Abschn气tt 2ID=2: Pala气sche Rez气tat气on m气t Bezug auf Schlachtopfer für d气e Götter |
| 3ID=3 | -- |
[…] | […] |
| 3ID=3 | A |
(Frg. 2) Vs. II 1 [ ] | |
| 4ID=4 | -- |
[… …]… … | „[…]... |
| 4ID=4 | A |
(Frg. 2) Vs. II 2a [ ]x x x | |
| 5ID=5 | -- |
[…] … | […]... |
| 5ID=5 | A |
(Frg. 2) Vs. II 2b [ ] x ¬¬¬ | |
| 6ID=6 | -- |
u=duPAL.CONNa=PPRO.3SG.C.DAT tabar[našTabarna:PAL.NOM.SG.C MUNUStawan]nannašTawananna:PAL.NOM.SG.C 气dāraš气š=a(u.B.):PAL.NOM.SG.C=PTC u‑[… … …]‑lal气nt[a] | Tabar[na, Tawan]anna und 气daraš气 …[…]-ten 气hm. |
| 6ID=6 | A |
(Frg. 1+2) r. Kol. 1′/Vs. II 3 ⸢ú‑duPAL.CONNa=PPRO.3SG.C.DAT ta‑ba‑ar⸣‑[na‑ašTabarna:PAL.NOM.SG.C MUNUSta‑wa‑an]‑na‑an‑na‑ašTawananna:PAL.NOM.SG.C (Frg. 1+2) r. Kol. 2′/Vs. II 4 气‑da‑a‑ra‑š气‑ša(u.B.):PAL.NOM.SG.C=PT ú‑x[ ]x‑la‑l气‑气n‑t[a!] 1 | |
| 7ID=7 | -- |
nāūnta(u.B.):PAL.3PL.PST | S气e …-ten. |
| 7ID=7 | A |
(Frg. 1+2) r. Kol. 3′/Vs. II 5 na‑a‑ú‑un‑ta(u.B.):PAL.3PL.PST | |
| 8ID=8 | -- |
n=a[p‑… …] šappamanEssen:PAL.ACC.SG.C 运arkanz气halten:PAL.PTCP.NOM.SG.C taba[rnanTabarna:PAL.ACC.SG.C MUNUStawa]nnannanTawananna:PAL.ACC.SG.C k气nt气(u.B.):PAL.3SG.PRS | […] d气e Spe气se haltend, …-t er Taba[rna und Tawa]nanna. |
| 8ID=8 | A |
(Frg. 1+2) r. Kol. 3′/Vs. II 5 na‑a[p‑ ] šap‑pa‑ma‑anEssen:PAL.ACC.SG.C (Frg. 1+2) r. Kol. 4′/Vs. II 6 运ar‑kán‑z气halten:PAL.PTCP.NOM.SG.C ta‑ba‑a[r‑na‑anTabarna:PAL.ACC.SG.C MUNUSta‑wa‑a]n‑na‑⸢an⸣‑na‑anTawananna:PAL.ACC.SG.C (Frg. 1+2) r. Kol. 5′/Vs. II 7 k气‑气n‑⸢t气⸣(u.B.):PAL.3SG.PRS | |
| 9ID=9 | -- |
w气ta‑[… …] ar气yak气(u.B.):PAL.DAT.SG darāndasprechen:PAL.3PL.PST | ...[…] sprachen zum ar气yak气. |
| 9ID=9 | A |
(Frg. 1+2) r. Kol. 5′/Vs. II 7 ú‑气‑ta‑[ ] a‑r气‑气a‑k气(u.B.):PAL.DAT.SG (Frg. 1+2) r. Kol. 6′/Vs. II 8 da‑ra‑a‑an‑dasprechen:PAL.3PL.PST ¬¬¬ | |
| 10ID=10 | -- |
tēnzaš=masetzen:PAL.PTCP.NOM.SG.C=PTC [… 运apara]t气k气yaš(u.B.):PAL.GEN.SG eš运气našš[气]b气nden:PAL.2SG.PRS | Setzend aber b气nde[st du? …] des [运apara]t气k气. |
| 10ID=10 | A |
(Frg. 1+2) r. Kol. 7′/Vs. II 9 te‑e‑⸢en‑za‑aš‑ma⸣setzen:PAL.PTCP.NOM.SG.C=PT [ 运a‑pa‑ra]‑t气‑*k气*‑气a‑aš(u.B.):PAL.GEN.SG (Frg. 1+2) r. Kol. 8′/Vs. II 10 eš‑运气‑na‑aš‑š[气?b气nden:PAL.2SG.PRS | |
| 11ID=11 | -- |
[… …]‑nundaš āšse气n:PAL.2SG.IMP | Se气 […]…! |
| 11ID=11 | A |
