(Frg. 2) Vs. I 1 1 [ták-kufalls:CNJ LÚ-anMann:ACC.SG.C n]a-aš-maoder:CNJ MUNUS-anFrau:ACC.SG.C š[u-ul-la-a]n-na-[a]zZank:ABL ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku-en-zischlagen:3SG.PRS

[ták-ku	LÚ-an	n]a-aš-ma	MUNUS-an	š[u-ul-la-a]n-na-[a]z	ku-iš-ki	ku-en-zi
falls CNJ	Mann ACC.SG.C	oder CNJ	Frau ACC.SG.C	Zank ABL	irgendein INDFany.NOM.SG.C	schlagen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2 2 [a-pu-u-uner:DEM2/3.ACC.SG.C ar-nu-z]ifortbringen:3SG.PRS 3 Ùund:CNJadd 4vier:QUANcar SAG.DUKopf:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS LÚ-na-kuMann:ACC.SG.C=CNJdisj MUNUS-na-kuFrau:=28.9.1

[a-pu-u-un	ar-nu-z]i	Ù	4	SAG.DU	pa-a-i	LÚ-na-ku	MUNUS-na-ku
er DEM2/3.ACC.SG.C	fortbringen 3SG.PRS	und CNJadd	vier QUANcar	Kopf ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Mann ACC.SG.C=CNJdisj	Frau =28.9.1

(Frg. 2) Vs. I 3 4 [pár-na-aš-še-e-a]Haus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

[pár-na-aš-še-e-a]	šu-wa-a-ez-zi
Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4 5 [ták-kufalls:CNJ ARAD-anDiener:ACC.SG.C na-a]š-maoder:CNJ GÉME-anMagd:ACC.SG.C šu-ul-la-an-na-azZank:ABL ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku-e-en-zischlagen:3SG.PRS 6 ⸢a-pu-u-un⸣er:DEM2/3.ACC.SG.C ar-nu-zifortbringen:3SG.PRS

[ták-ku	ARAD-an	na-a]š-ma	GÉME-an	šu-ul-la-an-na-az	ku-iš-ki	ku-e-en-zi	⸢a-pu-u-un⸣	ar-nu-zi
falls CNJ	Diener ACC.SG.C	oder CNJ	Magd ACC.SG.C	Zank ABL	irgendein INDFany.NOM.SG.C	schlagen 3SG.PRS	er DEM2/3.ACC.SG.C	fortbringen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5 7 [Ùund:CNJadd 2zwei:QUANcar SAG.D]UKopf:ACC.PL(UNM) pa-a-⸢i⸣geben:3SG.PRS LÚ-na-kuMann:ACC.SG.C=CNJdisj MUNUS-na-kuWeiblichkeit:ACC.SG(UNM)=CNJdisj 8 pár-na-aš-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

[Ù	2	SAG.D]U	pa-a-⸢i⸣	LÚ-na-ku	MUNUS-na-ku	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-ez-zi
und CNJadd	zwei QUANcar	Kopf ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Mann ACC.SG.C=CNJdisj	Weiblichkeit ACC.SG(UNM)=CNJdisj	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6 9 [ták-kufalls:CNJ LÚ-a]nMann:ACC.SG.C na-aš-maoder:CNJ MUNUS-anFrau:ACC.SG.C EL-LAMrein:ACC.SG(UNM) wa-al-aḫ-zischlagen:3SG.PRS ku-iš-[k]iirgendein:INDFany.NOM.SG.C 10 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kisterben:3SG.PRS 11 ⸢ke-eš-šar-ši-iš⸣Hand:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C

[ták-ku	LÚ-a]n	na-aš-ma	MUNUS-an	EL-LAM	wa-al-aḫ-zi	ku-iš-[k]i	na-aš	a-ki	⸢ke-eš-šar-ši-iš⸣
falls CNJ	Mann ACC.SG.C	oder CNJ	Frau ACC.SG.C	rein ACC.SG(UNM)	schlagen 3SG.PRS	irgendein INDFany.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sterben 3SG.PRS	Hand NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 7 [wa-aš-t]a-ifreveln:3SG.PRS 12 a-pu-u-uner:DEM2/3.ACC.SG.C ar-nu-zifortbringen:3SG.PRS 13 Ùund:CNJadd 2zwei:QUANcar SAG.DUKopf:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 14 [pá]r-na-aš-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd ⸢šu-wa-a-ez-zi⸣(an)schauen:3SG.PRS

---

[wa-aš-t]a-i	a-pu-u-un	ar-nu-zi	Ù	2	SAG.DU	pa-a-i	[pá]r-na-aš-še-e-a	⸢šu-wa-a-ez-zi⸣
freveln 3SG.PRS	er DEM2/3.ACC.SG.C	fortbringen 3SG.PRS	und CNJadd	zwei QUANcar	Kopf ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8 15 [ták-k]ufalls:CNJ ARAD-anDiener:ACC.SG.C na-aš-maoder:CNJ GÉME-anMagd:ACC.SG.C ku-iš-⸢ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C wa-al-aḫ-zischlagen:3SG.PRS 16 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢a-ki⸣sterben:3SG.PRS 17 QA-AS-SÚHand:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG wa-aš-ta-ifreveln:3SG.PRS

[ták-k]u	ARAD-an	na-aš-ma	GÉME-an	ku-iš-⸢ki⸣	wa-al-aḫ-zi	na-aš	⸢a-ki⸣	QA-AS-SÚ	wa-aš-ta-i
falls CNJ	Diener ACC.SG.C	oder CNJ	Magd ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	schlagen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sterben 3SG.PRS	Hand NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	freveln 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 9 18 [a]-pu-u-uner:DEM2/3.ACC.SG.C ar-nu-zifortbringen:3SG.PRS 19 Ùund:CNJadd 1ein:QUANcar SAG.DUKopf:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 20 pár-na-aš-še-e-[a]Haus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

[a]-pu-u-un	ar-nu-zi	Ù	1	SAG.DU	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-[a]	šu-wa-a-ez-zi
er DEM2/3.ACC.SG.C	fortbringen 3SG.PRS	und CNJadd	ein QUANcar	Kopf ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10 21 [ták-k]ufalls:CNJ LÚDAM.GÀRKaufmann:ACC.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ku-iš-⸢ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C ku-en-zischlagen:3SG.PRS 22 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar MA.⸢NA⸣Mine:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

[ták-k]u	LÚDAM.GÀR	URUḪA-AT-TI	ku-iš-⸢ki⸣	ku-en-zi	1	ME	MA.⸢NA⸣	KÙ.BABBAR	pa-a-i
falls CNJ	Kaufmann ACC.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	schlagen 3SG.PRS	ein QUANcar	hundert QUANcar	Mine ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11 23 [pár-n]a-aš-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS 24 ták-kufalls:CNJ I-NA KURLandD/L.SG URUlu-ú-i-iaLuwiya:GN.D/L.SG na-aš-⸢ma⸣oder:CNJ I-NA KURLandD/L.SG URUpa-la-aPala:GN.STF

[pár-n]a-aš-še-e-a	šu-wa-a-ez-zi	ták-ku	I-NA KUR	URUlu-ú-i-ia	na-aš-⸢ma⸣	I-NA KUR	URUpa-la-a
Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS	falls CNJ	LandD/L.SG	Luwiya GN.D/L.SG	oder CNJ	LandD/L.SG	Pala GN.STF

(Frg. 2) Vs. I 12 25 [1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar M]A.NAMine:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 26 a-aš-šu-še-et-tagut:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd šar-ni-ik-zikompensieren:3SG.PRS 27 ma-a-anwie:CNJ I-NA KURLandD/L.SG URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

[1	ME	M]A.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i	a-aš-šu-še-et-ta	šar-ni-ik-zi	ma-a-an	I-NA KUR	URUḪA-AT-TI
ein QUANcar	hundert QUANcar	Mine ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	gut ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd	kompensieren 3SG.PRS	wie CNJ	LandD/L.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 13 28 [n]u-zaCONNn=REFL ú-na-at-tal-⸢la⸣-an-pátHändler:ACC.SG.C=FOC ar-nu-uz-zifortbringen:3SG.PRS

---

[n]u-za	ú-na-at-tal-⸢la⸣-an-pát	ar-nu-uz-zi
CONNn=REFL	Händler ACC.SG.C=FOC	fortbringen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14 29 ⸢ták⸣-kufalls:CNJ LÚ.U₁₉.⸢LU⸣-ašMensch:NOM.SG.C LÚ-ašMann:NOM.SG.C na-aš-maoder:CNJ MUNUS-zaFrau:NOM.SG.C ta-⸢ki⸣-iaanderer:D/L.SG URU-riStadt:D/L.SG a-kisterben:3SG.PRS 30 ku-⸢e⸣-la-ašwelcher:REL.GEN.SG=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫiGrenze:D/L.SG

⸢ták⸣-ku	LÚ.U₁₉.⸢LU⸣-aš	LÚ-aš	na-aš-ma	MUNUS-za	ta-⸢ki⸣-ia	URU-ri	a-ki	ku-⸢e⸣-la-aš	ar-ḫi
falls CNJ	Mensch NOM.SG.C	Mann NOM.SG.C	oder CNJ	Frau NOM.SG.C	anderer D/L.SG	Stadt D/L.SG	sterben 3SG.PRS	welcher REL.GEN.SG=PPRO.3SG.C.NOM	Grenze D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. I 15 a-kisterben:3SG.PRS 31 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar gi-pé-eš-šarElle:ACC.PL.N A.ŠÀFeld:GEN.SG(UNM) kar-aš-ši-i-⸢e⸣-ez-ziabschneiden:3SG.PRS 32 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL da-a-inehmen:3SG.PRS

---

a-ki	1	ME	gi-pé-eš-šar	A.ŠÀ	kar-aš-ši-i-⸢e⸣-ez-zi	na-an-za	da-a-i
sterben 3SG.PRS	ein QUANcar	hundert QUANcar	Elle ACC.PL.N	Feld GEN.SG(UNM)	abschneiden 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 16 33 ⸢ták⸣-kufalls:CNJ LÚ.U₁₉.⸢LU⸣-anMensch:ACC.SG.C EL-LAMrein:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da-šu-wa-aḫ-ḫiblenden:3SG.PRS 34 na-aš-maoder:CNJ ZU₉-ŠUZahn:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG la-a-kineigen:3SG.PRS

⸢ták⸣-ku	LÚ.U₁₉.⸢LU⸣-an	EL-LAM	ku-iš-ki	da-šu-wa-aḫ-ḫi	na-aš-ma	ZU₉-ŠU	la-a-ki
falls CNJ	Mensch ACC.SG.C	rein ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	blenden 3SG.PRS	oder CNJ	Zahn ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	neigen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 17 35 ka-ru-úfrüher:ADV 1ein:QUANcar MA.NAMine:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) pé-eš-kergeben:3PL.PST.IMPF 36 ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr 2020:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-[a]-⸢i⸣geben:3SG.PRS

ka-ru-ú	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pé-eš-ker	ki-nu-na	20	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-[a]-⸢i⸣
früher ADV	ein QUANcar	Mine ACC.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	geben 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	20 QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 18 37 pár-na-aš-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-[z]i(an)schauen:3SG.PRS

---

pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-ez-[z]i
Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 19 38 ⸢ták⸣-kufalls:CNJ ⸢ARAD-an⸣Diener:ACC.SG.C na-aš-maoder:CNJ GÉME-anMagd:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da-šu-wa-aḫ-ḫiblenden:3SG.PRS 39 na-aš-maoder:CNJ ZU₉-ŠUZahn:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG la-a-kineigen:3SG.PRS

⸢ták⸣-ku	⸢ARAD-an⸣	na-aš-ma	GÉME-an	ku-iš-ki	da-šu-wa-aḫ-ḫi	na-aš-ma	ZU₉-ŠU	la-a-ki
falls CNJ	Diener ACC.SG.C	oder CNJ	Magd ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	blenden 3SG.PRS	oder CNJ	Zahn ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	neigen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 20 40 ⸢10⸣zehn:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 41 pár-na-aš-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-e[z]-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

⸢10⸣	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-e[z]-zi
zehn QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 21 42 ⸢ták⸣-kufalls:CNJ LÚ.U₁₉.LUMensch:GEN.SG(UNM) ⸢SAG.DU⸣-SÚKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫu-u-ni-ik-zizerschlagen:3SG.PRS 43 ka-ru-úfrüher:ADV 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) ⸢KÙ.BABBAR⸣Silber:ACC.PL(UNM)

⸢ták⸣-ku	LÚ.U₁₉.LU	⸢SAG.DU⸣-SÚ	ku-iš-ki	ḫu-u-ni-ik-zi	ka-ru-ú	6	GÍN	⸢KÙ.BABBAR⸣
falls CNJ	Mensch GEN.SG(UNM)	Kopf ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	zerschlagen 3SG.PRS	früher ADV	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. I 22 ⸢pé-eš-ker⸣geben:3PL.PST.IMPF 44 *nu?*CONNn ḫu-u-ni-in-kán-zazerschlagen:PTCP.NOM.SG.C 3drei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) ⸢da⸣-a-inehmen:3SG.PRS 45 A-NA É.GAL-LIMPalastD/L.SG 3drei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) ⸢KÙ⸣.BABBARSilber:ACC.PL(UNM)

⸢pé-eš-ker⸣	*nu?*	ḫu-u-ni-in-kán-za	3	GÍN	KÙ.BABBAR	⸢da⸣-a-i	A-NA É.GAL-LIM	3	GÍN	⸢KÙ⸣.BABBAR
geben 3PL.PST.IMPF	CONNn	zerschlagen PTCP.NOM.SG.C	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	nehmen 3SG.PRS	PalastD/L.SG	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. I 23 da-aš-ke-ernehmen:3PL.PST.IMPF 46 ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ŠA É.GAL-LIMPalastGEN.SG pé-eš-ši-etwerfen:3SG.PST 47 nu-zaCONNn=REFL ḫu-u-ni-in-kán-za-pátzerschlagen:PTCP.NOM.SG.C=FOC

da-aš-ke-er	ki-nu-na	LUGAL-uš	ŠA É.GAL-LIM	pé-eš-ši-et	nu-za	ḫu-u-ni-in-kán-za-pát
nehmen 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	König NOM.SG.C	PalastGEN.SG	werfen 3SG.PST	CONNn=REFL	zerschlagen PTCP.NOM.SG.C=FOC

(Frg. 2+1) Vs. I 24 3drei:QUANcar 〈GÍN〉Schekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) da-a-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS

---

3	〈GÍN〉	KÙ.BABBAR	da-a-⸢i⸣
drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 25 48 ⸢ták-kufalls:CNJ LÚ.U₁₉⸣.LU-anMensch:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫu-u-ni-ik-zizerschlagen:3SG.PRS 49 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC iš-tar-ni-ik-zikrank machen:3SG.PRS 50 nuCONNn a-[pu-u-u]ner:DEM2/3.ACC.SG.C

⸢ták-ku	LÚ.U₁₉⸣.LU-an	ku-iš-ki	ḫu-u-ni-ik-zi	ta-an	iš-tar-ni-ik-zi	nu	a-[pu-u-u]n
falls CNJ	Mensch ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	zerschlagen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	krank machen 3SG.PRS	CONNn	er DEM2/3.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. I 26 ⸢ša-a⸣-ak-ta-a-ez-zikompensieren(?):3SG.PRS 51 pé-e-di-iš-ši-maPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr an-tu-uḫ-ša-anMensch:ACC.SG.C pa-a-igeben:3SG.PRS 52 nuCONNn É-[ri-iš-ši]Haus:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

⸢ša-a⸣-ak-ta-a-ez-zi	pé-e-di-iš-ši-ma	an-tu-uḫ-ša-an	pa-a-i	nu	É-[ri-iš-ši]
kompensieren(?) 3SG.PRS	Platz D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr	Mensch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS	CONNn	Haus D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2+1) Vs. I 27 ⸢an-né-eš-ke-ez-zi⸣wirken:3SG.PRS.IMPF 53 ku-it-ma-na-ašwährend:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM SIG₅-at-ta-riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP 54 ma-a-na-ašwie:POSP=PPRO.3SG.C.NOM SIG₅-at-[ta-ri-ma]in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP=CNJctr

⸢an-né-eš-ke-ez-zi⸣	ku-it-ma-na-aš	SIG₅-at-ta-ri	ma-a-na-aš	SIG₅-at-[ta-ri-ma]
wirken 3SG.PRS.IMPF	während CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP	wie POSP=PPRO.3SG.C.NOM	in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP=CNJctr

(Frg. 2) Vs. I 28 55 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-⸢i⸣geben:3SG.PRS 56 LÚA.ZU-iaArzt:GEN.SG(UNM)=CNJadd ku-uš-ša-anSold:ACC.SG.N a-pa-a-aš-páter:DEM2/3.NOM.SG.C=FOC [pa-a]-igeben:3SG.PRS

---

nu-uš-ši	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-⸢i⸣	LÚA.ZU-ia	ku-uš-ša-an	a-pa-a-aš-pát	[pa-a]-i
CONNn=PPRO.3SG.D/L	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Arzt GEN.SG(UNM)=CNJadd	Sold ACC.SG.N	er DEM2/3.NOM.SG.C=FOC	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 29 57 ták-kufalls:CNJ LÚ.U₁₉.LU-anMensch:ACC.SG.C EL-LUMrein:ACC.SG(UNM) QA-AS-SÚHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG na-aš-maoder:CNJ GÌR-ŠUFuß:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C tu-wa-⸢ar-né⸣-ez-zibrechen:3SG.PRS

ták-ku	LÚ.U₁₉.LU-an	EL-LUM	QA-AS-SÚ	na-aš-ma	GÌR-ŠU	ku-iš-ki	tu-wa-⸢ar-né⸣-ez-zi
falls CNJ	Mensch ACC.SG.C	rein ACC.SG(UNM)	Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	oder CNJ	Fuß ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	brechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 30 58 nu-uš-šeCONNn:=PPRO.3SG.D/L 2020:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 59 pár-na-aš-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-⸢i⸣-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

nu-uš-še	20	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-⸢i⸣-ez-zi
CONNn =PPRO.3SG.D/L	20 QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 31 60 ták-kufalls:CNJ ARAD-na-anDiener:ACC.SG.C na-aš-maoder:CNJ GÉME-anMagd:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC QA-AS-SÚHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG na-aš-maoder:CNJ GÌR-ŠUFuß:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C tu-wa-ar-na-zibrechen:3SG.PRS

ták-ku	ARAD-na-an	na-aš-ma	GÉME-an	QA-AS-SÚ	na-aš-ma	GÌR-ŠU	ku-iš-ki	tu-wa-ar-na-zi
falls CNJ	Diener ACC.SG.C	oder CNJ	Magd GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	oder CNJ	Fuß ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	brechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 32 61 ⸢10zehn:QUANcar GÍN⸣Schekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 62 ⸢pár-na⸣-aš-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

