(Frg. 5) Vs. I 1′ 1 ku-iš-k]isomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-⸢e⸣-e[n-zi]to strike:3SG.PRS

…	ku-iš-k]i	ku-⸢e⸣-e[n-zi]
	someone INDFany.NOM.SG.C	to strike 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 2′ 2 LÚ-na-k]uman:ACC.SG(UNM)=CNJdisj MUNUS-na-[ku]womanhood:ACC.SG(UNM)=CNJdisj

…	LÚ-na-k]u	MUNUS-na-[ku]
	man ACC.SG(UNM)=CNJdisj	womanhood ACC.SG(UNM)=CNJdisj

(Frg. 5) Vs. I 3′ 3 šu-wa]-⸢i⸣-ez-z[i]to look (at):3SG.PRS

---

…	šu-wa]-⸢i⸣-ez-z[i]
	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 4′ 4 k]u-⸢iš-ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C 5 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-[ki]to die:3SG.PRS

…	k]u-⸢iš-ki⸣	na-aš	a-[ki]
	someone INDFany.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to die 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 5′ 6 ar-nu-u]z-zito take:3SG.PRS 7 Ùand:CNJadd 2two:QUANcar SAG.DUhead:ACC.PL(UNM) pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS

…	ar-nu-u]z-zi	Ù	2	SAG.DU	pa-a-⸢i⸣
	to take 3SG.PRS	and CNJadd	two QUANcar	head ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 6′ 8 ] šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

…	šu-wa-i-ez-zi
	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4+5) Vs. I 1/7′ 9 ku-iš]-⸢ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C wa-⸢al-aḫ-zi⸣to strike:3SG.PRS 10 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kito die:3SG.PRS 11 QA-AS-SÚhand:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS

…	ku-iš]-⸢ki⸣	wa-⸢al-aḫ-zi⸣	na-aš	a-ki	QA-AS-SÚ	wa-aš-ta-i
	someone INDFany.NOM.SG.C	to strike 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to die 3SG.PRS	hand NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to sin 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 2′ 12 [a-pu]-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C ar-⸢nu-uz-zito take:3SG.PRS 13 Ù⸣and:CNJadd 1one:QUANcar SAG.DUhead:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 14 pár-n[a-aš-š]e-e-ahouse:ALL šu-wa-a-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

[a-pu]-u-un	ar-⸢nu-uz-zi	Ù⸣	1	SAG.DU	pa-a-i	pár-n[a-aš-š]e-e-a	šu-wa-a-i-ez-zi
he DEM2/3.ACC.SG.C	to take 3SG.PRS	and CNJadd	one QUANcar	head ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 3′ 15 ⸢ták⸣-kuwhen:CNJ LÚDAM.GÀRmerchant:ACC.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-e-en-zito strike:3SG.PRS 16 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar MA.NAmina:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM);
silver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 17 pár-na-aš-še-e-ahouse:ALL šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

⸢ták⸣-ku	LÚDAM.GÀR	ku-iš-ki	ku-e-en-zi	1	ME	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-ez-zi
when CNJ	merchant ACC.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to strike 3SG.PRS	one QUANcar	hundred QUANcar	mina ACC.PL(UNM)	silver ACC.SG(UNM) silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 4′ 18 ták-kuwhen:CNJ I-NA KURlandD/L.SG URUlu-ú-i-ia:GN.D/L.SG na-aš-maor:CNJ I-NA KURlandD/L.SG URUpa-la-aPala:GN.STF 19 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar ⸢MA⸣.NAmina:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

ták-ku	I-NA KUR	URUlu-ú-i-ia	na-aš-ma	I-NA KUR	URUpa-la-a	1	ME	⸢MA⸣.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i
when CNJ	landD/L.SG	GN.D/L.SG	or CNJ	landD/L.SG	Pala GN.STF	one QUANcar	hundred QUANcar	mina ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 5′ 20 a-aš-šu-uš-še-et-tawell:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd šar-ni-ik-zito pay/make compensation:3SG.PRS 21 na-aš-maor:CNJ I-NA KURlandD/L.SG URUḪA-AT-*x*-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

a-aš-šu-uš-še-et-ta	šar-ni-ik-zi	na-aš-ma	I-NA KUR	URUḪA-AT-*x*-TI
well ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd	to pay/make compensation 3SG.PRS	or CNJ	landD/L.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 6′ 22 nu-uz-zaCONNn=REFL ú-na-at-ta-al-la-an-pátmerchant:ACC.SG.C=FOC ar-nu-uz-zito take:3SG.PRS

---

nu-uz-za	ú-na-at-ta-al-la-an-pát	ar-nu-uz-zi
CONNn=REFL	merchant ACC.SG.C=FOC	to take 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 7′ 23 ták-kuwhen:CNJ LÚ.U₁₉.LU-ašman:NOM.SG.C LÚ-ašman:NOM.SG.C na-aš-maor:CNJ MUNUS-zawoman:NOM.SG.C ta-ki-i-iaother:D/L.SG URU-ricity:D/L.SG a-kito die:3SG.PRS 24 ku-e-la-ašwhich:REL.GEN.SG=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫiborder:D/L.SG a-kito die:3SG.PRS

ták-ku	LÚ.U₁₉.LU-aš	LÚ-aš	na-aš-ma	MUNUS-za	ta-ki-i-ia	URU-ri	a-ki	ku-e-la-aš	ar-ḫi	a-ki
when CNJ	man NOM.SG.C	man NOM.SG.C	or CNJ	woman NOM.SG.C	other D/L.SG	city D/L.SG	to die 3SG.PRS	which REL.GEN.SG=PPRO.3SG.C.NOM	border D/L.SG	to die 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 8′ 25 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar GIŠgi-pé-eš-šarcubit:ACC.PL.N A.ŠÀland:GEN.SG(UNM) kar-aš-ši-i-ez-zito cut off:3SG.PRS 26 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL da-a-ito take:3SG.PRS

---

1	ME	GIŠgi-pé-eš-šar	A.ŠÀ	kar-aš-ši-i-ez-zi	na-an-za	da-a-i
one QUANcar	hundred QUANcar	cubit ACC.PL.N	land GEN.SG(UNM)	to cut off 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	to take 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 9′ 27 ták-kuwhen:CNJ LÚ.U₁₉.LU-anman:ACC.SG.C EL-LAMpure:ACC.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-šu-wa-aḫ-ḫito blind so.:3SG.PRS 28 na-aš-maor:CNJ ZU₉-ŠUtooth:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG la-a-kito bow:3SG.PRS

ták-ku	LÚ.U₁₉.LU-an	EL-LAM	ku-iš-ki	da-šu-wa-aḫ-ḫi	na-aš-ma	ZU₉-ŠU	la-a-ki
when CNJ	man ACC.SG.C	pure ACC.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to blind so. 3SG.PRS	or CNJ	tooth ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to bow 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 10′ 29 ka-ru-úonce:ADV 1one:QUANcar MA.NAmina:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pí-iš-kerto give:3PL.PST.IMPF 30 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 2020:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 31 pár-na-aš-še-ahouse:ALL šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

ka-ru-ú	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pí-iš-ker	ki-nu-na	20	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-a	šu-wa-i-ez-zi
once ADV	one QUANcar	mina ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3PL.PST.IMPF	now DEMadv=CNJctr	20 QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 11′ 32 ⸢ták⸣-kuwhen:CNJ ⸢ARAD-na⸣-anservant:ACC.SG.C na-aš-maor:CNJ GÉME-anfemale servant:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-šu-wa-aḫ-ḫito blind so.:3SG.PRS 33 na-aš-maor:CNJ ZU₉-ŠUtooth:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG la-a-kito bow:3SG.PRS

⸢ták⸣-ku	⸢ARAD-na⸣-an	na-aš-ma	GÉME-an	ku-iš-ki	da-šu-wa-aḫ-ḫi	na-aš-ma	ZU₉-ŠU	la-a-ki
when CNJ	servant ACC.SG.C	or CNJ	female servant ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to blind so. 3SG.PRS	or CNJ	tooth ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to bow 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 12′ 34 10ten:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 35 pár-na-aš-še-e-ahouse:ALL šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

10	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-ez-zi
ten QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 13′ 36 [ták-k]uwhen:CNJ ⸢LÚ.U₁₉.LU⸣-ašman:GEN.SG ⸢SAG.DU-SÚ⸣head:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫu-u-ni-ik-zito shatter:3SG.PRS 37 ka-ru-úonce:ADV 6six:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pí-iš-kerto give:3PL.PST.IMPF

[ták-k]u	⸢LÚ.U₁₉.LU⸣-aš	⸢SAG.DU-SÚ⸣	ku-iš-ki	ḫu-u-ni-ik-zi	ka-ru-ú	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pí-iš-ker
when CNJ	man GEN.SG	head ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	someone INDFany.NOM.SG.C	to shatter 3SG.PRS	once ADV	six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3PL.PST.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 14′ 38 ⸢ḫu-u-ni-in⸣-kán-zato shatter:PTCP.NOM.SG.C 3three:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS 39 A-NA É.GALpalaceD/L.SG 3three:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) ⸢KÙ⸣.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) da-〈aš〉-ke-e-erto take:3PL.PST.IMPF

⸢ḫu-u-ni-in⸣-kán-za	3	GÍN	KÙ.BABBAR	da-a-i	A-NA É.GAL	3	GÍN	⸢KÙ⸣.BABBAR	da-〈aš〉-ke-e-er
to shatter PTCP.NOM.SG.C	three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to take 3SG.PRS	palaceD/L.SG	three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to take 3PL.PST.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 15′ 40 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C ŠA É.GAL-LIMpalaceGEN.SG pé-eš-ši-etto throw:3SG.PST 41 nu-zaCONNn=REFL ḫu-u-ni-kán-za-pátto shatter:PTCP.NOM.SG.C=FOC 3three:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) da-[a-i]to take:3SG.PRS

---

ki-nu-na	LUGAL-uš	ŠA É.GAL-LIM	pé-eš-ši-et	nu-za	ḫu-u-ni-kán-za-pát	3	GÍN	KÙ.BABBAR	da-[a-i]
now DEMadv=CNJctr	king NOM.SG.C	palaceGEN.SG	to throw 3SG.PST	CONNn=REFL	to shatter PTCP.NOM.SG.C=FOC	three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 16′ 42 [ták-k]uwhen:CNJ LÚ.⸢U₁₉.LU⸣-anman:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫu-ú-ni-ik-zito shatter:3SG.PRS 43 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC iš-tar-ni-ik-zito make ill:3SG.PRS 44 ⸢nu⸣CONNn a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C

[ták-k]u	LÚ.⸢U₁₉.LU⸣-an	ku-iš-ki	ḫu-ú-ni-ik-zi	ta-an	iš-tar-ni-ik-zi	⸢nu⸣	a-pu-u-un
when CNJ	man ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to shatter 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	to make ill 3SG.PRS	CONNn	he DEM2/3.ACC.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 17′ ⸢ša-a-ak-ta-a-ez-zito make amends to(?):3SG.PRS 45 pé⸣-e-di-iš-ši-maplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr LÚ.U₁₉.LU-anman:ACC.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS 46 nuCONNn ⸢É-ri⸣-iš-šihouse:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

⸢ša-a-ak-ta-a-ez-zi	pé⸣-e-di-iš-ši-ma	LÚ.U₁₉.LU-an	pa-a-i	nu	⸢É-ri⸣-iš-ši
to make amends to(?) 3SG.PRS	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr	man ACC.SG.C	to give 3SG.PRS	CONNn	house D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 4) Vs. I 18′ ⸢an-ni-iš-ke-ez-zi⸣to carry out:3SG.PRS.IMPF 47 ku-⸢it⸣-ma-a-na-ašwhile:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM la-a-az-zi-at-tato set straight; MP: to prosper:3SG.PRS.MP 48 ma-a-na-ašwhen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM la-az-zi-at-ta-mato set straight; MP: to prosper:3SG.PRS.MP=CNJctr

⸢an-ni-iš-ke-ez-zi⸣	ku-⸢it⸣-ma-a-na-aš	la-a-az-zi-at-ta	ma-a-na-aš	la-az-zi-at-ta-ma
to carry out 3SG.PRS.IMPF	while CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	to set straight MP to prosper 3SG.PRS.MP	when CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	to set straight MP to prosper 3SG.PRS.MP=CNJctr

(Frg. 4) Vs. I 19′ 49 nu-uš-šeCONNn:=PPRO.3SG.D/L 6six:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.⸢BABBAR⸣silver:ACC.PL(UNM) pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS 50 LÚAZU-iaextispicy expert:GEN.SG(UNM)=CNJadd ku-uš-ša-anpay:ACC.SG.N a-pa-a-aš-páthe:DEM2/3.NOM.SG.C=FOC pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS

---

nu-uš-še	6	GÍN	KÙ.⸢BABBAR⸣	pa-a-⸢i⸣	LÚAZU-ia	ku-uš-ša-an	a-pa-a-aš-pát	pa-a-⸢i⸣
CONNn =PPRO.3SG.D/L	six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	extispicy expert GEN.SG(UNM)=CNJadd	pay ACC.SG.N	he DEM2/3.NOM.SG.C=FOC	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 20′ 51 ták-⸢kuwhen:CNJ LÚ.U₁₉.LU-ašman:GEN.SG EL-LAM⸣-ašGEN.SG(UNM) QA-AS-SÚhand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG na-aš-maor:CNJ GÌR-ŠUfoot:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C tu-wa-a[r-né-ez-zi]to break:3SG.PRS

ták-⸢ku	LÚ.U₁₉.LU-aš	EL-LAM⸣-aš	QA-AS-SÚ	na-aš-ma	GÌR-ŠU	ku-iš-ki	tu-wa-a[r-né-ez-zi]
when CNJ	man GEN.SG	GEN.SG(UNM)	hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	or CNJ	foot ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	someone INDFany.NOM.SG.C	to break 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 21′ 52 nu-uš-šeCONNn:=PPRO.3SG.D/L 2020:QUANcar ⸢GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR⸣silver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 53 pár-na-aš-še-e-ahouse:ALL šu-wa-i-ez-[zi]to look (at):3SG.PRS

---

nu-uš-še	20	⸢GÍN	KÙ.BABBAR⸣	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-ez-[zi]
CONNn =PPRO.3SG.D/L	20 QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 22′ 54 ták-kuwhen:CNJ ARAD-⸢na-ašservant:GEN.SG na-aš⸣-maor:CNJ GÉME-ašfemale servant:GEN.SG QA-AS-SÚhand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG na-aš-maor:CNJ GÌR-ŠUfoot:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [

ták-ku	ARAD-⸢na-aš	na-aš⸣-ma	GÉME-aš	QA-AS-SÚ	na-aš-ma	GÌR-ŠU	ku-iš-ki	…
when CNJ	servant GEN.SG	or CNJ	female servant GEN.SG	hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	or CNJ	foot ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 23′ 55 [10ten:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ].BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 56 pár-na-aš-še-e-ahouse:ALL šu-wa-i-[ez-zi]to look (at):3SG.PRS

---

[10	GÍN	KÙ].BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-[ez-zi]
ten QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 24′ 57 ták-kuwhen:CNJ LÚ.⸢U₁₉.LU-ašman:GEN.SG EL⸣-LAM-ašGEN.SG(UNM) KIR₁₄-še-etnose:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-kito bite (off):3SG.PRS 58 ⸢1⸣one:QUANcar [

ták-ku	LÚ.⸢U₁₉.LU-aš	EL⸣-LAM-aš	KIR₁₄-še-et	ku-iš-ki	wa-a-ki	⸢1⸣	…
when CNJ	man GEN.SG	GEN.SG(UNM)	nose ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N	someone INDFany.NOM.SG.C	to bite (off) 3SG.PRS	one QUANcar

(Frg. 4) Vs. I 25′ 59 pár-⸢na⸣-aš-še-e-ahouse:ALL š[u-wa-i-ez-zi]to look (at):3SG.PRS

---

Lücke von etwa zehn Zeilen

pár-⸢na⸣-aš-še-e-a	š[u-wa-i-ez-zi]
house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 36″ 60 [ták-kuwhen:CNJ LÚ.U₁₉].⸢LU-an⸣man:ACC.SG.C LÚ-na-kuman:ACC.SG(UNM)=CNJdisj MU[NUS-na-kuwomanhood:ACC.SG(UNM)=CNJdisj

[ták-ku	LÚ.U₁₉].⸢LU-an⸣	LÚ-na-ku	MU[NUS-na-ku
when CNJ	man ACC.SG.C	man ACC.SG(UNM)=CNJdisj	womanhood ACC.SG(UNM)=CNJdisj

(Frg. 4) Vs. I 37″ [ta-a]-⸢i⸣-ez-zito steal:3SG.PRS 61 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA ⸢KURlandD/L.SG lu-ú-i⸣-[ia:GN.D/L.SG=CNJadd p]é-⸢e-ḫu-te-ez-zi⸣to take:3SG.PRS 62 [

[ta-a]-⸢i⸣-ez-zi	na-an	A-NA ⸢KUR	lu-ú-i⸣-[ia	p]é-⸢e-ḫu-te-ez-zi⸣	…
to steal 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	landD/L.SG	GN.D/L.SG=CNJadd	to take 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 38″ ga-ne-eš-zito find out:3SG.PRS 63 nuCONNn ⸢É⸣-er-še-⸢et⸣-páthouse:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=FOC ar-nu-uz-zito take:3SG.PRS

---

ga-ne-eš-zi	nu	⸢É⸣-er-še-⸢et⸣-pát	ar-nu-uz-zi
to find out 3SG.PRS	CONNn	house ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=FOC	to take 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 39″ 64 [ták-kuwhen:CNJ URU]ḫa-at-⸢tu⸣-ši-pátḪattuša:GN.D/L.SG=FOC LÚman:NOM.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) LÚman:ACC.SG(UNM) URUlu-i-in:GN.ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS

[ták-ku	URU]ḫa-at-⸢tu⸣-ši-pát	LÚ	URUḪA-AT-TI	LÚ	URUlu-i-in	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi
when CNJ	Ḫattuša GN.D/L.SG=FOC	man NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	man ACC.SG(UNM)	GN.ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 40″ 65 [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA KURlandD/L.SG lu-ú-i-ia:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.D/L.SG pé-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS 66 ka-ru-úonce:ADV 12twelve:QUANcar SAG.DUhead:ACC.PL(UNM) pí-iš-kerto give:3PL.PST.IMPF

[n]a-an	A-NA KUR	lu-ú-i-ia	pé-ḫu-te-ez-zi	ka-ru-ú	12	SAG.DU	pí-iš-ker
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	landD/L.SG	GN.D/L.SG(UNM) GN.D/L.SG	to take 3SG.PRS	once ADV	twelve QUANcar	head ACC.PL(UNM)	to give 3PL.PST.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 41″ 67 ⸢ki⸣-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 6six:QUANcar SAG.DUhead:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 68 pár-na-aš-še-e-ahouse:ALL šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

⸢ki⸣-nu-na	6	SAG.DU	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-ez-zi
now DEMadv=CNJctr	six QUANcar	head ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 42″ 69 [ták-kuwhen:CNJ AR]ADservant:ACC.SG(UNM) LÚvirility:GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) IŠ-TU KURlandABL lu-ú-ia-az:GN.ABL LÚman:NOM.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS

[ták-ku	AR]AD	LÚ	URUḪA-AT-TI	IŠ-TU KUR	lu-ú-ia-az	LÚ	URUḪA-AT-TI	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi
when CNJ	servant ACC.SG(UNM)	virility GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	landABL	GN.ABL	man NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 43″ 70 [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA KURlandD/L.SG URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ú-wa-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS 71 iš-ḫa-aš-ši-ša-anlord:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ga-né-eš-zito find out:3SG.PRS

[n]a-an	A-NA KUR	URUḪA-AT-TI	ú-wa-te-ez-zi	iš-ḫa-aš-ši-ša-an	ga-né-eš-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	landD/L.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	to bring (here) 3SG.PRS	lord NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	to find out 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 44″ 72 [1]2twelve:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 73 pár-na-aš-še-e-ahouse:ALL šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

[1]2	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-ez-zi
twelve QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 45″ 74 [ták-k]uwhen:CNJ ARADservant:ACC.SG(UNM) LÚvirility:GEN.SG(UNM) URUlu-ú-i-ma-na-aš:GN.GEN.SG= IŠ-TU KURlandABL lu-ú-⸢ia-az⸣:GN.ABL ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS

[ták-k]u	ARAD	LÚ	URUlu-ú-i-ma-na-aš	IŠ-TU KUR	lu-ú-⸢ia-az⸣	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi
when CNJ	servant ACC.SG(UNM)	virility GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG=	landABL	GN.ABL	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 46″ 75 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA KURlandD/L.SG URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ú-wa-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS 76 ⸢iš-ḫa-aš⸣-ši-ša-anlord:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ga-né-eš-zito find out:3SG.PRS

na-an	A-NA KUR	URUḪA-AT-TI	ú-wa-te-ez-zi	⸢iš-ḫa-aš⸣-ši-ša-an	ga-né-eš-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	landD/L.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	to bring (here) 3SG.PRS	lord NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	to find out 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 47″ 77 nu-uz-zaCONNn=REFL ARAD-SÚ-pátservant:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC da-a-ito take:3SG.PRS 78 šar-ni-ik-zi-⸢il⸣compensation:NOM.SG.C NU.⸢GÁL⸣(there is) not):NEG

---

nu-uz-za	ARAD-SÚ-pát	da-a-i	šar-ni-ik-zi-⸢il⸣	NU.⸢GÁL⸣
CONNn=REFL	servant ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC	to take 3SG.PRS	compensation NOM.SG.C	(there is) not) NEG

(Frg. 4) Vs. I 48″ 79 [tá]k-kuwhen:CNJ ARAD-ašservant:NOM.SG.C ḫu-wa-a-ito walk:3SG.PRS 80 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a-ap-paback:PREV ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ú-wa-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS 81 ták-kuwhen:CNJ ma-an-ni-in-ku-annear:ADV e-e[p-z]ito seize:3SG.PRS

[tá]k-ku	ARAD-aš	ḫu-wa-a-i	na-an	a-ap-pa	ku-iš-ki	ú-wa-te-ez-zi	ták-ku	ma-an-ni-in-ku-an	e-e[p-z]i
when CNJ	servant NOM.SG.C	to walk 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	back PREV	someone INDFany.NOM.SG.C	to bring (here) 3SG.PRS	when CNJ	near ADV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 49″ 82 nu-uš-šeCONNn:=PPRO.3SG.D/L KUŠE.SIR-ušshoe:ACC.PL.C pa-a-ito give:3SG.PRS 83 ták-kuwhen:CNJ ke-e-ethere:DEMadv ÍD-azriver:ABL 84 2two:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

nu-uš-še	KUŠE.SIR-uš	pa-a-i	ták-ku	ke-e-et	ÍD-az	2	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
CONNn =PPRO.3SG.D/L	shoe ACC.PL.C	to give 3SG.PRS	when CNJ	here DEMadv	river ABL	two QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 50″ 85 ták-kuwhen:CNJ e-dibeyond:ADV ÍD-azriver:ABL 86 nu-uš-šeCONNn:=PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

ták-ku	e-di	ÍD-az	nu-uš-še	3	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
when CNJ	beyond ADV	river ABL	CONNn =PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 51″ 87 [tá]k-kuwhen:CNJ ARAD-ašservant:NOM.SG.C ḫu-wa-a-ito walk:3SG.PRS 88 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA KURlandD/L.SG lu-⸢ú-i⸣-ia:GN.D/L.SG pa-⸢iz-zi⸣to go:3SG.PRS 89 ku-i-ša-anwhich:REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC a-ap-paback:PREV ⸢ú-wa⸣-t[e-ez-zi]to bring (here):3SG.PRS

[tá]k-ku	ARAD-aš	ḫu-wa-a-i	na-aš	A-NA KUR	lu-⸢ú-i⸣-ia	pa-⸢iz-zi⸣	ku-i-ša-an	a-ap-pa	⸢ú-wa⸣-t[e-ez-zi]
when CNJ	servant NOM.SG.C	to walk 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	landD/L.SG	GN.D/L.SG	to go 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	back PREV	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 52″ 90 nu-uš-šeCONNn:=PPRO.3SG.D/L 6six:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 91 ták-kuwhen:CNJ ARAD-ašservant:NOM.SG.C ḫu-wa-a-ito walk:3SG.PRS 92 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA KURlandD/L.SG ⸢ku⸣-u-ru-rihostility:D/L.SG ⸢an⸣-[da]inside:PREV

nu-uš-še	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku	ARAD-aš	ḫu-wa-a-i	na-aš	A-NA KUR	⸢ku⸣-u-ru-ri	⸢an⸣-[da]
CONNn =PPRO.3SG.D/L	six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	when CNJ	servant NOM.SG.C	to walk 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	landD/L.SG	hostility D/L.SG	inside PREV

(Frg. 4) Vs. I 53″ pa-iz-zito go:3SG.PRS 93 ku-i-ša-anwhich:REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC a-ap-pa-maback:PREV=CNJctr ú-wa-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS 94 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL a-pa-a-aš-páthe:DEM2/3.NOM.SG.C=FOC da-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS

---

pa-iz-zi	ku-i-ša-an	a-ap-pa-ma	ú-wa-te-ez-zi	na-an-za	a-pa-a-aš-pát	da-⸢a-i⸣
to go 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	back PREV=CNJctr	to bring (here) 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	he DEM2/3.NOM.SG.C=FOC	to take 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 54″ 95 [tá]k-⸢ku⸣when:CNJ ARAD-ašservant:NOM.SG.C na-aš-maor:CNJ GÉME-ašfemale servant:NOM.SG.C ḫu-wa-a-ito walk:3SG.PRS 96 iš-ḫa-aš-ši-ša-⸢anlord:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ku-e⸣-elwhich:REL.GEN.SG ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ú-e-mi-[ez-zi]to find:3SG.PRS

[tá]k-⸢ku⸣	ARAD-aš	na-aš-ma	GÉME-aš	ḫu-wa-a-i	iš-ḫa-aš-ši-ša-⸢an	ku-e⸣-el	ḫa-aš-ši-i	ú-e-mi-[ez-zi]
when CNJ	servant NOM.SG.C	or CNJ	female servant NOM.SG.C	to walk 3SG.PRS	lord NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	which REL.GEN.SG	hearth D/L.SG	to find 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 55″ 97 LÚ-na-ašman:GEN.SG ku-uš-ša-anpay:ACC.SG.N ITUmonth:ACC.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar 12twelve:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 98 MUNUS-ša-⸢ma⸣woman:GEN.SG=CNJctr ku-ša-anpay:ACC.SG.N ITUmonth:ACC.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar 6six:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) K[Ù.BABBAR]silver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

LÚ-na-aš	ku-uš-ša-an	ITU	1KAM	12	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	MUNUS-ša-⸢ma⸣	ku-ša-an	ITU	1KAM	6	GÍN	K[Ù.BABBAR]	pa-a-i
man GEN.SG	pay ACC.SG.N	month ACC.SG(UNM)	one QUANcar	twelve QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	woman GEN.SG=CNJctr	pay ACC.SG.N	month ACC.SG(UNM)	one QUANcar	six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 56″ 99 [ták-ku]when:CNJ LÚ.U₁₉.LU-ašman:NOM.SG.C DUGÚTUL-ipot:D/L.SG na-aš-maor:CNJ lu-li-iapond:ALL pa-⸢ap⸣-re-ez-zito become impure:3SG.PRS 100 ⸢ka⸣-ru-úonce:ADV

[ták-ku]	LÚ.U₁₉.LU-aš	DUGÚTUL-i	na-aš-ma	lu-li-ia	pa-⸢ap⸣-re-ez-zi	⸢ka⸣-ru-ú
when CNJ	man NOM.SG.C	pot D/L.SG	or CNJ	pond ALL	to become impure 3SG.PRS	once ADV

(Frg. 4) Vs. I 57″ [6six:QUANcar GÍ]Nshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pí-iš-kerto give:3PL.PST.IMPF 101 pa-ap-re-ez-zito become impure:3SG.PRS ku-išwhich:REL.NOM.SG.C 102 3three:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

[6	GÍ]N	KÙ.BABBAR	pí-iš-ker	pa-ap-re-ez-zi	ku-iš	3	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3PL.PST.IMPF	to become impure 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.C	three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 58″ 103 [x-x-w]a-an-na pár-nahouse:ALL 3three:QUANcar ⸢GÍN⸣shekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) da-aš-ke-e-erto take:3PL.PST.IMPF 104 ⸢ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr LUGAL-uš⸣king:NOM.SG.C ŠA É.GAL-LIMpalaceGEN.SG

[x-x-w]a-an-na	pár-na	3	⸢GÍN⸣	KÙ.BABBAR	da-aš-ke-e-er	⸢ki-nu-na	LUGAL-uš⸣	ŠA É.GAL-LIM
	house ALL	three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to take 3PL.PST.IMPF	now DEMadv=CNJctr	king NOM.SG.C	palaceGEN.SG

(Frg. 4) Vs. I 59″ [pé-eš-ši-e]tto throw:3SG.PST 105 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C pa-ap-⸢re-ez-zi⸣to become impure:3SG.PRS 106 nuCONNn a-pa-a-aš-páthe:DEM2/3.NOM.SG.C=FOC ⸢3?⸣three:QUANcar G[ÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BA]BBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 107 pár-⸢na-aš-še⸣-ahouse:ALL šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

[pé-eš-ši-e]t	ku-iš	pa-ap-⸢re-ez-zi⸣	nu	a-pa-a-aš-pát	⸢3?⸣	G[ÍN	KÙ.BA]BBAR	pa-a-i	pár-⸢na-aš-še⸣-a	šu-wa-i-ez-zi
to throw 3SG.PST	which REL.NOM.SG.C	to become impure 3SG.PRS	CONNn	he DEM2/3.NOM.SG.C=FOC	three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 60″ 108 [ ] ⸢da-lu?-uš i-e-zito make:3SG.PRS 109 DAM?⸣wife:NOM.SG(UNM);
wife:ACC.SG(UNM) [ ] x [ ]-⸢zi?⸣

…	⸢da-lu?-uš	i-e-zi	DAM?⸣	…		…
		to make 3SG.PRS	wife NOM.SG(UNM) wife ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 61″ 110 [ ]x[ ]-⸢i⸣

…		…

(Frg. 4) Vs. I 62″ 111 [ ]-a-mu-[ ]x-x

…		…

(Frg. 4) Vs. I 63″ 112 [ ]x[ ]x

…		…

(Frg. 4) Vs. I 64″ 113 [ ]x[ ]

Ende Vs. I

…		…

(Frg. 4) Vs. II 1′ 114 x-x[

(Frg. 4) Vs. II 2′ 115 mi-im-ma-a[n-zito refuse:3PL.PRS

---

mi-im-ma-a[n-zi
to refuse 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 3′ 116 ták-kuwhen:CNJ ARAD-ašservant:NOM.SG.C MUNUS-n[a-anwoman:ACC.SG.C

ták-ku	ARAD-aš	MUNUS-n[a-an
when CNJ	servant NOM.SG.C	woman ACC.SG.C

(Frg. 4) Vs. II 4′ 117 a-aš-šu-uš-še-me-[etwell:ACC.SG.C=POSS.3PL.UNIV.SG;
well:ACC.SG.N=POSS.3PL.ACC.SG.N š]ar-ra-an-zito divide:3PL.PRS 118 m[e-e]k-[ku-ušACC.PL.C

a-aš-šu-uš-še-me-[et	…	š]ar-ra-an-zi	m[e-e]k-[ku-uš
well ACC.SG.C=POSS.3PL.UNIV.SG well ACC.SG.N=POSS.3PL.ACC.SG.N		to divide 3PL.PRS	ACC.PL.C

(Frg. 4) Vs. II 5′ 119 Ùand:CNJadd 1one:QUANcar DUMU-AMchild:ACC.SG(UNM) [ARAD-aš]servant:NOM.SG.C d[a-a-i]to take:3SG.PRS

---

Ù	1	DUMU-AM	[ARAD-aš]	d[a-a-i]
and CNJadd	one QUANcar	child ACC.SG(UNM)	servant NOM.SG.C	to take 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 6′ 120 ták-kuwhen:CNJ MUNUS-na-anwoman:ACC.SG.C EL-LE-⸢TAMpure:ACC.SG(UNM) LÚSIPA⸣shepherd:NOM.SG(UNM) [da-a-ito take:3SG.PRS 121 n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I-NA MUyearD/L.PL 3KAMthree:QUANcar GÉME-re-e[z-zi]:3.SG.PRS

---

ták-ku	MUNUS-na-an	EL-LE-⸢TAM	LÚSIPA⸣	[da-a-i	n]a-aš	I-NA MU	3KAM	GÉME-re-e[z-zi]
when CNJ	woman ACC.SG.C	pure ACC.SG(UNM)	shepherd NOM.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	yearD/L.PL	three QUANcar	3.SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 7′ 122 ták-kuwhen:CNJ ARAD-ašservant:NOM.SG.C GÉME-anfemale servant:ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS 123 nu-uz-zaCONNn=REFL [DUMUMEŠchild:ACC.PL(UNM) i-en-z]ito make:3PL.PRS 124 ma-a-anwhen:CNJ É-ŠU-NUhouse:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL šar-[ra-an-zi]to divide:3PL.PRS

ták-ku	ARAD-aš	GÉME-an	da-a-i	nu-uz-za	[DUMUMEŠ	i-en-z]i	ma-a-an	É-ŠU-NU	šar-[ra-an-zi]
when CNJ	servant NOM.SG.C	female servant ACC.SG.C	to take 3SG.PRS	CONNn=REFL	child ACC.PL(UNM)	to make 3PL.PRS	when CNJ	house ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to divide 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 8′ 125 a-aš-šu-uš-še-me-etwell:ACC.PL.C=POSS.3PL.ACC.PL.N ḫa-an-tiapart:ADV ḫ[a-an-ti]apart:ADV šar-r[a-a]n-zito divide:3PL.PRS 126 me-ek-ku-ušmuch:ACC.PL.C [

a-aš-šu-uš-še-me-et	ḫa-an-ti	ḫ[a-an-ti]	šar-r[a-a]n-zi	me-ek-ku-uš	…
well ACC.PL.C=POSS.3PL.ACC.PL.N	apart ADV	apart ADV	to divide 3PL.PRS	much ACC.PL.C

(Frg. 4) Vs. II 9′ 127 Ùand:CNJadd 1one:QUANcar DUMU-AMchild:ACC.SG(UNM) ARAD-ašservant:NOM.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS

---

Ù	1	DUMU-AM	ARAD-aš	da-a-i
and CNJadd	one QUANcar	child ACC.SG(UNM)	servant NOM.SG.C	to take 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 10′ 128 ták-kuwhen:CNJ MUNUS-na-anwoman:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pít-ti-nu-uz-zito make run:3SG.PRS 129 n[u-kánCONNn=OBPk šar-d]i-i-ešally:NOM.PL.C a-ap-pa-an(-)an-dato:ADV pa-a-a[n]-z[i]to go:3PL.PRS

ták-ku	MUNUS-na-an	ku-iš-ki	pít-ti-nu-uz-zi	n[u-kán	šar-d]i-i-eš	a-ap-pa-an(-)an-da	pa-a-a[n]-z[i]
when CNJ	woman ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to make run 3SG.PRS	CONNn=OBPk	ally NOM.PL.C	to ADV	to go 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 11′ 130 ták-kuwhen:CNJ 3three:QUANcar LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) na-aš-maor:CNJ 2two:QUANcar LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ak-[kán-zi]to die:3PL.PRS 131 šar-ni-ik-zi-ilcompensation:NOM.SG.C NU.GÁL(there is) not):NEG

ták-ku	3	LÚMEŠ	na-aš-ma	2	LÚMEŠ	ak-[kán-zi]	šar-ni-ik-zi-il	NU.GÁL
when CNJ	three QUANcar	man NOM.PL(UNM)	or CNJ	two QUANcar	man NOM.PL(UNM)	to die 3PL.PRS	compensation NOM.SG.C	(there is) not) NEG