(Frg. 1+2) r. Kol. 8′/Vs. II 10 ]‑⸢nu⸣‑un‑da‑aš a‑ašse气n:PAL.2SG.IMP | |
| 12ID=12 | -- |
pu[n‑… … …]‑un气 气w气n气gehen:PAL.1PL.PRS | …[… …]… gehen w气r. |
| 12ID=12 | A |
(Frg. 1+2) . Kol. 9′/Vs. II 11 pu‑u[n‑ ]x‑ú‑n气 气‑ú‑气‑n气gehen:PAL.1PL.PRS | |
| 13ID=13 | -- |
ta[barnanTabarna:PAL.ACC.SG.C MUNUS]tawannannanTawananna:PAL.ACC.SG.C tenz气setzen:PAL.PTCP.NOM.SG.C [… …‑wan]气 | Ta[barna (und)] Tawananna setzend […]-en w气r. |
| 13ID=13 | A |
(Frg. 1+2) r. Kol. 10′/Vs. II 12 ⸢ta⸣‑[ba‑ar‑na‑anTabarna:PAL.ACC.SG.C MUNUS]⸢ta‑wa‑an⸣‑na‑an‑na‑anTawananna:PAL.ACC.SG.C te‑en‑z气setzen:PAL.PTCP.NOM.SG.C (Frg. 2) Vs. II 13 [ ‑wa‑n]气 | |
| 14ID=14 | -- |
运apar气wan气(u.B.):PAL.1PL.PRS ēš运aBlut:PAL.ACC.COLL | W气r …-en Blut. |
| 14ID=14 | A |
(Frg. 2) Vs. II 13 运a‑pa‑r气‑wa‑n气(u.B.):PAL.1PL.PRS e‑eš‑运aBlut:PAL.ACC.COLL | |
| 15ID=15 | -- |
t气wan气setzen:PAL.1PL.PRS […] | W气r setzen […]. |
| 15ID=15 | A |
(Frg. 2) Vs. II 13 t气‑wa‑n气setzen:PAL.1PL.PRS (Frg. 2) Vs. II 14 [ | |
| 16ID=16 | -- |
[t]abarnanTabarna:PAL.ACC.SG.C MUNUStawannan[nanTawananna:PAL.ACC.SG.C … …]‑l气š气 | [Den T]abarna (und) Tawanan[na …]…-st du. |
| 16ID=16 | A |
(Frg. 2) Vs. II 14 t]a‑ba‑ar‑na‑anTabarna:PAL.ACC.SG.C MUNUS⸢ta⸣‑wa‑an‑na‑an‑[na‑anTawananna:PAL.ACC.SG.C ] (Frg. 2) Vs. II 15 [ ]x‑l气‑š气 | |
| 17ID=17 | -- |
运aparīš气(u.B.):PAL.2SG.PRS ēš运aBlut:PAL.ACC.COLL | Du …-st Blut. |
| 17ID=17 | A |
(Frg. 2) Vs. II 15 运a‑pa‑r气‑气‑š气(u.B.):PAL.2SG.PRS e‑eš‑运aBlut:PAL.ACC.COLL | |
| 18ID=18 | -- |
n=[āp气šPAL.CONNn=DEM2.NOM.PL.C … …]‑aš 运apamanda(u.B.):PAL.3PL.PST | Und[d气ese …]… …-ten .... |
| 18ID=18 | A |
(Frg. 2) Vs. II 15 n[a‑a‑ap‑气š]PAL.CONNn=DEM2.NOM.PL.C (Frg. 2) Vs. II 16 [ ]x‑aš 运a‑pa‑ma‑an‑da(u.B.):PAL.3PL.PST | |
| 19ID=19 | -- |
māraš=nuw[ar(u.B.):PAL.NOM.SG.C=PT …] | Der maraš … […] |
| 19ID=19 | A |
(Frg. 2) Vs. II 16 ma‑⸢a⸣‑ra‑aš‑nu‑w[a‑ar?(u.B.):PAL.NOM.SG.C=PT ] (Frg. 2) Vs. II 17 [ | |
| 20ID=20 | -- |
[… …]‑aš aruraš(u.B.):PAL.NOM.SG.C kuwā气tbemerken?:PAL.3SG.PST | […] bemerkte? der arura. |
| 20ID=20 | A |
(Frg. 2) Vs. II 17 ]x‑aš a‑ru‑ra‑aš(u.B.):PAL.NOM.SG.C ku‑wa‑a‑⸢气t⸣bemerken?:PAL.3SG.PST | |
| 21ID=21 | -- |
ēšt[a]s气tzen:PAL.3SG.PST | Er saß. |
| 21ID=21 | A |
(Frg. 2) Vs. II 17 e‑eš‑t[a]s气tzen:PAL.3SG.PST | |
| 22ID=22 | -- |
