Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek
Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 19.6 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
| … | ]x[ |
|---|---|
2′ pár-na-še]-e-aTeppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-wa-a-e[z-zi]to look (at):3SG.PRS
| … | pár-na-še]-e-a | šu-wa-a-e[z-zi] |
|---|---|---|
| Teppich {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Teppich {VOC.SG, ALL, STF} Haus {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Haus {VOC.SG, ALL, STF} Haus ALL (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to look (at) 3SG.PRS |
3′ lu-uk-ki-iz-z]ito kindle:3SG.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk (Rasur) [
| … | lu-uk-ki-iz-z]i | nu-za-kán | … |
|---|---|---|---|
| to kindle 3SG.PRS | CONNn=REFL=OBPk |
4′ ] ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP GIŠGEŠTIN-[išWein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| … | ták-ku | GIŠGEŠTIN-[iš |
|---|---|---|
| (u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP | Wein {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
5′ ] A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠ-[ṢÍHolz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Holz:{(UNM)}
| … | A-NA 1 | GIŠ-[ṢÍ |
|---|---|---|
| one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Holz {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Holz {(UNM)} |
6′ šu-wa]-⸢i-ez⸣-[zito look (at):3SG.PRS
Text bricht ab
| … | šu-wa]-⸢i-ez⸣-[zi |
|---|---|
| to look (at) 3SG.PRS |
The Corpus of Hittite Laws | G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net