(Frg. 4) Vs. II 12′ 132 zi-ik-wayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT UR.BAR.RAwolf:NOM.SG(UNM) ki-iš-ta-atto become:2SG.PST.MP

---

zi-ik-wa	UR.BAR.RA	ki-iš-ta-at
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT	wolf NOM.SG(UNM)	to become 2SG.PST.MP

(Frg. 4) Vs. II 13′ 133 ták-kuwhen:CNJ LÚ.U₁₉.⸢LUMEŠ⸣man:NOM.PL(UNM) ḫa-an-ne-iš-nilawsuit:D/L.SG ap-pa-⸢a⸣-[an-t]e-ešto seize:PTCP.NOM.PL.C 134 nuCONNn šar-ti-ia-ašally:GEN.PL ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C p[a-iz-zi]to go:3SG.PRS

ták-ku	LÚ.U₁₉.⸢LUMEŠ⸣	ḫa-an-ne-iš-ni	ap-pa-⸢a⸣-[an-t]e-eš	nu	šar-ti-ia-aš	ku-iš-ki	p[a-iz-zi]
when CNJ	man NOM.PL(UNM)	lawsuit D/L.SG	to seize PTCP.NOM.PL.C	CONNn	ally GEN.PL	someone INDFany.NOM.SG.C	to go 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 14′ 135 ták-kuwhen:CNJ ḫa-an-ne-eš-na-ašlawsuit:GEN.SG iš-ḫa-a-ašlord:NOM.SG.C le-⸢e⸣-[la]-ni-at-tato become furious:3SG.PRS.MP 136 [ ]x šar-ti-an-n[aally:ACC.SG.C=CNJadd

ták-ku	ḫa-an-ne-eš-na-aš	iš-ḫa-a-aš	le-⸢e⸣-[la]-ni-at-ta	…		šar-ti-an-n[a
when CNJ	lawsuit GEN.SG	lord NOM.SG.C	to become furious 3SG.PRS.MP			ally ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 4) Vs. II 15′ 137 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kito die:3SG.PRS 138 šar-ni-[ik]-zi-ilcompensation:NOM.SG.C [N]U.GÁL(there is) not):NEG

---

na-aš	a-ki	šar-ni-[ik]-zi-il	[N]U.GÁL
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to die 3SG.PRS	compensation NOM.SG.C	(there is) not) NEG

(Frg. 4+2) Vs. II 16′ 139 [ A.ŠÀḪI].Aland:ACC.PL(UNM) ŠA ŠA-NI-I-IM-MA;
other:INDoth.GEN.SG ḫar-zito have:3SG.PRS 140 nuCONNn ⸢ša!-aḫ-ḫa⸣-aš-še-etfief:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N i-iš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF

…	A.ŠÀḪI].A	ŠA ŠA-NI-I-IM-MA	ḫar-zi	nu	⸢ša!-aḫ-ḫa⸣-aš-še-et	i-iš-ša-i
	land ACC.PL(UNM)	other INDoth.GEN.SG	to have 3SG.PRS	CONNn	fief ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N	to make 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4+2) Vs. II 17′ 141 [ tar-na]-ito let:3SG.PRS 142 A.ŠÀḪI.A-naFeld:ACC.SG=CNJadd da-a-la-ito let:3SG.PRS 143 na-at-ta-annot:NEG=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-ap-pa-ra-ez-zito trade:3SG.PRS

---

…	tar-na]-i	A.ŠÀḪI.A-na	da-a-la-i	na-at-ta-an	ḫa-ap-pa-ra-ez-zi
	to let 3SG.PRS	Feld ACC.SG=CNJadd	to let 3SG.PRS	not NEG=PPRO.3SG.C.ACC	to trade 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 18′ 144 ⸢ták-kuwhen:CNJ LÚ˽GIŠ⸣[TUKULweapon man:NOM.SG(UNM) ḫar-ak-zi]to perish:3SG.PRS 145 ⸢Ù⸣and:CNJadd LÚvirility:NOM.SG(UNM) IL-KIservice requirement for land allocation:GEN.SG(UNM) ti-it-ti-an-zato install:PTCP.NOM.SG.C 146 LÚvirility:NOM.SG(UNM) IL-KIservice requirement for land allocation:GEN.SG(UNM) te-ez-zito speak:3SG.PRS

⸢ták-ku	LÚ˽GIŠ⸣[TUKUL	ḫar-ak-zi]	⸢Ù⸣	LÚ	IL-KI	ti-it-ti-an-za	LÚ	IL-KI	te-ez-zi
when CNJ	weapon man NOM.SG(UNM)	to perish 3SG.PRS	and CNJadd	virility NOM.SG(UNM)	service requirement for land allocation GEN.SG(UNM)	to install PTCP.NOM.SG.C	virility NOM.SG(UNM)	service requirement for land allocation GEN.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 19′ 147 ki-icubit:NOM.SG(ABBR);
this one:DEM1.NOM.SG.N GIŠTUKU[L-li-me-ettool:NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.NOM.SG.N 148 k]i-i-mathis one:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr ša-aḫ-ḫa-me-etfief:NOM.SG.N=POSS.1SG.NOM.SG.N 149 A.ŠÀḪI.Aland:ACC.PL(UNM) ŠA LÚ˽GIŠTUKULweapon manGEN.SG an-dainside:PREV ši-it-ta-ri-ez-zi:3SG.PRS

ki-i	GIŠTUKU[L-li-me-et	k]i-i-ma	ša-aḫ-ḫa-me-et	A.ŠÀḪI.A	ŠA LÚ˽GIŠTUKUL	an-da	ši-it-ta-ri-ez-zi
cubit NOM.SG(ABBR) this one DEM1.NOM.SG.N	tool NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.NOM.SG.N	this one DEM1.NOM.SG.N=CNJctr	fief NOM.SG.N=POSS.1SG.NOM.SG.N	land ACC.PL(UNM)	weapon manGEN.SG	inside PREV	3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 20′ 150 GIŠTUKUL-li-⸢iatool:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫar⸣-[zito have:3SG.PRS 151 š]a-aḫ-ḫa-an-nafief:ACC.SG.N=CNJadd i-iš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF 152 ták-kuwhen:CNJ GIŠTUKUL-li-matool:ACC.SG(UNM)=CNJctr mi-im-ma-ito refuse:3SG.PRS

GIŠTUKUL-li-⸢ia	ḫar⸣-[zi	š]a-aḫ-ḫa-an-na	i-iš-ša-i	ták-ku	GIŠTUKUL-li-ma	mi-im-ma-i
tool ACC.SG(UNM)=CNJadd	to have 3SG.PRS	fief ACC.SG.N=CNJadd	to make 3SG.PRS.IMPF	when CNJ	tool ACC.SG(UNM)=CNJctr	to refuse 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 21′ 153 LÚ˽GIŠTUKUL-ša!weapon man:GEN.SG=CNJctr1 A.⸢ŠÀḪI.A⸣land:ACC.PL(UNM) ḫar-kán-ta-ašto perish:PTCP.GEN.SG ta-ra-an-zito speak:3PL.PRS 154 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL LÚMEŠvirility:NOM.PL(UNM) URU-LIMcity:GEN.SG(UNM) an-ni-iš-kán-z[i]to carry out:3PL.PRS.IMPF

LÚ˽GIŠTUKUL-ša!	…	A.⸢ŠÀḪI.A⸣	ḫar-kán-ta-aš	ta-ra-an-zi	na-an-za	LÚMEŠ	URU-LIM	an-ni-iš-kán-z[i]
weapon man GEN.SG=CNJctr		land ACC.PL(UNM)	to perish PTCP.GEN.SG	to speak 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	virility NOM.PL(UNM)	city GEN.SG(UNM)	to carry out 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4+2) Vs. II 22′ 155 ták-kuwhen:CNJ LUGAL-šaking:NOM.SG.C=CNJctr NAM.RAḪI.⸢A-an⸣prisoner:ACC.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS 156 nu-uš-šeCONNn:=PPRO.3SG.D/L A.ŠÀḪI.A-anland:ACC.SG.C pí-an-zito give:3PL.PRS 157 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM GIŠTUKUL-litool:NOM.SG(UNM) ki-i-š[a]to become:3SG.PRS.MP

---

ták-ku	LUGAL-ša	NAM.RAḪI.⸢A-an⸣	pa-a-i	nu-uš-še	A.ŠÀḪI.A-an	pí-an-zi	ta-aš	GIŠTUKUL-li	ki-i-š[a]
when CNJ	king NOM.SG.C=CNJctr	prisoner ACC.SG.C	to give 3SG.PRS	CONNn =PPRO.3SG.D/L	land ACC.SG.C	to give 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	tool NOM.SG(UNM)	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 4+2) Vs. II 23′ 158 ták-kuwhen:CNJ LÚvirility:NOM.SG(UNM) IL-KIservice requirement for land allocation:GEN.SG(UNM) ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS 159 Ùand:CNJadd LÚ˽GIŠTUKULweapon man:NOM.SG(UNM) ti-it-ti-an-zato install:PTCP.NOM.SG.C 160 LÚ˽GIŠTUKULweapon man:NOM.SG(UNM) te-ez-zito speak:3SG.PRS

ták-ku	LÚ	IL-KI	ḫar-ak-zi	Ù	LÚ˽GIŠTUKUL	ti-it-ti-an-za	LÚ˽GIŠTUKUL	te-ez-zi
when CNJ	virility NOM.SG(UNM)	service requirement for land allocation GEN.SG(UNM)	to perish 3SG.PRS	and CNJadd	weapon man NOM.SG(UNM)	to install PTCP.NOM.SG.C	weapon man NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 24′ 161 ki-ithis one:DEM1.NOM.SG.N GIŠTUKUL-li-me-ettool:NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.NOM.SG.N 162 ki-i-mathis one:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr ša-aḫ-ḫa-me-etfief:NOM.SG.N=POSS.1SG.NOM.SG.N 163 nuCONNn A.ŠÀḪI.Aland:ACC.PL(UNM) ŠA LÚmanGEN.SG IL-KIservice requirement for land allocation:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV ši-it-ta-ri-ez-z[i]to have sth. recorded on a sealed document:3SG.PRS

ki-i	GIŠTUKUL-li-me-et	ki-i-ma	ša-aḫ-ḫa-me-et	nu	A.ŠÀḪI.A	ŠA LÚ	IL-KI	an-da	ši-it-ta-ri-ez-z[i]
this one DEM1.NOM.SG.N	tool NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.NOM.SG.N	this one DEM1.NOM.SG.N=CNJctr	fief NOM.SG.N=POSS.1SG.NOM.SG.N	CONNn	land ACC.PL(UNM)	manGEN.SG	service requirement for land allocation GEN.SG(UNM)	inside PREV	to have sth. recorded on a sealed document 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 25′ 164 GIŠTUKUL-litool:ACC.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS 165 ša-aḫ-ḫa-an-nafief:ACC.SG.N=CNJadd i-iš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF 166 ták-kuwhen:CNJ ša-aḫ-ḫa-nafief:ACC.SG.N=CNJctr mi-im-ma-ito refuse:3SG.PRS

GIŠTUKUL-li	ḫar-zi	ša-aḫ-ḫa-an-na	i-iš-ša-i	ták-ku	ša-aḫ-ḫa-na	mi-im-ma-i
tool ACC.SG(UNM)	to have 3SG.PRS	fief ACC.SG.N=CNJadd	to make 3SG.PRS.IMPF	when CNJ	fief ACC.SG.N=CNJctr	to refuse 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 26′ 167 A.ŠÀḪI.Aland:ACC.PL(UNM) ŠA LÚmanGEN.SG IL-KIservice requirement for land allocation:GEN.SG(UNM) A-NA É.GAL-LIMpalaceD/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS 168 ša-aḫ-ḫa-nafief:NOM.SG.N=CNJctr ḫar-ak-z[i]to perish:3SG.PRS

---

A.ŠÀḪI.A	ŠA LÚ	IL-KI	A-NA É.GAL-LIM	da-an-zi	ša-aḫ-ḫa-na	ḫar-ak-z[i]
land ACC.PL(UNM)	manGEN.SG	service requirement for land allocation GEN.SG(UNM)	palaceD/L.SG	to take 3PL.PRS	fief NOM.SG.N=CNJctr	to perish 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 27′ 169 ták-kuwhen:CNJ LÚ.U₁₉.LU-anman:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-ez-zito rent:3SG.PRS 170 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM la-⸢aḫ-ḫamilitary campaign:ALL pa-iz-zi⸣to go:3SG.PRS 171 n[a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM

ták-ku	LÚ.U₁₉.LU-an	ku-iš-ki	ku-uš-ša-ni-ez-zi	na-aš	la-⸢aḫ-ḫa	pa-iz-zi⸣	n[a-aš
when CNJ	man ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to rent 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	military campaign ALL	to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 4) Vs. II 28′ 172 ták-kuwhen:CNJ ku-uš-ša-anpay:NOM.SG.N pí-ia-a-anto give:PTCP.NOM.SG.N 173 šar-ni-ik-zi-ilcompensation:NOM.SG.C [NU.GÁL](there is) not):NEG

ták-ku	ku-uš-ša-an	pí-ia-a-an	šar-ni-ik-zi-il	[NU.GÁL]
when CNJ	pay NOM.SG.N	to give PTCP.NOM.SG.N	compensation NOM.SG.C	(there is) not) NEG

(Frg. 4) Vs. II 29′ 174 ták-kuwhen:CNJ ku-uš-ša-napay:NOM.SG.N=CNJctr na-at-tanot:NEG pí-ia-a-anto give:PTCP.NOM.SG.N 175 1one:QUANcar SAG.DUhead:ACC.SG(UNM) [pa-a-i]to give:3SG.PRS

---

ták-ku	ku-uš-ša-na	na-at-ta	pí-ia-a-an	1	SAG.DU	[pa-a-i]
when CNJ	pay NOM.SG.N=CNJctr	not NEG	to give PTCP.NOM.SG.N	one QUANcar	head ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 30′ 176 ták-kuwhen:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C GU₄-⸢ŠU⸣cattle:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ÍD-anriver:ACC.SG.C zi-i-nu-uš-ke-ez-zito bring so. across:3SG.PRS.IMPF 177 ta-ma-i-ša-another:INDoth.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC šu-[ú-ez-zi]to suffocate:3SG.PRS

ták-ku	LÚ-aš	GU₄-⸢ŠU⸣	ÍD-an	zi-i-nu-uš-ke-ez-zi	ta-ma-i-ša-an	šu-[ú-ez-zi]
when CNJ	man NOM.SG.C	cattle D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	river ACC.SG.C	to bring so. across 3SG.PRS.IMPF	other INDoth.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	to suffocate 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 31′ 178 nuCONNn GU₄-ašcattle:GEN.SG KUN-antail:ACC.SG.C e-ep-zito seize:3SG.PRS 179 taCONNt ÍD-anriver:ACC.SG.C za-a-ito cross over:3SG.PRS 180 Ùand:CNJadd BE-ELlord:ACC.SG(UNM) G[U₄cattle:GEN.SG(UNM)

nu	GU₄-aš	KUN-an	e-ep-zi	ta	ÍD-an	za-a-i	Ù	BE-EL	G[U₄
CONNn	cattle GEN.SG	tail ACC.SG.C	to seize 3SG.PRS	CONNt	river ACC.SG.C	to cross over 3SG.PRS	and CNJadd	lord ACC.SG(UNM)	cattle GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 32′ 181 ⸢nu-uz⸣-zaCONNn=REFL a-pu-ú-un-páthe:DEM2/3.ACC.SG.C=FOC da-an-[zi]to take:3PL.PRS

---

⸢nu-uz⸣-za	a-pu-ú-un-pát	da-an-[zi]
CONNn=REFL	he DEM2/3.ACC.SG.C=FOC	to take 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 33′ 182 ⸢ták-kuwhen:CNJ LÚ-an⸣man:ACC.SG.C pa-aḫ-ḫu-e-nifire:D/L.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pé-eš-ši-ez-zito throw:3SG.PRS 183 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kito die:3SG.PRS 184 ⸢a⸣-[ap-pa-aš-šebehind:ADV=PPRO.3SG.D/L

---

⸢ták-ku	LÚ-an⸣	pa-aḫ-ḫu-e-ni	ku-iš-ki	pé-eš-ši-ez-zi	na-aš	a-ki	⸢a⸣-[ap-pa-aš-še
when CNJ	man ACC.SG.C	fire D/L.SG	someone INDFany.NOM.SG.C	to throw 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to die 3SG.PRS	behind ADV=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 4) Vs. II 34′ 185 ták-kuwhen:CNJ LÚ.U₁₉.LU-anman:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ⸢pár⸣-ku-nu-uz-zito purify:3SG.PRS 186 ⸢ku⸣-up-ta-ar-raremains:ACC.SG.N=CNJadd ⸢uk⸣-[tu-u-ri-ašcremation site:D/L.PL

ták-ku	LÚ.U₁₉.LU-an	ku-iš-ki	⸢pár⸣-ku-nu-uz-zi	⸢ku⸣-up-ta-ar-ra	⸢uk⸣-[tu-u-ri-aš
when CNJ	man ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to purify 3SG.PRS	remains ACC.SG.N=CNJadd	cremation site D/L.PL

(Frg. 4) Vs. II 35′ 187 ták-ku-wa-ta-anwenn:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.C.ACC pár-na-mahouse:ALL=CNJctr ku-e-el-kasomeone:INDFany.GEN.SG pé-eš-ši-ez-zito throw:3SG.PRS 188 a-lu-[wa-an-za-tarsorcery:NOM.SG.N

---

ták-ku-wa-ta-an	pár-na-ma	ku-e-el-ka	pé-eš-ši-ez-zi	a-lu-[wa-an-za-tar	…
wenn CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.C.ACC	house ALL=CNJctr	someone INDFany.GEN.SG	to throw 3SG.PRS	sorcery NOM.SG.N

