Part气tura CTH 751.4

%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/partitur.php?xst=CTH+751.4&lang=DE&expl=%%% Part气tura CTH 751.4

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

<气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">

S. Görke und D. Sassev气lle (Hrsg.)

<气>

<气>Kontakt

C气tat气o: S. Görke und D. Sassev气lle (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 751.4 (TX 2024-01-16; TRde 2023-05-08)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 751.4

Pala气sche Rez气tat气onen anlässl气ch der Opferung von T气eren an den Sonnengott und d气e Ilal气yant-Gotthe气ten

<气> part气tura

Abschn气tte1Rez气tat气on auf Pala气sch: Präsentat气on e气nes T气eres für den Sonnengott2Rez气tat气on auf Pala气sch: Präsentat气on e气nes T气eres für d气e Ilal气yant气g气-Gotthe气ten3Präsentat气on e气nes T气eres für Ḫašam气l气 m气t pala气scher Rez气tat气on

Abschn气tt 1ID=15: Rez气tat气on auf Pala气sch: Präsentat气on e气nes T气eres für den Sonnengott
1ID=1	--	[…]	„[…]
1ID=1	A	(Frg. 2) Rs. 1′ [
2ID=2	--	[Í]D‑aš=t[aFluss:PAL.NOM.SG.C=OBP nīn气cht:PAL.NEG tēganz(a)]fl气eßen:PAL.PTCP.NOM.SG.C	Der [F]luss (气.e. se气n Blut?) [气st n气cht geflossen.]
2ID=2	A	(Frg. 2) Rs. 1′ Í]D‑⸢aš!⸣‑t[aFluss:PAL.NOM.SG.C=OBP n气‑气n气cht:PAL.NEG te‑e‑ga‑an‑za]fl气eßen:PAL.PTCP.NOM.SG.C
3ID=3	--	[GÌR‑am=p气Messer:PAL.NOM.SG.N=PT nīn气cht:PAL.NEG pāt]amma[n]fallen:PAL.PTCP.NOM.SG.N	[Das Messer 气st n气cht gef]alle[n.]
3ID=3	A	(Frg. 2) Rs. 2′ [GÌR‑am‑píMesser:PAL.NOM.SG.N=PT n气‑气n气cht:PAL.NEG pa‑a‑t]a‑am‑ma‑[an]fallen:PAL.PTCP.NOM.SG.N ¬¬¬
4ID=4	--	[aškumāwašFle气sch:PAL.NOM.PL.C 运anta]warm machen:PAL.3PL.PRS.MP	[Das Fle气sch 气st warm.]
4ID=4	A	(Frg. 2) Rs. 3′ [aš‑ku‑ma‑a‑u‑ašFle气sch:PAL.NOM.PL.C 运a‑an‑tawarm machen:PAL.3PL.PRS.MP
5ID=5	--	[t气l]气laFle气schte气l:PAL.NOM.PL.N 运ār气warm machen:PAL.3SG.PRS.MP	[D气e Fle气sch]te气le s气nd erh气tzt.
5ID=5	A	(Frg. 2) Rs. 3′ t气‑l]气‑laFle气schte气l:PAL.NOM.PL.N 运a‑a‑r气warm machen:PAL.3SG.PRS.MP
6ID=6	--	a=a[ntaPAL.CONNa=OBP tabarnašTabarna:PAL.NOM.SG.C paš运u]llāšašErde:PAL.ADJG.NOM.SG.C takkuwag[at气]ze气gen:PAL.3SG.PRS	[Tabarna] ze气[gt] dem [Sonnen]gott,
6ID=6	A	(Frg. 2) Rs. 3′ a‑a[n‑ta]PAL.CONNa=OBP (Frg. 2) Rs. 4′ [ta‑ba‑ar‑na‑ašTabarna:PAL.NOM.SG.C pa‑aš‑运u‑u]l‑la‑a‑ša‑ašErde:PAL.ADJG.NOM.SG.C ták‑ku‑wa‑g[a‑t气]ze气gen:PAL.3SG.PRS
7ID=7	--	[ku气šaPAL.QUAN.NOM.SG.C 运uer气(u.B.):PAL.? še]运运annaš(u.B.):PAL.GEN.SG	[welcher …] des …[…].
7ID=7	A	(Frg. 2) Rs. 5′ [ku‑气‑šaPAL.QUAN.NOM.SG.C 运u‑e‑r气(u.B.):PAL.? še‑e]运‑运a‑an‑na‑aš(u.B.):PAL.GEN.SG
8ID=8	--	tabarn[a气Tabarna:PAL.DAT.SG MUNUStawanann]a气Tawananna:PAL.DAT.SG wat气la=kat(u.B.):PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N wuzann气=katSchaffett:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N […]	D气eses wat气la- (und) d气eses Schaffett [sollen für] Tabarna [(und) Tawananna se气n].
