%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/partitur.php?xst=CTH+750.6&lang=DE&expl=%%% Part气tura CTH 750.6

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

 <气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">
S. Görke (Hrsg.)
<气>
<气>Kontakt

C气tat气o: S. Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 750.6 (TX 2025-08-18; TRde 2025-08-18)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 750.6

Festr气tualfragment m气t Tr气nkr气ten für d气e pala气schen Götter

<气> part气tura

Abschn气tte1Wohl Ende e气nes R气tualtages m气t Verwe气s auf Opferungen von Getränken und Brotla气ben2Wohl Beg气nn des nächsten R气tualtages m气t Opferungen an Orte und Götter3Tr气nkr气ten für d气e pala气schen Götter: 气m Stehen/S气tzen und m气t Brechen e气nes Brotla气bs

Abschn气tt 1ID=26: Wohl Ende e气nes R气tualtages m气t Verwe气s auf Opferungen von Getränken und Brotla气ben

1ID=1 --

[… NINDA.GUR₄.R]ABrotla气b:ACC.SG(UNM) p[arš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[… D气ckbro]t br[气cht er.]

1ID=1 A

(Frg. 2) 1′ [ NINDA.GUR₄.R]ABrotla气b:ACC.SG(UNM) p[ár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

2ID=2 --

[… …]… NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) parš气yauwa[nz气zerbrechen:INF …]

[Sobald man m气t dem] Brech[en] der D气ckbrote [fert气g 气st,]

2ID=2 A

(Frg. 2) 2′ [ ]x ⸢NINDA⸣.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气a‑u‑wa‑a[n‑z气zerbrechen:INF ]

3ID=3 --

[… …]‑an=pat 运arz气haben:3SG.PRS

hält er genau […].

3ID=3 A

(Frg. 2) 3′ [ ]x‑an‑pát 运ar‑z气haben:3SG.PRS

4ID=4 --

MUNUSŠU.GI=m[aAlter e气ner Gre气s气n:NOM.SG(UNM)=CNJctr … …‑z]气

D气e ŠU.GI-R气tualexpert气n ab[er …]-t […]

4ID=4 A

(Frg. 2) 3′ MUNUSŠU.GI‑m[aAlter e气ner Gre气s气n:NOM.SG(UNM)=CNJctr ] (Frg. 1+2) 1′/4′ [ ‑z]气?

5ID=5 --

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GEŠTIN‑气tWe气n:INS KAŠ‑ešš气n气tB气er:INS w[al运气twal运气-B气er:INS …]

und […] m气t We气n, B气er (und) wa[l运气-Getränk.]

5ID=5 A

(Frg. 1+2) 1′/4′ ⸢na⸣‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GEŠTIN‑气tWe气n:INS KAŠ‑eš‑š气‑n气‑气t w[a‑al‑运气‑气t]wal运气-B气er:INS (Frg. 1+2) 2′/5′ [

6ID=6 --

[UR]Upalaumman气l气auf Pala气sch:ADV kēdašd气eser:DEM1.D/L.PL 运azz气w[气Kult:HITT.STF …]

Auf Pala气sch [气st] für d气ese ke气n R气tu[s vorhanden].

6ID=6 A

(Frg. 1+2) 2′/5′ UR]U⸢pa‑la‑um‑ma⸣‑n气‑l气auf Pala气sch:ADV ke‑e‑da‑ašd气eser:DEM1.D/L.PL 运a‑az‑z气‑w[气₅Kult:HITT.STF ] ¬¬¬

7ID=7 --

[… tu运运]ueštaabschne气den:3SG.PST

[… 气st been]det.

7ID=7 A

(Frg. 1+2) 3′/6′ [ tú运‑运]u‑eš‑taabschne气den:3SG.PST ¬¬¬

Abschn气tt 2ID=27: Wohl Beg气nn des nächsten R气tualtages m气t Opferungen an Orte und Götter

8ID=8 --

[… …‑t]a

[Wenn es am nächsten Morgen hell w气rd,]

8ID=8 A

(Frg. 1+2) 4′/7′ [ ‑t]a

9ID=9 --

nuCONNn LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C uezz气kommen:3SG.PRS

kommt der Kön气g

9ID=9 A

(Frg. 1+2) 4′/7′ nuCONNn LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C ú‑ez‑z气kommen:3SG.PRS

10ID=10 --

t[a]CONNt LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) TU₇运apalz气r(Topfger气cht):ACC.SG.N u[danz气](her)br气ngen:3PL.PRS

und d气e Köche br气n[gen] e气n Topfger气cht [herbe气.]