(Frg. 4) Vs. II 36′ 189 [ták-ku]when:CNJ a-[aš]-šu?belongings:ACC.SG.N k[u!-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ú]-⸢e-mi-ez-zi⸣to find:3SG.PRS 190 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-ap-paback:PREV i[š-ḫi-iš-ši]lord:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG

[ták-ku]	a-[aš]-šu?	k[u!-iš-ki	ú]-⸢e-mi-ez-zi⸣	na-at	a-ap-pa	i[š-ḫi-iš-ši]
when CNJ	belongings ACC.SG.N	someone INDFany.NOM.SG.C	to find 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	back PREV	lord D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 37′ [pa-a-i]to give:3SG.PRS 191 ⸢a-pu⸣-ú-u[nhe:DEM2/3.ACC.SG.C pí-i]a-[n]a-ez-[zito reward:3SG.PRS

---

[pa-a-i]	⸢a-pu⸣-ú-u[n	pí-i]a-[n]a-ez-[zi
to give 3SG.PRS	he DEM2/3.ACC.SG.C	to reward 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 38′ 192 ták-kuwhen:CNJ URU-ricity:D/L.SG A.ŠÀḪI.A-anland:ACC.SG.C i-wa-a-ruinheritance:ACC.SG.N ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS 193 ták-ku-uš-šewhen:CNJ=PPRO.3SG.D/L ⸢A.ŠÀ⸣Ḫ[I.A-ašland:GEN.SG me-ek-ki-iš]much:NOM.SG.C

ták-ku	URU-ri	A.ŠÀḪI.A-an	i-wa-a-ru	ku-iš-ki	ḫar-zi	ták-ku-uš-še	⸢A.ŠÀ⸣Ḫ[I.A-aš	me-ek-ki-iš]
when CNJ	city D/L.SG	land ACC.SG.C	inheritance ACC.SG.N	someone INDFany.NOM.SG.C	to have 3SG.PRS	when CNJ=PPRO.3SG.D/L	land GEN.SG	much NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. II 39′ pí-ia-an-zato give:PTCP.NOM.SG.C 194 lu-uz-zicorvée:ACC.SG.N kar-pí-i-ez-zito raise:3SG.PRS 195 ták-ku-uš-šewhen:CNJ=PPRO.3SG.D/L A.ŠÀḪI.A-šaFeld:GEN.SG=CNJadd te-[e-pu-ušlittle:ACC.PL.C

pí-ia-an-za	lu-uz-zi	kar-pí-i-ez-zi	ták-ku-uš-še	A.ŠÀḪI.A-ša	te-[e-pu-uš
to give PTCP.NOM.SG.C	corvée ACC.SG.N	to raise 3SG.PRS	when CNJ=PPRO.3SG.D/L	Feld GEN.SG=CNJadd	little ACC.PL.C

(Frg. 4) Vs. II 40′ 196 lu-uz-zicorvée:ACC.SG.N na-at-tanot:NEG kar-pí-i-ez-zito raise:3SG.PRS 197 IŠ-TU ÉhouseABL A-BI-ŠU-mafather:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr k[ar-pí-an-zi]to raise:3PL.PRS

lu-uz-zi	na-at-ta	kar-pí-i-ez-zi	IŠ-TU É	A-BI-ŠU-ma	k[ar-pí-an-zi]
corvée ACC.SG.N	not NEG	to raise 3SG.PRS	houseABL	father GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr	to raise 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 41′ 198 ták-kuwhen:CNJ ⸢i-wa⸣-ru-ašinheritance:GEN.SG iš-ḫa-a-ašlord:NOM.SG.C A.ŠÀku-le-e-iwasteland:ACC.PL.N a-ar-kito divide:3SG.PRS 199 na-aš-m[a-aš-še]or:CNJ=PPRO.3SG.D/L

ták-ku	⸢i-wa⸣-ru-aš	iš-ḫa-a-aš	A.ŠÀku-le-e-i	a-ar-ki	na-aš-m[a-aš-še]
when CNJ	inheritance GEN.SG	lord NOM.SG.C	wasteland ACC.PL.N	to divide 3SG.PRS	or CNJ=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 4) Vs. II 42′ LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URU-LIMcity:GEN.SG(UNM) A.ŠÀḪI.A-anland:ACC.SG.N pí-an-zito give:3PL.PRS 200 taCONNt ⸢lu-uz⸣-zicorvée:ACC.SG.N kar-pí-ez-z[i]to raise:3SG.PRS

---

LÚMEŠ	URU-LIM	A.ŠÀḪI.A-an	pí-an-zi	ta	⸢lu-uz⸣-zi	kar-pí-ez-z[i]
man NOM.PL(UNM)	city GEN.SG(UNM)	land ACC.SG.N	to give 3PL.PRS	CONNt	corvée ACC.SG.N	to raise 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 43′ 201 ták-kuwhen:CNJ A.ŠÀḪI.Aland:ACC.SG(UNM) NÍG.BApresent:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS 202 ša-aḫ-ḫa-anfief:ACC.SG.N lu-uz-zicorvée:ACC.SG.N na-a[t-tanot:NEG

ták-ku	A.ŠÀḪI.A	NÍG.BA	LUGAL	ku-iš-ki	ḫar-zi	ša-aḫ-ḫa-an	lu-uz-zi	na-a[t-ta
when CNJ	land ACC.SG(UNM)	present ACC.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to have 3SG.PRS	fief ACC.SG.N	corvée ACC.SG.N	not NEG

(Frg. 4) Vs. II 44′ 203 LUGAL-ušking:NOM.SG.C GIŠBANŠUR-aztable:ABL NINDA-anbread:ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS 204 ta-aš-šeCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L pa-a-ito give:3SG.PRS

---

LUGAL-uš	GIŠBANŠUR-az	NINDA-an	da-a-i	ta-aš-še	pa-a-i
king NOM.SG.C	table ABL	bread ACC.SG.C	to take 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 45′ 205 ták-kuwhen:CNJ LÚ˽GIŠTUKUL-ašweapon man:GEN.SG A.ŠÀḪI.A-ŠUland:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šito buy:3SG.PRS 206 lu-uz-zicorvée:ACC.SG.N [kar-p]í-⸢ez-zi⸣to raise:3SG.PRS

ták-ku	LÚ˽GIŠTUKUL-aš	A.ŠÀḪI.A-ŠU	ḫu-u-ma-an-da-an	ku-iš-ki	wa-a-ši	lu-uz-zi	[kar-p]í-⸢ez-zi⸣
when CNJ	weapon man GEN.SG	land ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	every whole QUANall.ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to buy 3SG.PRS	corvée ACC.SG.N	to raise 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 46′ 207 ták-kuwhen:CNJ A.ŠÀḪI.A-naland:GEN.PL.N=CNJadd me-ek-ki-imuch:ACC.SG.N wa-a-šito buy:3SG.PRS 208 lu-uz-zicorvée:ACC.SG.N na-at-tanot:NEG kar-pí-⸢ez-zi⸣to raise:3SG.PRS

ták-ku	A.ŠÀḪI.A-na	me-ek-ki-i	wa-a-ši	lu-uz-zi	na-at-ta	kar-pí-⸢ez-zi⸣
when CNJ	land GEN.PL.N=CNJadd	much ACC.SG.N	to buy 3SG.PRS	corvée ACC.SG.N	not NEG	to raise 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 47′ 209 ták-kuwhen:CNJ A.ŠÀ.ḪI.Aku-le-e-i-mawasteland:ACC.PL.N=CNJctr a-ar-kito divide:3SG.PRS 210 na-aš-maor:CNJ LÚMEŠvirility:NOM.PL(UNM) URU-LIMcity:GEN.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS

ták-ku	A.ŠÀ.ḪI.Aku-le-e-i-ma	a-ar-ki	na-aš-ma	LÚMEŠ	URU-LIM	pí-an-zi
when CNJ	wasteland ACC.PL.N=CNJctr	to divide 3SG.PRS	or CNJ	virility NOM.PL(UNM)	city GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 48′ 211 ⸢taCONNt lu⸣-uz-zicorvée:ACC.SG.N kar-pí-i-ez-zito raise:3SG.PRS

---

⸢ta	lu⸣-uz-zi	kar-pí-i-ez-zi
CONNt	corvée ACC.SG.N	to raise 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 49′ 212 LÚḫi-ip-pár-ašserf:NOM.SG.C lu-uz-zicorvée:ACC.SG.N kar-pí-i-ez-zito raise:3SG.PRS 213 nuCONNn LÚḫi-ip-pa-riserf:D/L.SG ḫa-a-ap-pártrade:ACC.SG.N le-enot!:NEG

LÚḫi-ip-pár-aš	lu-uz-zi	kar-pí-i-ez-zi	nu	LÚḫi-ip-pa-ri	ḫa-a-ap-pár	le-e
serf NOM.SG.C	corvée ACC.SG.N	to raise 3SG.PRS	CONNn	serf D/L.SG	trade ACC.SG.N	not! NEG

(Frg. 4) Vs. II 50′ [ku]-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C i-ez-zito make:3SG.PRS 214 DUMU-ŠUchild:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG A.ŠÀ-ŠUland:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG GIŠKIRI₆.GEŠTIN-ŠUvineyard:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
vineyard le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šito buy:3SG.PRS

[ku]-iš-ki	i-ez-zi	DUMU-ŠU	A.ŠÀ-ŠU	GIŠKIRI₆.GEŠTIN-ŠU	le-e	ku-iš-ki	wa-a-ši
someone INDFany.NOM.SG.C	to make 3SG.PRS	child ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	land ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	vineyard ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG vineyard	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to buy 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 51′ 215 [ku-i]š-zawhich:REL.NOM.SG.C=REFL LÚḫi-ip-pa-riserf:D/L.SG ḫa-a-ap-pártrade:ACC.SG.N i-ez-zito make:3SG.PRS 216 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ḫa-a-ap-pa-ra-aztrade:{a → ABL.SG};
trade:ABL.SG

[ku-i]š-za	LÚḫi-ip-pa-ri	ḫa-a-ap-pár	i-ez-zi	na-aš-kán	ḫa-a-ap-pa-ra-az
which REL.NOM.SG.C=REFL	serf D/L.SG	trade ACC.SG.N	to make 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	trade {a → ABL.SG} trade ABL.SG

(Frg. 4) Vs. II 52′ [še-me-e]n-zito pass:3SG.PRS 217 LÚḫi-ip-pár-ašserf:NOM.SG.C ku-itwhich:REL.ACC.SG.N ḫa-ap-pa-ra-a-etto trade:3SG.PST 218 ta-azCONNt=REFL a-ap-paback:PREV da-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS

---

[še-me-e]n-zi	LÚḫi-ip-pár-aš	ku-it	ḫa-ap-pa-ra-a-et	ta-az	a-ap-pa	da-⸢a-i⸣
to pass 3SG.PRS	serf NOM.SG.C	which REL.ACC.SG.N	to trade 3SG.PST	CONNt=REFL	back PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 53′ 219 [ták-k]uwhen:CNJ L[Úḫ]i-ip-pár-ašserf:NOM.SG.C ta-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS 220 šar-ni-ik-zi-ilcompensation:NOM.SG.C NU.GÁL(there is) not):NEG

[ták-k]u	L[Úḫ]i-ip-pár-aš	ta-a-i-ez-zi	šar-ni-ik-zi-il	NU.GÁL
when CNJ	serf NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	compensation NOM.SG.C	(there is) not) NEG

(Frg. 4) Vs. II 54′ 221 [ ]x-[ -i]n?-kán-za-an 222 nuCONNn tu-ek-kán-za-ši-iš-pátperson:NOM.SG.C=FOC;
person:PPRO.3SG.C.NOM=FOC šar-ni-ik-zito pay/make compensation:3SG.PRS 223 ma-a-am-[ma-an]when:CNJ=IRR

…			nu	tu-ek-kán-za-ši-iš-pát	šar-ni-ik-zi	ma-a-am-[ma-an]
			CONNn	person NOM.SG.C=FOC person PPRO.3SG.C.NOM=FOC	to pay/make compensation 3SG.PRS	when CNJ=IRR

(Frg. 4) Vs. II 55′ ta-ia-az-zi-iltheft:ACC.SG.N pí-iš-kerto give:3PL.PST.IMPF 224 ma-anwhen:CNJ ḫu-u-ma-an-te-eš-pátevery; whole:QUANall.NOM.PL.C=FOC mar-še-e-erto be false:3PL.PST

ta-ia-az-zi-il	pí-iš-ker	ma-an	ḫu-u-ma-an-te-eš-pát	mar-še-e-er
theft ACC.SG.N	to give 3PL.PST.IMPF	when CNJ	every whole QUANall.NOM.PL.C=FOC	to be false 3PL.PST

(Frg. 4) Vs. II 56′ 225 [ma?-n]e?when:POSP=PPRO.3PL.C.NOM LÚ.MEŠNÍ.ZUthief:ACC.PL(UNM) ki-i-ša-an-ta-tito become:3PL.PST.MP 226 ka-a-aš-ma-anREF2:INDCL=PPRO.3SG.C.ACC ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C e-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

[ma?-n]e?	LÚ.MEŠNÍ.ZU	ki-i-ša-an-ta-ti	ka-a-aš-ma-an	ku-u-un	e-ep-z[i]
when POSP=PPRO.3PL.C.NOM	thief ACC.PL(UNM)	to become 3PL.PST.MP	REF2 INDCL=PPRO.3SG.C.ACC	this one DEM1.ACC.SG.C	to seize 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 57′ 227 [ka]-a-ša-ma-anREF1:INDCL=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C e-ep-zito seize:3SG.PRS 228 ma-anwhen:CNJ LUGAL-wa-ašking:GEN.SG GIŠx pé-eš-ši-e[r]to throw:3PL.PST

---

[ka]-a-ša-ma-an	ku-u-un	e-ep-zi	ma-an	LUGAL-wa-aš		pé-eš-ši-e[r]
REF1 INDCL=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	this one DEM1.ACC.SG.C	to seize 3SG.PRS	when CNJ	king GEN.SG		to throw 3PL.PST

(Frg. 4) Vs. II 58′ 229 [LÚ]⸢UK?⸣.KI.E;
(mng. unkn.):NOM.SG ku-išwhich:REL.NOM.SG.C URUne-e-ri-ik-kiNerik region:HITT.D/L.SG ta-ru-uḫ-zito be mighty:3SG.PRS 230 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C URUa-[ri-in-ni]Arinna:GN.D/L.SG

[LÚ]⸢UK?⸣.KI.E	ku-iš	URUne-e-ri-ik-ki	ta-ru-uḫ-zi	ku-iš	URUa-[ri-in-ni]
(mng. unkn.) NOM.SG	which REL.NOM.SG.C	Nerik region HITT.D/L.SG	to be mighty 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.C	Arinna GN.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 59′ 231 ⸢ku⸣-išwhich:REL.NOM.SG.C URUzi-ip-la-an-tiZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG LÚSANGA-ešpriest:NOM.SG.C 232 I-NA URUDIDLIcityD/L.SG ḫu-u-ma-an-t[i]every; whole:QUANall.D/L.SG

⸢ku⸣-iš	URUzi-ip-la-an-ti	LÚSANGA-eš	I-NA URUDIDLI	ḫu-u-ma-an-t[i]
which REL.NOM.SG.C	Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG	priest NOM.SG.C	cityD/L.SG	every whole QUANall.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 60′ ⸢É⸣ḪI.A-ŠU-NUhouse:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL EL-LUpure:NOM.PL(UNM) 233 Ùand:CNJadd LÚ.MEŠḪA.LA-ŠU-NUman of the portion:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL lu-uz-zicorvée:ACC.SG.N ka[r-pí-an-zi]to raise:3PL.PRS

⸢É⸣ḪI.A-ŠU-NU	EL-LU	Ù	LÚ.MEŠḪA.LA-ŠU-NU	lu-uz-zi	ka[r-pí-an-zi]
house NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	pure NOM.PL(UNM)	and CNJadd	man of the portion NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	corvée ACC.SG.N	to raise 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 61′ 234 ⸢ma-a-an⸣when:CNJ URUa-ri-in-naArinna:GN.D/L.SG(UNM) 11eleven:QUANcar ITU-ašmonth:NOM.SG.C ti-ez-zito step:3SG.PRS 235 nuCONNn a-pé-⸢e⸣-[elhe:DEM2/3.GEN.SG É-SÚ]house:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

⸢ma-a-an⸣	URUa-ri-in-na	11	ITU-aš	ti-ez-zi	nu	a-pé-⸢e⸣-[el	É-SÚ]
when CNJ	Arinna GN.D/L.SG(UNM)	eleven QUANcar	month NOM.SG.C	to step 3SG.PRS	CONNn	he DEM2/3.GEN.SG	house NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 4) Vs. II 62′ ⸢ku-e-la⸣which:REL.GEN.SG=CNJctr GIŠe-ia-an:{a → NOM.SG.N};
:NOM.SG.N a-aš-ki-iš-šiAški:DN.NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L ša-⸢ku-wa⸣-a-an(form of punishment):PTCP.NOM.SG.N 236 ⸢a⸣-[pé-ni-iš-ša-an]as (mentioned):DEMadv

Ende Vs. II

⸢ku-e-la⸣	GIŠe-ia-an	a-aš-ki-iš-ši	ša-⸢ku-wa⸣-a-an	⸢a⸣-[pé-ni-iš-ša-an]
which REL.GEN.SG=CNJctr	{a → NOM.SG.N} NOM.SG.N	Aški DN.NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L	(form of punishment) PTCP.NOM.SG.N	as (mentioned) DEMadv

(Frg. 4) Rs. III 1 237 [k]a-r[u]-⸢úonce:ADV ku⸣-[išwhich:REL.NOM.SG.C URUa-ri-in-na]Arinna:GN.D/L.SG(UNM) ⸢LÚUŠ.BAR⸣weaver:NOM.SG(UNM) ki-⸢i⸣-[ša-atto become:3SG.PST.MP

