Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek
Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 19.9 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
| … | ]x[ |
|---|---|
2′ -z]i ku-i-š[a-atwelcher:REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wer?:INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| … | ku-i-š[a-at | |
|---|---|---|
| welcher REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wer? INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
3′ A.ŠÀ-LA]MFeld:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-pa-a-ašer:DEM2/3.NOM.SG.C da-a-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS [
| … | A.ŠÀ-LA]M | a-pa-a-aš | da-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| Feld {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | er DEM2/3.NOM.SG.C | nehmen 3SG.PRS |
4′ pa-a]-⸢i⸣geben:3SG.PRS ta-azCONNt=REFL wa-a[r-šibrennen:2SG.PRS;
erfrischen:2SG.IMP;
(ab)ernten:2SG.IMP;
(ab)ernten:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Regen:D/L.SG
| … | pa-a]-⸢i⸣ | ta-az | wa-a[r-ši |
|---|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | CONNt=REFL | brennen 2SG.PRS erfrischen 2SG.IMP (ab)ernten 2SG.IMP (ab)ernten {3SG.PRS, 2SG.IMP} Regen D/L.SG |
5′ i-ia-a]t-ni-ia-an-da-aškultiviert:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠ[KIRI₆.GEŠTIN]Weingarten:{(UNM)}
| … | i-ia-a]t-ni-ia-an-da-aš | GIŠ[KIRI₆.GEŠTIN] |
|---|---|---|
| kultiviert {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Weingarten {(UNM)} |
6′ ḫar]-ni-ik-zizerstören:3SG.PRS ták-kufalls:CNJ mi-an-t[a-
| … | ḫar]-ni-ik-zi | ták-ku | |
|---|---|---|---|
| zerstören 3SG.PRS | falls CNJ |
7′ ták-k]ufalls:CNJ ⸢tar-an-na-an-da-malassen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 6sechs:QUANcar [
| … | ták-k]u | ⸢tar-an-na-an-da-ma | 6 | … |
|---|---|---|---|---|
| falls CNJ | lassen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | sechs QUANcar |
8′ š]u!-wa-a-ez-[zi](an)schauen:3SG.PRS
| … | š]u!-wa-a-ez-[zi] |
|---|---|
| (an)schauen 3SG.PRS |
9′ -a]z GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)} GIŠ[ma-aḫ-la-anRebe:{ACC.SG.C, GEN.PL}
| … | GIŠKIRI₆.GEŠTIN | GIŠ[ma-aḫ-la-an | |
|---|---|---|---|
| Weingarten {(UNM)} | Rebe {ACC.SG.C, GEN.PL} |
10′ 1]ein:QUANcar MEḪI.A!hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C1 GIŠḪI.AHolz:{(UNM)} 6sechs:QUANcar GÍ[NSchekel:ACC.PL(UNM)
| … | 1] | MEḪI.A! | … | GIŠḪI.A | 6 | GÍ[N |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C | Holz {(UNM)} | sechs QUANcar | Schekel ACC.PL(UNM) |
11′ šu-wa-a-ez-z]i(an)schauen:3SG.PRS ták-kufalls:CNJ Ú-UL-manicht:NEG=CNJctr t[ák-ka-liumschließen:2SG.IMP
| … | šu-wa-a-ez-z]i | ták-ku | Ú-UL-ma | t[ák-ka-li |
|---|---|---|---|---|
| (an)schauen 3SG.PRS | falls CNJ | nicht NEG=CNJctr | umschließen 2SG.IMP |
12′ ]-ez-zi 3drei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABB[ARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS
Text bricht ab
| … | 3 | GÍN | KÙ.BABB[AR | pa-a-i] | |
|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | Schekel ACC.PL(UNM) | Silber ACC.PL(UNM) | geben 3SG.PRS |
The Corpus of Hittite Laws | G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net