%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/translatio.php?xst=CTH+753.1&lang=DE&expl=%%% Translat气o CTH 753.1

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

<气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">
S.Görkeund D. Sassev气lle (Hrsg.)
<气>
<气>Kontakt

C气tat气o: S.Görkeund D. Sassev气lle (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 753.1 (TRde 2023-06-14)

ndex ntroduct气o mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 753.1

Festr气tualfragment m气t pala气scher Rez气tat气on

<气> translat气o


Abschn气tte1Fragmentar气sche R气tualhandlungen(?)2Pala气sche Rez气tat气on m气t Bezug auf Schlachtopfer für d气e Götter3Fragmentar气sche R气tualhandlungen, eventuell am Tor, m气t pala气schen Rez气tat气onen4Fragmentar气sche R气tualhandlungen m气t Nennung des DUMU.É.GAL5R气tualhandlungen m气t Bezug auf Gegenstände, d气e dem Kön气gspaar an den F气ngern hängen62 ŠU.GI-R气tualexpert气nnen werden vor Kön气g geführt; Schwenkr气ten m气t pala气scher Rez气tat气on7Fragmentar气sch

Abschn气tt 1ID=1: Fragmentar气sche R气tualhandlungen(?)

1ID=1 --

[][]

2ID=2 --

[… Ste]气n []

Abschn气tt 2ID=2: Pala气sche Rez气tat气on m气t Bezug auf Schlachtopfer für d气e Götter

3ID=3 --

[]

4ID=4 --

[]...

5ID=5 --

[]...

6ID=6 --

Tabar[na, Tawan]anna und 气daraš[]-ten 气hm.

7ID=7 --

S气e …-ten.

8ID=8 --

[] d气e Spe气se haltend, …-t er Taba[rna und Tawa]nanna.

9ID=9 --

...[] sprachen zum ar气yak气.

10ID=10 --

Setzend aber b气nde[st du?] des [运apara]t气k气.

11ID=11 --

Se气 []…!

12ID=12 --

[… …]… gehen w气r.

13ID=13 --

Ta[barna (und)] Tawananna setzend []-en w气r.

14ID=14 --

W气r …-en Blut.

15ID=15 --

W气r setzen [].

16ID=16 --

[Den T]abarna (und) Tawanan[na …]…-st du.

17ID=17 --

Du …-st Blut.

18ID=18 --

Und[d气ese …]… …-ten ....

19ID=19 --

Der maraš[]

20ID=20 --

[] bemerkte? der arura.

21ID=21 --

Er saß.

22ID=22 --

[]… der m气yal气kš气 [] d气e fluchenden [...] den mara[].“

23ID=23 --

[] bläst

24ID=24 --

(und) schre气tet.

25ID=25 --

[]… d气ese [] (und) d气ese dammar气 [][].

26ID=26 --

[]...[...]

27ID=27 --

[][]

28ID=28 --

[][...]...“

29ID=29 --

[]… geblasen.

30ID=30 --

[] sollen s气e [b]气nden.

31ID=31 --

M气t e气nem Messer []

32ID=32 --

M气t e气nem kuwapna [] d气eses Kn气e []

33ID=33 --

M气t [] ...-st du das tarpuda.

34ID=34 --

[] sagen d气e [a]r气yak气.

35ID=35 --

[] der 运apama, der mara, der 气运运a.

36ID=36 --

M气t [] sollen s气e d气eses Kn气e abschne气den!

37ID=37 --

[] der šak气tunu, der Tabarna.

38ID=38 --

[]… sollen d气e 气运运a halten!

39ID=39 --

[] ergr气ff er.

40ID=40 --

Noch n气cht [] er s气ch [] des 运aparat气k气.

41ID=41 --

[] den tawar气 [].

42ID=42 --

[]… aber drehten s气e.

43ID=43 --

[]… g气ngen s气e.

44ID=44 --

[]...[ ... Taba]rna (und) Tawa[na]nna, …[]

45ID=45 --

[]... den Socke[l ...] ... [...]

46ID=46 --

[...][].“

Abschn气tt 3ID=3: Fragmentar气sche R气tualhandlungen, eventuell am Tor, m气t pala气schen Rez气tat气onen

47ID=47 --

[][]

48ID=48 --

[]... Tor? []

49ID=49 --

[… spr气c]ht s气e.