[k]a-r[u]-⸢ú	ku⸣-[iš	URUa-ri-in-na]	⸢LÚUŠ.BAR⸣	ki-⸢i⸣-[ša-at
once ADV	which REL.NOM.SG.C	Arinna GN.D/L.SG(UNM)	weaver NOM.SG(UNM)	to become 3SG.PST.MP

(Frg. 4) Rs. III 2 238 [LÚ.ME]Š⸢ḪA.LA-ŠUman of the portion:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Ùand:CNJadd LÚ.MEŠNI-ŠU-Ú⸣-ŠU;
:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-r[a-u-e-ešfree:NOM.PL.C

[LÚ.ME]Š⸢ḪA.LA-ŠU	Ù	LÚ.MEŠNI-ŠU-Ú⸣-ŠU	a-r[a-u-e-eš
man of the portion NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	and CNJadd	NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	free NOM.PL.C

(Frg. 4) Rs. III 3 239 [LÚ.ME]ŠḪA.LA-ŠUman of the portion:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Ùand:CNJadd LÚ.MEŠNI-ŠU-Ú-ŠU;
:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ša-aḫ-ḫa-a[nfief:ACC.SG.N

[LÚ.ME]ŠḪA.LA-ŠU	Ù	LÚ.MEŠNI-ŠU-Ú-ŠU	ša-aḫ-ḫa-a[n
man of the portion NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	and CNJadd	NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	fief ACC.SG.N

(Frg. 4) Rs. III 4 240 [URU]⸢zi⸣-ip-la-an-ti-iaZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG=CNJadd QA-TAM-[MA-pát]likewise:ADV=FOC

---

[URU]⸢zi⸣-ip-la-an-ti-ia	QA-TAM-[MA-pát]
Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG=CNJadd	likewise ADV=FOC

(Frg. 4) Rs. III 5 241 [AR]ADservant:NOM.SG(UNM) É.NA₄stone house:GEN.SG(UNM) ARADservant:NOM.SG(UNM) DUMU.LUGALprince:GEN.SG(UNM) BE-ELlord:NOM.SG(UNM) ŠU-UP-PA-TI;
:GEN.SG ku-i-ešwhich:REL.NOM.PL.C LÚMEŠ˽GIŠTUKULweapon man:NOM.PL(UNM) [

[AR]AD	É.NA₄	ARAD	DUMU.LUGAL	BE-EL	ŠU-UP-PA-TI	ku-i-eš	LÚMEŠ˽GIŠTUKUL	…
servant NOM.SG(UNM)	stone house GEN.SG(UNM)	servant NOM.SG(UNM)	prince GEN.SG(UNM)	lord NOM.SG(UNM)	GEN.SG	which REL.NOM.PL.C	weapon man NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 6 A.ŠÀḪI.A-anland:ACC.SG.N ḫar-kán-zito have:3PL.PRS 242 lu-uz-zicorvée:ACC.SG.N kar-pí-an-z[i]to raise:3PL.PRS

---

A.ŠÀḪI.A-an	ḫar-kán-zi	lu-uz-zi	kar-pí-an-z[i]
land ACC.SG.N	to have 3PL.PRS	corvée ACC.SG.N	to raise 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 7 243 [t]ák-kuwhen:CNJ LÚ˽GIŠTUKULweapon man:NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd LÚḪA.LA-ŠUman of the portion:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ták-ša-antogether:PREV a-ša-an-zito exist:3PL.PRS 244 ma-a-né-zapus:STF=REFL i-t[a-la-u-e-eš-ša-an-zi]become evil:3PL.PRS

[t]ák-ku	LÚ˽GIŠTUKUL	Ù	LÚḪA.LA-ŠU	ták-ša-an	a-ša-an-zi	ma-a-né-za	i-t[a-la-u-e-eš-ša-an-zi]
when CNJ	weapon man NOM.SG(UNM)	and CNJadd	man of the portion NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	together PREV	to exist 3PL.PRS	pus STF=REFL	become evil 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 8 245 [t]a-azCONNt=REFL É-SÚ-NU;
house:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS 246 ták-kuwhen:CNJ gi-im-ra-aš-ša-ašland:POSS.3SG.GEN=;
land:GEN.SG= 10ten:QUANcar SAG.DUhead:NOM.PL(UNM) 247 7to sift:QUANcar SA[G.DUhead:ACC.PL(UNM) 248

[t]a-az	É-SÚ-NU	šar-ra-an-zi	ták-ku	gi-im-ra-aš-ša-aš	10	SAG.DU	7	SA[G.DU
CONNt=REFL	house ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to divide 3PL.PRS	when CNJ	land POSS.3SG.GEN= land GEN.SG=	ten QUANcar	head NOM.PL(UNM)	to sift QUANcar	head ACC.PL(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 9 ⸢Ù⸣and:CNJadd 3three:QUANcar SAG.DUhead:ACC.PL(UNM) LÚḪA.LA-ŠUman of the portion:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-ito take:3SG.PRS 249 GU₄ḪI.Acattle:ACC.PL(UNM) UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) gi-im-ra-aš-ša-ašland:POSS.3SG.GEN=;
land:GEN.SG= Q[A-TAM-MA]likewise:ADV

⸢Ù⸣	3	SAG.DU	LÚḪA.LA-ŠU	da-a-i	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	gi-im-ra-aš-ša-aš	Q[A-TAM-MA]
and CNJadd	three QUANcar	head ACC.PL(UNM)	man of the portion NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to take 3SG.PRS	cattle ACC.PL(UNM)	sheep ACC.PL(UNM)	land POSS.3SG.GEN= land GEN.SG=	likewise ADV

(Frg. 4) Rs. III 10 šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS 250 ták-kuwhen:CNJ NÍG.BApresent:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) TUP-PÍclay tablet:D/L.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C 〈ḫar-zi〉to have:3SG.PRS 251 ma-a-an-za:=REFL A.ŠÀḪI.A-naFeld:ACC.SG=CNJadd k[a-ru-ú-i-li-in]former:ACC.SG.C

šar-ra-an-zi	ták-ku	NÍG.BA	LUGAL	TUP-PÍ	ku-iš-ki	〈ḫar-zi〉	ma-a-an-za	A.ŠÀḪI.A-na	k[a-ru-ú-i-li-in]
to divide 3PL.PRS	when CNJ	present ACC.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)	clay tablet D/L.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to have 3SG.PRS	=REFL	Feld ACC.SG=CNJadd	former ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. III 11 šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS 252 Ùand:CNJadd NÍG.BApresent:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar QA-TAMhand:ACC.PL(UNM) LÚ˽GIŠTUKULweapon man:NOM.SG(UNM) da-a-úto take:3SG.IMP 253 Ùand:CNJadd 1one:QUANcar QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) LÚḪA.LA-[ŠUman of the portion:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-úto take:3SG.IMP

---

šar-ra-an-zi	Ù	NÍG.BA	2	QA-TAM	LÚ˽GIŠTUKUL	da-a-ú	Ù	1	QA-TAM	LÚḪA.LA-[ŠU	da-a-ú
to divide 3PL.PRS	and CNJadd	present GEN.SG(UNM)	two QUANcar	hand ACC.PL(UNM)	weapon man NOM.SG(UNM)	to take 3SG.IMP	and CNJadd	one QUANcar	hand ACC.SG(UNM)	man of the portion NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to take 3SG.IMP

(Frg. 4) Rs. III 12 254 ka-ru-úonce:ADV ÉRIN⸢MEŠ⸣troop:NOM.PL(UNM) MA-AN-DA(military unit):NOM.PL(UNM) ÉRINMEŠtroop:NOM.PL(UNM) ŠA-A-LA;
(military unit):NOM.PL(UNM) ÉRINMEŠtroop:NOM.PL(UNM) 〈URU〉ta-ma-al-ki-ia;
:GN.STF ÉRINMEŠtroop:NOM.PL(UNM) URUḫa-[at-ra-a]Ḫatra:GN.STF

ka-ru-ú	ÉRIN⸢MEŠ⸣	MA-AN-DA	ÉRINMEŠ	ŠA-A-LA	ÉRINMEŠ	〈URU〉ta-ma-al-ki-ia	ÉRINMEŠ	URUḫa-[at-ra-a]
once ADV	troop NOM.PL(UNM)	(military unit) NOM.PL(UNM)	troop NOM.PL(UNM)	(military unit) NOM.PL(UNM)	troop NOM.PL(UNM)	GN.STF	troop NOM.PL(UNM)	Ḫatra GN.STF

(Frg. 4) Rs. III 13 ÉRINMEŠtroop:NOM.PL(UNM) URUza-al-paZalpa:GN.STF ÉRINMEŠtroop:NOM.PL(UNM) URUta-aš-ḫi-ni-ia;
:GN.STF ÉRINMEŠtroop:NOM.PL(UNM) URUḫé-⸢mu⸣-wa;
:GN.STF LÚMEŠ˽GIŠ⸢PAN⸣archer:NOM.PL(UNM) L[Ú.MEŠNAGARcarpenter:NOM.PL(UNM)

ÉRINMEŠ	URUza-al-pa	ÉRINMEŠ	URUta-aš-ḫi-ni-ia	ÉRINMEŠ	URUḫé-⸢mu⸣-wa	LÚMEŠ˽GIŠ⸢PAN⸣	L[Ú.MEŠNAGAR
troop NOM.PL(UNM)	Zalpa GN.STF	troop NOM.PL(UNM)	GN.STF	troop NOM.PL(UNM)	GN.STF	archer NOM.PL(UNM)	carpenter NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 14 LÚ.MEŠKUŠ₇chariot fighter:NOM.PL(UNM) Ùand:CNJadd LÚ.MEŠka-ru-ḫa-le-eš-me-eš-ša;
:NOM.PL;
:PPRO.3.PL lu-uz-zicorvée:ACC.SG.N na-at-tanot:NEG kar-p[í-er]to raise:3PL.PST

LÚ.MEŠKUŠ₇	Ù	LÚ.MEŠka-ru-ḫa-le-eš-me-eš-ša	lu-uz-zi	na-at-ta	kar-p[í-er]
chariot fighter NOM.PL(UNM)	and CNJadd	NOM.PL PPRO.3.PL	corvée ACC.SG.N	not NEG	to raise 3PL.PST

(Frg. 4) Rs. III 15 255 ⸢ša⸣-aḫ-ḫa-anfief:ACC.SG.N na-at-tanot:NEG i-iš-še-erto make:3PL.PST.IMPF

---

⸢ša⸣-aḫ-ḫa-an	na-at-ta	i-iš-še-er
fief ACC.SG.N	not NEG	to make 3PL.PST.IMPF

(Frg. 4) Rs. III 16 256 [ma]-a-anwhen:CNJ DUMUMEŠchildhood:NOM.PL(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) LÚMEŠvirility:NOM.PL(UNM) IL-KIservice requirement for land allocation:GEN.SG(UNM) ú-e-erto come:3PL.PST 257 A-NA A-BIfatherD/L.SG LUGALking:GEN.SG(UNM) a-ru-wa-[a-an-zi]to bow (reverentially):3PL.PRS

[ma]-a-an	DUMUMEŠ	URUḪA-AT-TI	LÚMEŠ	IL-KI	ú-e-er	A-NA A-BI	LUGAL	a-ru-wa-[a-an-zi]
when CNJ	childhood NOM.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	virility NOM.PL(UNM)	service requirement for land allocation GEN.SG(UNM)	to come 3PL.PST	fatherD/L.SG	king GEN.SG(UNM)	to bow (reverentially) 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Rs. III 17 258 ⸢nuCONNn tar⸣-ši-kán-zito speak:3PL.PRS.IMPF 259 ku-ú-ša-an-na-*aš-za*:=9.2 na-at-tanot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C i-e-e[z-zi]to make:3SG.PRS

⸢nu	tar⸣-ši-kán-zi	ku-ú-ša-an-na-*aš-za*	na-at-ta	ku-iš-ki	i-e-e[z-zi]
CONNn	to speak 3PL.PRS.IMPF	=9.2	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to make 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. III 18 260 nu-wa-an-na-aš-zan:QUANcar=QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL mi-im-ma-an-zito refuse:3PL.PRS 261 LÚMEŠvirility:NOM.PL(UNM) IL-KI-waservice requirement for land allocation:GEN.SG(UNM)=QUOT šu-me-ešyou (pl.):PPROa.2PL.NOM 262 nuCONNn A-BIfather:NOM.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) [

nu-wa-an-na-aš-za	mi-im-ma-an-zi	LÚMEŠ	IL-KI-wa	šu-me-eš	nu	A-BI	LUGAL	…
n QUANcar=QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL	to refuse 3PL.PRS	virility NOM.PL(UNM)	service requirement for land allocation GEN.SG(UNM)=QUOT	you (pl.) PPROa.2PL.NOM	CONNn	father NOM.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Rs. III 19 263 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC an-dainside:PREV ši-it-ta-ri-etto have sth. recorded on a sealed document:3SG.PST 264 i-it-te-ento go:2PL.IMP 265 ma-a-aḫ-ḫa-an-dajust as:ADV a-⸢re⸣-e[š-me-eš](male or female) friend:NOM.PL.C=POSS.1SG.NOM.SG.C

nu-uš	an-da	ši-it-ta-ri-et	i-it-te-en	ma-a-aḫ-ḫa-an-da	a-⸢re⸣-e[š-me-eš]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	inside PREV	to have sth. recorded on a sealed document 3SG.PST	to go 2PL.IMP	just as ADV	(male or female) friend NOM.PL.C=POSS.1SG.NOM.SG.C

(Frg. 1+4) Rs. III 20 266 šu-me-eš-šayou (pl.):PPROa.2PL.NOM=CNJadd a-pé-ni-iš-ša-anas (mentioned):DEMadv i-iš-te-e[n]to make:2PL.IMP.IMPF

---

šu-me-eš-ša	a-pé-ni-iš-ša-an	i-iš-te-e[n]
you (pl.) PPROa.2PL.NOM=CNJadd	as (mentioned) DEMadv	to make 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1+4) Rs. III 21 267 e-di!that one:DEM3.ABL BÀD-ni(city) wall:D/L.SG LUGAL-ašking:GEN.SG KASKAL-šaway:ACC.PL.C.=CNJctr ták-šu-an-zito fit together:INF 268 GIŠKIRI₆.GEŠTIN-ašvineyard:ACC.PL(UNM) túḫ-ḫu-šu-an-zito cut off:INF 269 ⸢ŠA⸣ [LÚTIBIR]A;
:GEN.SG.

e-di!	BÀD-ni	LUGAL-aš	KASKAL-ša	ták-šu-an-zi	GIŠKIRI₆.GEŠTIN-aš	túḫ-ḫu-šu-an-zi	⸢ŠA⸣ [LÚTIBIR]A
that one DEM3.ABL	(city) wall D/L.SG	king GEN.SG	way ACC.PL.C.=CNJctr	to fit together INF	vineyard ACC.PL(UNM)	to cut off INF	GEN.SG.

(Frg. 1+4) Rs. III 22 na-at-tanot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C a-ra-u-ašfree:NOM.SG.C 270 LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆gardener:NOM.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-ti-ia-pátfor each one:ADV=FOC lu-uz-zicorvée:ACC.SG.N ⸢kar-pí⸣-an-zito raise:3PL.PRS

---

na-at-ta	ku-iš-ki	a-ra-u-aš	LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆	ḫu-u-ma-an-ti-ia-pát	lu-uz-zi	⸢kar-pí⸣-an-zi
not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	free NOM.SG.C	gardener NOM.PL(UNM)	for each one ADV=FOC	corvée ACC.SG.N	to raise 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Rs. III 23 271 ták-kuwhen:CNJ GU₄.MAḪ-anbull:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS 272 ták-kuwhen:CNJ GU₄cattle:NOM.SG(UNM) ša-ú-di-iš-zaweanling:NOM.SG.C 273 na-at-tanot:NEG G[U₄.MAḪ]-ašbull:NOM.SG.C

ták-ku	GU₄.MAḪ-an	ku-iš-ki	da-a-i-ez-zi	ták-ku	GU₄	ša-ú-di-iš-za	na-at-ta	G[U₄.MAḪ]-aš
when CNJ	bull ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	when CNJ	cattle NOM.SG(UNM)	weanling NOM.SG.C	not NEG	bull NOM.SG.C

(Frg. 1+4) Rs. III 24 274 [ták-k]uwhen:CNJ GU₄cattle:NOM.SG(UNM) i-ú-⸢ga⸣-aš:NOM.SG.C 275 na-at-tanot:NEG GU₄.MAḪ-ašbull:NOM.SG.C 276 ták-kuwhen:CNJ GU₄cattle:NOM.SG(UNM) ta-a-i-ú-ga-aš;
:NOM.SG.C 277 a-pa-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C GU₄.⸢MAḪ⸣-ašbull:NOM.SG.C

[ták-k]u	GU₄	i-ú-⸢ga⸣-aš	na-at-ta	GU₄.MAḪ-aš	ták-ku	GU₄	ta-a-i-ú-ga-aš	a-pa-aš	GU₄.⸢MAḪ⸣-aš
when CNJ	cattle NOM.SG(UNM)	NOM.SG.C	not NEG	bull NOM.SG.C	when CNJ	cattle NOM.SG(UNM)	NOM.SG.C	he DEM2/3.NOM.SG.C	bull NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. III 25 278 [ GU₄]ḪI.Acattle:ACC.PL(UNM) pí-iš-kerto give:3PL.PST.IMPF 279 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 1515:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 280 5fünf:QUANcar GU₄cattle:ACC.PL(UNM) ta-a-i-ú-ga-aš:GEN.PL

…	GU₄]ḪI.A	pí-iš-ker	ki-nu-na	15	GU₄ḪI.A	pa-a-i	5	GU₄	ta-a-i-ú-ga-aš
	cattle ACC.PL(UNM)	to give 3PL.PST.IMPF	now DEMadv=CNJctr	15 QUANcar	cattle ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	fünf QUANcar	cattle ACC.PL(UNM)	GEN.PL