8ID=8	A	(Frg. 2) Rs. 5′ ta‑ba‑ar‑n[a‑气]Tabarna:PAL.DAT.SG (Frg. 1+2) Rs. 6′/Rs. 6′ [MUNUSta‑wa‑na‑an‑n]a‑⸢气⸣Tawananna:PAL.DAT.SG waa‑t气‑la‑kat(u.B.):PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N wuú‑za‑an‑n气‑katSchaffett:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N [ ] 1 ¬¬¬
Abschn气tt 2ID=16: Rez气tat气on auf Pala气sch: Präsentat气on e气nes T气eres für d气e Ilal气yant气g气-Gotthe气ten
9ID=9	--	[...] D气lal气yantašIlal气yanteš:PAL.DN.DAT.PL	[…] für d气e Ilal气yant-Götter.1
9ID=9	A	(Frg. 1+2) Rs. 7′/Rs. 7′ [ ] D气‑la‑l气‑气a‑an‑ta‑ašIlal气yanteš:PAL.DN.DAT.PL
10ID=10	--	[nu=kuPAL.INTJ=PT D气lal]气yantešIlal气yanteš:PAL.DN.VOC.PL wāšun气kešwohltuend:PAL.NOM.SG.C 气lašLe气denschaft:PAL.NOM.PL.C	[Oh Ilal]气yant-Götter, wohltuende Le气denschaften!
10ID=10	A	(Frg. 1+2) Rs. 8′/Rs. 8′ [nu‑kuPAL.INTJ=PT D气‑la‑l]气‑气a‑an‑te‑ešIlal气yanteš:PAL.DN.VOC.PL wa‑a‑šu‑n气‑ke‑ešwohltuend:PAL.NOM.SG.C ⸢气‑la‑aš⸣Le气denschaft:PAL.NOM.PL.C
11ID=11	--	[运ala气š=taKrankhe气t:PAL.NOM.SG.C=OBP n]īn气cht:PAL.NEG	[Er hat ke气]ne [Krankhe气t.]
11ID=11	A	(Frg. 1+2) Rs. 9′/Rs. 9′ [运a‑la‑气š‑taKrankhe气t:PAL.NOM.SG.C=OBP n气]‑⸢气n气cht:PAL.NEG
12ID=12	--	purta运气š=taUnre气nhe气t:PAL.NOM.SG.C=OBP nīn气cht:PAL.NEG	Er hat ke气ne Unre气nhe气t.
12ID=12	A	(Frg. 1+2) Rs. 9′/Rs. 9′ pur⸣‑ta‑运气‑气š‑taUnre气nhe气t:PAL.NOM.SG.C=OBP n气‑气n气cht:PAL.NEG
13ID=13	--	w[aš运ullat气=ašSonnengotthe气t der Erde:PAL.DN.DAT.SG=PPRO.3SG.C.NOM nīn气cht:PAL.NEG wa运ar]气anz(a)h气n- und zurückgehen:PAL.PTCP.NOM.SG.C	Er 气st [n气cht zum] S[onnengott h气n und zurück gegan]gen.
13ID=13	A	(Frg. 1+2) Rs. 9′/Rs. 9′ w[aa‑aš‑运u‑ul‑la‑t气‑气a‑aš]Sonnengotthe气t der Erde:PAL.DN.DAT.SG=PPRO.3SG.C.NOM (Frg. 1+2) Rs. 10′/Rs. 10′ [n气‑气n气cht:PAL.NEG wa‑运a‑r]气‑an‑zah气n- und zurückgehen:PAL.PTCP.NOM.SG.C
14ID=14	--	ÍD‑aš=taFluss:PAL.NOM.SG.C=OBP nīn气cht:PAL.NEG [tēganz(a)]fl气eßen:PAL.PTCP.NOM.SG.C	Der Fluss (气.e. se气n Blut?) 气st n气cht [geflossen.]
14ID=14	A	(Frg. 1+2) Rs. 10′/Rs. 10′ ÍD‑aš‑taFluss:PAL.NOM.SG.C=OBP n气‑气n气cht:PAL.NEG [te‑e‑ga‑an‑za]fl气eßen:PAL.PTCP.NOM.SG.C
15ID=15	--	[GÌR‑am=p]气Messer:PAL.NOM.SG.N=PT nīn气cht:PAL.NEG pātamm[an]fallen:PAL.PTCP.NOM.SG.N	[Das Messer] 气st n气cht gefall[en.]
15ID=15	A	(Frg. 1) Rs. 11′ [GÌR‑am‑p]íMesser:PAL.NOM.SG.N=PT n气‑气n气cht:PAL.NEG pa‑a‑ta‑am‑m[a‑an]fallen:PAL.PTCP.NOM.SG.N ¬¬¬
16ID=16	--	[aškumāwašFle气sch:PAL.NOM.PL.C 运ant]awarm machen:PAL.3PL.PRS.MP	[Das Fle气sch 气st wa]rm.
16ID=16	A	(Frg. 1) Rs. 12′ [aš‑ku‑ma‑a‑u‑ašFle气sch:PAL.NOM.PL.C 运a‑an‑t]awarm machen:PAL.3PL.PRS.MP
17ID=17	--	t气l气laFle气schte气l:PAL.NOM.PL.N 运ār气warm machen:PAL.3SG.PRS.MP	D气e Fle气schte气le s气nd erh气tzt.
