Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek
Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations Bo 9386 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
Vs. 1′ 1 pár-na-aš-še-e]-⸢a⸣house:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd [ šu-wa-a-i-ez-zi]to look (at):3SG.PRS
| pár-na-aš-še-e]-⸢a⸣ | … | šu-wa-a-i-ez-zi] |
|---|---|---|
| house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd | to look (at) 3SG.PRS |
Vs. 2′ 2 ANŠ]E.KUR.RA?horse:ACC.SG(UNM) A[NŠE.GÌR.NUN.NA-anhinny:ACC.SG.C ]
| … | ANŠ]E.KUR.RA? | A[NŠE.GÌR.NUN.NA-an | … |
|---|---|---|---|
| horse ACC.SG(UNM) | hinny ACC.SG.C |
Vs. 3′ ú-e-mi-ia-z]ito find:3SG.PRS 3 n[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ]
Ende Vs.
| ú-e-mi-ia-z]i | n[a-an | … |
|---|---|---|
| to find 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
Rs. 1 4 ut-ni-i]a-macountry:D/L.SG=CNJctr ú-e-mi-ia-[zito find:3SG.PRS 5
| … | ut-ni-i]a-ma | ú-e-mi-ia-[zi | … |
|---|---|---|---|
| country D/L.SG=CNJctr | to find 3SG.PRS |
Rs. 2 6 tu]-u-re-eš-ke-zito fix:3SG.PRS.IMPF 7 ma-a-na-a[nas:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC
| … | tu]-u-re-eš-ke-zi | ma-a-na-a[n | … |
|---|---|---|---|
| to fix 3SG.PRS.IMPF | as CNJ=PPRO.3SG.C.ACC |
Rs. 3 8 [n]a-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ša-ku-wa-aš-ša-r[a-anright:ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS 9
| [n]a-an-za | ša-ku-wa-aš-ša-r[a-an | da-a-i | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL | right ACC.SG.N | to take 3SG.PRS |
Rs. 4 10 [ták-ku-wa]-⸢a?⸣-anif:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.MEŠŠU.GIold man:D/L.PL(UNM) ⸢Ú⸣-[ULnot:NEG ḫi-in-ga-zito bow:3SG.PRS 11 ]
| [ták-ku-wa]-⸢a?⸣-an | LÚ.MEŠŠU.GI | ⸢Ú⸣-[UL | ḫi-in-ga-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| if CNJ=PPRO.3SG.C.ACC | old man D/L.PL(UNM) | not NEG | to bow 3SG.PRS |
Rs. 5 12 [ták-ku]if:CNJ ⸢GU₄⸣-ašbovid:NOM.SG(UNM) A.ŠÀḪI.A-aš!field:D/L.SG ⸢ku⸣-e[l-ka₄someone:INDFany.GEN.SG
| [ták-ku] | ⸢GU₄⸣-aš | A.ŠÀḪI.A-aš! | ⸢ku⸣-e[l-ka₄ |
|---|---|---|---|
| if CNJ | bovid NOM.SG(UNM) | field D/L.SG | someone INDFany.GEN.SG |
Rs. bricht ab
| … |
|---|
The Corpus of Hittite Laws | G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net