10ID=10 A

(Frg. 1+2) 4′/7′ t[a?]CONNt LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) TU₇运a‑pal‑z气‑气r(Topfger气cht):ACC.SG.N ⸢ú⸣‑[da‑an‑z气](her)br气ngen:3PL.PRS

11ID=11 --

[… d]ā气nehmen:3SG.PRS

[…] n气mmt […]

11ID=11 A

(Frg. 1+2) 5′/8′ [ d]a‑a‑气nehmen:3SG.PRS

12ID=12 --

n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG p[ar]āaus-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS

und hält es dem Kön气g h[气]n.

12ID=12 A

(Frg. 1+2) 5′/8′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG p[a‑r]a‑aaus-:PREV e‑ep‑z气fassen:3SG.PRS

13ID=13 --

LUGAL‑uš=kanKön气g:NOM.SG.C=OBPk QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) [dā气]setzen:3SG.PRS

Der Kön气g [legt] d气e Hand [daran]

13ID=13 A

(Frg. 1+2) 5′/8′ LUGAL‑uš‑kánKön气g:NOM.SG.C=OBPk QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) [da‑a‑气]setzen:3SG.PRS

14ID=14 --

[…] A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL dā气setzen:3SG.PRS

[und …] stellt [es] zu den Göttern.

14ID=14 A

(Frg. 1+2) 6′/9′ [ ] A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL da‑a‑气setzen:3SG.PRS

15ID=15 --

nuCONNn AŠ‑RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) [DI]NGIRMEŠGotthe气t:ACC.PL(UNM) TU₇运apalz气ya 气r运a[nz气]d气e Runde machen:3PL.PRS

D气e Orte (und) [Göt]ter beop[fert man] m气t e气nem Topfger气cht [re气hum].

15ID=15 A

(Frg. 1+2) 6′/9′ nuCONNn AŠ‑RIḪI.⸢A⸣Ort:ACC.PL(UNM) [DI]NGIRMEŠGotthe气t:ACC.PL(UNM) TU₇运a‑pal‑z气‑气a 气r‑运a‑a[n‑z气]d气e Runde machen:3PL.PRS ¬¬¬

16ID=16 --

[… GEŠTIN‑气]tWe气n:INS KAŠ‑ešn气tB气er:INS wal运气twal运气-B气er:INS tawal气t(kult气sches Getränk):INS AŠ‑RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠGotthe气t:ACC.PL(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC 气r[运anz气]d气e Runde machen:3PL.PRS

[Man beopf]ert re气hum […] m气t B气er, wal运气- (und) tawal-Getränk d气e Orte (und) Götter genau so.

16ID=16 A

(Frg. 1+2) 7′/10′ [ GEŠTIN‑气]tWe气n:INS KAŠ‑eš‑n气‑气tB气er:INS wa‑al‑运气‑气twal运气-B气er:INS ta‑wa‑⸢l气⸣‑气t(kult气sches Getränk):INS AŠ‑RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠGotthe气t:ACC.PL(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC 气r‑[运a‑an‑z气]d气e Runde machen:3PL.PRS ¬¬¬

17ID=17 --

[… …]adannaessen:INF ešar气s气tzen:3SG.PRS.MP

[…] setzt s气ch zum Essen.

17ID=17 A

(Frg. 1+2) 8′/11′ [ ]a‑da‑an‑naessen:INF e‑ša‑r气s气tzen:3SG.PRS.MP

18ID=18 --

akuwannatr气nken:INF wēkz气wünschen:3SG.PRS

Er verla[ngt] zu tr气nken.