⸢10	GÍN⸣	KÙ.BABBAR	pa-a-i	⸢pár-na⸣-aš-še-e-a	šu-wa-a-i-ez-zi
zehn QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 33 63 ⸢ták⸣-kufalls:CNJ LÚ.U₁₉.LU-anMensch:ACC.SG.C EL-LAMrein:ACC.SG(UNM) ⸢KIR₁₄⸣-še-etNase:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa-a-ki(ab)beißen:3SG.PRS 64 1ein:QUANcar MA.NAMine:ACC.SG(UNM) KÙ.⸢BABBAR⸣Silber:ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

⸢ták⸣-ku	LÚ.U₁₉.LU-an	EL-LAM	⸢KIR₁₄⸣-še-et	ku-iš-ki	wa-a-ki	1	MA.NA	KÙ.⸢BABBAR⸣	pa-a-i
falls CNJ	Mensch ACC.SG.C	rein ACC.SG(UNM)	Nase ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N	irgendein INDFany.NOM.SG.C	(ab)beißen 3SG.PRS	ein QUANcar	Mine ACC.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 34 65 pár-⸢na⸣-aš-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-e-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

pár-⸢na⸣-aš-še-e-a	šu-wa-a-i-e-ez-zi
Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 35 66 ták-kufalls:CNJ ARAD-anDiener:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC na-aš-maoder:CNJ GÉME-anMagd:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC KIR₁₄-še-etNase:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa-a-ki(ab)beißen:3SG.PRS 67 [3]drei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM)

ták-ku	ARAD-an	na-aš-ma	GÉME-an	KIR₁₄-še-et	ku-iš-ki	wa-a-ki	[3]	GÍN	KÙ.BABBAR
falls CNJ	Diener GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	oder CNJ	Magd GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	Nase ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N	irgendein INDFany.NOM.SG.C	(ab)beißen 3SG.PRS	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 36 pa-a-igeben:3SG.PRS 68 pár-na-aš-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-i-ez-zi
geben 3SG.PRS	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 37 69 ták-kufalls:CNJ LÚ.U₁₉.LU-ašMensch:GEN.SG EL-LAM-〈aš〉rein:GEN.SG iš-ta-ma-na-aš-ša-anOhr:ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C iš-⸢kal⸣-la-a-riaufschlitzen:3SG.PRS.MP

ták-ku	LÚ.U₁₉.LU-aš	EL-LAM-〈aš〉	iš-ta-ma-na-aš-ša-an	ku-iš-ki	iš-⸢kal⸣-la-a-ri
falls CNJ	Mensch GEN.SG	rein GEN.SG	Ohr ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	aufschlitzen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 38 70 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 71 pár-na-aš-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

12	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-i-ez-zi
zwölf QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 39 72 ták-kufalls:CNJ ARAD-anDiener:ACC.SG.C na-aš-maoder:CNJ GÉME-anMagd:ACC.SG.C GEŠTU-aš-ša-anOhr:ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C iš-kal-⸢la⸣-〈a〉-riaufschlitzen:3SG.PRS.MP 73 3drei:QUANcar [GÍN]Schekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

ták-ku	ARAD-an	na-aš-ma	GÉME-an	GEŠTU-aš-ša-an	ku-iš-ki	iš-kal-⸢la⸣-〈a〉-ri	3	[GÍN]	KÙ.BABBAR	pa-a-i
falls CNJ	Diener ACC.SG.C	oder CNJ	Magd ACC.SG.C	Ohr ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	aufschlitzen 3SG.PRS.MP	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 40 74 [ták-k]ufalls:CNJ MUNUS-ašFrau:GEN.SG EL-LIrein:GEN.SG(UNM) šar-ḫu-wa-an-du-uš-šu-ušBauch:ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C p[é-e]š-[ši-i]a-ziwerfen:3SG.PRS

[ták-k]u	MUNUS-aš	EL-LI	šar-ḫu-wa-an-du-uš-šu-uš	ku-iš-ki	p[é-e]š-[ši-i]a-zi
falls CNJ	Frau GEN.SG	rein GEN.SG(UNM)	Bauch ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	werfen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 41 75 [ták-ku]falls:CNJ ⸢ITUMonat:NOM.SG(UNM) 10KAMzehn:QUANcar 76 10⸣zehn:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 77 ták-ku〈〈uš〉〉falls:CNJ ITUMonat:NOM.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar 78 5fünf:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) K[Ù.BABBAR]Silber:ACC.PL(UNM) ⸢pa-a-i⸣geben:3SG.PRS

[ták-ku]	⸢ITU	10KAM	10⸣	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku〈〈uš〉〉	ITU	5KAM	5	GÍN	K[Ù.BABBAR]	⸢pa-a-i⸣
falls CNJ	Monat NOM.SG(UNM)	zehn QUANcar	zehn QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	falls CNJ	Monat NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	fünf QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 42 79 ⸢pár-na-aš-še-e⸣-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-[ez]-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

⸢pár-na-aš-še-e⸣-a	šu-wa-a-i-[ez]-zi
Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 43 80 ⸢ták-kufalls:CNJ GÉME-aš⸣Magd:GEN.SG šar-ḫu-wa-an-d[u-u]š-šu-ušBauch:ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pé-eš-[ši-i]a-ziwerfen:3SG.PRS

⸢ták-ku	GÉME-aš⸣	šar-ḫu-wa-an-d[u-u]š-šu-uš	ku-iš-ki	pé-eš-[ši-i]a-zi
falls CNJ	Magd GEN.SG	Bauch ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	werfen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 44 81 ⸢ták-kufalls:CNJ ITUMonat:NOM.SG(UNM) 10KAMzehn:QUANcar 82 5fünf:QUANcar GÍN⸣Schekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-[i]geben:3SG.PRS

---

⸢ták-ku	ITU	10KAM	5	GÍN⸣	KÙ.BABBAR	pa-a-[i]
falls CNJ	Monat NOM.SG(UNM)	zehn QUANcar	fünf QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 45 83 ⸢ták-kufalls:CNJ LÚ.U₁₉.LU-anMensch:ACC.SG.C LÚ-an-na-ku⸣Männlichkeit:ALL=CNJdisj MUNUS-na-kuWeiblichkeit:ACC.SG(UNM)=CNJdisj URUḫa-at-tu-ša-azḪattuša:GN.ABL ku-iš-[ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.C LÚMann:NOM.SG(UNM) URUlu-ú-i-ia-aš!Luwiya:GN.GEN.SG1

⸢ták-ku	LÚ.U₁₉.LU-an	LÚ-an-na-ku⸣	MUNUS-na-ku	URUḫa-at-tu-ša-az	ku-iš-[ki]	LÚ	URUlu-ú-i-ia-aš!	…
falls CNJ	Mensch ACC.SG.C	Männlichkeit ALL=CNJdisj	Weiblichkeit ACC.SG(UNM)=CNJdisj	Ḫattuša GN.ABL	irgendein INDFany.NOM.SG.C	Mann NOM.SG(UNM)	Luwiya GN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 46 ⸢ta-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 84 na-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA KURLandD/L.SG URUar-za-u-waArzawa:GN.GEN.SG(UNM) ⸢pé-e-ḫu-te-ez-zi⸣hinschaffen:3SG.PRS 85 [i]š-⸢ḫa-aš-ši⸣-ša-anHerr:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

⸢ta-a-i-ez-zi	na-an⸣	A-NA KUR	URUar-za-u-wa	⸢pé-e-ḫu-te-ez-zi⸣	[i]š-⸢ḫa-aš-ši⸣-ša-an
stehlen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	LandD/L.SG	Arzawa GN.GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3SG.PRS	Herr NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Vs. I 47 ⸢ga-ne-eš-ziherausfinden:3SG.PRS 86 nuCONNn É-er⸣-še-et-pátHaus:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=FOC;
Haus:ACC.SG.N=POSS.3SG.UNIV.SG=FOC ar-nu-zifortbringen:3SG.PRS 87 ták-kufalls:CNJ URUḫa-at-[tu-ši-pát]Ḫattuša:GN.D/L.SG=FOC LÚMann:NOM.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

⸢ga-ne-eš-zi	nu	É-er⸣-še-et-pát	ar-nu-zi	ták-ku	URUḫa-at-[tu-ši-pát]	LÚ	URUḪA-AT-TI
herausfinden 3SG.PRS	CONNn	Haus ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=FOC Haus ACC.SG.N=POSS.3SG.UNIV.SG=FOC	fortbringen 3SG.PRS	falls CNJ	Ḫattuša GN.D/L.SG=FOC	Mann NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 48 ⸢LÚMann:ACC.SG(UNM) URUlu-ú-i-ia-an⸣Luwiya:GN.ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 88 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA [KURLandD/L.PL pé]-e-ḫu-te-ez-zihinschaffen:3SG.PRS

⸢LÚ	URUlu-ú-i-ia-an⸣	ku-iš-ki	da-a-i-ez-zi	na-an	A-NA [KUR	…	pé]-e-ḫu-te-ez-zi
Mann ACC.SG(UNM)	Luwiya GN.ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	LandD/L.PL		hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 49 89 ⸢ka-ru-ú⸣früher:ADV 12zwölf:QUANcar SAG.DUKopf:ACC.PL(UNM) pé-eš-kergeben:3PL.PST.IMPF 90 ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr 6sechs:QUANcar SAG.DUKopf:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 91 pá[r-na-aš-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-i]-e-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

⸢ka-ru-ú⸣	12	SAG.DU	pé-eš-ker	ki-nu-na	6	SAG.DU	pa-a-i	pá[r-na-aš-še-e-a	šu-wa-i]-e-ez-zi
früher ADV	zwölf QUANcar	Kopf ACC.PL(UNM)	geben 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	sechs QUANcar	Kopf ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 50 92 ⸢ták-ku⸣falls:CNJ ARADDiener:ACC.SG(UNM) 〈LÚ〉Mann:GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) IŠ-TU KURLandABL URUlu-ú-i-ia-azLuwiya:GN.ABL LÚMann:NOM.SG(UNM) URUḪA-AT-T[IḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ku-iš-ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS

⸢ták-ku⸣	ARAD	〈LÚ〉	URUḪA-AT-TI	IŠ-TU KUR	URUlu-ú-i-ia-az	LÚ	URUḪA-AT-T[I	ku-iš-ki]	da-a-i-ez-zi
falls CNJ	Diener ACC.SG(UNM)	Mann GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	LandABL	Luwiya GN.ABL	Mann NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 51 93 [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA KURLandD/L.SG URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ú-wa-te-ez-zi(her)bringen:3SG.PRS 94 iš-ḫa-aš-ši-ša-anHerr:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC [ga-ne-e]š-ziherausfinden:3SG.PRS

[n]a-an	A-NA KUR	URUḪA-AT-TI	ú-wa-te-ez-zi	iš-ḫa-aš-ši-ša-an	[ga-ne-e]š-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	LandD/L.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS	Herr NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	herausfinden 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 52 95 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 96 pár-na-aš-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-[i-ez]-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

nu-uš-ši	12	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-[i-ez]-zi
CONNn=PPRO.3SG.D/L	zwölf QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 53 97 ⸢ták⸣-kufalls:CNJ ARADDiener:ACC.SG(UNM) LÚMann:GEN.SG(UNM) URU⸢lu-i-um-na⸣-ašluwisch:GEN.SG IŠ-TU ⸢KUR⸣LandABL URUlu-ú-i-ia-azLuwiya:GN.ABL ku-iš-k[iirgendein:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-e]z-zistehlen:3SG.PRS

⸢ták⸣-ku	ARAD	LÚ	URU⸢lu-i-um-na⸣-aš	IŠ-TU ⸢KUR⸣	URUlu-ú-i-ia-az	ku-iš-k[i	da-a-i-e]z-zi
falls CNJ	Diener ACC.SG(UNM)	Mann GEN.SG(UNM)	luwisch GEN.SG	LandABL	Luwiya GN.ABL	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 54 98 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA ⸢KURLandD/L.SG URUḪA⸣-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ú-wa-te-ez-zi(her)bringen:3SG.PRS 99 iš-ḫa-aš-ši-ša-anHerr:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC [ga-ne-e]š-ziherausfinden:3SG.PRS

na-an	A-NA ⸢KUR	URUḪA⸣-AT-TI	ú-wa-te-ez-zi	iš-ḫa-aš-ši-ša-an	[ga-ne-e]š-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	LandD/L.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS	Herr NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	herausfinden 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 55 100 nu-zaCONNn=REFL ARAD-⸢SÚ-pátDiener:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC da-a⸣-inehmen:3SG.PRS 101 šar-ni-ik-zi-⸢il⸣Kompensation:NOM.SG.C [NU.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

---

nu-za	ARAD-⸢SÚ-pát	da-a⸣-i	šar-ni-ik-zi-⸢il⸣	[NU.GÁL]
CONNn=REFL	Diener ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC	nehmen 3SG.PRS	Kompensation NOM.SG.C	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 2) Vs. I 56 102 ⸢ták-kufalls:CNJ ARAD-ašDiener:NOM.SG.C ḫu-u-wa-i⸣laufen:3SG.PRS 103 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pawieder:PREV ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ú-wa-te-ez-zi(her)bringen:3SG.PRS 104 t[ák-kufalls:CNJ ma-an-ni-in-ku-an]nah:ADV

⸢ták-ku	ARAD-aš	ḫu-u-wa-i⸣	na-an	EGIR-pa	ku-iš-ki	ú-wa-te-ez-zi	t[ák-ku	ma-an-ni-in-ku-an]
falls CNJ	Diener NOM.SG.C	laufen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	wieder PREV	irgendein INDFany.NOM.SG.C	(her)bringen 3SG.PRS	falls CNJ	nah ADV

(Frg. 2) Vs. I 57 ⸢e-ep-zifassen:3SG.PRS 105 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L KUŠE.SIR⸣-ušSchuh:ACC.PL.C pa-⸢a⸣-igeben:3SG.PRS 106 ták-kufalls:CNJ ke-e-⸢ezhier:DEMadv ÍD-azFluss:ABL 107 2⸣zwei:QUANcar [GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

⸢e-ep-zi	nu-uš-ši	KUŠE.SIR⸣-uš	pa-⸢a⸣-i	ták-ku	ke-e-⸢ez	ÍD-az	2⸣	[GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	Schuh ACC.PL.C	geben 3SG.PRS	falls CNJ	hier DEMadv	Fluss ABL	zwei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 58 108 ⸢ták-kufalls:CNJ e-dijenseits:ADV ÍD-azFluss:ABL 109 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 3drei:QUANcar GÍN⸣Schekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) [pa-a-i]geben:3SG.PRS

---

⸢ták-ku	e-di	ÍD-az	nu-uš-ši	3	GÍN⸣	KÙ.BABBAR	[pa-a-i]
falls CNJ	jenseits ADV	Fluss ABL	CONNn=PPRO.3SG.D/L	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 59 110 ⸢ták-kufalls:CNJ ARAD-išDiener:NOM.SG.C ḫu-u-wa-i⸣laufen:3SG.PRS 111 na-[ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA K]URLandD/L.SG URUl[u-ú-i-iaLuwiya:GN.D/L.SG pa-iz-zigehen:3SG.PRS 112 ku-i-ša-anwelcher:REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pa]wieder:PREV

⸢ták-ku	ARAD-iš	ḫu-u-wa-i⸣	na-[aš	A-NA K]UR	URUl[u-ú-i-ia	pa-iz-zi	ku-i-ša-an	EGIR-pa]
falls CNJ	Diener NOM.SG.C	laufen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	LandD/L.SG	Luwiya GN.D/L.SG	gehen 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	wieder PREV

(Frg. 2) Vs. I 60 ⸢ú-wa-te-ez-zi(her)bringen:3SG.PRS 113 nu-uš-še⸣CONNn:=PPRO.3SG.D/L 6sechs:QUANcar GÍ[NSchekel:ACC.PL(UNM) K]Ù.⸢BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-i⸣geben:3SG.PRS 114 ták-[kuentsprechen:3SG.IMP ARAD-ašDiener:NOM.SG.C ḫu-u-wa-i]laufen:3SG.PRS

⸢ú-wa-te-ez-zi	nu-uš-še⸣	6	GÍ[N	K]Ù.⸢BABBAR	pa-a-i⸣	ták-[ku	ARAD-aš	ḫu-u-wa-i]
(her)bringen 3SG.PRS	CONNn =PPRO.3SG.D/L	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	entsprechen 3SG.IMP	Diener NOM.SG.C	laufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 61 115 ⸢na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ku-ru-ri-iFeindschaft:D/L.SG KUR-eLand:D/L.SG pa-iz⸣-z[igehen:3SG.PRS 116 ku]-⸢i-ša-anwelcher:REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC EGIR⸣-[pa-mawieder:PREV=CNJctr ú-wa-te-ez-zi](her)bringen:3SG.PRS

⸢na-aš	ku-ru-ri-i	KUR-e	pa-iz⸣-z[i	ku]-⸢i-ša-an	EGIR⸣-[pa-ma	ú-wa-te-ez-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Feindschaft D/L.SG	Land D/L.SG	gehen 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	wieder PREV=CNJctr	(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 62 117 ⸢na-an-za-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs:=OBPs a-pa-a-aš-pát⸣er:DEM2/3.NOM.SG.C=FOC [da]-a-[i]nehmen:3SG.PRS

---

⸢na-an-za-an	a-pa-a-aš-pát⸣	[da]-a-[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs =OBPs	er DEM2/3.NOM.SG.C=FOC	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 63 118 ⸢ták-kufalls:CNJ ARAD-išDiener:NOM.SG.C na-aš-maoder:CNJ GÉME⸣-ašMagd:NOM.SG.C [ḫu-ú-wa-i]laufen:3SG.PRS 119 ⸢iš-ḫa-aš-ši⸣-š[a-anHerr:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ku-e-elwelcher:REL.GEN.SG ḫa-aš-ši-i]Herd:D/L.SG

⸢ták-ku	ARAD-iš	na-aš-ma	GÉME⸣-aš	[ḫu-ú-wa-i]	⸢iš-ḫa-aš-ši⸣-š[a-an	ku-e-el	ḫa-aš-ši-i]
falls CNJ	Diener NOM.SG.C	oder CNJ	Magd NOM.SG.C	laufen 3SG.PRS	Herr NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	welcher REL.GEN.SG	Herd D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 64 ⸢ú-e-mi-ia⸣-zifinden:3SG.PRS 120 LÚ-na-ašMann:GEN.SG [ku-u]š-š[a-a]nSold:ACC.SG.N ŠA MUJahrGEN.SG 1[KAMein:QUANcar n(unbekannte Zahl):QUANcar MA.NAMine:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

⸢ú-e-mi-ia⸣-zi	LÚ-na-aš	[ku-u]š-š[a-a]n	ŠA MU	1[KAM	n	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
finden 3SG.PRS	Mann GEN.SG	Sold ACC.SG.N	JahrGEN.SG	ein QUANcar	(unbekannte Zahl) QUANcar	Mine ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 65 121 MUN[US-š]a-⸢maFrau:GEN.SG=CNJctr ku-uš-ša-anSold:ACC.SG.N ŠA⸣ [MUJahrGEN.SG 1KAM]ein:QUANcar ⸢40⸣40:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) [KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

