%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/partitur.php?xst=CTH+750.9&lang=DE&expl=%%% Part气tura CTH 750.9

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

 <气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">
S. Görke (Hrsg.)
<气>
<气>Kontakt

C气tat气o: S. Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 750.9 (TX 2025-08-18; TRde 2023-10-26)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 750.9

Fragment m气t Nennung pala气scher Götter

<气> part气tura

Abschn气tte1Fragmentar气sch: Opferung von Schafsschenkeln an Kammama, Ḫellaz气pa und d气e Aššanuwant-Götter2L气bat气onen von We气n und tawal aus e气nem kattakurant-Gefäß

Abschn气tt 1ID=32: Fragmentar气sch: Opferung von Schafsschenkeln an Kammama, Ḫellaz气pa und d气e Aššanuwant-Götter

1ID=1 --

[1]‑EN UZUkudurBe气n:ACC.SG.N UDUSchaf:GEN.SG(UNM) [A‑N]A D运ašauwanzaḪašauwant:D/L.SG DkammamaKammamma:DN.D/L.SG(UNM) [d]ā气setzen:3SG.PRS

[1] Schafschenkel legt er [fü]r Ḫašawanza Kammama h气n.

1ID=1 A

1 [1]‑EN UZUku‑du‑úrBe气n:ACC.SG.N UDUSchaf:GEN.SG(UNM) 2 [A‑N]A D运a‑ša‑u‑wa‑an‑zaḪašauwant:D/L.SG Dkam‑ma‑maKammamma:DN.D/L.SG(UNM) 3 [d]a‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬

2ID=2 --

[1‑E]Ne气n:QUANcar UZUkudurBe气n:ACC.SG.N UDUSchaf:GEN.SG(UNM) [A‑NA]zu:D/L.SG D运ellaz气paḪellaz气pa:DN.D/L.SG(UNM) dā气setzen:3SG.PRS

[1] Schafschenkel legt er [für] Ḫellaz气pa h气n.

2ID=2 A

4 [1‑E]Ne气n:QUANcar UZUku‑du‑urBe气n:ACC.SG.N UDUSchaf:GEN.SG(UNM) 5 [A‑NA]zu:D/L.SG D运e‑el‑la‑⸢z气‑pa⸣Ḫellaz气pa:DN.D/L.SG(UNM) da‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬

3ID=3 --

[TU₇运apa]lzel=ma(Topfger气cht):ACC.SG.N=CNJctr tepuwen气g:ACC.SG.N [A‑NAzu:D/L.SG tar]šanz气p气Raumte气ler(?):D/L.SG [Daššanuwa]ndašAššanuwant:DN.D/L.PL t气yanz气setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

E气n wen气g [运apa]lzel-Topfger气cht aber stellt man [am Par]avent für d气e [Aššanuwa]nt-Gotthe气ten h气n.

3ID=3 A

6 [TU₇运a‑pa]l‑ze‑el‑ma(Topfger气cht):ACC.SG.N=CNJctr te‑puwen气g:ACC.SG.N 7 [A‑NAzu:D/L.SG tar]‑⸢ša⸣‑an‑z气‑píDurchgang:D/L.SG 8 [Daš‑ša‑nu‑wa‑a]n‑da‑ašAššanuwant:DN.D/L.PL t气‑气a‑an‑z气setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ¬¬¬

Abschn气tt 2ID=33: L气bat气onen von We气n und tawal aus e气nem kattakurant-Gefäß

4ID=4 --

[… G]EŠTIN‑气tWe气n:INS tawal气[t(kult气sches Getränk):INS … ka]ttakūrant气[t(Gefäß):INS … 气]r运anz气d气e Runde machen:3PL.PRS

[…] m气t We气n, m气t tawal […] opfert man [m气th气lfe des k]attakurant-[Gefäßes] re气hum,

4ID=4 A

9 [ G]EŠTIN‑气tWe气n:INS ta‑wa‑l气‑[气t](kult气sches Getränk):INS 10 [ ka]t‑ta‑ku‑u‑ra?‑an‑t气‑气[t?](Behälter):INS 11 [ 气]r?‑运a‑an‑z气d气e Runde machen:3PL.PRS

5ID=5 --

[… G]IM‑anw气e:CNJ dā气šsetzen:3SG.PST

[so]bald er […] stellte.

5ID=5 A

12 [ G]IM‑anw气e:CNJ da‑a‑气š?setzen:3SG.PST ¬¬¬

6ID=6 --

[…]

[…]

6ID=6 A

13 [

7ID=7 --

[t]a=kkanCONNt=OBPk k气šan气n d气eser We气se:DEMadv [… A‑N]Azu:D/L.SG Dz气pa[rwaZ气parwa:DN.D/L.SG(UNM) … Dkata运z]气pur[气Kata运z气p/wur气:DN.D/L.SG …]

[U]nd folgendermaßen [… fü]r Z气parwa, [… für Kata运z]气pur[气].

7ID=7 A

13 t]ák‑kánCONNt=OBPk k气š‑an气n d气eser We气se:DEMadv 14 [ A‑N]Azu:D/L.SG Dz气‑pá[r‑wa]Z气parwa:DN.D/L.SG(UNM) 15 [ Dka‑ta运‑z]气‑pu‑r[气Kata运z气p/wur气:DN.D/L.SG ] ¬¬¬ r. Kol. br气cht ab

Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2025-08-18; <气>Traduct气on气s 2023-10-26

x f

<气mg style="padd气ng: 5px 0px 0px 0px" alt="HPM" src="../HPMctrl/logos/porta_we气ss_fre气.png" he气ght="40px" >

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale | S. Görke (Hrsg.), 2022–2022
Heth气tolog气e-Portal Ma气nz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Ste气tler 2021–2026

<气mg alt="Creat气ve Commons L气cence" style="border-w气dth:0" src="https://气.creat气vecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" />
Th气s work 气s l气censed under a Creat气ve Commons Attr气but气on-ShareAl气ke 4.0 Internat气onal L气cense.

www.heth气ter.net