(Frg. 4) Rs. III 26 [ ] ša-ú-di-iš-zaweanling:ACC.SG.C 〈pa-a-i〉to give:3SG.PRS 281 pár-na-aš-še-e-ahouse:ALL šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

…	ša-ú-di-iš-za	〈pa-a-i〉	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-ez-zi
	weanling ACC.SG.C	to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 27 282 [ da]-⸢a-i⸣-e[z]-⸢zi⸣to steal:3SG.PRS 283 ták-kuwhen:CNJ ša-ú-di-iš-zaweanling:NOM.SG.C 284 na-at-tanot:NEG ANŠE.KUR.RA.⸢MAḪ-aš⸣stallion:NOM.SG.C

…	da]-⸢a-i⸣-e[z]-⸢zi⸣	ták-ku	ša-ú-di-iš-za	na-at-ta	ANŠE.KUR.RA.⸢MAḪ-aš⸣
	to steal 3SG.PRS	when CNJ	weanling NOM.SG.C	not NEG	stallion NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. III 28 285 [ ANŠE.KUR.RA.MA]Ḫ-ašstallion:NOM.SG.C 286 ták-kuwhen:CNJ ta-a-i-ú-ga-aš:NOM.SG.C 287 a-pa-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C ANŠE.KUR.RA.⸢MAḪ-aš⸣stallion:NOM.SG.C

…	ANŠE.KUR.RA.MA]Ḫ-aš	ták-ku	ta-a-i-ú-ga-aš	a-pa-aš	ANŠE.KUR.RA.⸢MAḪ-aš⸣
	stallion NOM.SG.C	when CNJ	NOM.SG.C	he DEM2/3.NOM.SG.C	stallion NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. III 29 288 [ 1]515:QUANcar ANŠE.KUR.RAhorse:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 289 5fünf:QUANcar ANŠE.KUR.RAhorse:ACC.PL(UNM) ta-a-⸢i⸣-[ú-ga-aš]:ACC.PL

…	1]5	ANŠE.KUR.RA	pa-a-i	5	ANŠE.KUR.RA	ta-a-⸢i⸣-[ú-ga-aš]
	15 QUANcar	horse ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	fünf QUANcar	horse ACC.PL(UNM)	ACC.PL

(Frg. 4) Rs. III 30 [ ša-ú-di]-iš-zaweanling:ACC.PL pa-a-ito give:3SG.PRS 290 ⸢pár⸣-na-še-e-ahouse:ALL šu-wa-⸢i⸣-[ez-zi]to look (at):3SG.PRS

---

…	ša-ú-di]-iš-za	pa-a-i	⸢pár⸣-na-še-e-a	šu-wa-⸢i⸣-[ez-zi]
	weanling ACC.PL	to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 31 291 [ ta-a-i-ez-z]ito steal:3SG.PRS 292 ka-ru-úonce:ADV 3030:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) pí-iš-kerto give:3PL.PST.IMPF 293 k[i-nu-nanow:DEMadv=CNJctr

…	ta-a-i-ez-z]i	ka-ru-ú	30	UDUḪI.A	pí-iš-ker	k[i-nu-na
	to steal 3SG.PRS	once ADV	30 QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	to give 3PL.PST.IMPF	now DEMadv=CNJctr

(Frg. 4) Rs. III 32 294 [ ] pa-a-ito give:3SG.PRS 295 pár-na-aš-še-e-ahouse:ALL šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

…	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-ez-zi
	to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 33 296 [ ú-e-mi-e-ez-z]ito find:3SG.PRS 297 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pár-ku-nu-uz-zito purify:3SG.PRS 298 iš-ḫa-a-aš-ši-ša-anlord:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ga-n[e-eš-zi]to find out:3SG.PRS

…	ú-e-mi-e-ez-z]i	ta-an	pár-ku-nu-uz-zi	iš-ḫa-a-aš-ši-ša-an	ga-n[e-eš-zi]
	to find 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	to purify 3SG.PRS	lord NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	to find out 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 34 299 [ ] ⸢3⸣three:QUANcar GU₄cattle:ACC.PL(UNM) MU.1year; belonging to the year:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar GU₄cattle:ACC.PL(UNM) ša-ú-di-iš-zaweanling:ACC.PL pa-a-ito give:3SG.PRS 300 pár-na-še-ahouse:ALL šu-w[a-i-ez-zi]to look (at):3SG.PRS

---

…	⸢3⸣	GU₄	MU.1	2	GU₄	ša-ú-di-iš-za	pa-a-i	pár-na-še-a	šu-w[a-i-ez-zi]
	three QUANcar	cattle ACC.PL(UNM)	year belonging to the year ACC.PL(UNM)	two QUANcar	cattle ACC.PL(UNM)	weanling ACC.PL	to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 35 301 [ ú]-⸢e⸣-mi-ez-zito find:3SG.PRS 302 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pár-ku-nu-uz-zito purify:3SG.PRS 303 iš-ḫa-ši-ša-anlord:NOM.COLL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ga-n[e-eš-zi]to find out:3SG.PRS

…	ú]-⸢e⸣-mi-ez-zi	ta-an	pár-ku-nu-uz-zi	iš-ḫa-ši-ša-an	ga-n[e-eš-zi]
	to find 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	to purify 3SG.PRS	lord NOM.COLL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	to find out 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 36 304 [ ] ⸢2two:QUANcar ANŠE.KUR⸣.RAhorse:ACC.PL(UNM) MU.2year; belonging to the year:ACC.PL(UNM) 3three:QUANcar MU.1year; belonging to the year:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar ša-ú-di-iš-zaweanling:ACC.PL pa-a-ito give:3SG.PRS

…	⸢2	ANŠE.KUR⸣.RA	MU.2	3	MU.1	2	ša-ú-di-iš-za	pa-a-i
	two QUANcar	horse ACC.PL(UNM)	year belonging to the year ACC.PL(UNM)	three QUANcar	year belonging to the year ACC.PL(UNM)	two QUANcar	weanling ACC.PL	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 37 305 [pár-na-aš]-⸢še-e-a⸣house:ALL šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

[pár-na-aš]-⸢še-e-a⸣	šu-wa-i-ez-zi
house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Rs. III 38 306 ták-kuwhen:CNJ UDU.A.LUMram:ACC.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ú-e-mi-ez-zito find:3SG.PRS 307 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pár-ku-nu-zito purify:3SG.PRS 308 iš-ḫa-ši-ša-[a]nlord:NOM.COLL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ga-ne-[eš-zi]to find out:3SG.PRS

ták-ku	UDU.A.LUM	ku-iš-ki	ú-e-mi-ez-zi	ta-an	pár-ku-nu-zi	iš-ḫa-ši-ša-[a]n	ga-ne-[eš-zi]
when CNJ	ram ACC.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to find 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	to purify 3SG.PRS	lord NOM.COLL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	to find out 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Rs. III 39 309 7to sift:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) pa-a-〈i〉to give:3SG.PRS 310 2two:QUANcar UDU.U₈ewe:ACC.PL(UNM) 3three:QUANcar UDU.NÍTAram:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar UDU.MUNUS.ÁŠ.GÀR(female) young sheep:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 311 pár-na-še-e-[ahouse:ALL šu-wa-i-ez-zi]to look (at):3SG.PRS

---

7	UDUḪI.A	pa-a-〈i〉	2	UDU.U₈	3	UDU.NÍTA	2	UDU.MUNUS.ÁŠ.GÀR	pa-a-i	pár-na-še-e-[a	šu-wa-i-ez-zi]
to sift QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	two QUANcar	ewe ACC.PL(UNM)	three QUANcar	ram ACC.PL(UNM)	two QUANcar	(female) young sheep ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Rs. III 40 312 ták-kuwhen:CNJ GU₄.APIN.LÁplough ox:ACC.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS 313 ka-ru-úonce:ADV 1515:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:ACC.PL(UNM) pí-iš-kerto give:3PL.PST.IMPF 314 ki-nu-n[a]now:DEMadv=CNJctr

ták-ku	GU₄.APIN.LÁ	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi	ka-ru-ú	15	GU₄ḪI.A	pí-iš-ker	ki-nu-n[a]
when CNJ	plough ox ACC.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	once ADV	15 QUANcar	cattle ACC.PL(UNM)	to give 3PL.PST.IMPF	now DEMadv=CNJctr

(Frg. 4+2) Rs. III 41 10ten:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 315 3three:QUANcar GU₄cattle:ACC.PL(UNM) MU.2year; belonging to the year:ACC.PL(UNM) 3three:QUANcar GU₄cattle:ACC.PL(UNM) MU.1year; belonging to the year:ACC.PL(UNM) 4vier:QUANcar GU₄cattle:ACC.PL(UNM) ša-ú-di-iš-〈za〉weanling:ACC.PL pa-a-ito give:3SG.PRS

10	GU₄ḪI.A	pa-a-i	3	GU₄	MU.2	3	GU₄	MU.1	4	GU₄	ša-ú-di-iš-〈za〉	pa-a-i
ten QUANcar	cattle ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	three QUANcar	cattle ACC.PL(UNM)	year belonging to the year ACC.PL(UNM)	three QUANcar	cattle ACC.PL(UNM)	year belonging to the year ACC.PL(UNM)	vier QUANcar	cattle ACC.PL(UNM)	weanling ACC.PL	to give 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Rs. III 42 316 pár-na-še-e-ahouse:ALL šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

pár-na-še-e-a	šu-wa-i-ez-zi
house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Rs. III 43 317 ták-kuwhen:CNJ ANŠE.KUR.RAhorse:ACC.SG(UNM) tu-u-ri-ia-w[a]-ašto fix:VBN.GEN.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS 318 ut-tar-še-daword:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr ki-i-pátthis one:DEM1.NOM.SG.N=FOC

---

ták-ku	ANŠE.KUR.RA	tu-u-ri-ia-w[a]-aš	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi	ut-tar-še-da	ki-i-pát
when CNJ	horse ACC.SG(UNM)	to fix VBN.GEN.SG	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	word NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr	this one DEM1.NOM.SG.N=FOC

(Frg. 4+2) Rs. III 44 319 ták-kuwhen:CNJ MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) e-na-an-da-antrained:ACC.SG.C 320 ták-kuwhen:CNJ DÀRA.MAŠstag:ACC.SG(UNM) an-na-nu-uḫ-ḫa-antrained:ACC.SG.N 321 ták-kuwhen:CNJ UDU.KUR.RAmountain sheep:ACC.SG(UNM) e-na-[an-da-an]trained:ACC.SG.C

ták-ku	MÁŠ.GAL	e-na-an-da-an	ták-ku	DÀRA.MAŠ	an-na-nu-uḫ-ḫa-an	ták-ku	UDU.KUR.RA	e-na-[an-da-an]
when CNJ	he-goat ACC.SG(UNM)	trained ACC.SG.C	when CNJ	stag ACC.SG(UNM)	trained ACC.SG.N	when CNJ	mountain sheep ACC.SG(UNM)	trained ACC.SG.C

(Frg. 4+2) Rs. III 45 ⸢ku-iš⸣-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS 322 ma-a-aḫ-ḫa-an-dajust as:ADV ŠA GU₄.APIN.LÁplough oxGEN.SG ta-ia-zi-la-aštheft:GEN.SG

⸢ku-iš⸣-ki	ta-a-i-ez-zi	ma-a-aḫ-ḫa-an-da	ŠA GU₄.APIN.LÁ	ta-ia-zi-la-aš
someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	just as ADV	plough oxGEN.SG	theft GEN.SG

(Frg. 4+2) Rs. III 46 ⸢ki-in-za-an⸣-[nathis one:DEM1.GEN.PL=CNJadd u]t?-[tar?]word:NOM.SG.N QA-TAM-MAlikewise:ADV

---

⸢ki-in-za-an⸣-[na	u]t?-[tar?]	QA-TAM-MA
this one DEM1.GEN.PL=CNJadd	word NOM.SG.N	likewise ADV

(Frg. 4+2) Rs. III 47 323 ták-kuwhen:CNJ ⸢GU₄⸣.APIN.LÁplough ox:NOM.SG(UNM) 324 ták-kuwhen:CNJ A[NŠE.KUR.R]Ahorse:NOM.SG(UNM) tu-u-ri-ia-u-ašto fix:VBN.GEN.SG 325 ták-kuwhen:CNJ GU₄ÁBcow:NOM.SG(UNM) 326 ták-kuwhen:CNJ ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL-aš;
:NOM.SG

ták-ku	⸢GU₄⸣.APIN.LÁ	ták-ku	A[NŠE.KUR.R]A	tu-u-ri-ia-u-aš	ták-ku	GU₄ÁB	ták-ku	ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL-aš
when CNJ	plough ox NOM.SG(UNM)	when CNJ	horse NOM.SG(UNM)	to fix VBN.GEN.SG	when CNJ	cow NOM.SG(UNM)	when CNJ	NOM.SG

(Frg. 4+2) Rs. III 48 ḫa-⸢a-le!⸣-e-ašwall:D/L.PL ḫar-ap-tato set apart:3SG.PST 327 t[ák-k]uwhen:CNJ MÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM) e-na-an-zatrained:NOM.SG.C 328 ták-kuwhen:CNJ UDU.U₈ewe:NOM.SG(UNM) 329 ták-kuwhen:CNJ UDU.NÍTAram:NOM.SG(UNM)

ḫa-⸢a-le!⸣-e-aš	ḫar-ap-ta	t[ák-k]u	MÁŠ.GAL	e-na-an-za	ták-ku	UDU.U₈	ták-ku	UDU.NÍTA
wall D/L.PL	to set apart 3SG.PST	when CNJ	he-goat NOM.SG(UNM)	trained NOM.SG.C	when CNJ	ewe NOM.SG(UNM)	when CNJ	ram NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+2) Rs. III 49 a-ša-ú-nipen:D/L.SG ḫar-ap-tato set apart:3SG.PST 330 iš-ḫa-ši-ša-anlord:NOM.COLL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ú-e-mi-ez-zito find:3SG.PRS 331 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ša-ku-aš-ša-ra-[an-pátright:ACC.SG.C=FOC d]a-a-ito take:3SG.PRS

a-ša-ú-ni	ḫar-ap-ta	iš-ḫa-ši-ša-an	ú-e-mi-ez-zi	na-an-za	ša-ku-aš-ša-ra-[an-pát	d]a-a-i
pen D/L.SG	to set apart 3SG.PST	lord NOM.COLL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	to find 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	right ACC.SG.C=FOC	to take 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Rs. III 50 332 LÚNÍ.ZU-anthief:ACC.SG.C na-at-tanot:NEG e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

LÚNÍ.ZU-an	na-at-ta	e-ep-zi
thief ACC.SG.C	not NEG	to seize 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Rs. III 51 333 ták-kuwhen:CNJ GU₄ÁBcow:ACC.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-z[ito steal:3SG.PRS 334 k]a-ru-úonce:ADV ⸢12⸣twelve:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:ACC.PL(UNM) pí-iš-ke[rto give:3PL.PST.IMPF 335 k]i-nu-nanow:DEMadv=CNJctr ⸢6⸣six:QUANcar [GU₄ḪI.A]cattle:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

ták-ku	GU₄ÁB	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-z[i	k]a-ru-ú	⸢12⸣	GU₄ḪI.A	pí-iš-ke[r	k]i-nu-na	⸢6⸣	[GU₄ḪI.A]	pa-a-i
when CNJ	cow ACC.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	once ADV	twelve QUANcar	cattle ACC.PL(UNM)	to give 3PL.PST.IMPF	now DEMadv=CNJctr	six QUANcar	cattle ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Rs. III 52 336 2two:QUANcar GU₄cattle:ACC.PL(UNM) MU.2year; belonging to the year:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar GU₄cattle:ACC.PL(UNM) MU.1year; belonging to the year:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar GU₄cattle:ACC.PL(UNM) ša-[ú-d]i-⸢iš-za⸣weanling:ACC.PL pa-a-ito give:3SG.PRS 337 pár-na-še-ahouse:ALL šu-wa-i-⸢ez-zi⸣to look (at):3SG.PRS

---

2	GU₄	MU.2	2	GU₄	MU.1	2	GU₄	ša-[ú-d]i-⸢iš-za⸣	pa-a-i	pár-na-še-a	šu-wa-i-⸢ez-zi⸣
two QUANcar	cattle ACC.PL(UNM)	year belonging to the year ACC.PL(UNM)	two QUANcar	cattle ACC.PL(UNM)	year belonging to the year ACC.PL(UNM)	two QUANcar	cattle ACC.PL(UNM)	weanling ACC.PL	to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 53 338 ták-kuwhen:CNJ ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL;
:ACC.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS 339 A-WA-AS-SÚ;
:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-[pát]likewise:ADV=FOC

---

ták-ku	ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi	A-WA-AS-SÚ	QA-TAM-MA-[pát]
when CNJ	ACC.SG	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC

(Frg. 4) Rs. III 54 340 ták-kuwhen:CNJ UDU.U₈ewe:ACC.SG(UNM) na-aš-maor:CNJ UDU.NÍTAram:ACC.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-ez-zito steal:3SG.PRS 341 ka-ru-úonce:ADV 12twelve:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) p[í-iš-ker]to give:3PL.PST.IMPF

ták-ku	UDU.U₈	na-aš-ma	UDU.NÍTA	ku-iš-ki	ta-i-ez-zi	ka-ru-ú	12	UDUḪI.A	p[í-iš-ker]
when CNJ	ewe ACC.SG(UNM)	or CNJ	ram ACC.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	once ADV	twelve QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	to give 3PL.PST.IMPF

(Frg. 4) Rs. III 55 342 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 6six:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 343 2two:QUANcar UDU.U₈ewe:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar UDU.NÍTAram:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar UDU.MUNUS.ÁŠ.GÀR(female) young sheep:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 344 pár-na-še-ahouse:ALL š[u-wa-i-ez-zi]to look (at):3SG.PRS

