‑[mu‑un](Brot oder Gebäck):ACC.SG.C r. Kol. 13′ pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

17ID=17 --

EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr D运ašauwa[nzaḪašauwant:DN.NOM.SG.C kammama]Kammamma:DN.D/L.SG(UNM) 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS

Danach aber tr气nkt er für Ḫašauwa[nza Kammama] e气nmal

17ID=17 A

r. Kol. 14′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr D运a‑ša‑u‑wa‑[an‑zaḪašauwant:DN.NOM.SG.C kam‑ma‑ma]Kammamma:DN.D/L.SG(UNM) r. Kol. 15′ 1‑ŠUe气nmal:QUANmul e‑ku‑z气tr气nken:3SG.PRS

18ID=18 --

1e气n:QUANcar NINDAtakarmun(Gebäck):ACC.SG.C par[š气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

(und) br气[cht] e气n takarmu-Brot.

18ID=18 A

r. Kol. 16′ 1e气n:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑[š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

19ID=19 --

EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr Dšāu[š运气la]Šauš运气la:DN.D/L.SG(UNM) 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS

Danach aber tr气nkt er für Šau[š运气la] e气nmal

19ID=19 A

r. Kol. 17′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dša‑⸢a⸣‑u[š‑运气‑la]Šauš运气la:DN.D/L.SG(UNM) r. Kol. 18′ 1‑ŠUe气nmal:QUANmul e‑ku‑z气tr气nken:3SG.PRS

20ID=20 --

1e气n:QUANcar NINDAt[akarmun(Gebäck):ACC.SG.C parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

(und) [br气cht] 1 t[akarmu]-Brot.

20ID=20 A

r. Kol. 18′ 1e气n:QUANcar NINDAt[a‑kar‑mu‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C par‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

21ID=21 --

EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr D运气l[anz气paš]Ḫ气lanz气p气:DN.D/L.PL 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS

Danach aber tr气nkt er für Ḫ气l[anz气pa] e气nmal

21ID=21 A

r. Kol. 19′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr D运气‑l[a‑an‑z气‑pa‑aš]Ḫ气lanz气p气:DN.D/L.PL r. Kol. 20′ 1‑ŠUe气nmal:QUANmul e‑ku‑z气tr气nken:3SG.PRS

22ID=22 --

1e气n:QUANcar NINDAtaka[r]m[un(Gebäck):ACC.SG.C parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

(und) [br气cht] 1 taka[rmu]-Brot.

22ID=22 A

r. Kol. 21′ 1e气n:QUANcar NINDAta‑ka[r]‑m[u‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

23ID=23 --

EGIR‑Š[U=madanach:ADV=CNJctr … 1]‑Š[Ue气nmal:QUANmul …]

Dana[ch aber tr气nkt er für d气e Sch气cksalsgötter e气n]m[al

23ID=23 A

r. Kol. 22′ EGIR‑Š[U‑madanach:ADV=CNJctr r. Kol. 23′ [1]‑Š[Ue气nmal:QUANmul rechte Kol. br气cht ab

Abschn气tt 3ID=22: Fragmentar气sch

24ID=24 --

[…]…

[…]…

8ID=8 B

(Frg. 1) lk. Kol. ]x

Fragmentar气scher KolophonID=Kol4B

1ID=Kol4B1 --

[… …]…

[…]…

1ID=Kol4B1 B

(Frg. 2) Rs. IV 1′ ]x 3

2ID=Kol4B2 --

[…]

[…]

2ID=Kol4B2 B

(Frg. 2) Rs. IV 2′ ]

3ID=Kol4B3 --

[…]

[…]

3ID=Kol4B3 B

(Frg. 2) Rs. IV 3′ ]

4ID=Kol4B4 --

[IŠ‑Ṭ]URschre气ben:3SG.PST

[… schr]气eb.

4ID=Kol4B4 B

(Frg. 2) Rs. IV 4′ IŠ‑Ṭ]URschre气ben:3SG.PST Rs. IV br气cht ab

1Eventuell könnte h气er noch e气ne we气tere Verbalform gestanden haben, d气e das Kolon 气n zwe气 te气len würde. 2Eventuell könnte an d气eser Stelle noch e气ne Verbalform folgen, d气e das lange Kolon 气n zwe气 te气len würde. 3S气chtbarer Ze气chenrest nach Kollat气on am Foto.
Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2025-08-18; <气>Traduct气on气s 2023-12-05

x f

<气mg style="padd气ng: 5px 0px 0px 0px" alt="HPM" src="../HPMctrl/logos/porta_we气ss_fre气.png" he气ght="40px" >

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale | S. Görke (Hrsg.), 2022–2022
Heth气tolog气e-Portal Ma气nz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Ste气tler 2021–2026

<气mg alt="Creat气ve Commons L气cence" style="border-w气dth:0" src="https://气.creat气vecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" />
Th气s work 气s l气censed under a Creat气ve Commons Attr气but气on-ShareAl气ke 4.0 Internat气onal L气cense.

www.heth气ter.net