---

MUN[US-š]a-⸢ma	ku-uš-ša-an	ŠA⸣ [MU	1KAM]	⸢40⸣	GÍN	[KÙ.BABBAR	pa-a-i]
Frau GEN.SG=CNJctr	Sold ACC.SG.N	JahrGEN.SG	ein QUANcar	40 QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 66 122 [ták-ku]falls:CNJ ⸢LÚ.U₁₉.LU-ašMensch:NOM.SG.C DUGÚTUL⸣-[iTopf:D/L.SG na-aš-maoder:CNJ lu-li-ia]Teich:ALL pa-ap-[re-ez-zi]unrein werden:3SG.PRS

[ták-ku]	⸢LÚ.U₁₉.LU-aš	DUGÚTUL⸣-[i	na-aš-ma	lu-li-ia]	pa-ap-[re-ez-zi]
falls CNJ	Mensch NOM.SG.C	Topf D/L.SG	oder CNJ	Teich ALL	unrein werden 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 67 123 [ka-ru-úfrüher:ADV 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pé-eš-kergeben:3PL.PST.IMPF 124 pa-ap-re-ez-z]iunrein werden:3SG.PRS k[u-išwelcher:REL.NOM.SG.C 125 3drei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

[ka-ru-ú	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pé-eš-ker	pa-ap-re-ez-z]i	k[u-iš	3	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
früher ADV	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3PL.PST.IMPF	unrein werden 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 68 126 [A-NA É.GAL-LIMPalastD/L.SG 3drei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) da-aš-ke-e-ernehmen:3PL.PST.IMPF 127 ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ŠA É.GAL-LIMPalastGEN.SG pé-eš-še-etwerfen:3SG.PST 128 ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C pa-ap-re-ez-zi]unrein werden:3SG.PRS

[A-NA É.GAL-LIM	3	GÍN	KÙ.BABBAR	da-aš-ke-e-er	ki-nu-na	LUGAL-uš	ŠA É.GAL-LIM	pé-eš-še-et	ku-iš	pa-ap-re-ez-zi]
PalastD/L.SG	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	nehmen 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	König NOM.SG.C	PalastGEN.SG	werfen 3SG.PST	welcher REL.NOM.SG.C	unrein werden 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 69 129 [nuCONNn a-pa-a-aš-páter:DEM2/3.NOM.SG.C=FOC 3?drei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 130 pár-na-aš-še-e]-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-w[a-i-ez-zi](an)schauen:3SG.PRS

---

[nu	a-pa-a-aš-pát	3?	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-e]-a	šu-w[a-i-ez-zi]
CONNn	er DEM2/3.NOM.SG.C=FOC	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 70 131 [ták-kufalls:CNJ ]x A.ŠÀ-i[aFeld:ACC.SG(UNM)=CNJadd ]

[ták-ku	…		A.ŠÀ-i[a	…
falls CNJ			Feld ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 71 132 [ -z]i 133 na-an-za-[an{a → CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL}{b → OBP};
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL;
OBP

…		na-an-za-[an
		{a → CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL}{b → OBP} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL OBP

(Frg. 2) Vs. I 72 134 [ 135 ]-zi [

…		…

(Frg. 2) Vs. I 73 136 [ ]-na-az-za [

…		…

(Frg. 2) Vs. I 74 [ 137 i-wa-ru-še-t]a-azErbschaft:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N;
Erbschaft:ACC.SG.N=REFL LÚ-ašMann:GEN.SG [Ú-ULnicht:NEG da-a-i]nehmen:3SG.PRS

---

…	i-wa-ru-še-t]a-az	LÚ-aš	[Ú-UL	da-a-i]
	Erbschaft ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N Erbschaft ACC.SG.N=REFL	Mann GEN.SG	nicht NEG	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 75 138 [ ] pé-e-ḫu-[te-ez-zi]hinschaffen:3SG.PRS

Ende Vs. I

…	pé-e-ḫu-[te-ez-zi]
	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1 139 ⸢i-wa-ru-uš-še-et-az⸣Erbschaft:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N;
Erbschaft:ACC.SG.N=REFL an-dahinein-:PREV [pé-e-da-a]-ihinschaffen:3SG.PRS 140 ták-kufalls:CNJ MUNUS-zaFrau:NOM.SG(UNM)=REFL a-[pí-iadort; damals:DEMadv a-kisterben:3SG.PRS 141 ]

⸢i-wa-ru-uš-še-et-az⸣	an-da	[pé-e-da-a]-i	ták-ku	MUNUS-za	a-[pí-ia	a-ki	…
Erbschaft ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N Erbschaft ACC.SG.N=REFL	hinein- PREV	hinschaffen 3SG.PRS	falls CNJ	Frau NOM.SG(UNM)=REFL	dort damals DEMadv	sterben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 2 a-aš-šu-še-etgut:ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.SG.N wa-ar-nu-an-ziverbrennen:3PL.PRS 142 i-⸢wa-ru-še⸣-ta-azErbschaft:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N;
Erbschaft:ACC.SG.N=REFL LÚ-[ašMann:NOM.SG.C da-a-i]nehmen:3SG.PRS

a-aš-šu-še-et	wa-ar-nu-an-zi	i-⸢wa-ru-še⸣-ta-az	LÚ-[aš	da-a-i]
gut ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.SG.N	verbrennen 3PL.PRS	Erbschaft ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N Erbschaft ACC.SG.N=REFL	Mann NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3 143 ták-ku-ašfalls:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ⸢at⸣-ta-aš-ša-šaVater:GEN.SG;
Vater:POSS.3SG.C.GEN;
Vater:CNJadd É-riHaus:D/L.SG a-kisterben:3SG.PRS 144 ⸢Ù⸣und:CNJadd DUMUMEŠ-Š[U?Kind:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ták-ku-aš	⸢at⸣-ta-aš-ša-ša	É-ri	a-ki	⸢Ù⸣	DUMUMEŠ-Š[U?	…
falls CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	Vater GEN.SG Vater POSS.3SG.C.GEN Vater CNJadd	Haus D/L.SG	sterben 3SG.PRS	und CNJadd	Kind NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 4 145 i-wa-ru-uš-še-etErbschaft:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N LÚ-ašMann:NOM.SG.C na-⸢at⸣-tanicht:NEG [da-a-i]nehmen:3SG.PRS

---

i-wa-ru-uš-še-et	LÚ-aš	na-⸢at⸣-ta	[da-a-i]
Erbschaft ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N	Mann NOM.SG.C	nicht NEG	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5 146 ták-kufalls:CNJ ⸢DUMU⸣.MUNUSTochter:NOM.SG(UNM) LÚ-niMann:D/L.SG ta-⸢ra⸣-an-zasprechen:PTCP.NOM.SG.C 147 ta-ma-i-ša-ananderer:INDoth.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC pít-te-⸢nu⸣-[u]z-z[izum Laufen veranlassen:3SG.PRS 148 ku-uš-ša-an]wann:INTadv

ták-ku	⸢DUMU⸣.MUNUS	LÚ-ni	ta-⸢ra⸣-an-za	ta-ma-i-ša-an	pít-te-⸢nu⸣-[u]z-z[i	ku-uš-ša-an]
falls CNJ	Tochter NOM.SG(UNM)	Mann D/L.SG	sprechen PTCP.NOM.SG.C	anderer INDoth.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	zum Laufen veranlassen 3SG.PRS	wann INTadv

(Frg. 2) Vs. II 6 pít-te-nu-uz-zi-mazum Laufen veranlassen:3SG.PRS=CNJctr 149 nuCONNn ḫa-an-te-ez-zi-ia-ašvorderster:NOM.SG.C. ⸢LÚ-aš⸣Mann:NOM.SG.C ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N ku-⸢it⸣welcher:REL.ACC.SG.N p[é-eš-ta]geben:3SG.PST

pít-te-nu-uz-zi-ma	nu	ḫa-an-te-ez-zi-ia-aš	⸢LÚ-aš⸣	ku-it	ku-⸢it⸣	p[é-eš-ta]
zum Laufen veranlassen 3SG.PRS=CNJctr	CONNn	vorderster NOM.SG.C.	Mann NOM.SG.C	welcher REL.NOM.SG.N	welcher REL.ACC.SG.N	geben 3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 7 150 ta-aš-šeCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L šar-ni-ik-zikompensieren:3SG.PRS 151 at-ta-aš-šaVater:NOM.SG.C=CNJadd an-na-ašMutter:NOM.SG.C ⸢Ú-UL⸣nicht:NEG šar-ni-in-ká[n-zi]kompensieren:3PL.PRS

ta-aš-še	šar-ni-ik-zi	at-ta-aš-ša	an-na-aš	⸢Ú-UL⸣	šar-ni-in-ká[n-zi]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	kompensieren 3SG.PRS	Vater NOM.SG.C=CNJadd	Mutter NOM.SG.C	nicht NEG	kompensieren 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8 152 ták-ku-wa-anfalls:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC at-ta-ašVater:NOM.SG.C an-na-aš-šaMutter:NOM.SG.C=CNJadd ta-me-e-⸢da-ni⸣anderer:INDoth.D/L.SG LÚ-niMann:D/L.SG pí-an-z[i]geben:3PL.PRS

ták-ku-wa-an	at-ta-aš	an-na-aš-ša	ta-me-e-⸢da-ni⸣	LÚ-ni	pí-an-z[i]
falls CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	Vater NOM.SG.C	Mutter NOM.SG.C=CNJadd	anderer INDoth.D/L.SG	Mann D/L.SG	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9 153 nuCONNn at-ta-ašVater:NOM.SG.C an-na-aš-šaMutter:NOM.SG.C=CNJadd šar-ni-in-kán-zikompensieren:3PL.PRS 154 ták-kufalls:CNJ at-ta-aš-šaVater:NOM.SG.C=CNJadd an-na-ašMutter:NOM.SG.C

nu	at-ta-aš	an-na-aš-ša	šar-ni-in-kán-zi	ták-ku	at-ta-aš-ša	an-na-aš
CONNn	Vater NOM.SG.C	Mutter NOM.SG.C=CNJadd	kompensieren 3PL.PRS	falls CNJ	Vater NOM.SG.C=CNJadd	Mutter NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 10 mi-im-ma-iweigern:3SG.PRS 155 na-an-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tu-uḫ-ša-an-⸢ta⸣abschneiden:3PL.PRS.MP

---

mi-im-ma-i	na-an-ši-kán	tu-uḫ-ša-an-⸢ta⸣
weigern 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	abschneiden 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 11 156 ták-kufalls:CNJ DUMU.MUNUS-ašTochter:NOM.SG.C LÚ-niMann:D/L.SG ḫa-me-⸢in-kán⸣-zabinden:PTCP.NOM.SG.N=REFL 157 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢ku-ú-ša-ta⸣Brautpreis:ACC.PL.N píd-da-ez-zibringen:3SG.PRS

ták-ku	DUMU.MUNUS-aš	LÚ-ni	ḫa-me-⸢in-kán⸣-za	nu-uš-ši	⸢ku-ú-ša-ta⸣	píd-da-ez-zi
falls CNJ	Tochter NOM.SG.C	Mann D/L.SG	binden PTCP.NOM.SG.N=REFL	CONNn=PPRO.3SG.D/L	Brautpreis ACC.PL.N	bringen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12 158 ap-pé-ez-zi-na-athinterer:ACC.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC at-ta-ašVater:NOM.SG.C an-na-ašMutter:NOM.SG.C ḫu-ul-⸢la-an-zi⸣bekämpfen:3PL.PRS 159 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢LÚ-ni⸣Mann:D/L.SG

ap-pé-ez-zi-na-at	at-ta-aš	an-na-aš	ḫu-ul-⸢la-an-zi⸣	na-an-kán	⸢LÚ-ni⸣
hinterer ACC.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC	Vater NOM.SG.C	Mutter NOM.SG.C	bekämpfen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Mann D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 13 túḫ-ša-an-⸢zi⸣abschneiden:3PL.PRS 160 ku-ú-ša-ta-maBrautpreis:ACC.PL.N=CNJctr 2-ŠUzweimal:QUANmul ⸢šar-ni-in⸣-kán-zikompensieren:3PL.PRS

---

túḫ-ša-an-⸢zi⸣	ku-ú-ša-ta-ma	2-ŠU	⸢šar-ni-in⸣-kán-zi
abschneiden 3PL.PRS	Brautpreis ACC.PL.N=CNJctr	zweimal QUANmul	kompensieren 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14 161 ták-kufalls:CNJ LÚ-šaMann:NOM.SG.C ⸢DUMU⸣.MUNUSTochter:ACC.SG(UNM) na-ú-inoch nicht:ADV da-a-inehmen:3SG.PRS 162 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL mi-im-ma-iweigern:3SG.PRS 163 ku-ú-ša-ta-⸢ma⸣Brautpreis:ACC.PL.N=CNJctr

ták-ku	LÚ-ša	⸢DUMU⸣.MUNUS	na-ú-i	da-a-i	na-an-za	mi-im-ma-i	ku-ú-ša-ta-⸢ma⸣
falls CNJ	Mann NOM.SG.C	Tochter ACC.SG(UNM)	noch nicht ADV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	weigern 3SG.PRS	Brautpreis ACC.PL.N=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 15 ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N píd-da-a-⸢et⸣bringen:3SG.PST 164 na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ša-me-en-zivorbeigehen:3SG.PRS

---

ku-it	píd-da-a-⸢et⸣	na-aš-kán	ša-me-en-zi
welcher REL.ACC.SG.N	bringen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	vorbeigehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16 165 ták-kufalls:CNJ LÚ-ašMann:NOM.SG.C EL-LUMrein:NOM.SG(UNM) ⸢GÉME⸣-aš-šaMagd:NOM.SG.C=CNJadd ⸢ši⸣-e-le-ešalleinstehend:NOM.PL.C 166 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM an-dahinein-:PREV a-ra-an-ziankommen:3PL.PRS

ták-ku	LÚ-aš	EL-LUM	⸢GÉME⸣-aš-ša	⸢ši⸣-e-le-eš	na-at	an-da	a-ra-an-zi
falls CNJ	Mann NOM.SG.C	rein NOM.SG(UNM)	Magd NOM.SG.C=CNJadd	alleinstehend NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	hinein- PREV	ankommen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17 167 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL A-NA ⸢DAM-ŠU⸣Ehefrau:D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG da-a-inehmen:3SG.PRS 168 nu-zaCONNn=REFL É-erHaus:ACC.SG.N Ùund:CNJadd DUMUMEŠKindheit:ACC.PL(UNM) ⸢i⸣-en-zimachen:3PL.PRS

na-an-za	A-NA ⸢DAM-ŠU⸣	da-a-i	nu-za	É-er	Ù	DUMUMEŠ	⸢i⸣-en-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	Ehefrau D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG	nehmen 3SG.PRS	CONNn=REFL	Haus ACC.SG.N	und CNJadd	Kindheit ACC.PL(UNM)	machen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 18 169 ap-pé-ez-zi-an-na-at-kánspäter:ADV=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk na-aš-šuoder:CNJ i-da-⸢a-la-u⸣-e-eš-ša-an-ziböse werden:3PL.PRS

ap-pé-ez-zi-an-na-at-kán	na-aš-šu	i-da-⸢a-la-u⸣-e-eš-ša-an-zi
später ADV=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	oder CNJ	böse werden 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 19 170 na-aš-ma-at-kánoder:{a → PPRO.3SG.N.ACC}{b → OBPk};
oder:PPRO.3SG.N.ACC;
oder:OBPk ḫar-pa-an-⸢ta⸣-riabsondern:3PL.PRS.MP 171 nu-zaCONNn=REFL É-⸢er⸣Haus:ACC.SG.N ták-ša-anMitte:ACC.SG.N ⸢šar-ra⸣-an-ziteilen:3PL.PRS

na-aš-ma-at-kán	ḫar-pa-an-⸢ta⸣-ri	nu-za	É-⸢er⸣	ták-ša-an	⸢šar-ra⸣-an-zi
oder {a → PPRO.3SG.N.ACC}{b → OBPk} oder PPRO.3SG.N.ACC oder OBPk	absondern 3PL.PRS.MP	CONNn=REFL	Haus ACC.SG.N	Mitte ACC.SG.N	teilen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20 172 DUMUMEŠ-azKind:ACC.PL(UNM)=CNJctr=REFL LÚ-ašMann:NOM.SG.C da-a-inehmen:3SG.PRS 173 1ein:QUANcar ⸢DUMU-AM⸣Kind:ACC.SG(UNM) MUNUS-zaFrau:NOM.SG(UNM)=REFL da-a-inehmen:3SG.PRS

---

DUMUMEŠ-az	LÚ-aš	da-a-i	1	⸢DUMU-AM⸣	MUNUS-za	da-a-i
Kind ACC.PL(UNM)=CNJctr=REFL	Mann NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS	ein QUANcar	Kind ACC.SG(UNM)	Frau NOM.SG(UNM)=REFL	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 21 174 ták-ku-zafalls:CNJ=REFL ARAD-išDiener:NOM.SG.C MUNUS-anFrau:ACC.SG.C E[L-LAM-i]nrein:ACC.SG(UNM) ⸢da-a-i⸣nehmen:3SG.PRS 175 DI-IN-ŠU-NUProzess:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL QA-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC

---

ták-ku-za	ARAD-iš	MUNUS-an	E[L-LAM-i]n	⸢da-a-i⸣	DI-IN-ŠU-NU	QA-TAM-MA-pát
falls CNJ=REFL	Diener NOM.SG.C	Frau ACC.SG.C	rein ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	Prozess NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	ebenso ADV=FOC

(Frg. 2) Vs. II 22 176 ták-ku-zafalls:CNJ=REFL ARAD-išDiener:NOM.SG.C GÉME-anMagd:ACC.SG.C da-a-inehmen:3SG.PRS 177 DI-IN-ŠU-NUProzess:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL QA-⸢TAM⸣-MA-pátebenso:ADV=FOC

---

ták-ku-za	ARAD-iš	GÉME-an	da-a-i	DI-IN-ŠU-NU	QA-⸢TAM⸣-MA-pát
falls CNJ=REFL	Diener NOM.SG.C	Magd ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS	Prozess NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	ebenso ADV=FOC

(Frg. 2) Vs. II 23 178 ták-kufalls:CNJ ARAD-išDiener:NOM.SG.C ⸢A-NA⸣ MUNUS-TIMFrauD/L.SG ku-⸢ú⸣-ša-taBrautpreis:ACC.PL.N ⸢píd-da-a-ez-zi⸣bringen:3SG.PRS 179 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

ták-ku	ARAD-iš	⸢A-NA⸣ MUNUS-TIM	ku-⸢ú⸣-ša-ta	⸢píd-da-a-ez-zi⸣	na-an-za
falls CNJ	Diener NOM.SG.C	FrauD/L.SG	Brautpreis ACC.PL.N	bringen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