---

ki-nu-na	6	UDUḪI.A	pa-a-i	2	UDU.U₈	2	UDU.NÍTA	2	UDU.MUNUS.ÁŠ.GÀR	pa-a-i	pár-na-še-a	š[u-wa-i-ez-zi]
now DEMadv=CNJctr	six QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	two QUANcar	ewe ACC.PL(UNM)	two QUANcar	ram ACC.PL(UNM)	two QUANcar	(female) young sheep ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 56 345 ták-kuwhen:CNJ GU₄cattle:ACC.SG(UNM) 346 ták-kuwhen:CNJ ANŠE.KUR.RAhorse:ACC.SG(UNM) ANŠE.GÌR.⸢NUN.NA⸣hinny:ACC.SG(UNM) ANŠEdonkey:ACC.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS 347 iš-ḫa-ši-ša-anlord:NOM.COLL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC [

ták-ku	GU₄	ták-ku	ANŠE.KUR.RA	ANŠE.GÌR.⸢NUN.NA⸣	ANŠE	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi	iš-ḫa-ši-ša-an	…
when CNJ	cattle ACC.SG(UNM)	when CNJ	horse ACC.SG(UNM)	hinny ACC.SG(UNM)	donkey ACC.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	lord NOM.COLL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 4) Rs. III 57 348 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ša-ku-wa-aš-ša-⸢ra-an⸣right:ACC.SG.C [da-a-ito take:3SG.PRS 349 a]n-da-aš-šetherein:ADV=PPRO.3SG.D/L 2-TAMtwo-(?):QUAN pa-a-ito give:3SG.PRS 350 pár-na-še-ahouse:ALL šu-wa-i-e[z-zi]to look (at):3SG.PRS

---

na-an-za	ša-ku-wa-aš-ša-⸢ra-an⸣	[da-a-i	a]n-da-aš-še	2-TAM	pa-a-i	pár-na-še-a	šu-wa-i-e[z-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	right ACC.SG.C	to take 3SG.PRS	therein ADV=PPRO.3SG.D/L	two-(?) QUAN	to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 58 351 ⸢ták-kuwhen:CNJ GU₄⸣-uncattle:ACC.SG.C ANŠE.[KUR.RAhorse:ACC.SG(UNM) ANŠE.GÌR.NUN.N]Ahinny:ACC.SG(UNM) ANŠE-indonkey:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ú-e-mi-ez-zito find:3SG.PRS

⸢ták-ku	GU₄⸣-un	ANŠE.[KUR.RA	ANŠE.GÌR.NUN.N]A	ANŠE-in	ku-iš-ki	ú-e-mi-ez-zi
when CNJ	cattle ACC.SG.C	horse ACC.SG(UNM)	hinny ACC.SG(UNM)	donkey ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to find 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 59 352 [ L]UGA[L-anking:GEN.PL;
:ACC.SG.C 353 ták]-kuwhen:CNJ ut-ni-ia-maland:D/L.SG=CNJctr ú-e-mi-ez-z[i]to find:3SG.PRS

…	L]UGA[L-an	…	ták]-ku	ut-ni-ia-ma	ú-e-mi-ez-z[i]
	king GEN.PL ACC.SG.C		when CNJ	land D/L.SG=CNJctr	to find 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 60 354 [ ] tu-u-ri-ez-zito fix:3SG.PRS 355 ⸢ma-a⸣-n[a]-a[n]when:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

…	tu-u-ri-ez-zi	⸢ma-a⸣-n[a]-a[n]
	to fix 3SG.PRS	when CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 4) Rs. III 61 [ 356 357 ša]-ku-wa-aš-ša-ra-ancompletely:ADV=PPRO.3SG.C.ACC [

…	ša]-ku-wa-aš-ša-ra-an	…
	completely ADV=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 4) Rs. III 62 358 [ LÚ].MEŠŠU.GI-ašold man:D/L.PL n[a-at-tanot:NEG

…	LÚ].MEŠŠU.GI-aš	n[a-at-ta
	old man D/L.PL	not NEG

(Frg. 4) Rs. III 63 359 [ LÚNÍ.ZU]thief:NOM.SG(UNM) k[i-ša-ri]to become:3SG.PRS.MP

---

…	LÚNÍ.ZU]	k[i-ša-ri]
	thief NOM.SG(UNM)	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. III 64 360 [ k]u?-⸢e?-el?-ka?someone:INDFany.GEN.SG a⸣-[k]ito die:3SG.PRS 361 BE-E[Llord:NOM.SG(UNM) ]

---

…	k]u?-⸢e?-el?-ka?	a⸣-[k]i	BE-E[L	…
	someone INDFany.GEN.SG	to die 3SG.PRS	lord NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 65 362 [ ḫu-šu-wa-an-d]a-analive(?):ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C a-a[r-kito divide:3SG.PRS

---

…	ḫu-šu-wa-an-d]a-an	ku-iš-ki	a-a[r-ki	…
	alive(?) ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to divide 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 66 363 [ na-aš-m]aor:CNJ GÌRfoot:ACC.SG(UNM) GU₄cattle:GEN.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ⸢tu⸣-wa-a[r-né-ez-zito break:3SG.PRS

…	na-aš-m]a	GÌR	GU₄	ku-iš-ki	⸢tu⸣-wa-a[r-né-ez-zi
	or CNJ	foot ACC.SG(UNM)	cattle GEN.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to break 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 67 364 [ A-NA B]E-ELlordD/L.SG GU₄cattle:GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 365 ták-kuwhen:CNJ BE!-E[Llord:NOM.SG(UNM)

…	A-NA B]E-EL	GU₄	pa-a-i	ták-ku	BE!-E[L
	lordD/L.SG	cattle GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	when CNJ	lord NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 68 366 [ da-aḫ-ḫi]to take:1SG.PRS 367 GU₄-ŠUcattle:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-ito take:3SG.PRS 368 Ùand:CNJadd 2two:QUANcar GÍ[Nshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

Ende Rs. III

…	da-aḫ-ḫi]	GU₄-ŠU	da-a-i	Ù	2	GÍ[N	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
	to take 1SG.PRS	cattle ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to take 3SG.PRS	and CNJadd	two QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 1 369 [ AN]ŠE.⸢KUR.RAhorse:ACC.SG(UNM) ANŠE.GÌR.NUN.NA⸣hinny:ACC.SG(UNM) ANŠE-indonkey:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ⸢tu-u-ri-ez-zito fix:3SG.PRS 370 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-ki⸣to die:3SG.PRS

…	AN]ŠE.⸢KUR.RA	ANŠE.GÌR.NUN.NA⸣	ANŠE-in	ku-iš-ki	⸢tu-u-ri-ez-zi	na-aš	a-ki⸣
	horse ACC.SG(UNM)	hinny ACC.SG(UNM)	donkey ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to fix 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to die 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 2 371 [ U]R.⸢BAR.RA-aš⸣wolf:NOM.SG.C ka-ra-a-píto eat:3SG.PRS 372 na-aš-ma-ašor:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS 373 ⸢na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ša-ku-wa-aš-ša-ra-an-pátcompletely:ADV = ACC.SG.=FOC pa-a-i⸣to give:3SG.PRS

…	U]R.⸢BAR.RA-aš⸣	ka-ra-a-pí	na-aš-ma-aš	ḫar-ak-zi	⸢na-an	ša-ku-wa-aš-ša-ra-an-pát	pa-a-i⸣
	wolf NOM.SG.C	to eat 3SG.PRS	or CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	to perish 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	completely ADV = ACC.SG.=FOC	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 3 374 [ te]-⸢ez-zi⸣to speak:3SG.PRS 375 I-NA QA-TIhandD/L.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) a-ak-ki-išto die:3SG.PST 376 nuCONNn ⸢li⸣-ik-zito swear:3SG.PRS

---

…	te]-⸢ez-zi⸣	I-NA QA-TI	DINGIR-LIM	a-ak-ki-iš	nu	⸢li⸣-ik-zi
	to speak 3SG.PRS	handD/L.SG	god GEN.SG(UNM)	to die 3SG.PST	CONNn	to swear 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 4 377 [ GU₄-u]ncattle:ACC.SG.C ANŠE.KUR.RAhorse:ACC.SG(UNM) ANŠE.GÌR.NUN.NAhinny:ACC.SG(UNM) ANŠE-indonkey:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ap-pa-ta-ri-ez-zito seize:3SG.PRS

…	GU₄-u]n	ANŠE.KUR.RA	ANŠE.GÌR.NUN.NA	ANŠE-in	ku-iš-ki	ap-pa-ta-ri-ez-zi
	cattle ACC.SG.C	horse ACC.SG(UNM)	hinny ACC.SG(UNM)	donkey ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to seize 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 5 378 [ pé-d]i-iš-šiplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG a-kito die:3SG.PRS 379 a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C ar-nu-zito take:3SG.PRS 380 ⸢ku-uš⸣-ša-aš-še-et-tapay:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd pa-a-ito give:3SG.PRS

---

…	pé-d]i-iš-ši	a-ki	a-pu-u-un	ar-nu-zi	⸢ku-uš⸣-ša-aš-še-et-ta	pa-a-i
	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	to die 3SG.PRS	he DEM2/3.ACC.SG.C	to take 3SG.PRS	pay ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 6 381 [t]ák-kuwhen:CNJ GU₄ÁBcow:ACC.SG(UNM) ar-nu-an-da-anto take:PTCP.ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-al-aḫ-zito strike:3SG.PRS 382 ŠA ŠÀ-BI-ŠA;
:NOM.SG(UNM) pé-eš-ši-ez-zito throw:3SG.PRS 383 2two:QUANcar ⸢GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR⸣silver:ACC.PL(UNM) pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS

[t]ák-ku	GU₄ÁB	ar-nu-an-da-an	ku-iš-ki	wa-al-aḫ-zi	ŠA ŠÀ-BI-ŠA	pé-eš-ši-ez-zi	2	⸢GÍN	KÙ.BABBAR⸣	pa-a-⸢i⸣
when CNJ	cow ACC.SG(UNM)	to take PTCP.ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to strike 3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	to throw 3SG.PRS	two QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 7 384 ták-kuwhen:CNJ ANŠE.KUR.RAhorse:ACC.SG(UNM) ar-nu-an-da-anto take:PTCP.ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-al-aḫ-zito strike:3SG.PRS 385 ŠA ŠÀ-BI-ŠA;
:NOM.SG(UNM) pé-eš-ši-ez-zito throw:3SG.PRS 386 3three:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

ták-ku	ANŠE.KUR.RA	ar-nu-an-da-an	ku-iš-ki	wa-al-aḫ-zi	ŠA ŠÀ-BI-ŠA	pé-eš-ši-ez-zi	3	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
when CNJ	horse ACC.SG(UNM)	to take PTCP.ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to strike 3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	to throw 3SG.PRS	three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 8 387 ták-kuwhen:CNJ GU₄-ašcattle:GEN.SG na-aš-maor:CNJ ANŠE.KUR.RA-ašhorse:GEN.SG IGI-ŠUeye:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-šu-wa-aḫ-ḫito blind so.:3SG.PRS 388 6six:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

ták-ku	GU₄-aš	na-aš-ma	ANŠE.KUR.RA-aš	IGI-ŠU	ku-iš-ki	ta-šu-wa-aḫ-ḫi	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
when CNJ	cattle GEN.SG	or CNJ	horse GEN.SG	eye ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	someone INDFany.NOM.SG.C	to blind so. 3SG.PRS	six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	Ḫattuša GN.ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 9 389 pár-na-aš-še-e-ahouse:ALL šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-ez-zi
house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 10 390 ták-kuwhen:CNJ GU₄-uncattle:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-ez-zito rent:3SG.PRS 391 nu-uš-še-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPn KUŠḫu-ša-an(part of the harness or bridle):ACC.SG.C na-aš-maor:CNJ KUŠta-ru-uš-ḫa(leather part of the harness of the draft animals):ACC.SG.N

ták-ku	GU₄-un	ku-iš-ki	ku-uš-ša-ni-ez-zi	nu-uš-še-an	KUŠḫu-ša-an	na-aš-ma	KUŠta-ru-uš-ḫa
when CNJ	cattle ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to rent 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPn	(part of the harness or bridle) ACC.SG.C	or CNJ	(leather part of the harness of the draft animals) ACC.SG.N

(Frg. 4) Rs. IV 11 an-dainside:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS 392 iš-ḫa-ši-ša-anlord:NOM.COLL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ú-e-mi-ez-zito find:3SG.PRS 393 1one:QUANcar PA-RI-⸢SI?⸣(unit of volume):ACC.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

an-da	da-a-i	iš-ḫa-ši-ša-an	ú-e-mi-ez-zi	1	PA-RI-⸢SI?⸣	ŠE	pa-a-i
inside PREV	to sit 3SG.PRS	lord NOM.COLL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	to find 3SG.PRS	one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 12 394 ták-kuwhen:CNJ GU₄ḪI.Acattle:NOM.PL(UNM) A.ŠÀ-niland:D/L.SG pa-a-an-zito go:3PL.PRS 395 Ùand:CNJadd BE-ELlord:NOM.SG(UNM) A.ŠÀland:GEN.SG(UNM) ú-e-mi-〈ez〉-zito find:3SG.PRS 396 UDday:ACC.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar tu-u-ri-ez-zito fix:3SG.PRS

ták-ku	GU₄ḪI.A	A.ŠÀ-ni	pa-a-an-zi	Ù	BE-EL	A.ŠÀ	ú-e-mi-〈ez〉-zi	UD	1KAM	tu-u-ri-ez-zi
when CNJ	cattle NOM.PL(UNM)	land D/L.SG	to go 3PL.PRS	and CNJadd	lord NOM.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	to find 3SG.PRS	day ACC.SG(UNM)	one QUANcar	to fix 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 13 397 ma-a-na-aš-tawhen:CNJ=OBPst MULḪI.A-ešstar:NOM.PL.C ú-en-zito come:3PL.PRS 398 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-ap-paback:PREV iš-ḫi-iš-šilord:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS

---

ma-a-na-aš-ta	MULḪI.A-eš	ú-en-zi	nu-uš	a-ap-pa	iš-ḫi-iš-ši	pé-en-na-i
when CNJ=OBPst	star NOM.PL.C	to come 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	back PREV	lord D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	to drive there 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 14 399 ták-kuwhen:CNJ UDU-unsheep:ACC.SG.C UR.BAR.RA-niwolf:D/L.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pé-eš-ši-ez-zito throw:3SG.PRS 400 iš-ḫa-aš-ši-išlord:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C UZUÌoil:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

ták-ku	UDU-un	UR.BAR.RA-ni	ku-iš-ki	pé-eš-ši-ez-zi	iš-ḫa-aš-ši-iš	UZUÌ	da-a-i
when CNJ	sheep ACC.SG.C	wolf D/L.SG	someone INDFany.NOM.SG.C	to throw 3SG.PRS	lord NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C	oil ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 15 401 a-pa-a-šahe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr KUŠskin:ACC.SG(UNM) UDUsheep:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

---

a-pa-a-ša	KUŠ	UDU	da-a-i
he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr	skin ACC.SG(UNM)	sheep GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 16 402 ták-kuwhen:CNJ ŠAḪpig:GEN.SG(UNM) NIGAfat:ACC.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS 403 ka-ru-úonce:ADV 1one:QUANcar MA.NAmina:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pí-iš-ke-erto give:3PL.PST.IMPF

ták-ku	ŠAḪ	NIGA	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi	ka-ru-ú	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pí-iš-ke-er
when CNJ	pig GEN.SG(UNM)	fat ACC.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	once ADV	one QUANcar	mina ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3PL.PST.IMPF

(Frg. 4) Rs. IV 17 404 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 12twelve:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 405 pár-na-aš-še-e-ahouse:ALL šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

ki-nu-na	12	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-ez-zi
now DEMadv=CNJctr	twelve QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 18 406 ták-kuwhen:CNJ ŠAḪpig:ACC.SG(UNM) ḫi-⸢la-an⸣-na-ašyard:GEN.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-ez-zito steal:3SG.PRS 407 6six:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 408 pár-na-še-ahouse:ALL šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

ták-ku	ŠAḪ	ḫi-⸢la-an⸣-na-aš	ku-iš-ki	ta-i-ez-zi	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-še-a	šu-wa-i-ez-zi
when CNJ	pig ACC.SG(UNM)	yard GEN.SG	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 19 409 [t]ák-kuwhen:CNJ ŠAḪpig:ACC.SG(UNM) ar-nu-an-da-anto take:PTCP.ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-ez-zito steal:3SG.PRS 410 6six:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

[t]ák-ku	ŠAḪ	ar-nu-an-da-an	ku-iš-ki	ta-i-ez-zi	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
when CNJ	pig ACC.SG(UNM)	to take PTCP.ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 20 411 ⸢Ù⸣and:CNJadd ŠAḪ.TURḪI.Apiglet:ACC.PL(UNM) kap-pu-u-en-zito count:3PL.PRS 412 A-NA 2two:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
twoD/L.PL ŠAḪ.TURpiglet:D/L.PL(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 413 pár-na-še-ahouse:ALL šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

⸢Ù⸣	ŠAḪ.TURḪI.A	kap-pu-u-en-zi	A-NA 2	ŠAḪ.TUR	1	PA	ŠE	pa-a-i	pár-na-še-a	šu-wa-i-ez-zi
and CNJadd	piglet ACC.PL(UNM)	to count 3PL.PRS	two {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar twoD/L.PL	piglet D/L.PL(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 21 414 [ták]-kuwhen:CNJ ŠAḪpig:ACC.SG(UNM) ar-nu-an-da-anto take:PTCP.ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-al-aḫ-zito strike:3SG.PRS 415 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kito die:3SG.PRS 416 A-WA-AS-SÚ;
:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV

---

[ták]-ku	ŠAḪ	ar-nu-an-da-an	ku-iš-ki	wa-al-aḫ-zi	na-aš	a-ki	A-WA-AS-SÚ	QA-TAM-MA
when CNJ	pig ACC.SG(UNM)	to take PTCP.ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to strike 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to die 3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	likewise ADV

(Frg. 4) Rs. IV 22 417 [ták-k]uwhen:CNJ ŠAḪ.TURpiglet:ACC.SG(UNM) kap-písmall:ACC.SG.N kar-aš-zito cut off:3SG.PRS 418 [ 2two:QUANcar P]A-⸢RI-SI(unit of volume):ACC.PL(UNM) ŠE⸣favourable:GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