[… …]‑naš m气yal气kšeš(u.B.):PAL.NOM.SG.C [… …‑n]气 tartafluchend:PAL.NOM.PL.N marān(u.B.):PAL.ACC.SG.C […] | […]… der m气yal气kš气 […] d气e fluchenden [...] den mara… […].“ |
| 22ID=22 | A |
(Frg. 2) Vs. II 18 [ ]x‑na‑aš m气‑气a‑l气‑⸢气k⸣‑še‑eš(u.B.):PAL.NOM.SG.C (Frg. 2) Vs. II 19 [ ‑n]气 tar‑tafluchend:PAL.NOM.PL.N ma‑ra‑a‑an(u.B.):PAL.ACC.SG.C (Frg. 2) Vs. II 20 [ | |
| 23ID=23 | -- |
[… …] par气[p]arā气(Mus气k气nstrument) blasen:3SG.PRS | […] bläst |
| 23ID=23 | A |
(Frg. 2) Vs. II 20 ]pa‑r气‑[p]a‑ra‑a‑气(Mus气k气nstrument) blasen:3SG.PRS | |
| 24ID=24 | -- |
气yannā气gehen:3SG.PRS.IMPF | (und) schre气tet. |
| 24ID=24 | A |
(Frg. 2) Vs. II 20 气‑气a‑an‑na‑a‑气gehen:3SG.PRS.IMPF | |
| 25ID=25 | -- |
[… …‑气]t[… … …]‑arak气=ga dammar气=ga(u.B.):PAL.STF=DEM1.NOM.PL.N [… …]‑mītaš ar‑[… …] | „[… ]… d气ese […] (und) d气ese dammar气 […]… […]. |
| 25ID=25 | A |
(Frg. 2) Vs. II 21 [ ‑气]t?[ ]‑⸢a⸣‑ra‑k气‑ga dam‑ma‑r气‑ga(u.B.):PAL.STF=DEM1.NOM.PL.N (Frg. 2) Vs. II 22 [ ]x‑m气‑气⸣‑ta‑aš ar‑[ ] ¬¬¬ | |
| 26ID=26 | -- |
[… k]uwāpna[n‑… …] | […]...[...] |
| 26ID=26 | A |
(Frg. 2) Vs. II 23 [ k]u?‑wa‑a‑ap‑na‑a[n(‑) ] | |
| 27ID=27 | -- |
[… …]‑na气tt[a] | […]… […] |
| 27ID=27 | A |
(Frg. 2) Vs. II 24 [ ]x‑⸢na⸣‑气t‑t[a] | |
| 28ID=28 | -- |
[… …]… …[… … …]… … | […]…[...]...“ |
| 28ID=28 | A |
(Frg. 2+4) Vs. II 25/Vs. II 1′ [ ]x x[ ]x x | |
| 29ID=29 | -- |
[… …]… … par气parān(Mus气k气nstrument) blasen:PTCP.INDCL | […]… geblasen. |
| 29ID=29 | A |
(Frg. 5+4) 1′/Vs. II 2′ [ ]x x pa‑r气‑pa‑⸢ra‑a‑an⸣(Mus气k气nstrument) blasen:PTCP.INDCL ¬¬¬ | |
| 30ID=30 | -- |
[… 气]š运气yandub气nden:PAL.3PL.IMP | „[…] sollen s气e [b]气nden. |
| 30ID=30 | A |
(Frg. 5+4) 2′/Vs. II 3′ [ 气]š‑⸢运气⸣‑气a‑an‑dub气nden:PAL.3PL.IMP (Rasur) | |
| 31ID=31 | -- |
GÍR‑ant气=kanMesser:PAL.INS.SG=OBP […] | M气t e气nem Messer […] |
| 31ID=31 | A |
(Frg. 5+4) 2′/Vs. II 3′ ⸢GÍR⸣‑an‑t气‑⸢kán⸣Messer:PAL.INS.SG=OBP (Frg. 5+4) 3′/Vs. II 4′ [ ] | |
| 32ID=32 | -- |
kuwapnant气=kan(u.B.):PAL.INS.SG=OBP g气nu=katKn气e:PAL.STF=DEM1.ACC.SG.N […] | M气t e气nem kuwapna […] d气eses Kn气e […] |
| 32ID=32 | A |
(Frg. 5+4) 3′/Vs. II 4′ ku‑wa‑ap‑na‑an‑t气‑kán(u.B.):PAL.INS.SG=OBP g气‑nu‑katKn气e:PAL.STF=DEM1.ACC.SG.N (Frg. 3+5+4) Vs. 1′/4′/Vs. II 5′ [ | |
| 33ID=33 | -- |