(Frg. 2) Vs. II 24 A-NA DAM-ŠUEhefrauD/L.SG ⸢da-a-i⸣nehmen:3SG.PRS 180 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aaus-:PREV Ú-ULnicht:NEG ku-⸢iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C tar⸣-na-ilassen:3SG.PRS

---

A-NA DAM-ŠU	⸢da-a-i⸣	na-an-kán	pa-ra-a	Ú-UL	ku-⸢iš-ki	tar⸣-na-i
EhefrauD/L.SG	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	lassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25 181 ták-kufalls:CNJ MUNUS-anFrau:ACC.SG.C EL-LUMrein:ACC.SG(UNM) LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) na-aš-maoder:CNJ LÚ⸢SIPA⸣Hirte:NOM.SG(UNM) pí[t-t]e-[nu-z]izum Laufen veranlassen:3SG.PRS

ták-ku	MUNUS-an	EL-LUM	LÚAGRIG	na-aš-ma	LÚ⸢SIPA⸣	pí[t-t]e-[nu-z]i
falls CNJ	Frau ACC.SG.C	rein ACC.SG(UNM)	Verwalter NOM.SG(UNM)	oder CNJ	Hirte NOM.SG(UNM)	zum Laufen veranlassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 26 182 ku-ú-ša-ta-aš-šiBrautpreis:ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L;
Brautpreis:ACC.SG.N=POSS.3SG.D/L.SG Ú-ULnicht:NEG píd-da-a-ez-zibringen:3SG.PRS 183 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I-[N]A [M]UJahrD/L.SG ⸢3?⸣[KAMdrei:QUANcar GÉM]E?-aš-ša-re-[e]š-zi;
Diener(in) werden:3SG.PRS

---

ku-ú-ša-ta-aš-ši	Ú-UL	píd-da-a-ez-zi	na-aš	I-[N]A [M]U	⸢3?⸣[KAM	GÉM]E?-aš-ša-re-[e]š-zi
Brautpreis ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L Brautpreis ACC.SG.N=POSS.3SG.D/L.SG	nicht NEG	bringen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	JahrD/L.SG	drei QUANcar	Diener(in) werden 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 27 184 ták-kufalls:CNJ ARAD-išDiener:NOM.SG.C A-NA DUMU.NITASohnD/L.SG EL-LIMrein:D/L.SG(UNM) ku-ú-ša-taBrautpreis:ACC.PL.N píd-d[a-a-ez]-⸢zi⸣bringen:3SG.PRS

ták-ku	ARAD-iš	A-NA DUMU.NITA	EL-LIM	ku-ú-ša-ta	píd-d[a-a-ez]-⸢zi⸣
falls CNJ	Diener NOM.SG.C	SohnD/L.SG	rein D/L.SG(UNM)	Brautpreis ACC.PL.N	bringen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 28 185 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚan-⸢ti-ia-an-ta⸣-anSchwiegersohn:ACC.SG.C e-ep-zifassen:3SG.PRS 186 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aaus-:PREV [Ú-U]Lnicht:NEG ⸢ku-iš-ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C tar-na-ilassen:3SG.PRS

---

na-an	LÚan-⸢ti-ia-an-ta⸣-an	e-ep-zi	na-an-kán	pa-ra-a	[Ú-U]L	⸢ku-iš-ki⸣	tar-na-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Schwiegersohn ACC.SG.C	fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	lassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 29 187 ták-kufalls:CNJ MUNUS-anFrau:ACC.SG.C ku-[iš-k]iirgendein:INDFany.NOM.SG.C pít-te-nu-uz-zizum Laufen veranlassen:3SG.PRS 188 EGIR-an-da-m[a]-a[š-m]a-aš-k[ándanach:ADV=CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk;
danach:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk ša]r-⸢di⸣-ia-ašVerbündeter:GEN.SG pa-iz-zigehen:3SG.PRS

ták-ku	MUNUS-an	ku-[iš-k]i	pít-te-nu-uz-zi	EGIR-an-da-m[a]-a[š-m]a-aš-k[án	ša]r-⸢di⸣-ia-aš	pa-iz-zi
falls CNJ	Frau ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	zum Laufen veranlassen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk danach ADV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk	Verbündeter GEN.SG	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 30 189 ⸢ták⸣-kufalls:CNJ 2zwei:QUANcar LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ⸢na⸣-a[š-m]aoder:CNJ 3drei:QUANcar L[ÚM]EŠMann:NOM.PL(UNM) ak-kán-zisterben:3PL.PRS 190 šar-ni-ik-zi-⸢ilKompensation:NOM.SG.C NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG 191 zi-ik-wadu:PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT UR⸣.BAR.RAWolf:NOM.SG(UNM) ki-ša-atwerden:2SG.PST.MP

---

⸢ták⸣-ku	2	LÚMEŠ	⸢na⸣-a[š-m]a	3	L[ÚM]EŠ	ak-kán-zi	šar-ni-ik-zi-⸢il	NU.GÁL	zi-ik-wa	UR⸣.BAR.RA	ki-ša-at
falls CNJ	zwei QUANcar	Mann NOM.PL(UNM)	oder CNJ	drei QUANcar	Mann NOM.PL(UNM)	sterben 3PL.PRS	Kompensation NOM.SG.C	(ist) nicht (vorhanden) NEG	du PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT	Wolf NOM.SG(UNM)	werden 2SG.PST.MP

(Frg. 2) Vs. II 31 192 ták-kufalls:CNJ LÚ.U₁₉.LUMEŠMensch:NOM.PL(UNM) [ḫa-a]n-ne-eš-niRecht:D/L.SG ap-pa-an-te-ešfassen:PTCP.NOM.PL.C 193 nu-uš-⸢ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT šar-di-ia-aš⸣Verbündeter:GEN.PL ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pa-iz-zigehen:3SG.PRS

ták-ku	LÚ.U₁₉.LUMEŠ	[ḫa-a]n-ne-eš-ni	ap-pa-an-te-eš	nu-uš-⸢ma-aš	šar-di-ia-aš⸣	ku-iš-ki	pa-iz-zi
falls CNJ	Mensch NOM.PL(UNM)	Recht D/L.SG	fassen PTCP.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3PL.DAT	Verbündeter GEN.PL	irgendein INDFany.NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 32 194 na-aš-taCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst [LÚ? ḫa-an-n]e?-tal-wa-aš;
Kampfmann:NOM.SG kar-tim-mi-ia-an-ta-⸢rigrollen:3PL.PRS.MP 195 nuCONNn šar-di-ia⸣-anVerbündeter:ACC.SG.C

na-aš-ta	[LÚ? ḫa-an-n]e?-tal-wa-aš	kar-tim-mi-ia-an-ta-⸢ri	nu	šar-di-ia⸣-an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	Kampfmann NOM.SG	grollen 3PL.PRS.MP	CONNn	Verbündeter ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 33 wa-al-aḫ-z[ischlagen:3SG.PRS 196 n]a-⸢aš⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kisterben:3SG.PRS 197 šar-ni-ik-zi-⸢ilKompensation:NOM.SG.C NU⸣.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

wa-al-aḫ-z[i	n]a-⸢aš⸣	a-ki	šar-ni-ik-zi-⸢il	NU⸣.GÁL
schlagen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sterben 3SG.PRS	Kompensation NOM.SG.C	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 2) Vs. II 34 198 ták-kufalls:CNJ [LÚ.U₁₉.LU-ašMensch:NOM.SG.C da-m]e-e-elanderer:INDoth.GEN.SG A.ŠÀḪI.AFeld:ACC.PL(UNM) ḫar-zihaben:3SG.PRS 199 ša!-aḫ-ḫa-an-[naLehen:ACC.SG.N=CNJadd iš-š]a-⸢a⸣-imachen:3SG.PRS.IMPF

ták-ku	[LÚ.U₁₉.LU-aš	da-m]e-e-el	A.ŠÀḪI.A	ḫar-zi	ša!-aḫ-ḫa-an-[na	iš-š]a-⸢a⸣-i
falls CNJ	Mensch NOM.SG.C	anderer INDoth.GEN.SG	Feld ACC.PL(UNM)	haben 3SG.PRS	Lehen ACC.SG.N=CNJadd	machen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 35 200 ⸢ták-kufalls:CNJ A⸣.[ŠÀḪI.A-m]a?Feld:ACC.PL(UNM)=CNJctr ar-ḫaweg-:PREV pé-eš-ši-ia-ziwerfen:3SG.PRS 201 A.ŠÀḪI.A-⸢ia⸣Feld:ACC.PL(UNM)=CNJadd [x-x-x-š]a? da-a-〈la〉-ilassen:3SG.PRS

⸢ták-ku	A⸣.[ŠÀḪI.A-m]a?	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-zi	A.ŠÀḪI.A-⸢ia⸣	[x-x-x-š]a?	da-a-〈la〉-i
falls CNJ	Feld ACC.PL(UNM)=CNJctr	weg- PREV	werfen 3SG.PRS	Feld ACC.PL(UNM)=CNJadd		lassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 36 202 Ú-UL-[an-za]nicht:NEG=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ḫa-ap-pa-ra-ez-ziHandel treiben:3SG.PRS

---

Ú-UL-[an-za]	ḫa-ap-pa-ra-ez-zi
nicht NEG=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	Handel treiben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 37 203 ták-kufalls:CNJ ⸢LÚ˽GIŠ⸣[TUKULWaffenmann:NOM.SG(UNM) ḫa]r-ak-ziumkommen:3SG.PRS 204 LÚMännlichkeit:NOM.SG(UNM) IL-KIPflichtleistung für Landzuteilung:GEN.SG(UNM) ti-it-ti-an-⸢zaeinsetzen:PTCP.NOM.SG.C 205 nuCONNn LÚMann:NOM.SG(UNM) IL-KI⸣Pflichtleistung für Landzuteilung:GEN.SG(UNM) te-ez-zisprechen:3SG.PRS

ták-ku	⸢LÚ˽GIŠ⸣[TUKUL	ḫa]r-ak-zi	LÚ	IL-KI	ti-it-ti-an-⸢za	nu	LÚ	IL-KI⸣	te-ez-zi
falls CNJ	Waffenmann NOM.SG(UNM)	umkommen 3SG.PRS	Männlichkeit NOM.SG(UNM)	Pflichtleistung für Landzuteilung GEN.SG(UNM)	einsetzen PTCP.NOM.SG.C	CONNn	Mann NOM.SG(UNM)	Pflichtleistung für Landzuteilung GEN.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 38 206 ki-iElle:NOM.SG(ABBR) GIŠTUKUL-[l]i-me-etWerkzeug:NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.NOM.SG.N 207 ki-i-madieser:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr ša-aḫ-ḫa-mi-⸢itLehen:NOM.SG.N=POSS.1SG.D/L.SG 208 nu-zaCONNn=REFL ŠA LÚ˽GIŠ⸣TUKULWaffenmannGEN.SG A.⸢ŠÀḪI.A⸣Feld:ACC.PL(UNM)

ki-i	GIŠTUKUL-[l]i-me-et	ki-i-ma	ša-aḫ-ḫa-mi-⸢it	nu-za	ŠA LÚ˽GIŠ⸣TUKUL	A.⸢ŠÀḪI.A⸣
Elle NOM.SG(ABBR)	Werkzeug NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.NOM.SG.N	dieser DEM1.NOM.SG.N=CNJctr	Lehen NOM.SG.N=POSS.1SG.D/L.SG	CONNn=REFL	WaffenmannGEN.SG	Feld ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 39 an-dahinein-:PREV ši-i[a-at-t]a-ri-ia-zisich etwas verbriefen lassen:3SG.PRS 209 GIŠTUKUL-iaWerkzeug:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zihaben:3SG.PRS 210 ša-aḫ-ḫa-naLehen:ACC.SG.N=CNJctr iš-š[a-i]machen:3SG.PRS.IMPF

an-da	ši-i[a-at-t]a-ri-ia-zi	GIŠTUKUL-ia	ḫar-zi	ša-aḫ-ḫa-na	iš-š[a-i]
hinein- PREV	sich etwas verbriefen lassen 3SG.PRS	Werkzeug ACC.SG(UNM)=CNJadd	haben 3SG.PRS	Lehen ACC.SG.N=CNJctr	machen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 40 211 ták-kufalls:CNJ GIŠTUKUL-[maWerkzeug:ACC.SG(UNM)=CNJctr mi-i]m-ma-iweigern:3SG.PRS 212 nuCONNn A.ŠÀḪI.AFeld:ACC.PL(UNM) ŠA LÚ˽GIŠTUKULWaffenmannGEN.SG ḫar-kán-ta-anumkommen:PTCP.ACC.SG.C t[a-ra-an-zi]sprechen:3PL.PRS

ták-ku	GIŠTUKUL-[ma	mi-i]m-ma-i	nu	A.ŠÀḪI.A	ŠA LÚ˽GIŠTUKUL	ḫar-kán-ta-an	t[a-ra-an-zi]
falls CNJ	Werkzeug ACC.SG(UNM)=CNJctr	weigern 3SG.PRS	CONNn	Feld ACC.PL(UNM)	WaffenmannGEN.SG	umkommen PTCP.ACC.SG.C	sprechen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 41 213 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URU-r[i-ašStadt:GEN.SG(UNM) a]n-né-eš-kán-ziwirken:3PL.PRS.IMPF 214 ma-a-anwie:CNJ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C NAM.⸢RAḪI.A⸣Gefangener:ACC.PL(UNM) ⸢pa-a-i⸣geben:3SG.PRS

na-an	LÚMEŠ	URU-r[i-aš	a]n-né-eš-kán-zi	ma-a-an	LUGAL-uš	NAM.⸢RAḪI.A⸣	⸢pa-a-i⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Mann NOM.PL(UNM)	Stadt GEN.SG(UNM)	wirken 3PL.PRS.IMPF	wie CNJ	König NOM.SG.C	Gefangener ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 42 215 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L A.ŠÀḪI.AFeld:ACC.PL(UNM) [pí-a]n-zigeben:3PL.PRS 216 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) ki-ša-⸢ri⸣werden:3SG.PRS.MP

---

nu-uš-ši	A.ŠÀḪI.A	[pí-a]n-zi	na-aš	GIŠTUKUL	ki-ša-⸢ri⸣
CONNn=PPRO.3SG.D/L	Feld ACC.PL(UNM)	geben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Werkzeug NOM.SG(UNM)	werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 43 217 ⸢ták-kufalls:CNJ LÚMann:NOM.SG(UNM) IL-KI⸣Pflichtleistung für Landzuteilung:GEN.SG(UNM) ḫar-ak-ziumkommen:3SG.PRS 218 nuCONNn LÚMann:NOM.SG(UNM) IL-KIPflichtleistung für Landzuteilung:GEN.SG(UNM) ti-it-ti-an-zaeinsetzen:PTCP.NOM.SG.C 219 nuCONNn ⸢LÚ˽GIŠ⸣TUKULWaffenmann:NOM.SG(UNM) ⸢te-ez-zi⸣sprechen:3SG.PRS

⸢ták-ku	LÚ	IL-KI⸣	ḫar-ak-zi	nu	LÚ	IL-KI	ti-it-ti-an-za	nu	⸢LÚ˽GIŠ⸣TUKUL	⸢te-ez-zi⸣
falls CNJ	Mann NOM.SG(UNM)	Pflichtleistung für Landzuteilung GEN.SG(UNM)	umkommen 3SG.PRS	CONNn	Mann NOM.SG(UNM)	Pflichtleistung für Landzuteilung GEN.SG(UNM)	einsetzen PTCP.NOM.SG.C	CONNn	Waffenmann NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 44 220 ⸢ki-idieser:DEM1.NOM.SG.N GIŠ⸣TUKUL-li-me-etWerkzeug:NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.NOM.SG.N 221 ki-i-madieser:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr ša-aḫ-ḫa-me-etLehen:NOM.SG.N=POSS.1SG.NOM.SG.N 222 nu-zaCONNn=REFL ŠA LÚMannGEN.SG IL-KIPflichtleistung für Landzuteilung:GEN.SG(UNM) A.ŠÀ⸢ḪI.A⸣Feld:ACC.PL(UNM)

⸢ki-i	GIŠ⸣TUKUL-li-me-et	ki-i-ma	ša-aḫ-ḫa-me-et	nu-za	ŠA LÚ	IL-KI	A.ŠÀ⸢ḪI.A⸣
dieser DEM1.NOM.SG.N	Werkzeug NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.NOM.SG.N	dieser DEM1.NOM.SG.N=CNJctr	Lehen NOM.SG.N=POSS.1SG.NOM.SG.N	CONNn=REFL	MannGEN.SG	Pflichtleistung für Landzuteilung GEN.SG(UNM)	Feld ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 45 an-dahinein-:PREV ši-ia-at-ta-ri-i-e-ez-zisich etwas verbriefen lassen:3SG.PRS 223 nuCONNn GIŠ[TUK]ULWerkzeug:ACC.SG(UNM) ḫar-zihaben:3SG.PRS 224 ša-aḫ-ḫa-an-[na?]Lehen:ACC.SG.N=CNJadd

an-da	ši-ia-at-ta-ri-i-e-ez-zi	nu	GIŠ[TUK]UL	ḫar-zi	ša-aḫ-ḫa-an-[na?]
hinein- PREV	sich etwas verbriefen lassen 3SG.PRS	CONNn	Werkzeug ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS	Lehen ACC.SG.N=CNJadd

(Frg. 2) Vs. II 46 iš-ša-imachen:3SG.PRS.IMPF 225 ma-a-anwie:CNJ ša-aḫ-ḫa-anLehen:ACC.SG.N mi-im-ma-iweigern:3SG.PRS 226 nuCONNn ŠA LÚMannGEN.SG IL-KIPflichtleistung für Landzuteilung:GEN.SG(UNM) ⸢A.ŠÀḪI.A⸣Feld:ACC.PL(UNM)

iš-ša-i	ma-a-an	ša-aḫ-ḫa-an	mi-im-ma-i	nu	ŠA LÚ	IL-KI	⸢A.ŠÀḪI.A⸣
machen 3SG.PRS.IMPF	wie CNJ	Lehen ACC.SG.N	weigern 3SG.PRS	CONNn	MannGEN.SG	Pflichtleistung für Landzuteilung GEN.SG(UNM)	Feld ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 47 I-NA É.GAL-LIMPalastD/L.SG ⸢da⸣-an-zinehmen:3PL.PRS 227 ša-aḫ-ḫa-an-naLehen:NOM.SG.N=CNJadd ḫar-ak-⸢zi⸣umkommen:3SG.PRS

