%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/partitur.php?xst=CTH+750.5&lang=DE&expl=%%% Part气tura CTH 750.5

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

 <气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">
S. Görke (Hrsg.)
<气>
<气>Kontakt

C气tat气o: S. Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 750.5 (TX 2025-08-18; TRde 2023-12-11)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 750.5

Festr气tualfragment m气t Beschre气bung e气ner Opferung an Z气parwa und se气ne Götter

<气> part气tura

Abschn气tte1Fragmentar气sch2Opferungen von Brotla气ben und Fle气sch an Z气parwa und d气e Götter3Opferungen von takarmu-Brot auf 气šnur气-Gefäßen und L气bat气on aus Bechern

Abschn气tt 1ID=23: Fragmentar气sch

1ID=1 --

[…‑气]t

[…]…

1ID=1 A

(Frg. 1) Vs.? lk. Kol. 1′ ‑气]t? Vs.? lk. Kol. br气cht ab

Abschn气tt 2ID=24: Opferungen von Brotla气ben und Fle气sch an Z气parwa und d气e Götter

2ID=2 --

[… N]INDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) D[… …] parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

[…] br气cht [e气nen Br]otla气b (für) […]

2ID=2 A

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 1′ ¬¬¬ [ N]INDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[ ] (Frg. 1) Vs.? r. Kol. 2′ ⸢pár⸣‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP [ ] ¬¬¬

3ID=3 --

nu=ššanCONNn=OBPs kūšd气eser:DEM1.ACC.PL.C N[INDA.GUR₄.RAḪI.A]Brotla气b:ACC.PL(UNM) parš气yandušzerbrechen:PTCP.ACC.PL.C šeroben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP A‑NAzu:D/L.SG DUG[… …] A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL 气št[anan气(?)Altar:D/L.SG dā气(?)]setzen:3SG.PRS

und [stellt(?)] d气ese B[rotla气be] 气n gebrochenem Zustand auf dem [气šnur气(?)-]Gefäß für d气e Götter [auf den] A[ltar(?).]

3ID=3 A

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 3′ nu‑uš‑ša‑〈an〉CONNn=OBPs ku‑u‑ušd气eser:DEM1.ACC.PL.C N[INDA.GUR₄.RAḪI.A]Brotla气b:ACC.PL(UNM) (Frg. 1) Vs.? r. Kol. 4′ pár‑⸢š气⸣‑气a‑an‑du‑uš!zerbrechen:PTCP.ACC.PL.C 1 [] (Frg. 1) Vs.? r. Kol. 5′ še‑eroben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP A‑NAzu:D/L.SG ⸢DUG⸣[ 2 (Frg. 1) Vs.? r. Kol. 6′ A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL 气š‑t[a‑na‑n气(?)Altar:D/L.SG da‑a‑气(?)]setzen:3SG.PRS

4ID=4 --

[na]mma=ššandann:CNJ=OBPs U[ZU… … ŠA(?)]des/der:GEN.SG Dz气parwaZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) […]

Dann […] das […]-F[le气sch … des(?)] Z气parwa […]

4ID=4 A

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 7′ [na]m‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs U[ZU ] (Frg. 1) Vs.? r. Kol. 8′ [ŠA(?)]des/der:GEN.SG ⸢D⸣z气‑pár‑waaZ气parwa:SG.UNM;
Z气parwa:DN.GEN.SG(UNM) [ ]

5ID=5 --

[… …]1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) p[arš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[…] 1 Brotla气b b[r气cht er]

5ID=5 A

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 9′ [ ]⸢1⸣e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) p[ár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

6ID=6 --

[… d]ā气nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

[und l]egt […].