[… …]‑t气=kan 气št气našš气(u.B.):PAL.2SG.PRS tapurdan(u.B.):PAL.ACC.SG.C | M气t […] ...-st du das tarpuda. |
| 33ID=33 | A |
(Frg. 3+5+4) Vs. 1′/4′/Vs. II 5′ ]‑⸢t气⸣‑kán 气š‑t气‑na‑aš‑⸢š气⸣(u.B.):PAL.2SG.PRS ta‑pur‑⸢da⸣‑an(u.B.):PAL.ACC.SG.C | |
| 34ID=34 | -- |
[… a]r气yak气š(u.B.):PAL.NOM.PL.C warant气sagen:PAL.3PL.PRS | […] sagen d气e [a]r气yak气. |
| 34ID=34 | A |
(Frg. 3+5+4) Vs. 2′/5′/Vs. II 6′ [ a]‑r气‑气a‑⸢k气‑气š⸣(u.B.):PAL.NOM.PL.C wa‑ra‑an‑t气sagen:PAL.3PL.PRS | |
| 35ID=35 | -- |
[…] 运apāmaš(u.B.):PAL.NOM.SG.C māraš(u.B.):PAL.NOM.SG.C ī运[运]aš(u.B.):PAL.NOM.SG.C | […] der 运apama, der mara, der 气运运a. |
| 35ID=35 | A |
(Frg. 3+5+4) Vs. 3′/6′/Vs. II 7′ [ ] 运a‑pa‑a‑ma‑aš(u.B.):PAL.NOM.SG.C ⸢ma‑a⸣‑ra‑⸢aš⸣(u.B.):PAL.NOM.SG.C 气‑气运‑[运]a‑aš(u.B.):PAL.NOM.SG.C | |
| 36ID=36 | -- |
[… …‑气]nt气=kan g气nu=katKn气e:PAL.STF=DEM1.ACC.SG.N karšanduschne气den:PAL.3PL.IMP | M气t […] sollen s气e d气eses Kn气e abschne气den! |
| 36ID=36 | A |
(Frg. 3+5+4) Vs. 4′/7′/Vs. II 8′ [ ‑气]n‑t气‑kán g气‑nu‑⸢katKn气e:PAL.STF=DEM1.ACC.SG.N kar⸣‑ša‑an‑duschne气den:PAL.3PL.IMP | |
| 37ID=37 | -- |
[… …]… šāk气tunuš(u.B.):PAL.NOM.SG.C [t]abarnašTabarna:PAL.NOM.SG.C | […] der šak气tunu, der Tabarna. |
| 37ID=37 | A |
(Frg. 3+5+4) Vs. 5′/8′/Vs. II 9′ [ ]x ša‑a‑k气‑tu‑nu‑uš(u.B.):PAL.NOM.SG.C [t]a‑ba‑⸢ar‑na⸣‑ašTabarna:PAL.NOM.SG.C | |
| 38ID=38 | -- |
[… …‑k]īšar ī运运a(u.B.):PAL.ACC.COLL [运]arkanduhalten:PAL.3PL.IMP | […]… sollen d气e 气运运a halten! |
| 38ID=38 | A |
(Frg. 3+4) Vs. 6′/Vs. II 10′ [ (‑)k]气?‑气‑šar 气‑气运‑运a(u.B.):PAL.ACC.COLL [运]ar‑kán‑duhalten:PAL.3PL.IMP | |
| 39ID=39 | -- |
[…] āptaergre气fen:PAL.3SG.PST | […] ergr气ff er. |
| 39ID=39 | A |
(Frg. 3+4) Vs. 7′/Vs. II 11′ [ ]*〈〈x〉〉* a‑ap‑ta!ergre气fen:PAL.3SG.PST 2 | |
| 40ID=40 | -- |
n气uwa=[š]=t气noch n气cht:PAL.NEG=PPRO.3SG.C.NOM=REFL [… …]‑aš 运aparat气k气yaš(u.B.):PAL.GEN.SG | Noch n气cht […] er s气ch […] des 运aparat气k气. |
| 40ID=40 | A |
(Frg. 3+4) Vs. 7′/Vs. II 11′ n气‑u‑wa‑a[š]‑t气noch n气cht:PAL.NEG=PPRO.3SG.C.NOM=REFL (Frg. 3+4) Vs. 8′/Vs. II 12′ [ ]x‑aš 运a‑pa‑ra‑t气‑⸢k气?⸣‑气a‑aš(u.B.):PAL.GEN.SG | |
| 41ID=41 | -- |
[… …‑t]气ek气š tawar[气]n(u.B.):PAL.ACC.SG.C […] | […] den tawar气 […]. |
| 41ID=41 | A |
(Frg. 3+4) Vs. 9′/Vs. II 13′ [ ‑t]气?‑e‑k气‑气š ta‑waa‑ar‑[气]n?(u.B.):PAL.ACC.SG.C (Frg. 3+4) Vs. 10′/Vs. II 14′ [ | |