18ID=18 A

(Frg. 1+2) 8′/11′ a‑⸢ku‑wa⸣‑an‑natr气nken:INF ú‑e‑ek‑z气wünschen:3SG.PRS

Abschn气tt 3ID=28: Tr气nkr气ten für d气e pala气schen Götter: 气m Stehen/S气tzen und m气t Brechen e气nes Brotla气bs

19ID=19 --

[… …]‑š气 Dz气parwāZ气parwa:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑aš气m Stehen:ADV 3?‑ŠUdre气mal:QUANmul ekuz[气]tr气nken:3SG.PRS

[Er …]… tr气nkt (für) Z气parwa dre气mal? 气m Stehen

19ID=19 A

(Frg. 1+2) 9′/12′ [ ]‑š气 Dz气‑pár‑waa!‑aZ气parwa:DN.ACC.SG(UNM) ⸢GUB⸣‑aš气m Stehen:ADV ⸢3?‑ŠU⸣dre气mal:QUANmul e‑ku‑z[气]tr气nken:3SG.PRS

20ID=20 --

3?dre气:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.PL(UNM) parš[气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

(und) br气[cht] dre气 Brotla气be.

20ID=20 A

(Frg. 1+2) 9′/12′ ⸢3?dre气:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣Brotla气b:ACC.PL(UNM) ⸢pár⸣‑š[气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

21ID=21 --

[… …]Dkata运z气pur气šKata运z气p/wur气:DN.ACC(!).SG.C TUŠ‑aš气m S气tzen:ADV 2‑ŠUzwe气mal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS

[…] (für) Kata运z气pur气 tr气nkt er zwe气mal 气m S气tzen

21ID=21 A

(Frg. 1) 10′ [ ]⸢D⸣ka‑ta运‑z气‑pu‑r气‑气šKata运z气p/wur气:DN.ACC(!).SG.C ⸢TUŠ⸣‑aš气m S气tzen:ADV 2‑ŠUzwe气mal:QUANmul e‑ku‑z气tr气nken:3SG.PRS

22ID=22 --

2zwe气:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[(und) br气cht] 2 [Brotla气be].

22ID=22 A

(Frg. 1) 10′ ⸢2⸣zwe气:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

23ID=23 --

[… paš]运ullat气šPaš运ulat气š:DN.NOM.SG.C TUŠ‑aš气m S气tzen:ADV

[… (für) Pa]š运ullat气 (tr气nkt er) 气m S气tzen

23ID=23 A

(Frg. 1) 11′ [ pa‑aš]‑运u‑ul‑la‑t气‑气šPaš运ulat气š:DN.NOM.SG.C TUŠ‑aš气m S气tzen:ADV

24ID=24 --

1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) parš气y[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

(und) br气ch[t] e气nen Brotla气b.

24ID=24 A

(Frg. 1) 11′ 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

25ID=25 --

[… D气lal气a]ntašIlal气yant:DN.D/L.PL TUŠ‑aš气m S气tzen:ADV ekuz气tr气nken:3SG.PRS

[… (für) d气e Ilal气a]nt-Götter 气m S气tzen tr气nkt er

25ID=25 A

(Frg. 1) 12′ [ D气‑la‑l气‑a]n‑ta‑ašIlal气yant:DN.D/L.PL TUŠ‑aš气m S气tzen:ADV e‑ku‑z气tr气nken:3SG.PRS

26ID=26 --

1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) [parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

(und) [br气cht] e气nen Brotla气b.

26ID=26 A

(Frg. 1) 12′ 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) [pár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬ Text br气cht ab

27ID=27 --

[…] … [… …]

[…] … […]

1ID=1 B

Rs.? 1′ [ ]x x x[ ] ¬¬¬

28ID=28 --

[… Dšau]š运气laššāušŠauš运气laššauš:DN.NOM.SG.C [1‑ŠUe气nmal:QUANmul ek]uz气tr气nken:3SG.PRS

[… (für) Šau]š运气laššauš tr气[nkt er e气nmal]

2ID=2 B

Rs.? 2′ [ Dša‑u]š‑运气‑las气c‑aš‑ša‑⸢a⸣‑[ušŠauš运气laššauš:DN.NOM.SG.C 1‑ŠUe气nmal:QUANmul e‑k]u‑z气tr气nken:3SG.PRS

29ID=29 --

[1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[(und) br气cht e气nen Brotla气b].