---

I-NA É.GAL-LIM	⸢da⸣-an-zi	ša-aḫ-ḫa-an-na	ḫar-ak-⸢zi⸣
PalastD/L.SG	nehmen 3PL.PRS	Lehen NOM.SG.N=CNJadd	umkommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 48 228 ták-kufalls:CNJ an-tu-uḫ-ša-anMensch:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-i-e-ez-zimieten:3SG.PRS 229 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM la-aḫ-ḫaFeldzug:ALL ⸢pa-iz-zi⸣gehen:3SG.PRS

ták-ku	an-tu-uḫ-ša-an	ku-iš-ki	ku-uš-ša-ni-i-e-ez-zi	na-aš	la-aḫ-ḫa	⸢pa-iz-zi⸣
falls CNJ	Mensch ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	mieten 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Feldzug ALL	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 49 230 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kisterben:3SG.PRS 231 ták-kufalls:CNJ ⸢ku-uš⸣-ša-anSold:NOM.SG.N pí-ia-angeben:PTCP.NOM.SG.N 232 nuCONNn Ú-ULnicht:NEG šar-ni-ik-⸢zi⸣kompensieren:3SG.PRS

na-aš	a-ki	ták-ku	⸢ku-uš⸣-ša-an	pí-ia-an	nu	Ú-UL	šar-ni-ik-⸢zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sterben 3SG.PRS	falls CNJ	Sold NOM.SG.N	geben PTCP.NOM.SG.N	CONNn	nicht NEG	kompensieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 50 233 ⸢ták-ku⸣falls:CNJ ku-uš-ša-an-⸢še-et⸣Sold:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N Ú-ULnicht:NEG pí-ia-a-angeben:PTCP.NOM.SG.N 234 1ein:QUANcar SAG.DUKopf:ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

⸢ták-ku⸣	ku-uš-ša-an-⸢še-et⸣	Ú-UL	pí-ia-a-an	1	SAG.DU	pa-a-i
falls CNJ	Sold NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N	nicht NEG	geben PTCP.NOM.SG.N	ein QUANcar	Kopf ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 51 235 ku-uš-ša-an-naSold:NOM.SG.N=CNJadd;
Sold:=CNJadd} 12zwölf:QUANcar ⸢GÍN⸣Schekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 236 Ùund:CNJadd ŠA MUNUSFrauGEN.SG ku-uš-ša-anSold:ACC.SG.N 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) [KÙ.BABBAR]Silber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

ku-uš-ša-an-na	12	⸢GÍN⸣	KÙ.BABBAR	pa-a-i	Ù	ŠA MUNUS	ku-uš-ša-an	6	GÍN	[KÙ.BABBAR]	pa-a-i
Sold NOM.SG.N=CNJadd Sold =CNJadd}	zwölf QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	und CNJadd	FrauGEN.SG	Sold ACC.SG.N	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 52 237 ták-kufalls:CNJ LÚ-ašMann:NOM.SG.C GU₄-ŠURind:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ÍD-anFluss:ACC.SG.C zi-nu-uš-ke-ez-ziüberqueren lassen:3SG.PRS.IMPF 238 ta-ma-⸢i⸣-ša-ananderer:INDoth.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC šu-ú-w[a?-e]z?-zi(an)schauen:3SG.PRS

ták-ku	LÚ-aš	GU₄-ŠU	ÍD-an	zi-nu-uš-ke-ez-zi	ta-ma-⸢i⸣-ša-an	šu-ú-w[a?-e]z?-zi
falls CNJ	Mann NOM.SG.C	Rind ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Fluss ACC.SG.C	überqueren lassen 3SG.PRS.IMPF	anderer INDoth.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 53 239 nuCONNn KUNSchwanz:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS 240 taCONNt ÍD-anFluss:ACC.SG.C za-a-iüberschreiten:3SG.PRS 241 nuCONNn BE-ELHerr:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) ÍD-ašFluss:NOM.SG.C pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS 242 ⸢nuCONNn a-pu-un⸣-páter:DEM2/3.ACC.SG.C=FOC ⸢da-an-zi⸣nehmen:3PL.PRS

---

nu	KUN	GU₄	e-ep-zi	ta	ÍD-an	za-a-i	nu	BE-EL	GU₄	ÍD-aš	pé-e-da-i	⸢nu	a-pu-un⸣-pát	⸢da-an-zi⸣
CONNn	Schwanz ACC.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS	CONNt	Fluss ACC.SG.C	überschreiten 3SG.PRS	CONNn	Herr ACC.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)	Fluss NOM.SG.C	hinschaffen 3SG.PRS	CONNn	er DEM2/3.ACC.SG.C=FOC	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 54 243 ták-kufalls:CNJ LÚ-anMann:ACC.SG.C pa-aḫ-ḫu-e-⸢ni⸣Feuer:D/L.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pé-eš-ši-ez-ziwerfen:3SG.PRS 244 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kisterben:3SG.PRS 245 ⸢nu-uš-ši⸣CONNn=PPRO.3SG.D/L EG[IR-pawieder:ADV DUMU.NITA-anSohn:ACC.SG.C pa-a-i]geben:3SG.PRS

---

ták-ku	LÚ-an	pa-aḫ-ḫu-e-⸢ni⸣	ku-iš-ki	pé-eš-ši-ez-zi	na-aš	a-ki	⸢nu-uš-ši⸣	EG[IR-pa	DUMU.NITA-an	pa-a-i]
falls CNJ	Mann ACC.SG.C	Feuer D/L.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	werfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sterben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	wieder ADV	Sohn ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 55 246 ták-kufalls:CNJ an-tu-uḫ-ša-a[nMensch:ACC.SG.C k]u-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pár-ku-nu-uz-zireinigen:3SG.PRS 247 ku-up-tar-raRückstand:ACC.SG.N=CNJadd uk-tu-u-ri-⸢ašLeichenverbrennungsplatz:D/L.PL pé⸣-[e-da-i]hinschaffen:3SG.PRS

ták-ku	an-tu-uḫ-ša-a[n	k]u-iš-ki	pár-ku-nu-uz-zi	ku-up-tar-ra	uk-tu-u-ri-⸢aš	pé⸣-[e-da-i]
falls CNJ	Mensch ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	reinigen 3SG.PRS	Rückstand ACC.SG.N=CNJadd	Leichenverbrennungsplatz D/L.PL	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 56 248 ⸢ták-ku⸣-atfalls:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC A.ŠÀ-niFeld:D/L.SG na-aš-maoder:CNJ pár-niHaus:D/L.SG ku-el-gairgendein:INDFany.GEN.SG pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS 249 al-wa-an-za-tarZauberei:NOM.SG.N 250 D[I-INProzess:NOM.SG(UNM) LUGAL-RI]König:GEN.SG(UNM)

---

⸢ták-ku⸣-at	A.ŠÀ-ni	na-aš-ma	pár-ni	ku-el-ga	pé-e-da-i	al-wa-an-za-tar	D[I-IN	LUGAL-RI]
falls CNJ=PPRO.3SG.N.ACC	Feld D/L.SG	oder CNJ	Haus D/L.SG	irgendein INDFany.GEN.SG	hinschaffen 3SG.PRS	Zauberei NOM.SG.N	Prozess NOM.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 57 251 [ták-ku]falls:CNJ ⸢Ú⸣-NU-TEMEŠGerät(e):ACC.PL(UNM) [ku]-⸢iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ú-e⸣-mi-ia-az-zifinden:3SG.PRS 252 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC EGIR-pawieder:PREV iš-⸢ḫi⸣-i[š-šiHerr:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG pa-a-i]geben:3SG.PRS

[ták-ku]	⸢Ú⸣-NU-TEMEŠ	[ku]-⸢iš-ki	ú-e⸣-mi-ia-az-zi	na-at	EGIR-pa	iš-⸢ḫi⸣-i[š-ši	pa-a-i]
falls CNJ	Gerät(e) ACC.PL(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	finden 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	wieder PREV	Herr D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 58 253 [a-pu-u-u]ner:DEM2/3.ACC.SG.C pí-⸢ia-na-ez-zi⸣belohnen:3SG.PRS 254 ták-ku-atfalls:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC Ú-UL-manicht:NEG=CNJctr pa-a-igeben:3SG.PRS 255 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢LÚNÍ.ZU⸣Dieb:NOM.SG(UNM) k[i-ša-ri]werden:3SG.PRS.MP

---

[a-pu-u-u]n	pí-⸢ia-na-ez-zi⸣	ták-ku-at	Ú-UL-ma	pa-a-i	na-aš	⸢LÚNÍ.ZU⸣	k[i-ša-ri]
er DEM2/3.ACC.SG.C	belohnen 3SG.PRS	falls CNJ=PPRO.3SG.N.ACC	nicht NEG=CNJctr	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Dieb NOM.SG(UNM)	werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 59 256 [ták-kufalls:CNJ URU-r]iStadt:D/L.SG A.Š[ÀḪI.A-anFeld:ACC.SG.C ša-a]ḫ-⸢ḫa-na⸣Lehen:ACC.SG.N=CNJctr i-wa-ruErbschaft:ACC.SG.N ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫar-zihaben:3SG.PRS 257 ⸢ták⸣-[ku-uš-šifalls:CNJ=PPRO.3SG.D/L A.ŠÀḪI.A-ašFeld:GEN.SG me-ek-ki-iš]viel:NOM.SG.C

[ták-ku	URU-r]i	A.Š[ÀḪI.A-an	ša-a]ḫ-⸢ḫa-na⸣	i-wa-ru	ku-iš-ki	ḫar-zi	⸢ták⸣-[ku-uš-ši	A.ŠÀḪI.A-aš	me-ek-ki-iš]
falls CNJ	Stadt D/L.SG	Feld ACC.SG.C	Lehen ACC.SG.N=CNJctr	Erbschaft ACC.SG.N	irgendein INDFany.NOM.SG.C	haben 3SG.PRS	falls CNJ=PPRO.3SG.D/L	Feld GEN.SG	viel NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 60 [pí-ia-an-zageben:PTCP.NOM.SG.C 258 l]u-[u]z-ziFronarbeit:ACC.SG.N kar-ap-ziheben:3SG.PRS 259 ták-ku-uš-šifalls:CNJ=PPRO.3SG.D/L A.ŠÀḪ[I.AFeld:GEN.SG(UNM) te-e-pu-ušwenig:NOM.SG.C pí-ia-an-za]geben:PTCP.NOM.SG.C

[pí-ia-an-za	l]u-[u]z-zi	kar-ap-zi	ták-ku-uš-ši	A.ŠÀḪ[I.A	te-e-pu-uš	pí-ia-an-za]
geben PTCP.NOM.SG.C	Fronarbeit ACC.SG.N	heben 3SG.PRS	falls CNJ=PPRO.3SG.D/L	Feld GEN.SG(UNM)	wenig NOM.SG.C	geben PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 61 260 [lu-uz-z]iFronarbeit:ACC.SG.N Ú-ULnicht:NEG i-e-ez-zimachen:3SG.PRS 261 IŠ-TU ÉHausABL A-BI-ŠU-maVater:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr k[ar-pí-an-zi]heben:3PL.PRS

[lu-uz-z]i	Ú-UL	i-e-ez-zi	IŠ-TU É	A-BI-ŠU-ma	k[ar-pí-an-zi]
Fronarbeit ACC.SG.N	nicht NEG	machen 3SG.PRS	HausABL	Vater GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr	heben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 62 262 [ták-kufalls:CNJ i-w]a-ru-wa-ašErbschaft:GEN.SG iš-ḫa-a-ašHerr:NOM.SG.C A.ŠÀḪI.AFeld:ACC.PL(UNM) ku-le-iBrachland:ACC.PL.N a-⸢ar⸣-[kiaufteilen:3SG.PRS

[ták-ku	i-w]a-ru-wa-aš	iš-ḫa-a-aš	A.ŠÀḪI.A	ku-le-i	a-⸢ar⸣-[ki
falls CNJ	Erbschaft GEN.SG	Herr NOM.SG.C	Feld ACC.PL(UNM)	Brachland ACC.PL.N	aufteilen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 63 263 A.ŠÀ[ḪI.A]Feld:ACC.PL(UNM) pí-[a]n-zigeben:3PL.PRS 264 ⸢ta⸣CONNt lu-uz-ziFronarbeit:ACC.SG.N kar-pí-ez-[zi]heben:3SG.PRS

---

A.ŠÀ[ḪI.A]	pí-[a]n-zi	⸢ta⸣	lu-uz-zi	kar-pí-ez-[zi]
Feld ACC.PL(UNM)	geben 3PL.PRS	CONNt	Fronarbeit ACC.SG.N	heben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 64 265 ták-⸢ku⸣falls:CNJ [A.ŠÀḪI].⸢A⸣Feld:ACC.PL(UNM) ⸢NÍG⸣.BAGeschenk:ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫar-zihaben:3SG.PRS 266 lu-uz-ziFronarbeit:ACC.SG.N ⸢Ú⸣-[ULnicht:NEG

ták-⸢ku⸣	[A.ŠÀḪI].⸢A⸣	⸢NÍG⸣.BA	LUGAL	ku-iš-ki	ḫar-zi	lu-uz-zi	⸢Ú⸣-[UL
falls CNJ	Feld ACC.PL(UNM)	Geschenk ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	haben 3SG.PRS	Fronarbeit ACC.SG.N	nicht NEG

(Frg. 2) Vs. II 65 267 GIŠ[BANŠUR-a]zTisch:ABL NINDA-anBrot:ACC.SG.C da-a-inehmen:3SG.PRS 268 na-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L pa-a-igeben:3SG.PRS 269 ták-kufalls:CNJ LÚ˽G[IŠTUKULWaffenmann:GEN.SG(UNM)

GIŠ[BANŠUR-a]z	NINDA-an	da-a-i	na-an-ši	pa-a-i	ták-ku	LÚ˽G[IŠTUKUL
Tisch ABL	Brot ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	geben 3SG.PRS	falls CNJ	Waffenmann GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 66 ku-iš-[kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa]-⸢a⸣-šikaufen:3SG.PRS 270 lu-uz-ziFronarbeit:ACC.SG.N kar-pí-i-e-ez-ziheben:3SG.PRS 271 ták-kufalls:CNJ [

ku-iš-[ki	wa]-⸢a⸣-ši	lu-uz-zi	kar-pí-i-e-ez-zi	ták-ku	…
irgendein INDFany.NOM.SG.C	kaufen 3SG.PRS	Fronarbeit ACC.SG.N	heben 3SG.PRS	falls CNJ

(Frg. 2) Vs. II 67 272 lu-u[z-ziFronarbeit:ACC.SG.N Ú-U]Lnicht:NEG kar-ap-ziheben:3SG.PRS 273 ták-kufalls:CNJ A.ŠÀḪI.AFeld:ACC.PL(UNM) ku-le-[iBrachland:ACC.PL.N a-ar-ki]aufteilen:3SG.PRS

lu-u[z-zi	Ú-U]L	kar-ap-zi	ták-ku	A.ŠÀḪI.A	ku-le-[i	a-ar-ki]
Fronarbeit ACC.SG.N	nicht NEG	heben 3SG.PRS	falls CNJ	Feld ACC.PL(UNM)	Brachland ACC.PL.N	aufteilen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 68 274 na-[aš-maoder:CNJ LÚ]MEŠMann:NOM.PL(UNM) URU-LIMStadt:GEN.SG(UNM) pí-an-zigeben:3PL.PRS 275 lu-uz-z[i]Fronarbeit:ACC.SG.N k[ar-ap-zi]heben:3SG.PRS

---

na-[aš-ma	LÚ]MEŠ	URU-LIM	pí-an-zi	lu-uz-z[i]	k[ar-ap-zi]
oder CNJ	Mann NOM.PL(UNM)	Stadt GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS	Fronarbeit ACC.SG.N	heben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 69 276 [LÚḫi-ip-pár]-⸢aš⸣Leibeigener:NOM.SG.C [lu-u]z-⸢zi⸣Fronarbeit:ACC.SG.N [ka]r-pí-ez-[ziheben:3SG.PRS

[LÚḫi-ip-pár]-⸢aš⸣	[lu-u]z-⸢zi⸣	[ka]r-pí-ez-[zi
Leibeigener NOM.SG.C	Fronarbeit ACC.SG.N	heben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 70 277 [le-enicht!:NEG ku-iš-ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.C ⸢i-ez⸣-z[imachen:3SG.PRS 278 DUMU-ŠUKind:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG A.ŠÀ-Š]UFeld:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [

[le-e	ku-iš-ki]	⸢i-ez⸣-z[i	DUMU-ŠU	A.ŠÀ-Š]U	…
nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	machen 3SG.PRS	Kind ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Feld ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 71 279 [ḫa-a-ap-párHandel:ACC.SG.N i]-ez-[zimachen:3SG.PRS 280 na-a]š-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [

Vs. II bricht ab

[ḫa-a-ap-pár	i]-ez-[zi	na-a]š-kán	…
Handel ACC.SG.N	machen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 1 abgebrochen

(Frg. 2) Rs. III 2 281 ku-e-lawelcher:REL.GEN.SG=CNJctr GIŠe-⸢ia⸣Baum:NOM.SG.N ⸢a-aš-ki-iš-ši⸣Aški:DN.NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L š[a-ku-wa-a-an(Form der Bestrafung):PTCP.NOM.SG.N 282 ]

---

ku-e-la	GIŠe-⸢ia⸣	⸢a-aš-ki-iš-ši⸣	š[a-ku-wa-a-an	…
welcher REL.GEN.SG=CNJctr	Baum NOM.SG.N	Aški DN.NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L	(Form der Bestrafung) PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 3 283 ka-ru-úfrüher:ADV ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C URUa-ri-in-naArinna:GN.D/L.SG(UNM) LÚ⸢UŠ⸣.BARWeber:NOM.SG(UNM) ki-i-[ša-at]werden:3SG.PST.MP 284 [Ùund:CNJadd É-SÚHaus:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ra-u-wa-anfrei:NOM.SG.N 285 LÚ.MEŠḪA.LA-ŠU]Mann des Teils:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ka-ru-ú	ku-iš	URUa-ri-in-na	LÚ⸢UŠ⸣.BAR	ki-i-[ša-at]	[Ù	É-SÚ	a-ra-u-wa-an	LÚ.MEŠḪA.LA-ŠU]
früher ADV	welcher REL.NOM.SG.C	Arinna GN.D/L.SG(UNM)	Weber NOM.SG(UNM)	werden 3SG.PST.MP	und CNJadd	Haus NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	frei NOM.SG.N	Mann des Teils NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 4 Ùund:CNJadd LÚ.MEŠNI-ŠU-Ú-ŠU;
Leute:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ra-u-e-ešfrei:NOM.PL.C 286 ki-n[u-najetzt:DEMadv=CNJctr 287 ]

Ù	LÚ.MEŠNI-ŠU-Ú-ŠU	a-ra-u-e-eš	ki-n[u-na	…
und CNJadd	Leute NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	frei NOM.PL.C	jetzt DEMadv=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 5 Ùund:CNJadd LÚ.MEŠNI-ŠU-Ú-ŠU;
Leute:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢ša-aḫ⸣-ḫa-anLehen:ACC.SG.N lu-uz-z[iFronarbeit:ACC.SG.N

Ù	LÚ.MEŠNI-ŠU-Ú-ŠU	⸢ša-aḫ⸣-ḫa-an	lu-uz-z[i
und CNJadd	Leute NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Lehen ACC.SG.N	Fronarbeit ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 6 288 URUzi-ip-pa-la-an-ti-iaZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG=CNJadd QA-TA[M-MA-pát]ebenso:ADV=FOC