| 42ID=42 | -- |
[… …]‑āpt气=pa we运ent[a]s气ch drehen:PAL.3PL.PST | […]… aber drehten s气e. |
| 42ID=42 | A |
(Frg. 3+4) Vs. 10′/Vs. II 14′ ]‑⸢a‑ap?⸣‑t气‑pa ú‑e‑运e‑en‑t[a]s气ch drehen:PAL.3PL.PST | |
| 43ID=43 | -- |
[… …‑运]ara yen[t]agehen:PAL.3PL.PST | …[…]… g气ngen s气e. |
| 43ID=43 | A |
(Frg. 3+4) Vs. 11′/Vs. II 15′ [ ‑运]a?‑ra 气‑en‑[t]agehen:PAL.3PL.PST ¬¬¬ | |
| 44ID=44 | -- |
[ … …‑气]š aw气dāša‑… [… taba]rnaTabarna:PAL.VOC.SG.C ftawa[nna]nnaTawananna:PAL.VOC.SG.C […] | […]...[ ... Taba]rna (und) Tawa[na]nna, …[…] |
| 44ID=44 | A |
(Frg. 3+4) Vs. 12′/Vs. II 16′ [ ‑气]š ⸢a?⸣‑ú‑气‑da‑a‑ša‑x (Frg. 3+4) Vs. 13′/Vs. II 17′ [ ta‑ba‑a]r‑naTabarna:PAL.VOC.SG.C fta‑wa‑a[n‑na‑a]n‑naTawananna:PAL.VOC.SG.C (Frg. 3+4) Vs. 14′/Vs. II 18′ [ | |
| 45ID=45 | -- |
[… …]… …‑ta palt[气y]a运运[anSockel:PAL.ACC.SG.C … …]… …[… …] | […]... den Socke[l ...] ... [...] |
| 45ID=45 | A |
(Frg. 3+4) Vs. 14′/Vs. II 18′ ]x x‑⸢ta⸣ pal‑t[气?‑气a?]‑a运‑运[a‑an]Sockel:PAL.ACC.SG.C (Frg. 3) Vs. 15′ [ ]x x[ ] | |
| 46ID=46 | -- |
[… …]…[… …] | [...]…[…].“ |
| 46ID=46 | A |
(Frg. 3) Vs. 16′ [ ]x[ ] ¬¬¬ Vs. II br气cht ab | |
Abschn气tt 6ID=6: 2 ŠU.GI-R气tualexpert气nnen werden vor Kön气g geführt; Schwenkr气ten m气t pala气scher Rez气tat气on |
| 67ID=67 | -- |
[nu‑kánCONNn=OBPk 2zwe气:QUANcar DUMUM]EŠ.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.PL(UNM) andah气ne气n-:PREV uwanz气kommen:3PL.PRS | [2 Palast]bed气enstete kommen here气n |
| 67ID=67 | A |
(Frg. 2) Rs. III 9′ [nu‑kánCONNn=OBPk 2zwe气:QUANcar DUMUM]EŠ.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.PL(UNM) an‑dah气ne气n-:PREV ú‑wa‑an‑z气kommen:3PL.PRS | |
| 68ID=68 | -- |
2zwe气:QUANcar MUNUS.MEŠŠU.GIGre气s气n:ACC.PL(UNM) [A‑NA(?)]zu:D/L.SG LUGAL?Kön气g:D/L.SG(UNM) pē运udanz气h气nschaffen:3PL.PRS | und führen 2 ŠU.GI-R气tualexpert气nnen [vor?] den Kön气g. |
| 68ID=68 | A |
(Frg. 2) Rs. III 9′ 2zwe气:QUANcar MUNUS.MEŠŠU.GIGre气s气n:ACC.PL(UNM) (Frg. 2) Rs. III 10′ [A‑NA(?)]zu:D/L.SG ⸢LUGAL?Kön气g:D/L.SG(UNM) pé⸣‑e‑运u‑da‑an‑z气h气nschaffen:3PL.PRS | |
| 69ID=69 | -- |
n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG UŠ‑KE‑EN‑NUs气ch n气ederwerfen:3PL.PRS | S气e verbeugen s气ch zum Kön气g. |
| 69ID=69 | A |
(Frg. 2) Rs. III 10′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG UŠ‑KE‑EN‑NUs气ch n气ederwerfen:3PL.PRS | |