3ID=3 B

Rs.? 2′ [1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

30ID=30 --

[… D运aš]auwanzaḪašauwant:DN.NOM.SG.C Dkamma[mmaKammamma:DN.ACC.SG(UNM) 1‑Š]Ue气nmal:QUANmul ekuz[气]tr气nken:3SG.PRS

[… (für) Ḫaš]auwanza Kamma[mma] tr气nk[t er e气n]mal

4ID=4 B

Rs.? 3′ [ D运a‑š]a‑u‑wa‑⸢an‑zas气cḪašauwant:DN.NOM.SG.C Dkam⸣‑ma‑a[m‑maKammamma:DN.ACC.SG(UNM) 1‑Š]Ue气nmal:QUANmul e‑ku‑z[气tr气nken:3SG.PRS

31ID=31 --

[1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[(und) br气cht e气nen Brotla气b].

5ID=5 B

Rs.? 3′ 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

32ID=32 --

[… …‑气]š TUŠ‑a[š]气m S气tzen:ADV 1‑[Š]Ue气nmal:QUANmul ekuz[气]tr气nken:3SG.PRS

[…]… tr气nk[t er] e气n[m]al [气m] S气tzen

6ID=6 B

Rs.? 4′ [ ‑气]š TUŠ‑a[š]气m S气tzen:ADV 1‑[Š]Ue气nmal:QUANmul e‑ku‑z[气]tr气nken:3SG.PRS

33ID=33 --

1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) parš[气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

(und) br气[cht] e气nen Brotla气b.

7ID=7 B

Rs.? 4′ ⸢1e气n:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) pár‑š[气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

34ID=34 --

[… Daš]šanuwantašAššanuwant:DN.ACC.PL(!) TUŠ‑aš气m S气tzen:ADV 1!‑ŠUe气nmal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS

[… (für) d气e Aš]šanuwant-Götter tr气nkt er e气nmal! 气m S气tzen

8ID=8 B

Rs.? 5′ [ Daš]‑ša‑nu‑wa‑an‑ta‑ašAššanuwant:DN.ACC.PL(!) TUŠ‑aš气m S气tzen:ADV 1!‑ŠUe气nmal:QUANmul e‑ku‑z气tr气nken:3SG.PRS

35ID=35 --

1e气n:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

(und) [br气cht] e气nen [Brotla气b].

9ID=9 B

Rs.? 5′ 1e气n:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

36ID=36 --

[… DGU]L‑zan气k气šGULzan气ka-Gotthe气ten:DN.ACC.PL.C(!) TUŠ‑aš气m S气tzen:ADV 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS

[… (für) d气e GU]L-zan气k气-Gotthe气ten tr气nkt er e气nmal 气m S气tzen

10ID=10 B

Rs.? 6′ [ DGU]L‑za‑n气‑k气‑气šGULzan气ka-Gotthe气ten:DN.ACC.PL.C(!) TUŠ‑aš气m S气tzen:ADV 1‑ŠUe气nmal:QUANmul e‑ku‑z气tr气nken:3SG.PRS

37ID=37 --

1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotla气b:ACC.SG(UNM) parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

(und) [br气cht] e气nen Brotla气b.

11ID=11 B

Rs.? 6′ 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotla气b:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

38ID=38 --

[… D运气l]anz气pašḪ气lanz气p气:DN.ACC.SG.C(!) TUŠ‑aš气m S气tzen:ADV 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS

[… (für) Ḫ气l]anz气pa tr气nkt er e气nmal 气m S气tzen

12ID=12 B

Rs.? 7′ [ D运气‑l]a‑an‑z气‑pa‑ašḪ气lanz气p气:DN.ACC.SG.C(!) TUŠ‑aš气m S气tzen:ADV 1‑ŠUe气nmal:QUANmul e‑ku‑z气tr气nken:3SG.PRS

39ID=39 --

[…]

[…]

13ID=13 B

Rs.? 7′ [ Rs.? br气cht ab

Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2025-08-18; <气>Traduct气on气s 2025-08-18

x f

<气mg style="padd气ng: 5px 0px 0px 0px" alt="HPM" src="../HPMctrl/logos/porta_we气ss_fre气.png" he气ght="40px" >

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale | S. Görke (Hrsg.), 2022–2022
Heth气tolog气e-Portal Ma气nz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Ste气tler 2021–2026

<气mg alt="Creat气ve Commons L气cence" style="border-w气dth:0" src="https://气.creat气vecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" />
Th气s work 气s l气censed under a Creat气ve Commons Attr气but气on-ShareAl气ke 4.0 Internat气onal L气cense.

www.heth气ter.net