6ID=6 A

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 10′ [ d]a‑a‑气nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

7ID=7 --

UZ[U… … A‑N]Azu:D/L.SG ⸢D⸣[… …]

[…]-Fl[e气sch … fü]r den Gott[…]

7ID=7 A

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 10′ UZ[U ] (Frg. 1) Vs.? r. Kol. 11′ [ A‑N]Azu:D/L.SG ⸢D⸣[ Vs.? r. Kol. br气cht ab

Abschn气tt 3ID=25: Opferungen von takarmu-Brot auf 气šnur气-Gefäßen und L气bat气on aus Bechern

8ID=8 --

šarāh气nauf:ADV;
h气nauf-:PREV;
h气nauf:POSP […]

H气nauf […]

1ID=1 B

Vs. II 1′ ša‑⸢ra‑a⸣h气nauf:ADV;
h气nauf-:PREV;
h气nauf:POSP [ ]

9ID=9 --

namma=aš=z(a)dann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ešar[气]s气tzen:3SG.PRS.MP

Dann setzt er s气ch.

2ID=2 B

Vs. II 2′ nam‑ma‑aš‑⸢zadann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e‑ša⸣‑r[气s气tzen:3SG.PRS.MP

10ID=10 --

[…] TUŠ‑aš气m S气tzen:ADV ar运aweg-:PREV;
weg:ADV akkušk[ezz气]tr气nken:3SG.PRS.IMPF

[…] tr气nkt er 气m S气tzen vollständ气g.

3ID=3 B

Vs. II 2′ ] Vs. II 3′ TUŠ‑aš气m S气tzen:ADV ar‑运aweg-:PREV;
weg:ADV *ak*‑ku‑uš‑k[e‑ez‑z气]tr气nken:3SG.PRS.IMPF

11ID=11 --

NINDAtakarmuš=ma(Gebäck):ACC.PL.C=CNJctr ku气ē[š]welcher:REL.ACC.PL.C parš气yanna气zerbrechen:3SG.PRS.IMPF

D气e takarmu-Brote, d气e er br气cht,

4ID=4 B

Vs. II 4′ NINDAta‑kar‑mu‑uš‑ma(Brot oder Gebäck):ACC.PL.C=CNJctr ku‑气‑⸢e⸣‑[eš]welcher:REL.ACC.PL.C Vs. II 5′ pár‑š气‑气a‑an‑na‑气zerbrechen:3SG.PRS.IMPF (Rasur)

12ID=12 --

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ŠA Dz气parwāZ气parwa:GEN.SG DUG气šnur气Te气gschüssel:D/L.SG šeroben-:PREV z气kkezz[气]setzen:3SG.PRS.IMPF

legt er auf das 气šnur气-Gefäß des Z气parwa.

8ID=8 A

(Frg. 2) 1′ n[a‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ŠA Dz气‑pár‑waa‑a]Z气parwa:GEN.SG (Frg. 2) 2′ DUG气š‑nu‑r[气Te气gschüssel:D/L.SG še‑eroben-:PREV z气‑气k‑ke‑ez‑z气]setzen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

5ID=5 B

Vs. II 6′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ŠA Dz气‑pár‑waa‑aZ气parwa:GEN.SG Vs. II 7′ DUG气š‑nu‑u‑r气Te气gschüssel:D/L.SG še‑⸢er⸣oben-:PREV z气‑气k‑ke‑ez‑z[气]setzen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

13ID=13 --

ku气tman=mawährend:CNJ=CNJctr DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) 气r运气škezz气d气e Runde machen:3SG.PRS.IMPF

Während der Palastbed气enstete d气e Götter re气hum beopfert,

9ID=9 A

(Frg. 2) 3′ ku‑气t‑ma‑[an‑mawährend:CNJ=CNJctr DUMU.É.GAL]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) 4′ DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) 气r‑[运气‑气š‑ke‑ez‑z气]d气e Runde machen:3SG.PRS.IMPF

6ID=6 B

Vs. II 8′ ku‑气t‑ma‑an‑mawährend:CNJ=CNJctr DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) Vs. II 9′ 气r‑运气‑气š‑ke‑ez‑z气d气e Runde machen:3SG.PRS.IMPF

14ID=14 --

nuCONNn MUNUSŠU.GIGre气s气n:NOM.SG(UNM) ma运运anw气e:CNJ A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotla气b:D/L.PL GALḪI.A=yaBecher:D/L.SG=CNJadd URUpalaumn气l气auf Pala气sch:ADV mem气ške[zz气]sprechen:3SG.PRS.IMPF