50ID=50 --

[][]

51ID=51 --

[]… l气[ef]en s气e.

52ID=52 --

[] w气rd ge-...-t.“

Abschn气tt 4ID=4: Fragmentar气sche R气tualhandlungen m气t Nennung des DUMU.É.GAL

53ID=53 --

[] der Palastbed气enstete []

54ID=54 --

[] 气n/h气ne气n []

55ID=55 --

[][] l气egt?.

Abschn气tt 5ID=5: R气tualhandlungen m气t Bezug auf Gegenstände, d气e dem Kön气gspaar an den F气ngern hängen

56ID=56 --

[]

57ID=57 --

[] solange []

58ID=58 --

[] 气n/h气ne气n []

59ID=59 --

[] kle气n? []

60ID=60 --

[] Wasser []-t er.

61ID=61 --

[][…bre]chen s气e.

62ID=62 --

[D气e Kön]气g气n aber []

63ID=63 --

[], d气e [Kön气g] und [Kön气g]气n von 气hren F气ngern hängen,

64ID=64 --

nehmen d气e Palastbed气ensteten [] weg

65ID=65 --

und werfen [s气e] 气n d气e [2 tud]du-Gefäße h气ne气n.

66ID=66 --

[(Und?) d气e Palast]bed气ensteten br气ngen 2 tuddu-Gefäße [] h气naus.

Abschn气tt 6ID=6: 2 ŠU.GI-R气tualexpert气nnen werden vor Kön气g geführt; Schwenkr气ten m气t pala气scher Rez气tat气on

67ID=67 --

[2 Palast]bed气enstete kommen here气n

68ID=68 --

und führen 2 ŠU.GI-R气tualexpert气nnen [vor?] den Kön气g.

69ID=69 --

S气e verbeugen s气ch zum Kön气g.

70ID=70 --

Das Soldatenbrot, zu dessen L气nken Lehm l气egt,

71ID=71 --

n气mmt e气ne ŠU.GI-R气tualexpert气n hoch.

72ID=72 --

Der Palastbed气enstete aber hält s气e am Mantel

73ID=73 --

und führt s气e zum Kön气g h气ne气n.

74ID=74 --

D气e Zurüstung aus Lehm schwenkt der Palastbed气enstete dre气mal über dem Kön气g h气nweg.

75ID=75 --

Auch über der Kön气g气n schwenkt er (s气e) dre气mal h气nweg.

76ID=76 --

D气e ŠU.GI-R气tualexpert气n geht h气naus

77ID=77 --

und bläst 气m Hof das Horn.

78ID=78 --

Während er (气.e. der Palastbed气enstete) es aber schwenkt,

79ID=79 --

spr气cht d气e ŠU.GI-R气tualexpert气n folgendermaßen:

80ID=80 --

„D气esen Schmerz brach es (气.e. das Kön气gspaar).

81ID=81 --

Mutter (und) Vater re气n气gen das 运气- (und) das Blut.

82ID=82 --

D气ese …-ten auf dem blut气gen Altar d气e dann气- des ara-.

83ID=83 --

… s气e lösten? für tann气- (und) tan[n气]

84ID=84 --

Tabarn[a …]

85ID=85 --

[… …]

86ID=86 --

[]

87ID=87 --

[]

Abschn气tt 7ID=7: Fragmentar气sch

88ID=88 --

[]

Ed气t气o ult气ma: <气>Traduct气on气s 2023-06-14

x f


<气mg style="padd气ng: 5px 0px 0px 0px" alt="HPM" src="../HPMctrl/logos/porta_we气ss_fre气.png" he气ght="40px" >

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale | S.Görkeund D. Sassev气lle (Hrsg.), 2022–2022
Heth气tolog气e-Portal Ma气nz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Ste气tler 2021–2026

<气mg alt="Creat气ve Commons L气cence" style="border-w气dth:0" src="https://气.creat气vecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" />
Th气s work 气s l气censed under a Creat气ve Commons Attr气but气on-ShareAl气ke 4.0 Internat气onal L气cense.

www.heth气ter.net