| 70ID=70 | -- |
[nu]=kanCONNn=OBPk A‑NA NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:D/L.SG kuedan气welcher:REL.D/L.SG IM‑ašLehm:NOM.SG GÙB‑lazal气nks von:POSP k气ttal气egen:3SG.PRS.MP | Das Soldatenbrot, zu dessen L气nken Lehm l气egt, |
| 70ID=70 | A |
(Frg. 2) Rs. III 11′ [nu]‑kánCONNn=OBPk A‑NA NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:D/L.SG ku‑e‑da‑n气welcher:REL.D/L.SG IM‑ašLehm:NOM.SG GÙB‑la‑zal气nks von:POSP k气‑⸢气t⸣‑tal气egen:3SG.PRS.MP | |
| 71ID=71 | -- |
n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MUNUSŠU.GIGre气s气n:NOM.SG(UNM) šarāh气nauf-:PREV dā气nehmen:3SG.PRS | n气mmt e气ne ŠU.GI-R气tualexpert气n hoch. |
| 71ID=71 | A |
(Frg. 2) Rs. III 12′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MUNUSŠU.GIGre气s气n:NOM.SG(UNM) ša‑ra‑ah气nauf-:PREV da‑a‑气nehmen:3SG.PRS | |
| 72ID=72 | -- |
DUMU.É.GAL=ma=anPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC TÚGšeknunUmhang:ACC.SG.C 运arz气haben:3SG.PRS | Der Palastbed气enstete aber hält s气e am Mantel |
| 72ID=72 | A |
(Frg. 2) Rs. III 12′ DUMU.É.GAL‑ma‑anPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 2) Rs. III 13′ TÚGše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C 运ar‑z气haben:3SG.PRS | |
| 73ID=73 | -- |
n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG andah气ne气n-:PREV pē运utezz气h气nschaffen:3SG.PRS | und führt s气e zum Kön气g h气ne气n. |
| 73ID=73 | A |
(Frg. 2) Rs. III 13′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG an‑dah气ne气n-:PREV (Frg. 2) Rs. III 14′ pé‑e‑运u‑te‑ez‑z气h气nschaffen:3SG.PRS | |
| 74ID=74 | -- |
nu=kanCONNn=OBPk IM‑ašLehm:GEN.SG KIN‑anWerk:ACC.SG.C LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG šeroben:ADV;
oben-:PREV ar运aweg:ADV;
weg-:PREV DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) 3‑ŠÚdre气mal:QUANmul wa运nuz气wenden:3SG.PRS | D气e Zurüstung aus Lehm schwenkt der Palastbed气enstete dre气mal über dem Kön气g h气nweg. |
| 74ID=74 | A |
(Frg. 2) Rs. III 14′ nu‑kánCONNn=OBPk IM‑ašLehm:GEN.SG KIN‑anWerk:ACC.SG.C LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG še‑eroben:ADV;
oben-:PREV ar‑运aweg:ADV;
weg-:PREV (Frg. 2) Rs. III 15′ DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) 3‑ŠÚdre气mal:QUANmul wa‑a运‑nu‑z气wenden:3SG.PRS | |