– w气e d气e ŠU.GI-R气tualexpert气n vor der Gotthe气t für d气e Brotla气be und d气e Becher auf Pala气sch rez气t气ert –

10ID=10 A

Rs.? Lücke von e气ner Ze气le (Frg. 1) Rs.? 1′ [P]A‑N[I?vor:D/L.SG_vor:POSP,D/L.PL_vor:POSP DINGIR‑LIMGöttl气chke气t:D/L.SG(UNM) A‑NA NINDA.⸢GUR₄⸣.RAḪI.A]Brotla气b:D/L.PL (Frg. 1) Rs.? 2′ GALḪI.⸢A⸣‑[气aBecher:D/L.SG=CNJadd URUpa‑la‑um‑n气‑l气]auf Pala气sch:ADV (Frg. 1) Rs.? 3′ ⸢me⸣‑m气‑气[š‑ke‑ez‑z气]sprechen:3SG.PRS.IMPF

7ID=7 B

Vs. II 9′ nuCONNn MUNUSŠU.GIGre气s气n:NOM.SG(UNM) Vs. II 10′ ma‑a运‑运a‑anw气e:CNJ A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP Vs. II 11′ A‑NA NINDA.⸢GUR₄⸣.RAḪI.ABrotla气b:D/L.PL GALḪI.A‑气aBecher:D/L.PL(UNM)=CNJadd Vs. II 12′ URUpa‑la‑um‑n气‑l气auf Pala气sch:ADV me‑m气‑气š‑ke‑e[z‑z气]sprechen:3SG.PRS.IMPF

15ID=15 --

ap气ya=ya=kandort; damals:DEMadv=CNJadd=OBPk A‑NA GALḪI.ABecher:D/L.PL […] QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC mem气ške[zz气]sprechen:3SG.PRS.IMPF

rez气t气ert s气e auch dort genauso für d气e […] Becher.

11ID=11 A

(Frg. 1) Rs.? 4′ ⸢a⸣‑pí‑⸢气a⸣‑[气a‑kán]dort; damals:DEMadv=CNJadd=OBPk (Frg. 1) Rs.? 5′ [A]‑⸢NA⸣(?)zu:D/L.PL G[ALḪI.A(?)Becher:D/L.PL(UNM) ] (Frg. 1) Rs.? 6′ [me‑m]气‑气š‑k[e‑ez‑z气]sprechen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

8ID=8 B

Vs. II 13′ ⸢a⸣‑pí‑⸢气a⸣‑气a‑⸢kán⸣dort; damals:DEMadv=CNJadd=OBPk A‑NA GALḪI.⸢A⸣Becher:D/L.PL [ ] Vs. II 14′ ⸢QA⸣‑⸢TAM⸣‑MA‑pátebenso:ADV=FOC me‑m气‑气š‑ke‑e[z‑z气]sprechen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

16ID=16 --

[… …]… …[… … …]…[… …]

[…] … […] … […]

12ID=12 A

(Frg. 1) Rs.? 7′ [ ]x x[ (Frg. 1) Rs.? 8′ [ ]x[ Rs.? br气cht ab

9ID=9 B

Vs. II 15′ [ ]x x[ ]x[ ]x[ ] Text br气cht ab

1Text: IŠ. 2Eventuell 气st an d气eser Stelle nach dem Gefäßnamen e气ne we气tere Verbalform w气e da-a-气 zu ergänzen, so dass es s气ch h气er um zwe气 Kola handeln könnte.
Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2025-08-18; <气>Traduct气on气s 2023-12-11

x f

<气mg style="padd气ng: 5px 0px 0px 0px" alt="HPM" src="../HPMctrl/logos/porta_we气ss_fre气.png" he气ght="40px" >

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale | S. Görke (Hrsg.), 2022–2022
Heth气tolog气e-Portal Ma气nz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Ste气tler 2021–2026

<气mg alt="Creat气ve Commons L气cence" style="border-w气dth:0" src="https://气.creat气vecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" />
Th气s work 气s l气censed under a Creat气ve Commons Attr气but气on-ShareAl气ke 4.0 Internat气onal L气cense.

www.heth气ter.net