[ták-k]u	ŠAḪ.TUR	kap-pí	kar-aš-zi	…	2	P]A-⸢RI-SI	ŠE⸣	pa-a-i
when CNJ	piglet ACC.SG(UNM)	small ACC.SG.N	to cut off 3SG.PRS		two QUANcar	(unit of volume) ACC.PL(UNM)	favourable GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 23 419 [ ] ⸢ŠAḪpig:NOM.SG(UNM) še-e⸣-[li-iaharvest:D/L.SG

Lücke von etwa 8-9 Zeilen

…	⸢ŠAḪ	še-e⸣-[li-ia
	pig NOM.SG(UNM)	harvest D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 32′ 420 [ ] kam-ma-ricloud:D/L.SG k[u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

…	kam-ma-ri	k[u-iš-ki
	cloud D/L.SG	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV 33′ 421 [ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 5fünf:QUANcar GÍ]Nshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-[ito give:3SG.PRS

---

[ki-nu-na	5	GÍ]N	KÙ.BABBAR	pa-a-[i
now DEMadv=CNJctr	fünf QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 34′ 422 [ták-kuwhen:CNJ 2two:QUANcar É.NIM.LÀ]Lbeehive:ACC.PL(UNM) 423 ták-kuwhen:CNJ 3three:QUANcar É.NIM.LÀLbeehive:ACC.PL(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [

[ták-ku	2	É.NIM.LÀ]L	ták-ku	3	É.NIM.LÀL	ku-iš-ki	…
when CNJ	two QUANcar	beehive ACC.PL(UNM)	when CNJ	three QUANcar	beehive ACC.PL(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV 35′ 424 [ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 6six:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) K]Ù.⸢BABBAR⸣Ḫattuša:GN.ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 425 ták-kuwhen:CNJ É.NIM.LÀLbeehive:ACC.SG(UNM) k[u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

[ki-nu-na	6	GÍN	K]Ù.⸢BABBAR⸣	pa-a-i	ták-ku	É.NIM.LÀL	k[u-iš-ki
now DEMadv=CNJctr	six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	Ḫattuša GN.ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	when CNJ	beehive ACC.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV 36′ 426 [ ] ⸢I-NA ŠÀ-BI⸣inD/L.SG NIM.LÀLbee:NOM.PL(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG 427 3three:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.B[ABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

---

…	⸢I-NA ŠÀ-BI⸣	NIM.LÀL	NU.GÁL	3	GÍN	KÙ.B[ABBAR	pa-a-i]
	inD/L.SG	bee NOM.PL(UNM)	(there is) not) NEG	three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 37′ 428 [ LÚ]-anman:ACC.SG.C [ ta-p]é-eš-ni(mng. unkn.):D/L.SG ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS 429 an-da-š[a-aninside:PREV=OBPs

…	LÚ]-an	…	ta-p]é-eš-ni	ap-pa-an-zi	an-da-š[a-an
	man ACC.SG.C		(mng. unkn.) D/L.SG	to seize 3PL.PRS	inside PREV=OBPs

(Frg. 4) Rs. IV 38′ 430 [12twelve:QUANcar G]ÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) [ 431 ] ⸢ARAD⸣-anservant:ACC.SG.C ta-pé-eš-ni(mng. unkn.):D/L.SG ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS 432 a[n-da-aš-ša-aninside:PREV=OBPs

[12	G]ÍN	KÙ.BABBAR	…	⸢ARAD⸣-an	ta-pé-eš-ni	ap-pa-an-zi	a[n-da-aš-ša-an
twelve QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)		servant ACC.SG.C	(mng. unkn.) D/L.SG	to seize 3PL.PRS	inside PREV=OBPs

(Frg. 4) Rs. IV 39′ ⸢pa-iz-zi⸣to go:3SG.PRS 433 6six:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) [pa-a-i]to give:3SG.PRS

---

⸢pa-iz-zi⸣	6	GÍN	KÙ.BABBAR	[pa-a-i]
to go 3SG.PRS	six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 40′ 434 ⸢ták-ku⸣when:CNJ LÚ-LUMman:NOM.SG(UNM) ⸢EL⸣-[LUM]pure:NOM.SG(UNM) ⸢É-erhouse:ACC.SG.N ta-i-ez-zi⸣to steal:3SG.PRS 435 ša-ku-wa-aš-šar-pátcompletely:ADV=FOC pa-a-[i]to give:3SG.PRS

⸢ták-ku⸣	LÚ-LUM	⸢EL⸣-[LUM]	⸢É-er	ta-i-ez-zi⸣	ša-ku-wa-aš-šar-pát	pa-a-[i]
when CNJ	man NOM.SG(UNM)	pure NOM.SG(UNM)	house ACC.SG.N	to steal 3SG.PRS	completely ADV=FOC	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 41′ 436 ka-ru-úonce:ADV d[a-ia-zi-la-aštheft:GEN.SG 1]one:QUANcar MA.NAmina:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pí-iš-kerto give:3PL.PST.IMPF 437 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 12twelve:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.[BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

ka-ru-ú	d[a-ia-zi-la-aš	1]	MA.NA	KÙ.BABBAR	pí-iš-ker	ki-nu-na	12	GÍN	KÙ.[BABBAR	pa-a-i]
once ADV	theft GEN.SG	one QUANcar	mina ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3PL.PST.IMPF	now DEMadv=CNJctr	twelve QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 42′ 438 ták-kuwhen:CNJ me-ek-kimuch:ACC.SG.N d[a-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 439 me-e]k-ki-šemuch:NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L iš-ḫi-an-zito tie:3PL.PRS 440 ták-kuwhen:CNJ te-e-pulittle:ACC.SG.N ta-i-e[z-zi]to steal:3SG.PRS

ták-ku	me-ek-ki	d[a-i-e-ez-zi	me-e]k-ki-še	iš-ḫi-an-zi	ták-ku	te-e-pu	ta-i-e[z-zi]
when CNJ	much ACC.SG.N	to steal 3SG.PRS	much NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L	to tie 3PL.PRS	when CNJ	little ACC.SG.N	to steal 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 43′ 441 te-e-pu-šelittle:ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L iš-⸢ḫi-an-zito tie:3PL.PRS 442 pár-na-aš-še⸣-e-ahouse:ALL šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

te-e-pu-še	iš-⸢ḫi-an-zi	pár-na-aš-še⸣-e-a	šu-wa-i-ez-zi
little ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L	to tie 3PL.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 44′ 443 ták-kuwhen:CNJ ARAD-ašservant:NOM.SG.C É-erhouse:ACC.SG.N ta-i-ez-⸢zito steal:3SG.PRS 444 ša-ku⸣-w[a-aš-šar]-pátcompletely:ADV=FOC pa-a-ito give:3SG.PRS 445 ta-ia-zi-la-aštheft:GEN.SG 6six:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

ták-ku	ARAD-aš	É-er	ta-i-ez-⸢zi	ša-ku⸣-w[a-aš-šar]-pát	pa-a-i	ta-ia-zi-la-aš	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
when CNJ	servant NOM.SG.C	house ACC.SG.N	to steal 3SG.PRS	completely ADV=FOC	to give 3SG.PRS	theft GEN.SG	six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 45′ 446 ARAD-šaservant:GEN.SG=CNJctr KIR₁₄-ŠUnose:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢iš-ta⸣-[a-ma-nu-uš-šu-ušear:NOM.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C ku-uk-ku-ri]-iš-ke-ez-zito cut:3SG.PRS.IMPF 447 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a-ap-paback:PREV iš-ḫi-iš-šilord:NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG

ARAD-ša	KIR₁₄-ŠU	⸢iš-ta⸣-[a-ma-nu-uš-šu-uš	ku-uk-ku-ri]-iš-ke-ez-zi	na-an	a-ap-pa	iš-ḫi-iš-ši
servant GEN.SG=CNJctr	nose ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	ear NOM.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C	to cut 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	back PREV	lord NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 46′ pí-an-zito give:3PL.PRS 448 ták-⸢kuwhen:CNJ me-ek-kimuch:ACC.SG.N ta-i⸣-e[z-zito steal:3SG.PRS 449 ] iš-ḫi-an-zito tie:3PL.PRS 450 ták-kuwhen:CNJ te-e-pulittle:ACC.SG.N

pí-an-zi	ták-⸢ku	me-ek-ki	ta-i⸣-e[z-zi	…	iš-ḫi-an-zi	ták-ku	te-e-pu
to give 3PL.PRS	when CNJ	much ACC.SG.N	to steal 3SG.PRS		to tie 3PL.PRS	when CNJ	little ACC.SG.N

(Frg. 4) Rs. IV 47′ ⸢ta-i-ez-zi⸣to steal:3SG.PRS 451 te-e-pu-uš-šelittle:ACC.SG.C=PPRO.3SG.D/L iš-[ḫi-an-zito tie:3PL.PRS 452 BE-EL-Š]Ulord:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢te⸣-ez-zito speak:3SG.PRS 453 še-e-er-ši-it-waauf:ADV=POSS.3SG.UNIV:=QUOT:=QUOT

⸢ta-i-ez-zi⸣	te-e-pu-uš-še	iš-[ḫi-an-zi	…	BE-EL-Š]U	⸢te⸣-ez-zi	še-e-er-ši-it-wa
to steal 3SG.PRS	little ACC.SG.C=PPRO.3SG.D/L	to tie 3PL.PRS		lord NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to speak 3SG.PRS	auf ADV=POSS.3SG.UNIV =QUOT =QUOT

(Frg. 4) Rs. IV 48′ ⸢šar-ni-ik⸣-mito pay/make compensation:1SG.PRS 454 nuCONNn šar-ni-ik-z[ito pay/make compensation:3SG.PRS 455 ] ⸢ARAD-an-pát⸣servant:ACC.SG.C=FOC šu-ú-ez-zito suffocate:3SG.PRS

---

⸢šar-ni-ik⸣-mi	nu	šar-ni-ik-z[i	…	⸢ARAD-an-pát⸣	šu-ú-ez-zi
to pay/make compensation 1SG.PRS	CONNn	to pay/make compensation 3SG.PRS		servant ACC.SG.C=FOC	to suffocate 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 49′ 456 [t]ák-kuwhen:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C EL-LUMpure:NOM.SG(UNM) ḫal-ki-ašgrain:GEN.SG ÉSAG-angranary:ACC.SG.C t[a-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS 457 ḫal-ki-i]ngrain:ACC.SG.C ú-e-mi-ez-zito find:3SG.PRS

[t]ák-ku	LÚ-aš	EL-LUM	ḫal-ki-aš	ÉSAG-an	t[a-a-i-ez-zi	…	ḫal-ki-i]n	ú-e-mi-ez-zi
when CNJ	man NOM.SG.C	pure NOM.SG(UNM)	grain GEN.SG	granary ACC.SG.C	to steal 3SG.PRS		grain ACC.SG.C	to find 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 50′ 458 ÉSAG-angranary:ACC.SG.C ḫal-ki-itgrain:INS šu-un-na-ito fill:3SG.PRS 459 Ùand:CNJadd ⸢12⸣twelve:QUANcar [GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 460 pár-na-še-a]house:ALL šu-wa-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

ÉSAG-an	ḫal-ki-it	šu-un-na-i	Ù	⸢12⸣	[GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-še-a]	šu-wa-i-ez-zi
granary ACC.SG.C	grain INS	to fill 3SG.PRS	and CNJadd	twelve QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 51′ 461 [tá]k-kuwhen:CNJ ARAD-ašservant:NOM.SG.C ḫal-ki-ašgrain:GEN.SG ÉSAG-angranary:ACC.SG.C ta-i-ez-zito steal:3SG.PRS 462 ÉS[AG-aš-šagranary:GEN.SG=CNJadd 463 ] ÉSAG-angranary:ACC.SG.C ḫal-ki-itgrain:INS

[tá]k-ku	ARAD-aš	ḫal-ki-aš	ÉSAG-an	ta-i-ez-zi	ÉS[AG-aš-ša	…	ÉSAG-an	ḫal-ki-it
when CNJ	servant NOM.SG.C	grain GEN.SG	granary ACC.SG.C	to steal 3SG.PRS	granary GEN.SG=CNJadd		granary ACC.SG.C	grain INS

(Frg. 4) Rs. IV 52′ [šu]-un-na-ito fill:3SG.PRS 464 Ùand:CNJadd 6six:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 465 [pár-na-še-ahouse:ALL šu-wa-i-ez]-zito look (at):3SG.PRS

---

[šu]-un-na-i	Ù	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	[pár-na-še-a	šu-wa-i-ez]-zi
to fill 3SG.PRS	and CNJadd	six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 53′ 466 [tá]k-kuwhen:CNJ LÚman:NOM.SG(UNM) EL-LUMpure:NOM.SG(UNM) É-erhouse:ACC.SG.N lu-uk-ki-iz-z[ito kindle:3SG.PRS 467 ú-e]-te-ez-zito build:3SG.PRS

[tá]k-ku	LÚ	EL-LUM	É-er	lu-uk-ki-iz-z[i	…	ú-e]-te-ez-zi
when CNJ	man NOM.SG(UNM)	pure NOM.SG(UNM)	house ACC.SG.N	to kindle 3SG.PRS		to build 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 54′ 468 an-da-nainside:PREV=CNJctr É-rihouse:D/L.SG ku-itwhich:REL.NOM.SG.N ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS 469 ⸢LÚ.U₁₉⸣.[LU-kuman:NOM.SG(UNM)=CNJdisj ] ⸢e-eš⸣-zato exist:3SG.PRS 470 na-ak-ku-ušdamage:NOM.SG.N

an-da-na	É-ri	ku-it	ḫar-ak-zi	⸢LÚ.U₁₉⸣.[LU-ku	…	⸢e-eš⸣-za	na-ak-ku-uš
inside PREV=CNJctr	house D/L.SG	which REL.NOM.SG.N	to perish 3SG.PRS	man NOM.SG(UNM)=CNJdisj		to exist 3SG.PRS	damage NOM.SG.N

(Frg. 4) Rs. IV 55′ na-at[-tanot:NEG šar-ni-ik]-zato pay/make compensation:3SG.PRS

---

na-at[-ta	šar-ni-ik]-za
not NEG	to pay/make compensation 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 56′ 471 [ták-k]uwhen:CNJ ARAD-ašservant:NOM.SG.C É-erhouse:ACC.SG.N lu-uk-ki-iz-zito kindle:3SG.PRS 472 iš-ḫa-a-aš-ši-š[alord:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC še-e-er-ši-i]tauf:ADV=POSS.3SG.UNIV ⸢šar⸣-ni-ik-zito pay/make compensation:3SG.PRS

[ták-k]u	ARAD-aš	É-er	lu-uk-ki-iz-zi	iš-ḫa-a-aš-ši-š[a	še-e-er-ši-i]t	⸢šar⸣-ni-ik-zi
when CNJ	servant NOM.SG.C	house ACC.SG.N	to kindle 3SG.PRS	lord NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	auf ADV=POSS.3SG.UNIV	to pay/make compensation 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 57′ 473 [ARAD-n]aservice:ALL KIR₁₄-ŠUnose:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG UZ-NA-A-ŠU;
ear:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku-uk-ku-úr-[aš-kán-zi;
:3PL.PRS 474 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EG]IR-⸢pa⸣again:PREV iš-ḫi-iš-šilord:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG

[ARAD-n]a	KIR₁₄-ŠU	UZ-NA-A-ŠU	ku-uk-ku-úr-[aš-kán-zi	na-an	EG]IR-⸢pa⸣	iš-ḫi-iš-ši
service ALL	nose ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	ear ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	again PREV	lord D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 58′ [pí-an]-zito give:3PL.PRS 475 ták-kuwhen:CNJ na-at-ta-manot:NEG=CNJctr šar-ni-ik-[zito pay/make compensation:3SG.PRS 476 šu-ú-e]z-zito suffocate:3SG.PRS

---

[pí-an]-zi	ták-ku	na-at-ta-ma	šar-ni-ik-[zi	…	šu-ú-e]z-zi
to give 3PL.PRS	when CNJ	not NEG=CNJctr	to pay/make compensation 3SG.PRS		to suffocate 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 59′ 477 [ták-kuwhen:CNJ t]a-iš-zi-in;
(mng. unkn.):ACC.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C lu-uk-ki-iz-zito kindle:3SG.PRS 478 [ e-et-r]i-⸢iš-ke-ez⸣-zito feed:3SG.PRS.IMPF

[ták-ku	t]a-iš-zi-in	ku-iš-ki	lu-uk-ki-iz-zi	…	e-et-r]i-⸢iš-ke-ez⸣-zi
when CNJ	(mng. unkn.) ACC.SG	someone INDFany.NOM.SG.C	to kindle 3SG.PRS		to feed 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. IV 60′ 479 [nu-uš-ša-a]nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa-ra-aout (to):PREV ḫa-me-eš-ḫa-an-daspring:STF ar-[nu-zito take:3SG.PRS

[nu-uš-ša-a]n	pa-ra-a	ḫa-me-eš-ḫa-an-da	ar-[nu-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	out (to) PREV	spring STF	to take 3SG.PRS

(Frg. 4+5) Rs. IV 61′/1′ 480 [ p]a-a-ito give:3SG.PRS 481 ták-kuwhen:CNJ IN.NU.DAstraw:ACC.SG(UNM) an-da-aninside:ADV ⸢NU⸣.[GÁL(there is) not):NEG 482 ] ⸢ú-*e*-te-ez-zi⸣to build:3SG.PRS

---

…	p]a-a-i	ták-ku	IN.NU.DA	an-da-an	⸢NU⸣.[GÁL	…	⸢ú-*e*-te-ez-zi⸣
	to give 3SG.PRS	when CNJ	straw ACC.SG(UNM)	inside ADV	(there is) not) NEG		to build 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV ca. 2-3 unbeschriebene Zeilen

(Frg. 5) Rs. IV 2′ Kol1A1 ]x

Ende Rs. IV

…