---

URUzi-ip-pa-la-an-ti-ia	QA-TA[M-MA-pát]
Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG=CNJadd	ebenso ADV=FOC

(Frg. 2) Rs. III 7 289 ⸢ARAD⸣Dienstbarkeit:NOM.SG(UNM) É.NA₄Steinhaus:GEN.SG(UNM) ARADDiener:NOM.SG(UNM) DUMU.LUGALPrinz:GEN.SG(UNM) BE-ELHerr:GEN.SG(UNM) ŠU-UP-PA-TI;
:GEN.SG ku-i-⸢e⸣-[ešwelcher:REL.NOM.PL.C

⸢ARAD⸣	É.NA₄	ARAD	DUMU.LUGAL	BE-EL	ŠU-UP-PA-TI	ku-i-⸢e⸣-[eš
Dienstbarkeit NOM.SG(UNM)	Steinhaus GEN.SG(UNM)	Diener NOM.SG(UNM)	Prinz GEN.SG(UNM)	Herr GEN.SG(UNM)	GEN.SG	welcher REL.NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 8 A.ŠÀḪI.A-anFeld:ACC.SG.C ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS 290 lu-uz-ziFronarbeit:ACC.SG.N ka[r-pí-an-zi]heben:3PL.PRS

---

A.ŠÀḪI.A-an	ḫar-kán-zi	lu-uz-zi	ka[r-pí-an-zi]
Feld ACC.SG.C	haben 3PL.PRS	Fronarbeit ACC.SG.N	heben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 9 291 ták-kufalls:CNJ LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd LÚḪA.LA-ŠUMann des Teils:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ták-ša-anzusammen-:PREV a-ša-an-z[isein:3PL.PRS 292

ták-ku	LÚ˽GIŠTUKUL	Ù	LÚḪA.LA-ŠU	ták-ša-an	a-ša-an-z[i	…
falls CNJ	Waffenmann NOM.SG(UNM)	und CNJadd	Mann des Teils NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	zusammen- PREV	sein 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 10 293 ta-azCONNt=REFL É-SÚ-NU;
Haus:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL šar-ra-an-ziteilen:3PL.PRS 294 ták-kufalls:CNJ gi-im-ma-r[a-aš-š]a-[aš;
Feld:GEN.SG;
Feld:POSS.3SG.GEN

ta-az	É-SÚ-NU	šar-ra-an-zi	ták-ku	gi-im-ma-r[a-aš-š]a-[aš	…
CONNt=REFL	Haus ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	teilen 3PL.PRS	falls CNJ	Feld GEN.SG Feld POSS.3SG.GEN

(Frg. 2) Rs. III 11 295 LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:NOM.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS 296 Ùund:CNJadd 3drei:QUANcar SAG.DUKopf:ACC.PL(UNM) LÚḪA.LA-ŠUMann des Teils:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS 297 GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) U[DUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) ]

LÚ˽GIŠTUKUL	da-a-i	Ù	3	SAG.DU	LÚḪA.LA-ŠU	da-a-⸢i⸣	GU₄ḪI.A	U[DUḪI.A	…
Waffenmann NOM.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	und CNJadd	drei QUANcar	Kopf ACC.PL(UNM)	Mann des Teils NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	nehmen 3SG.PRS	Rind ACC.PL(UNM)	Schaf ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 12 QA-TAM-MAebenso:ADV šar-ra-an-ziteilen:3PL.PRS 298 ták-kufalls:CNJ NÍG.⸢BA⸣Geschenk:ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) TUP-PÍTontafel:D/L.SG(UNM) ku-iš-ki!irgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫar-zihaben:3SG.PRS 299 [ ]

QA-TAM-MA	šar-ra-an-zi	ták-ku	NÍG.⸢BA⸣	LUGAL	TUP-PÍ	ku-iš-ki!	ḫar-zi	…
ebenso ADV	teilen 3PL.PRS	falls CNJ	Geschenk ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	Tontafel D/L.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	haben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 13 A.ŠÀḪI.A-naFeld:ACC.SG=CNJadd ka-ru-ú-i-li-infrüherer:ACC.SG.C šar-ra-an-ziteilen:3PL.PRS 300 Ùund:CNJadd NÍG.BAGeschenk:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar QA-TAMHand:ACC.PL(UNM) [LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:NOM.SG(UNM) da-a-i]nehmen:3SG.PRS

A.ŠÀḪI.A-na	ka-ru-ú-i-li-in	šar-ra-an-zi	Ù	NÍG.BA	2	QA-TAM	[LÚ˽GIŠTUKUL	da-a-i]
Feld ACC.SG=CNJadd	früherer ACC.SG.C	teilen 3PL.PRS	und CNJadd	Geschenk GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Hand ACC.PL(UNM)	Waffenmann NOM.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 14 301 Ùund:CNJadd 1ein:QUANcar QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) LÚḪA.LA-ŠUMann des Teils:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-inehmen:3SG.PRS

---

Ù	1	QA-TAM	LÚḪA.LA-ŠU	da-a-i
und CNJadd	ein QUANcar	Hand ACC.SG(UNM)	Mann des Teils NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 15 302 ka-ru-úfrüher:ADV ÉRINMEŠTruppe:NOM.PL(UNM) MA-AN-DA(Soldatengruppe):NOM.PL(UNM) ÉRINMEŠTruppe:NOM.PL(UNM) ŠA-A-LA;
(Soldatengruppe):NOM.PL ÉRINMEŠTruppe:NOM.PL(UNM) URUta-ma-al-ki;
Tamalkia:GN.STF É[RINMEŠTruppe:NOM.PL(UNM) URUḫa-at-ra-a]Ḫatra:GN.STF

ka-ru-ú	ÉRINMEŠ	MA-AN-DA	ÉRINMEŠ	ŠA-A-LA	ÉRINMEŠ	URUta-ma-al-ki	É[RINMEŠ	URUḫa-at-ra-a]
früher ADV	Truppe NOM.PL(UNM)	(Soldatengruppe) NOM.PL(UNM)	Truppe NOM.PL(UNM)	(Soldatengruppe) NOM.PL	Truppe NOM.PL(UNM)	Tamalkia GN.STF	Truppe NOM.PL(UNM)	Ḫatra GN.STF

(Frg. 2) Rs. III 16 ÉRINMEŠTruppe:NOM.PL(UNM) URUza-al-paZalpa:GN.STF ÉRINMEŠTruppe:NOM.PL(UNM) URUta-aš-ḫi-ni-ia;
Tašḫinia:GN.STF ÉRINMEŠTruppe:NOM.PL(UNM) URUḫé-mu-wa;
Hemuwa:GN.STF LÚMEŠ˽GIŠP[ANBogenschütze:NOM.PL(UNM)

ÉRINMEŠ	URUza-al-pa	ÉRINMEŠ	URUta-aš-ḫi-ni-ia	ÉRINMEŠ	URUḫé-mu-wa	LÚMEŠ˽GIŠP[AN
Truppe NOM.PL(UNM)	Zalpa GN.STF	Truppe NOM.PL(UNM)	Tašḫinia GN.STF	Truppe NOM.PL(UNM)	Hemuwa GN.STF	Bogenschütze NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 17 LÚ.MEŠKUŠ₇Wagenkämpfer:NOM.PL(UNM) Ùund:CNJadd LÚ.MEŠka-ru-ḫa-li-iš-me-eš-ša;
Leute:NOM.PL.C;
Leute:POSS.NOM.PL.C;
Leute:CNJctr ⸢lu⸣-uz-ziFronarbeit:ACC.SG.N Ú-ULnicht:NEG [

LÚ.MEŠKUŠ₇	Ù	LÚ.MEŠka-ru-ḫa-li-iš-me-eš-ša	⸢lu⸣-uz-zi	Ú-UL	…
Wagenkämpfer NOM.PL(UNM)	und CNJadd	Leute NOM.PL.C Leute POSS.NOM.PL.C Leute CNJctr	Fronarbeit ACC.SG.N	nicht NEG

(Frg. 2) Rs. III 18 303 ša-aḫ-ḫa-anLehen:ACC.SG.N Ú-ULnicht:NEG e-〈eš〉-še-ermachen:3PL.PST.IMPF

---

ša-aḫ-ḫa-an	Ú-UL	e-〈eš〉-še-er
Lehen ACC.SG.N	nicht NEG	machen 3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 19 304 ma-a-anwie:CNJ DUMUMEŠKindheit:NOM.PL(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ⸢IL⸣-KIPflichtleistung für Landzuteilung:GEN.SG(UNM) ú-e-erkommen:3PL.PST 305 nuCONNn A-BIVater:D/L.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣König:GEN.SG(UNM) a-⸢ru-wa-a⸣-a[n-zi]sich verneigen:3PL.PRS

ma-a-an	DUMUMEŠ	URUḪA-AT-TI	LÚMEŠ	⸢IL⸣-KI	ú-e-er	nu	A-BI	⸢LUGAL⸣	a-⸢ru-wa-a⸣-a[n-zi]
wie CNJ	Kindheit NOM.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Mann NOM.PL(UNM)	Pflichtleistung für Landzuteilung GEN.SG(UNM)	kommen 3PL.PST	CONNn	Vater D/L.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	sich verneigen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 20 306 nuCONNn tar-aš-kán-zisprechen:3PL.PRS.IMPF 307 ku-ú-ša-an-naSold:ACC.SG.N=CNJctr Ú-ULnicht:NEG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C i-e-ez-zimachen:3SG.PRS 308 ⸢nu-wa-an⸣-n[a-aš-za]n:QUANcar=QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL

nu	tar-aš-kán-zi	ku-ú-ša-an-na	Ú-UL	ku-iš-ki	i-e-ez-zi	⸢nu-wa-an⸣-n[a-aš-za]
CONNn	sprechen 3PL.PRS.IMPF	Sold ACC.SG.N=CNJctr	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	machen 3SG.PRS	n QUANcar=QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL

(Frg. 2) Rs. III 21 me-em-ma-an-ziweigern:3PL.PRS 309 LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) IL-KI-waPflichtleistung für Landzuteilung:GEN.SG(UNM)=QUOT šu-me-ešihr:PPROa.2PL.NOM 310 nuCONNn A-BIVater:NOM.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) tu-li-iaVersammlung:D/L.SG ⸢an⸣-d[ahinein-:PREV ti-ia-at]setzen:3SG.PST

me-em-ma-an-zi	LÚMEŠ	IL-KI-wa	šu-me-eš	nu	A-BI	LUGAL	tu-li-ia	⸢an⸣-d[a	ti-ia-at]
weigern 3PL.PRS	Mann NOM.PL(UNM)	Pflichtleistung für Landzuteilung GEN.SG(UNM)=QUOT	ihr PPROa.2PL.NOM	CONNn	Vater NOM.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	Versammlung D/L.SG	hinein- PREV	setzen 3SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 22 311 nuCONNn an-dahinein-:PREV [š]i-it-ta-ri-etsich etwas verbriefen lassen:3SG.PST 312 i-it-te-engehen:2PL.IMP 313 ma-aḫ-ḫa-anwie:ADV a-re-eš-me-ešFreund:NOM.PL.C=POSS.2PL.NOM.PL.C 314 šu-[me-eš-ša]ihr:PPROa.2PL.NOM=CNJadd

nu	an-da	[š]i-it-ta-ri-et	i-it-te-en	ma-aḫ-ḫa-an	a-re-eš-me-eš	šu-[me-eš-ša]
CONNn	hinein- PREV	sich etwas verbriefen lassen 3SG.PST	gehen 2PL.IMP	wie ADV	Freund NOM.PL.C=POSS.2PL.NOM.PL.C	ihr PPROa.2PL.NOM=CNJadd

(Frg. 2) Rs. III 23 a-pé-e-ni-iš-ša-anso (wie erwähnt):DEMadv e-eš-te-enmachen:2PL.IMP.IMPF

---

a-pé-e-ni-iš-ša-an	e-eš-te-en
so (wie erwähnt) DEMadv	machen 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 24 315 A-NA BÀD-ni(Stadt-)Mauer:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL};
(Stadt-)MauerD/L.SG KASKALWeg:ACC.PL(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) ⸢ták-šu⸣-wa-an-zizusammenfügen:INF 316 GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:ACC.PL(UNM) ⸢túḫ⸣-šu-u-wa-an-ziabschneiden:INF 317 [ŠA LÚTIBIRA]Metallarbeiter:GEN.SG

A-NA BÀD-ni	KASKAL	LUGAL	⸢ták-šu⸣-wa-an-zi	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	⸢túḫ⸣-šu-u-wa-an-zi	[ŠA LÚTIBIRA]
(Stadt-)Mauer {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} (Stadt-)MauerD/L.SG	Weg ACC.PL(UNM)	König GEN.SG(UNM)	zusammenfügen INF	Weingarten ACC.PL(UNM)	abschneiden INF	Metallarbeiter GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 25 Ú-ULnicht:NEG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C a-ra-u-wa-ašfrei:NOM.SG.C 318 ⸢LÚ.MEŠ⸣G[IŠ.NU?.GI]ŠKIRI₆Gärtner:NOM.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-ti-ia-pátfür jeden einzelnen:ADV=FOC ⸢lu-uz-zi⸣Fronarbeit:D/L.SG [kar-pí-an-zi]heben:3PL.PRS

---

Ú-UL	ku-iš-ki	a-ra-u-wa-aš	⸢LÚ.MEŠ⸣G[IŠ.NU?.GI]ŠKIRI₆	ḫu-u-ma-an-ti-ia-pát	⸢lu-uz-zi⸣	[kar-pí-an-zi]
nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	frei NOM.SG.C	Gärtner NOM.PL(UNM)	für jeden einzelnen ADV=FOC	Fronarbeit D/L.SG	heben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 26 319 ták-kufalls:CNJ GU₄.MAḪ-anStier:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ⸢ta-ia-az-zi⸣stehlen:3SG.PRS 320 ták-kufalls:CNJ GU₄Rind:NOM.SG(UNM) ša-ú-i-ti-iš-zaentwöhntes Tier:NOM.SG.C 321 Ú-ULnicht:NEG GU₄.M[AḪ-aš]Stier:NOM.SG.C

ták-ku	GU₄.MAḪ-an	ku-iš-ki	⸢ta-ia-az-zi⸣	ták-ku	GU₄	ša-ú-i-ti-iš-za	Ú-UL	GU₄.M[AḪ-aš]
falls CNJ	Stier ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	falls CNJ	Rind NOM.SG(UNM)	entwöhntes Tier NOM.SG.C	nicht NEG	Stier NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 27 322 ták-kufalls:CNJ GU₄Rind:NOM.SG(UNM) i-ú-ga-ašjährig:NOM.SG.C 323 Ú-ULnicht:NEG GU₄.MAḪ-ašStier:NOM.SG.C 324 ták-kufalls:CNJ GU₄Rind:NOM.SG(UNM) ta-a-i-ú-ga-ašzwei-jährig:NOM.SG.C 325 a-pa-a-ašer:DEM2/3.NOM.SG.C GU₄.M[AḪ-aš]Stier:NOM.SG.C

ták-ku	GU₄	i-ú-ga-aš	Ú-UL	GU₄.MAḪ-aš	ták-ku	GU₄	ta-a-i-ú-ga-aš	a-pa-a-aš	GU₄.M[AḪ-aš]
falls CNJ	Rind NOM.SG(UNM)	jährig NOM.SG.C	nicht NEG	Stier NOM.SG.C	falls CNJ	Rind NOM.SG(UNM)	zwei-jährig NOM.SG.C	er DEM2/3.NOM.SG.C	Stier NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 28 326 ka-ru-úfrüher:ADV 3030:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) pé-eš-kergeben:3PL.PST.IMPF 327 ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr 1515:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 328 5fünf:QUANcar 〈GU₄〉Rind:ACC.PL(UNM) ta-a-i-ú-ga-ašzwei-jährig:ACC.PL.C

ka-ru-ú	30	GU₄ḪI.A	pé-eš-ker	ki-nu-na	15	GU₄ḪI.A	pa-a-i	5	〈GU₄〉	ta-a-i-ú-ga-aš
früher ADV	30 QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	geben 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	15 QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	fünf QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	zwei-jährig ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 29 ⸢5⸣fünf:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) i-ú-ga-ašjährig:ACC.PL.C 5fünf:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) ša-a-ú-i-ti-iš-zaentwöhntes Tier:ACC.PL pa-a-igeben:3SG.PRS 329 ⸢pár-na-aš⸣-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

⸢5⸣	GU₄	i-ú-ga-aš	5	GU₄	ša-a-ú-i-ti-iš-za	pa-a-i	⸢pár-na-aš⸣-še-e-a	šu-wa-a-ez-zi
fünf QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	jährig ACC.PL.C	fünf QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	entwöhntes Tier ACC.PL	geben 3SG.PRS	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 30 330 ták-kufalls:CNJ ANŠE.KUR.RA.MAḪHengst:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da-i-e-ez-zistehlen:3SG.PRS 331 ták-kufalls:CNJ ša-ú-i-ti-iš-zaentwöhntes Tier:NOM.SG.C 332 Ú-ULnicht:NEG

ták-ku	ANŠE.KUR.RA.MAḪ	ku-iš-ki	da-i-e-ez-zi	ták-ku	ša-ú-i-ti-iš-za	Ú-UL
falls CNJ	Hengst ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	falls CNJ	entwöhntes Tier NOM.SG.C	nicht NEG

(Frg. 2) Rs. III 31 ANŠE.KUR.RA.MAḪHengst:NOM.SG(UNM) 333 ták-kufalls:CNJ i-ú-ga-ašjährig:NOM.SG.C 334 Ú-ULnicht:NEG ANŠE.KUR.RA.MAḪHengst:NOM.SG(UNM) 335 [ták-k]ufalls:CNJ ta-a-〈i〉-ú-ga-ašzwei-jährig:NOM.SG.C 336 a-pa-a-ašer:DEM2/3.NOM.SG.C ANŠE.KUR.RA.MAḪ-a[š]Hengst:NOM.SG.C

