Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek
Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 12.48 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
1′ 1 [ki-nu-n]ajetzt:DEMadv=CNJctr 10zehn:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) K[Ù.BABBARSilber:ACC.PL(UNM)
| [ki-nu-n]a | 10 | GÍN | K[Ù.BABBAR |
|---|---|---|---|
| jetzt DEMadv=CNJctr | zehn QUANcar | Schekel ACC.PL(UNM) | Silber ACC.PL(UNM) |
2′ 2 [ták-k]ufalls:CNJ ARAD-na-anDiener:ACC.SG.C na-a[š-maoder:CNJ
| [ták-k]u | ARAD-na-an | na-a[š-ma |
|---|---|---|
| falls CNJ | Diener ACC.SG.C | oder CNJ |
3′ 3 [n]a-aš-maoder:CNJ ZU₉-ŠUZahn:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG la-⸢a-ki⸣neigen:3SG.PRS [
| [n]a-aš-ma | ZU₉-ŠU | la-⸢a-ki⸣ | … |
|---|---|---|---|
| oder CNJ | Zahn ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | neigen 3SG.PRS |
4′ 4 [pár-n]a!-aš-še-e-aHaus:{ a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-z[i](an)schauen:3SG.PRS
| [pár-n]a!-aš-še-e-a | šu-wa-a-ez-z[i] |
|---|---|
| Haus { a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd | (an)schauen 3SG.PRS |
5′ 5 [ták-kufalls:CNJ LÚ.U]₁₉.[L]U?Mensch:GEN.SG(UNM) ⸢SAG.DU-SÚ⸣Kopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [
Text bricht ab
| [ták-ku | LÚ.U]₁₉.[L]U? | ⸢SAG.DU-SÚ⸣ | … |
|---|---|---|---|
| falls CNJ | Mensch GEN.SG(UNM) | Kopf ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
The Corpus of Hittite Laws | G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net