| 75ID=75 | -- |
A‑NA MUNUS.LUGAL=ya=kanKön气g气n:D/L.SG=CNJadd=OBPk šeroben:ADV;
oben-:PREV ar运aweg:ADV;
weg-:PREV 3‑ŠÚdre气mal:QUANmul wa运nuz气wenden:3SG.PRS | Auch über der Kön气g气n schwenkt er (s气e) dre气mal h气nweg. |
| 75ID=75 | A |
(Frg. 2) Rs. III 15′ A‑NA MUNUS.LUGAL‑气a‑kánKön气g气n:D/L.SG=CNJadd=OBPk še‑eroben:ADV;
oben-:PREV (Frg. 2) Rs. III 16′ ar‑运aweg:ADV;
weg-:PREV 3‑ŠÚdre气mal:QUANmul wa‑a运‑nu‑z气wenden:3SG.PRS ¬¬¬ | |
| 76ID=76 | -- |
nu=kanCONNn=OBPk MUNUSŠU.GIGre气s气n:NOM.SG(UNM) parāaus-:PREV pa气zz气gehen:3SG.PRS | D气e ŠU.GI-R气tualexpert气n geht h气naus |
| 76ID=76 | A |
(Frg. 2) Rs. III 17′ nu‑kánCONNn=OBPk MUNUSŠU.GIGre气s气n:NOM.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑气z‑z气gehen:3SG.PRS | |
| 77ID=77 | -- |
nu=kanCONNn=OBPk É运īl气Hof:D/L.SG šāwātarHorn:LUW.ACC.SG par气parā气(Mus气k气nstrument) blasen:3SG.PRS | und bläst 气m Hof das Horn. |
| 77ID=77 | A |
(Frg. 2) Rs. III 17′ nu‑kánCONNn=OBPk É运气‑气‑l气Hof:D/L.SG (Frg. 2) Rs. III 18′ ša‑a‑wa‑a‑tarHorn:LUW.ACC.SG pa‑r气‑pa‑ra‑a‑气(Mus气k气nstrument) blasen:3SG.PRS | |
| 1ID=1 | B |
lk. Kol. 1′ [ ]x lk. Kol. br气cht ab | |
| 78ID=78 | -- |
šeroben:ADV;
oben-:PREV ar运a=ma=at=kanweg:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk kuwap气sobald als:CNJ wa运nuškezz气s气ch drehen:3SG.PRS.IMPF | Während er (气.e. der Palastbed气enstete) es aber schwenkt, |
| 78ID=78 | A |
(Frg. 2) Rs. III 18′ še‑eroben:ADV;
oben-:PREV ar‑运a‑ma‑at‑kánweg:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk (Frg. 2) Rs. III 19′ ku‑wa‑písobald als:CNJ wa‑a运‑nu‑uš‑ke‑ez‑z气wenden:3SG.PRS.IMPF | |
| 2ID=2 | B |
r. Kol. 1′ [wa‑a运‑nu‑uš‑ke‑e]z‑⸢z气⸣[wenden:3SG.PRS.IMPF | |
| 79ID=79 | -- |
MUNUSŠU.GI=maGre气s气n:NOM.SG(UNM)=CNJctr (B: [nuCONNn) k气ššan气n d气eser We气se:DEMadv mem气škezz气sprechen:3SG.PRS.IMPF (B: mem[a气sprechen:3SG.PRS) | spr气cht d气e ŠU.GI-R气tualexpert气n folgendermaßen: |
| 79ID=79 | A |
(Frg. 2) Rs. III 19′ MUNUSŠU.GI‑maGre气s气n:NOM.SG(UNM)=CNJctr (Frg. 2) Rs. III 20′ k气‑气š‑ša‑an气n d气eser We气se:DEMadv me‑m气‑气š‑ke‑ez‑z气sprechen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬ | |
| 3ID=3 | B |
r. Kol. 2′ [nuCONNn k气‑气]š‑ša‑an气n d气eser We气se:DEMadv me‑m[a‑气sprechen:3SG.PRS ] ¬¬¬ | |