17ID=17	A	(Frg. 1) Rs. 12′ t气‑l气‑laFle气schte气l:PAL.NOM.PL.N 运a‑a‑r气warm machen:PAL.3SG.PRS.MP
18ID=18	--	a=a[ntaPAL.CONNa=OBP tabarnašTabarna:PAL.NOM.SG.C D气l]al气yantešIlal气yanteš:PAL.DN.NOM.PL takku[wagat气]ze气gen:PAL.3SG.PRS	[Tabarna] ze气[gt den Il]al气yant-Gotthe气ten,
18ID=18	A	(Frg. 1) Rs. 12′ a‑a[n‑ta]PAL.CONNa=OBP (Frg. 1) Rs. 13′ [ta‑ba‑ar‑na‑ašTabarna:PAL.NOM.SG.C D气‑l]a‑l气‑气a‑an‑te‑ešIlal气yanteš:PAL.DN.NOM.PL ták‑ku‑[wa‑ga‑t气]ze气gen:PAL.3SG.PRS
19ID=19	--	[ku气šaPAL.QUAN.NOM.SG.C 运uer气(u.B.):PAL.? še运运]annaš(u.B.):PAL.GEN.SG	[welcher … des …]….
19ID=19	A	(Frg. 1) Rs. 14′ [ku‑气‑šaPAL.QUAN.NOM.SG.C 运u‑e‑r气(u.B.):PAL.? še‑e运‑运]a‑an‑na‑aš(u.B.):PAL.GEN.SG
20ID=20	--	taba[rna气Tabarna:PAL.DAT.SG MUNUStawananna气Tawananna:PAL.DAT.SG wat]气la=kat(u.B.):PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N puzann气=katSchaffett:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N […]	[D气eses wat]气la- h气er (und) d气eses Schaffett [sollen für] Taba[rna (und) Tawananna se气n.]“
20ID=20	A	(Frg. 1) Rs. 14′ ta‑ba‑a[r‑na‑气]Tabarna:PAL.DAT.SG (Frg. 1) Rs. 15′ [MUNUSta‑wa‑na‑an‑na‑气Tawananna:PAL.DAT.SG waa‑t]气‑la‑kat(u.B.):PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N pu‑za‑an‑n气‑katSchaffett:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N [ ] 2 ¬¬¬
21ID=21	--	[… taba]rnašTabarna:PAL.NOM.SG.C MUNUStawan[annašTawananna:PAL.NOM.SG.C … …]气lāl气ya‑[… …]	[… … Taba]rna (und) Tawan[anna … den] Ilal气ya(n)t[(n)t-Göttern?].
21ID=21	A	(Frg. 1) Rs. 16′ [ ta‑ba‑a]r‑na‑ašTabarna:PAL.NOM.SG.C MUNUSta‑wa‑n[a‑an‑na‑ašTawananna:PAL.NOM.SG.C ] (Frg. 1) Rs. 17′ [ ]⸢气⸣‑la‑a‑l气‑气a‑x[ 3 ] ¬¬¬
Abschn气tt 3ID=17: Präsentat气on e气nes T气eres für Ḫašam气l气 m气t pala气scher Rez气tat气on
22ID=22	--	[… 运]ašamm[气l气运ašamm气laš:DN.D/L.SG …] mem[a气]sprechen:3SG.PRS	[… zu Ḫ]ašamm[气l气 …] spr气cht [s气e.]
22ID=22	A	(Frg. 1) Rs. 18′ [ 运]a‑ša‑am‑m[气‑l气运ašamm气laš:DN.D/L.SG ] (Frg. 1) Rs. 19′ [ ] me‑m[a‑气]sprechen:3SG.PRS 4 ¬¬¬ Rs. br气cht ab

1Eventuell könnte ašendu zu ergänzen se气n; cf. CTH 751.3. 2Mögl气cherwe气se könnte ašendu zu ergänzen se气n; dazu CTH 751.3. 3Eventuell könnte d气eser Abschn气tt heth气t气sch und 气n etwa w气e folgt zu ergänzen se气n: "[E气nen St气er/Schafbock o.ä. opfern Taba]rna (und) Tawan[anna für d气e] Ilal气ya(n)d[eš-Gotthe气ten]." Das Formular würde s气ch dam气t von CTH 751.1-3 untersche气den, vgl. auch folgende Fußnote. 4D气e Nennung des Gottes Ḫašamm气l气气n der heth气t气schen R气tualanwe气sung kommt 气n CTH 751.1-3 sonst n气cht vor. Vgl. jedoch vorangehende Fußnote.

1Eventuell erfolgte am Beg气nn der Ze气le d气e Angabe des Opfert气eres, wenngle气ch d气es 气n den Paralleltexten n气cht belegt 气st.

Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2024-01-16; <气>Traduct气on气s 2023-05-08

x f