ANŠE.KUR.RA.MAḪ	ták-ku	i-ú-ga-aš	Ú-UL	ANŠE.KUR.RA.MAḪ	[ták-k]u	ta-a-〈i〉-ú-ga-aš	a-pa-a-aš	ANŠE.KUR.RA.MAḪ-a[š]
Hengst NOM.SG(UNM)	falls CNJ	jährig NOM.SG.C	nicht NEG	Hengst NOM.SG(UNM)	falls CNJ	zwei-jährig NOM.SG.C	er DEM2/3.NOM.SG.C	Hengst NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 32 337 ka-ru-úfrüher:ADV 3030:QUANcar ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:ACC.PL(UNM) pé-eš-kergeben:3PL.PST.IMPF 338 ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr 1515:QUANcar ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 339 5fünf:QUANcar ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:ACC.PL(UNM)

ka-ru-ú	30	ANŠE.KUR.RAMEŠ	pé-eš-ker	ki-nu-na	15	ANŠE.KUR.RAḪI.A	pa-a-i	5	ANŠE.KUR.RAḪI.A
früher ADV	30 QUANcar	Pferd ACC.PL(UNM)	geben 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	15 QUANcar	Pferd ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	fünf QUANcar	Pferd ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 33 ta-a-i-ú-ga-ašzwei-jährig:ACC.PL 5fünf:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:ACC.PL(UNM) i-ú-ga-ašjährig:ACC.PL 5fünf:QUANcar ⸢ANŠE⸣.KUR.RAPferd:ACC.PL(UNM) ša-a-ú-i-ti-iš!-zaentwöhntes Tier:ACC.PL pa-a-igeben:3SG.PRS

ta-a-i-ú-ga-aš	5	ANŠE.KUR.RA	i-ú-ga-aš	5	⸢ANŠE⸣.KUR.RA	ša-a-ú-i-ti-iš!-za	pa-a-i
zwei-jährig ACC.PL	fünf QUANcar	Pferd ACC.PL(UNM)	jährig ACC.PL	fünf QUANcar	Pferd ACC.PL(UNM)	entwöhntes Tier ACC.PL	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 34 340 pár-na-aš-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-i-ez-zi
Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 35 341 ⸢ták-kufalls:CNJ UDU.A⸣.LUMSchafbock:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ⸢ta⸣-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 342 ka-ru-úfrüher:ADV ⸢30⸣30:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) pí-iš-kergeben:3PL.PST.IMPF 343 ki-[nu-n]ajetzt:DEMadv=CNJctr [15]15:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

⸢ták-ku	UDU.A⸣.LUM	ku-iš-ki	⸢ta⸣-a-i-ez-zi	ka-ru-ú	⸢30⸣	UDUḪI.A	pí-iš-ker	ki-[nu-n]a	[15]	UDUḪI.A	pa-a-i
falls CNJ	Schafbock ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	früher ADV	30 QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	geben 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	15 QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 36 344 ⸢5fünf:QUANcar UDU.U₈⸣Mutterschaf:ACC.PL(UNM) 5fünf:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:ACC.PL(UNM) 5fünf:QUANcar UDU.ÁŠ.MUNUS.GÀR(weibliches) Jungschaf:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 345 pár-na-aš-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

⸢5	UDU.U₈⸣	5	UDU.NÍTA	5	UDU.ÁŠ.MUNUS.GÀR	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-ez-zi
fünf QUANcar	Mutterschaf ACC.PL(UNM)	fünf QUANcar	Schafbock ACC.PL(UNM)	fünf QUANcar	(weibliches) Jungschaf ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 37 346 ⸢ták-kufalls:CNJ GU₄.MAḪ⸣Stier:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ú-e-mi-e-ez-zifinden:3SG.PRS 347 ⸢ta⸣-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pár-ku-nu-zireinigen:3SG.PRS 348 iš-ḫa-aš-š[i-ša-anHerr:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ga-ne-eš-zi]herausfinden:3SG.PRS

⸢ták-ku	GU₄.MAḪ⸣	ku-iš-ki	ú-e-mi-e-ez-zi	⸢ta⸣-an	pár-ku-nu-zi	iš-ḫa-aš-š[i-ša-an	ga-ne-eš-zi]
falls CNJ	Stier ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	finden 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	reinigen 3SG.PRS	Herr NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	herausfinden 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 38 349 ⸢7sieben:QUANcar GU₄ḪI.A⸣Rind:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 350 2zwei:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) MU.2Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) MU.1Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) ša-ú-i-ti-iš-zaentwöhntes Tier:ACC.PL pa-a-igeben:3SG.PRS

⸢7	GU₄ḪI.A⸣	pa-a-i	2	GU₄	MU.2	3	GU₄	MU.1	2	GU₄	ša-ú-i-ti-iš-za	pa-a-i
sieben QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	zwei QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	Jahr zum Jahr gehörig ACC.PL(UNM)	drei QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	Jahr zum Jahr gehörig ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	entwöhntes Tier ACC.PL	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 39 351 ⸢pár-na⸣-aš-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

⸢pár-na⸣-aš-še-e-a	šu-wa-a-ez-zi
Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 40 352 ⸢ták-ku⸣falls:CNJ ANŠE.KUR.RA.MAḪHengst:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ú-e-mi-ia-az-zifinden:3SG.PRS 353 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pár-ku-nu-zireinigen:3SG.PRS 354 iš-ḫ[a-aš-ši-ša-an]Herr:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

⸢ták-ku⸣	ANŠE.KUR.RA.MAḪ	ku-iš-ki	ú-e-mi-ia-az-zi	ta-an	pár-ku-nu-zi	iš-ḫ[a-aš-ši-ša-an]
falls CNJ	Hengst ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	finden 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	reinigen 3SG.PRS	Herr NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. III 41 ⸢ka⸣-ni-iš-ziherausfinden:3SG.PRS 355 7sieben:QUANcar ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 356 2zwei:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:ACC.PL(UNM) MU.2Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) ⸢3⸣drei:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:ACC.PL(UNM) MU.[1]Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM)

⸢ka⸣-ni-iš-zi	7	ANŠE.KUR.RAMEŠ	pa-a-i	2	ANŠE.KUR.RA	MU.2	⸢3⸣	ANŠE.KUR.RA	MU.[1]
herausfinden 3SG.PRS	sieben QUANcar	Pferd ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	zwei QUANcar	Pferd ACC.PL(UNM)	Jahr zum Jahr gehörig ACC.PL(UNM)	drei QUANcar	Pferd ACC.PL(UNM)	Jahr zum Jahr gehörig ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 42 2zwei:QUANcar ša-ú-i-ti-iš-zaentwöhntes Tier:ACC.PL pa-a-igeben:3SG.PRS 357 pár-na-aš-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

2	ša-ú-i-ti-iš-za	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-ez-zi
zwei QUANcar	entwöhntes Tier ACC.PL	geben 3SG.PRS	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 43 358 ⸢ták-kufalls:CNJ UDU⸣.A.LUMSchafbock:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ú-e-mi-ia-az-zifinden:3SG.PRS 359 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pár-ku-nu-zireinigen:3SG.PRS 360 iš-ḫa-aš-š[i-ša-an]Herr:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

⸢ták-ku	UDU⸣.A.LUM	ku-iš-ki	ú-e-mi-ia-az-zi	ta-an	pár-ku-nu-zi	iš-ḫa-aš-š[i-ša-an]
falls CNJ	Schafbock ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	finden 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	reinigen 3SG.PRS	Herr NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. III 44 ⸢ka-ni-iš⸣-ziherausfinden:3SG.PRS 361 7sieben:QUANcar ⸢UDU⸣ḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 362 2zwei:QUANcar UDU.U₈Mutterschaf:ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar ÁŠ.MUNUS.GÀR(weibliches) Jungschaf:ACC.PL(UNM) pa-⸢a-i⸣geben:3SG.PRS

⸢ka-ni-iš⸣-zi	7	⸢UDU⸣ḪI.A	pa-a-i	2	UDU.U₈	3	UDU.NÍTA	2	ÁŠ.MUNUS.GÀR	pa-⸢a-i⸣
herausfinden 3SG.PRS	sieben QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	zwei QUANcar	Mutterschaf ACC.PL(UNM)	drei QUANcar	Schafbock ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	(weibliches) Jungschaf ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 45 363 ⸢pár-na-aš-še⸣-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

⸢pár-na-aš-še⸣-e-a	šu-wa-a-ez-zi
Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 46 364 ⸢ták-kufalls:CNJ GU₄.APIN⸣.LÁPflugrind:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 365 ka-ru-úfrüher:ADV 1515:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) pé-eš-kergeben:3PL.PST.IMPF 366 ⸢ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr 10zehn:QUANcar GU₄ḪI.A⸣Rind:ACC.PL(UNM)

⸢ták-ku	GU₄.APIN⸣.LÁ	ku-iš-ki	da-a-i-ez-zi	ka-ru-ú	15	GU₄ḪI.A	pé-eš-ker	⸢ki-nu-na	10	GU₄ḪI.A⸣
falls CNJ	Pflugrind ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	früher ADV	15 QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	geben 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	zehn QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 47 ⸢pa-a-i⸣geben:3SG.PRS 367 3drei:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) MU.2Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) MU.1Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) 4vier:QUANcar 〈GU₄〉Rind:ACC.PL(UNM) ša-ú-i-ti-iš-zaentwöhntes Tier:ACC.PL pa-a-igeben:3SG.PRS 368 pár-na-aš-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

⸢pa-a-i⸣	3	GU₄	MU.2	3	GU₄	MU.1	4	〈GU₄〉	ša-ú-i-ti-iš-za	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-ez-zi
geben 3SG.PRS	drei QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	Jahr zum Jahr gehörig ACC.PL(UNM)	drei QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	Jahr zum Jahr gehörig ACC.PL(UNM)	vier QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	entwöhntes Tier ACC.PL	geben 3SG.PRS	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 48 369 ⸢ták-kufalls:CNJ ANŠE.KUR⸣.RAPferd:ACC.SG(UNM) tu-u-ri-ia-u-wa-ašfestmachen:VBN.GEN.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ⸢ta⸣-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 370 ⸢ut-tar⸣-še-etWort; Sache:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N QA-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC

---

⸢ták-ku	ANŠE.KUR⸣.RA	tu-u-ri-ia-u-wa-aš	ku-iš-ki	⸢ta⸣-a-i-ez-zi	⸢ut-tar⸣-še-et	QA-TAM-MA-pát
falls CNJ	Pferd ACC.SG(UNM)	festmachen VBN.GEN.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	Wort Sache NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N	ebenso ADV=FOC

(Frg. 2) Rs. III 49 371 ták-kufalls:CNJ ⸢MÁŠ⸣.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) e-na-an-da-anzahm:ACC.SG.C 372 ták-kufalls:CNJ ⸢DÀRA.MAŠ⸣Hirsch:ACC.SG(UNM) ⸢an-na⸣-nu-uḫ-ḫa-anzahm:ACC.SG.N 373 ták-kufalls:CNJ UDU.KUR.RABergschaf:ACC.SG(UNM) e-na-an-da-anzahm:ACC.SG.C

ták-ku	⸢MÁŠ⸣.GAL	e-na-an-da-an	ták-ku	⸢DÀRA.MAŠ⸣	⸢an-na⸣-nu-uḫ-ḫa-an	ták-ku	UDU.KUR.RA	e-na-an-da-an
falls CNJ	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	zahm ACC.SG.C	falls CNJ	Hirsch ACC.SG(UNM)	zahm ACC.SG.N	falls CNJ	Bergschaf ACC.SG(UNM)	zahm ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 50 ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 374 ma-aḫ-ḫa-anwie:ADV ŠA MÁŠ.GAL!ZiegenbockGEN.SG2 ⸢šar⸣-ni-ik-zi-i-ilKompensation:NOM.SG.C 375 a-pé-e-el-laer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd QA-⸢TAM-MA⸣-pátebenso:ADV=FOC

---

ku-iš-ki	da-a-i-ez-zi	ma-aḫ-ḫa-an	ŠA MÁŠ.GAL!	…	⸢šar⸣-ni-ik-zi-i-il	a-pé-e-el-la	QA-⸢TAM-MA⸣-pát
irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	wie ADV	ZiegenbockGEN.SG		Kompensation NOM.SG.C	er DEM2/3.GEN.SG=CNJadd	ebenso ADV=FOC

(Frg. 2) Rs. III 51 376 ták-kufalls:CNJ GU₄.APIN.LÁPflugrind:NOM.SG(UNM) 377 ⸢ták-ku⸣falls:CNJ ANŠE.KUR.RAPferd:NOM.SG(UNM) tu-u-ri-ia-u-wa-ašfestmachen:VBN.GEN.SG 378 ták-kufalls:CNJ GU₄ÁBKuh:NOM.SG(UNM) 379 ták-kufalls:CNJ ANŠE.〈KUR.RA〉.MUNUS.AL.⸢LÁ⸣Pferdestute:NOM.SG(UNM)

ták-ku	GU₄.APIN.LÁ	⸢ták-ku⸣	ANŠE.KUR.RA	tu-u-ri-ia-u-wa-aš	ták-ku	GU₄ÁB	ták-ku	ANŠE.〈KUR.RA〉.MUNUS.AL.⸢LÁ⸣
falls CNJ	Pflugrind NOM.SG(UNM)	falls CNJ	Pferd NOM.SG(UNM)	festmachen VBN.GEN.SG	falls CNJ	Kuh NOM.SG(UNM)	falls CNJ	Pferdestute NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 52 ⸢ḫa-a⸣-l[i-i]a-ašMauer:D/L.PL ḫar-ap-taabsondern:3SG.PRS.MP 380 ták-kufalls:CNJ [M]ÁŠ.GA[L]Ziegenbock:NOM.SG(UNM) ⸢e⸣-na-an-zazahm:NOM.SG.C 381 ták-kufalls:CNJ UDU.⸢U₈⸣Mutterschaf:NOM.SG(UNM) 382 ták-kufalls:CNJ UDU.NÍTASchafbock:NOM.SG(UNM)

⸢ḫa-a⸣-l[i-i]a-aš	ḫar-ap-ta	ták-ku	[M]ÁŠ.GA[L]	⸢e⸣-na-an-za	ták-ku	UDU.⸢U₈⸣	ták-ku	UDU.NÍTA
Mauer D/L.PL	absondern 3SG.PRS.MP	falls CNJ	Ziegenbock NOM.SG(UNM)	zahm NOM.SG.C	falls CNJ	Mutterschaf NOM.SG(UNM)	falls CNJ	Schafbock NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 53 a-ša-ú-[n]iPferch:D/L.SG ḫar-ap-taabsondern:3SG.PRS.MP 383 iš-ḫa-aš-ši-š[a-anHerr:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ú]-⸢e⸣-mi-ia-az-zifinden:3SG.PRS

a-ša-ú-[n]i	ḫar-ap-ta	iš-ḫa-aš-ši-š[a-an	ú]-⸢e⸣-mi-ia-az-zi
Pferch D/L.SG	absondern 3SG.PRS.MP	Herr NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	finden 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 54 384 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ša-ku-wa-aš-šar-ra-an-pátrichtig:ACC.SG.C=FOC ⸢da-a-inehmen:3SG.PRS 385 LÚ⸣N[Í.Z]U-a[nDieb:ACC.SG.C Ú-U]Lnicht:NEG e-ep-zifassen:3SG.PRS

---

na-an-za	ša-ku-wa-aš-šar-ra-an-pát	⸢da-a-i	LÚ⸣N[Í.Z]U-a[n	Ú-U]L	e-ep-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	richtig ACC.SG.C=FOC	nehmen 3SG.PRS	Dieb ACC.SG.C	nicht NEG	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 55 386 ták-kufalls:CNJ GU₄ÁBKuh:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-z[istehlen:3SG.PRS 387 k]a-ru-úfrüher:ADV 12zwölf:QUANcar [GU₄ḪI].ARind:ACC.PL(UNM) pé-eš-kergeben:3PL.PST.IMPF 388 k[i-nu-n]ajetzt:DEMadv=CNJctr 6sechs:QUANcar G[U₄ḪI].ARind:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

ták-ku	GU₄ÁB	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-z[i	k]a-ru-ú	12	[GU₄ḪI].A	pé-eš-ker	k[i-nu-n]a	6	G[U₄ḪI].A	pa-a-i
falls CNJ	Kuh ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	früher ADV	zwölf QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	geben 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	sechs QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 56 389 2zwei:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) MU.2Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar 〈GU₄〉Rind:ACC.PL(UNM) MU.1Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) š[a]-⸢a⸣-ú-i-ti-iš-zaentwöhntes Tier:ACC.PL p[a-a]-igeben:3SG.PRS 390 pár-na-aš-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd š[u-wa-a-e]z-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

2	GU₄	MU.2	2	〈GU₄〉	MU.1	2	GU₄	š[a]-⸢a⸣-ú-i-ti-iš-za	p[a-a]-i	pár-na-aš-še-e-a	š[u-wa-a-e]z-zi
zwei QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	Jahr zum Jahr gehörig ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	Jahr zum Jahr gehörig ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	entwöhntes Tier ACC.PL	geben 3SG.PRS	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 57 391 ták-kufalls:CNJ ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁPferdestute:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 392 A-WA-SÚ;
Thema:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC

---

ták-ku	ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁ	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi	A-WA-SÚ	QA-TAM-MA-pát
falls CNJ	Pferdestute ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	Thema NOM.SG(UNM)	ebenso ADV=FOC

(Frg. 2) Rs. III 58 393 ták-kufalls:CNJ UDU.U₈Mutterschaf:ACC.SG(UNM) na-aš-maoder:CNJ UDU.NÍTA-anSchafbock:ACC.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 394 ka-ru-úfrüher:ADV 12zwölf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) pé-eš-kergeben:3PL.PST.IMPF

ták-ku	UDU.U₈	na-aš-ma	UDU.NÍTA-an	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi	ka-ru-ú	12	UDUḪI.A	pé-eš-ker
falls CNJ	Mutterschaf ACC.SG(UNM)	oder CNJ	Schafbock ACC.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	früher ADV	zwölf QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	geben 3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 59 395 ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr 6sechs:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 396 2zwei:QUANcar UDU.U₈Mutterschaf:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar UDU.ÁŠ.MUNUS.GÀR(weibliches) Jungschaf:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 397 pár-na-aš-ši-iaHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

ki-nu-na	6	UDUḪI.A	pa-a-i	2	UDU.U₈	2	UDU.NÍTA	2	UDU.ÁŠ.MUNUS.GÀR	pa-a-i	pár-na-aš-ši-ia	šu-wa-a-ez-zi
jetzt DEMadv=CNJctr	sechs QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	zwei QUANcar	Mutterschaf ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	Schafbock ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	(weibliches) Jungschaf ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 60 398 ták-kufalls:CNJ GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 399 ták-kufalls:CNJ ANŠE.KUR.RAPferd:ACC.SG(UNM) 400 ták-kufalls:CNJ ANŠE.GÌR.NUN.NA-anMaulesel:ACC.SG.C 401 ták-kufalls:CNJ ANŠE-inEsel:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS

ták-ku	GU₄	ták-ku	ANŠE.KUR.RA	ták-ku	ANŠE.GÌR.NUN.NA-an	ták-ku	ANŠE-in	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi
falls CNJ	Rind ACC.SG(UNM)	falls CNJ	Pferd ACC.SG(UNM)	falls CNJ	Maulesel ACC.SG.C	falls CNJ	Esel ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 61 402 iš-ḫa-aš-ši-ša-anHerr:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ga-né-eš-ziherausfinden:3SG.PRS 403 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ša-ku-wa-aš-ša-ra-an-pátrichtig:ACC.SG.C=FOC da-a-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS 404 an-da-ia-aš-ši-⸢kándarin:ADV=CNJadd=PRO3SG.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk 2-ki pa-a-i⸣geben:3SG.PRS

iš-ḫa-aš-ši-ša-an	ga-né-eš-zi	na-an-za	ša-ku-wa-aš-ša-ra-an-pát	da-a-⸢i⸣	an-da-ia-aš-ši-⸢kán	2-ki	pa-a-i⸣
Herr NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	herausfinden 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	richtig ACC.SG.C=FOC	nehmen 3SG.PRS	darin ADV=CNJadd=PRO3SG.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk		geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 62 405 pár-na-aš-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-i-ez-zi
Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 63 406 ták-kufalls:CNJ GU₄-unRind:ACC.SG.C ANŠE.KUR.RAPferd:ACC.SG(UNM) ANŠE.GÌR.NUN.NA-anMaulesel:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ú-e-mi-ia-⸢zi⸣finden:3SG.PRS 407 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢LUGAL⸣-anKönig:GEN.SG a-aš-kaTor:ALL

ták-ku	GU₄-un	ANŠE.KUR.RA	ANŠE.GÌR.NUN.NA-an	ku-iš-ki	ú-e-mi-ia-⸢zi⸣	na-an	⸢LUGAL⸣-an	a-aš-ka
falls CNJ	Rind ACC.SG.C	Pferd ACC.SG(UNM)	Maulesel ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	finden 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	König GEN.SG	Tor ALL