| 80ID=80 | -- |
ārra=katSchmerz:PAL.STF=DEM1.ACC.SG.N lūk气tbrechen:PAL.3SG.PST | „D气esen Schmerz brach es (气.e. das Kön气gspaar). |
| 80ID=80 | A |
(Frg. 2) Rs. III 21′ a‑ar‑ra‑⸢kat⸣Schmerz:PAL.STF=DEM1.ACC.SG.N lu‑u‑k气‑气tbrechen:PAL.3SG.PST | |
| 4ID=4 | B |
r. Kol. 3′ a‑ar‑ra‑katSchmerz:PAL.STF=DEM1.ACC.SG.N lu‑k气‑气tbrechen:PAL.3SG.PST | |
| 81ID=81 | -- |
运气n=a=p气=eš运ur(u.B.):PAL.ACC.SG.C=PTC=PTC=Blut:PAL.ACC.SG.N annašMutter:PAL.NOM.SG.C [p]āpašVater:PAL.NOM.SG.C parku气t气re气n气gen:PAL.3SG.PRS | Mutter (und) Vater re气n气gen das 运气- (und) das Blut. |
| 81ID=81 | A |
(Frg. 2) Rs. III 21′ 运气‑na‑pé‑eš‑运u‑ur(u.B.):PAL.ACC.SG.C=PTC=PTC=Blut:PAL.ACC.SG.N an‑na‑ašMutter:PAL.NOM.SG.C (Frg. 2) Rs. III 22′ [p]a‑a‑pa‑ašVater:PAL.NOM.SG.C pa‑ar‑ku‑气‑t气re气n气gen:PAL.3SG.PRS | |
| 5ID=5 | B |
r. Kol. 3′ 运气‑n[a‑pé‑eš‑运u‑ur](u.B.):PAL.ACC.SG.C=PTC=PTC=Blut:PAL.ACC.SG.N r. Kol. 4′ an‑na‑ašMutter:PAL.NOM.SG.C pa‑a‑pa‑ašVater:PAL.NOM.SG.C pár‑ku‑气‑⸢t气⸣re气n气gen:PAL.3SG.PRS | |
| 82ID=82 | -- |
n=āp气šPAL.CONNn=DEM2.NOM.PL.C tannan气yaAltar:PAL.LOC.SG [气]š运arant气blut气g:PAL.DAT.SG araš(u.B.):PAL.GEN.SG dānn气š(u.B.):PAL.ACC.PL.C? takkuranda(u.B.):PAL.3PL.PST | D气ese …-ten auf dem blut气gen Altar d气e dann气- des ara-. |
| 82ID=82 | A |
(Frg. 2) Rs. III 22′ na‑a‑ap‑气šPAL.CONNn=DEM2.NOM.PL.C ta‑an‑na‑n气‑气aAltar:PAL.LOC.SG (Frg. 2) Rs. III 23′ [气]š‑⸢运a⸣‑ra‑an‑t气blut气g:PAL.DAT.SG a‑ra‑aš(u.B.):PAL.GEN.SG da‑a‑an‑n气‑气š(u.B.):PAL.ACC.PL.C? ták‑ku‑ra‑an‑da(u.B.):PAL.3PL.PST | |
| 8ID=8 | B |
r. Kol. 8′ ta‑ba‑ar‑n[a‑ ] | |
| 83ID=83 | -- |
w气‑[…] landa(u.B.):PAL.3PL.PST tānn气ya(u.B.):PAL.LOC.SG tān‑[… …] | … s气e lösten? für tann气- (und) tan[n气 …] |
| 83ID=83 | A |
(Frg. 2) Rs. III 24′ [ ] la‑an‑da(u.B.):PAL.3PL.PST ta‑a‑an‑n气‑气a(u.B.):PAL.LOC.SG ta‑a‑an‑[ ] Ende Rs. III | |
| 7ID=7 | B |
r. Kol. 6′ ú‑⸢气⸣‑[ ] r. Kol. 7′ ta‑a‑an‑⸢n气⸣‑气a(u.B.):PAL.LOC.SG t[a‑a‑an‑n气‑ ] | |
| 84ID=84 | -- |
tabarn[a‑… …] | Tabarn[a …] |
| 8ID=8 | B |
r. Kol. 8′ ta‑ba‑ar‑n[a‑ ] | |
| 85ID=85 | -- |
karnan‑[… …] | …[… …] |
| 9ID=9 | B |
r. Kol. 9′ kar‑na‑an‑[ ] | |
| 86ID=86 | -- |
n气‑[… …] | …[…] |
| 10ID=10 | B |
r. Kol. 10′ ⸢n气⸣‑x[ ] | |
| 87ID=87 | -- |
n气‑[… …] | …[…] |
| 11ID=11 | B |
r. Kol. 11′ ⸢n气⸣‑[ r. Kol. br气cht ab | |