(Frg. 2) Rs. III 64 u-un-na-iherschicken; herfahren:3SG.PRS 408 ták-kufalls:CNJ ut-ni-ia-maLand:D/L.SG=CNJctr ú-e-mi-ia-zifinden:3SG.PRS 409 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.MEŠŠU.GI-ašGreis:D/L.PL ḫi-in-kán-⸢zi⸣übergeben:3PL.PRS

u-un-na-i	ták-ku	ut-ni-ia-ma	ú-e-mi-ia-zi	na-an	LÚ.MEŠŠU.GI-aš	ḫi-in-kán-⸢zi⸣
herschicken herfahren 3SG.PRS	falls CNJ	Land D/L.SG=CNJctr	finden 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Greis D/L.PL	übergeben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 65 410 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL tu-u-ri-iš-ke-ez-zifestmachen:3SG.PRS.IMPF 411 ma-a-na-anwie:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC iš-ḫa-aš-ši-šaHerr:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr ú-e-mi-ia-zifinden:3SG.PRS

na-an-za	tu-u-ri-iš-ke-ez-zi	ma-a-na-an	iš-ḫa-aš-ši-ša	ú-e-mi-ia-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	festmachen 3SG.PRS.IMPF	wie CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	Herr NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr	finden 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 66 412 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ša-ku-wa-aš-ša-ra-anrichtig:ACC.SG.N da-a-inehmen:3SG.PRS 413 LÚNÍ.ZU-anDieb:ACC.SG.C na-at-tanicht:NEG e-ep-zifassen:3SG.PRS

na-an-za	ša-ku-wa-aš-ša-ra-an	da-a-i	LÚNÍ.ZU-an	na-at-ta	e-ep-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	richtig ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS	Dieb ACC.SG.C	nicht NEG	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 67 414 ták-ku-wa-anfalls:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.MEŠŠU.GI-ašGreis:D/L.PL Ú-ULnicht:NEG ḫi-in-ga-ziübergeben:3SG.PRS 415 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚNÍ.ZUDieb:NOM.SG(UNM) ki-ša-riwerden:3SG.PRS.MP

---

ták-ku-wa-an	LÚ.MEŠŠU.GI-aš	Ú-UL	ḫi-in-ga-zi	na-aš	LÚNÍ.ZU	ki-ša-ri
falls CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	Greis D/L.PL	nicht NEG	übergeben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Dieb NOM.SG(UNM)	werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 68 416 ták-kufalls:CNJ GU₄-ašRind:NOM.SG A.ŠÀḪI.A-⸢ni⸣Feld:D/L.SG ku-el-ka₄irgendein:INDFany.GEN.SG a-kisterben:3SG.PRS 417 BE-ELHerr:NOM.SG(UNM) A.⸢ŠÀ⸣Feld:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 418 pár-na-aš-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-⸢ez-zi⸣(an)schauen:3SG.PRS

---

ták-ku	GU₄-aš	A.ŠÀḪI.A-⸢ni⸣	ku-el-ka₄	a-ki	BE-EL	A.⸢ŠÀ⸣	2	GU₄	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-⸢ez-zi⸣
falls CNJ	Rind NOM.SG	Feld D/L.SG	irgendein INDFany.GEN.SG	sterben 3SG.PRS	Herr NOM.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 69 419 ták-kufalls:CNJ GU₄Rind:ACC.SG(UNM) ḫu-iš-wa-an-da-anleben:PTCP.ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C a-ar-kiaufteilen:3SG.PRS 420 ma-aḫ-ḫa-anwie:ADV da-ia-zi-la-ašDiebstahl:GEN.SG a-pa-a-aš-šaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd QA-TAM-⸢MA⸣ebenso:ADV

---

ták-ku	GU₄	ḫu-iš-wa-an-da-an	ku-iš-ki	a-ar-ki	ma-aḫ-ḫa-an	da-ia-zi-la-aš	a-pa-a-aš-ša	QA-TAM-⸢MA⸣
falls CNJ	Rind ACC.SG(UNM)	leben PTCP.ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	aufteilen 3SG.PRS	wie ADV	Diebstahl GEN.SG	er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	ebenso ADV

(Frg. 2) Rs. III 70 421 ták-kufalls:CNJ SIHorn:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) na-aš-maoder:CNJ GÌRFuß:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C du-wa-ar-né-zibrechen:3SG.PRS 422 a-pu-u-un-⸢zaer:DEM2/3.ACC.SG.C=REFL a⸣-pa-a-ašer:DEM2/3.NOM.SG.C da-a-inehmen:3SG.PRS

ták-ku	SI	GU₄	na-aš-ma	GÌR	GU₄	ku-iš-ki	du-wa-ar-né-zi	a-pu-u-un-⸢za	a⸣-pa-a-aš	da-a-i
falls CNJ	Horn ACC.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)	oder CNJ	Fuß ACC.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	brechen 3SG.PRS	er DEM2/3.ACC.SG.C=REFL	er DEM2/3.NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 71 423 Ùund:CNJadd GU₄Rind:ACC.SG(UNM) SIG₅gut:ACC.SG(UNM) 〈A-NA〉 BE-ELHerrD/L.SG GU₄Rind:GEN.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 424 ták-kufalls:CNJ BE-ELHerr:NOM.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) te-ez-zisprechen:3SG.PRS 425 am-me-⸢el⸣-pát-wa-⸢za;
ich:PPROa.1SG.GEN;
ich:FOCpt;
ich:QUOT;
ich:REFL GU₄-an⸣Rind:ACC.SG.C da-aḫ-⸢ḫi⸣nehmen:1SG.PRS

Ù	GU₄	SIG₅	〈A-NA〉 BE-EL	GU₄	pa-a-i	ták-ku	BE-EL	GU₄	te-ez-zi	am-me-⸢el⸣-pát-wa-⸢za	GU₄-an⸣	da-aḫ-⸢ḫi⸣
und CNJadd	Rind ACC.SG(UNM)	gut ACC.SG(UNM)	HerrD/L.SG	Rind GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	falls CNJ	Herr NOM.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	ich PPROa.1SG.GEN ich FOCpt ich QUOT ich REFL	Rind ACC.SG.C	nehmen 1SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 72 426 GU₄-ŠURind:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-inehmen:3SG.PRS 427 Ùund:CNJadd 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

GU₄-ŠU	da-a-i	Ù	2	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
Rind ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	nehmen 3SG.PRS	und CNJadd	zwei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 73 428 ták-kufalls:CNJ ⸢GU₄⸣-unRind:ACC.SG.C ANŠE.KUR.RAPferd:ACC.SG(UNM) ANŠE.GÌR.NUN.NAMaulesel:ACC.SG(UNM) ANŠE-inEsel:ACC.SG.C ku-⸢iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C tu⸣-u-ri-⸢ez⸣-zifestmachen:3SG.PRS 429 ⸢na⸣-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kisterben:3SG.PRS

ták-ku	⸢GU₄⸣-un	ANŠE.KUR.RA	ANŠE.GÌR.NUN.NA	ANŠE-in	ku-⸢iš-ki	tu⸣-u-ri-⸢ez⸣-zi	⸢na⸣-aš	a-ki
falls CNJ	Rind ACC.SG.C	Pferd ACC.SG(UNM)	Maulesel ACC.SG(UNM)	Esel ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	festmachen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sterben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 74 430 na-aš-ma-anoder:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC UR.BAR.RA-ašWolf:NOM.SG.C ka-ra-a-pífressen:3SG.PRS 431 na-aš-ma-ašoder:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ḫar-ak⸣-ziumkommen:3SG.PRS 432 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ša-⸢ku-wa-aš⸣-ša-⸢ra-an⸣-pátrichtig:ACC.SG.C=FOC pa-a-⸢i⸣geben:3SG.PRS

na-aš-ma-an	UR.BAR.RA-aš	ka-ra-a-pí	na-aš-ma-aš	⸢ḫar-ak⸣-zi	na-an	ša-⸢ku-wa-aš⸣-ša-⸢ra-an⸣-pát	pa-a-⸢i⸣
oder CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	Wolf NOM.SG.C	fressen 3SG.PRS	oder CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	umkommen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	richtig ACC.SG.C=FOC	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 75 433 ták-kufalls:CNJ te-ez-zi-masprechen:3SG.PRS=CNJctr 434 IŠ-TU DINGIR-LIM-wa-ra-ašGottABL=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM BA.ÚŠer starb:3SG.PST 435 nuCONNn ⸢li-in-ga⸣-zischwören:3SG.PRS

---

ták-ku	te-ez-zi-ma	IŠ-TU DINGIR-LIM-wa-ra-aš	BA.ÚŠ	nu	⸢li-in-ga⸣-zi
falls CNJ	sprechen 3SG.PRS=CNJctr	GottABL=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	er starb 3SG.PST	CONNn	schwören 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 76 436 ták-kufalls:CNJ GU₄Rind:ACC.SG(UNM) ANŠE.KUR.RAPferd:ACC.SG(UNM) ANŠE.GÌR.NUN.NAMaulesel:ACC.SG(UNM) ANŠEEsel:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ap-pa-ta-ri-ez-⸢zi⸣beschlagnahmen:3SG.PRS

ták-ku	GU₄	ANŠE.KUR.RA	ANŠE.GÌR.NUN.NA	ANŠE	ku-iš-ki	ap-pa-ta-ri-ez-⸢zi⸣
falls CNJ	Rind ACC.SG(UNM)	Pferd ACC.SG(UNM)	Maulesel ACC.SG(UNM)	Esel ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	beschlagnahmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 77 437 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pé-e-di-iš-šiPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG a-kisterben:3SG.PRS 438 a-pu-u-uner:DEM2/3.ACC.SG.C ar-nu-uz-zifortbringen:3SG.PRS 439 ku-uš-ša-aš-še-et-t[aSold:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd pa-a-i]geben:3SG.PRS

---

na-aš	pé-e-di-iš-ši	a-ki	a-pu-u-un	ar-nu-uz-zi	ku-uš-ša-aš-še-et-t[a	pa-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Platz D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	sterben 3SG.PRS	er DEM2/3.ACC.SG.C	fortbringen 3SG.PRS	Sold ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 78 440 ⸢ták⸣-kufalls:CNJ GU₄ÁBKuh:ACC.SG(UNM) ar-ma-u-an-da-anschwanger:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa-al-aḫ-zischlagen:3SG.PRS 441 nuCONNn šar-ḫu-wa-an-daBauch:STF

⸢ták⸣-ku	GU₄ÁB	ar-ma-u-an-da-an	ku-iš-ki	wa-al-aḫ-zi	nu	šar-ḫu-wa-an-da
falls CNJ	Kuh ACC.SG(UNM)	schwanger ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	schlagen 3SG.PRS	CONNn	Bauch STF

(Frg. 2) Rs. III 79 pé-eš-ši-ia-ziwerfen:3SG.PRS 442 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 443 ták-kufalls:CNJ ANŠE.KUR.RAPferd:ACC.SG(UNM) ar-ma-u-an-da-anschwanger:ACC.SG.C ku-[iš-ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.C

pé-eš-ši-ia-zi	2	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku	ANŠE.KUR.RA	ar-ma-u-an-da-an	ku-[iš-ki]
werfen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	falls CNJ	Pferd ACC.SG(UNM)	schwanger ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 80 ⸢wa-al-aḫ⸣-zischlagen:3SG.PRS 444 nuCONNn ⸢šar⸣-ḫu-wa-an-daBauch:STF pé-eš-ši-⸢ia⸣-ziwerfen:3SG.PRS 445 2!zwei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) ⸢KÙ.BABBAR⸣Silber:ACC.PL(UNM) [pa-a-i]geben:3SG.PRS

Ende Rs. III

⸢wa-al-aḫ⸣-zi	nu	⸢šar⸣-ḫu-wa-an-da	pé-eš-ši-⸢ia⸣-zi	2!	GÍN	⸢KÙ.BABBAR⸣	[pa-a-i]
schlagen 3SG.PRS	CONNn	Bauch STF	werfen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 1 446 [ták-kufalls:CNJ GU₄-ašRind:GEN.SG na-aš-maoder:CNJ ANŠE.KUR.RA-ašPferd:GEN.SG IGI-ŠUAuge:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta]-šu-wa-aḫ-ziblenden:3SG.PRS 447 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) [pa-a-i]geben:3SG.PRS

[ták-ku	GU₄-aš	na-aš-ma	ANŠE.KUR.RA-aš	IGI-ŠU	ku-iš-ki	ta]-šu-wa-aḫ-zi	6	GÍN	KÙ.BABBAR	[pa-a-i]
falls CNJ	Rind GEN.SG	oder CNJ	Pferd GEN.SG	Auge ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	blenden 3SG.PRS	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2 448 [pár-na-aš-še]-⸢e⸣-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

[pár-na-aš-še]-⸢e⸣-a	šu-wa-a-i-ez-zi
Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 3 449 [ták-kufalls:CNJ GU₄-unRind:ACC.SG.C ku-iš-k]iirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku-ša-ni-ez-zimieten:3SG.PRS 450 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk KUŠḫu-u-ša!-an(Teil des Geschirres oder Zaumzeuges):ACC.SG.C

[ták-ku	GU₄-un	ku-iš-k]i	ku-ša-ni-ez-zi	nu-uš-ši-kán	KUŠḫu-u-ša!-an
falls CNJ	Rind ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	mieten 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	(Teil des Geschirres oder Zaumzeuges) ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 4 [na-aš-maoder:CNJ KUŠta-ru-u]š-ḫa(lederner Teil des Geschirres der Zugtiere):ACC.SG.C an-dahinein-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS 451 iš-ḫa-aš-ši-ša-anHerr:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ú-e-mi-ia-zifinden:3SG.PRS

[na-aš-ma	KUŠta-ru-u]š-ḫa	an-da	da-a-i	iš-ḫa-aš-ši-ša-an	ú-e-mi-ia-zi
oder CNJ	(lederner Teil des Geschirres der Zugtiere) ACC.SG.C	hinein- PREV	nehmen 3SG.PRS	Herr NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	finden 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5 452 [1ein:QUANcar PA-RI]-⸢SI?⸣(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

[1	PA-RI]-⸢SI?⸣	ŠE	pa-a-i
ein QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	Gerste GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6 453 [ták-ku]falls:CNJ ⸢GU₄ḪI⸣.ARind:NOM.PL(UNM) A.ŠÀ-niFeld:D/L.SG pa-a-an-zigehen:3PL.PRS 454 BE-ELHerr:NOM.SG(UNM) A.ŠÀFeld:GEN.SG(UNM) ⸢ú⸣-e-mi-ia-zifinden:3SG.PRS

[ták-ku]	⸢GU₄ḪI⸣.A	A.ŠÀ-ni	pa-a-an-zi	BE-EL	A.ŠÀ	⸢ú⸣-e-mi-ia-zi
falls CNJ	Rind NOM.PL(UNM)	Feld D/L.SG	gehen 3PL.PRS	Herr NOM.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	finden 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 7 455 [UD]Tag:ACC.SG(UNM) ⸢1⸣[KA]Mein:QUANcar tu-u-ri-ia-zifestmachen:3SG.PRS 456 ku-it-ma-na-aš-tawährend:CNJ=OBPst MULMEŠStern:NOM.PL(UNM) ú-wa-an-zikommen:3PL.PRS

[UD]	⸢1⸣[KA]M	tu-u-ri-ia-zi	ku-it-ma-na-aš-ta	MULMEŠ	ú-wa-an-zi
Tag ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	festmachen 3SG.PRS	während CNJ=OBPst	Stern NOM.PL(UNM)	kommen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8 457 [n]a-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢EGIR⸣-pawieder:PREV iš-ḫi-iš-šiHerr:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG pé-en-na-i(hin)treiben:3SG.PRS

---

[n]a-aš	⸢EGIR⸣-pa	iš-ḫi-iš-ši	pé-en-na-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	wieder PREV	Herr D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	(hin)treiben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9 458 [ták]-kufalls:CNJ UDU-⸢un⸣Schaf:ACC.SG.C A-NA UR.BAR.RAWolfD/L.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pé-eš-ši-ez-ziwerfen:3SG.PRS 459 iš-ḫa-aš-ši-išHerr:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C

[ták]-ku	UDU-⸢un⸣	A-NA UR.BAR.RA	ku-iš-ki	pé-eš-ši-ez-zi	iš-ḫa-aš-ši-iš
falls CNJ	Schaf ACC.SG.C	WolfD/L.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	werfen 3SG.PRS	Herr NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 10 [UZ]U⸢Ì⸣Öl:ACC.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS 460 a-pa-a-ša-azer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=REFL KUŠLeder:ACC.SG(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS

---

[UZ]U⸢Ì⸣	da-a-i	a-pa-a-ša-az	KUŠ	UDU	da-a-i
Öl ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=REFL	Leder ACC.SG(UNM)	Schaf GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 11 461 ták-kufalls:CNJ ŠAḪSchwein:ACC.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 462 ka-ru-úfrüher:ADV 1ein:QUANcar MA.NAMine:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) ⸢pé⸣-eš-kergeben:3PL.PST.IMPF

ták-ku	ŠAḪ	NIGA	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi	ka-ru-ú	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	⸢pé⸣-eš-ker
falls CNJ	Schwein ACC.SG(UNM)	fett ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	früher ADV	ein QUANcar	Mine ACC.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	geben 3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 12 463 ⸢ki-nu⸣-najetzt:DEMadv=CNJctr 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 464 pár-na-aš-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

⸢ki-nu⸣-na	12	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-i-ez-zi
jetzt DEMadv=CNJctr	zwölf QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 13 465 ták-kufalls:CNJ ŠAḪSchwein:ACC.SG(UNM) ḫi-la-an-na-ašHof:GEN.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 466 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) [KÙ.BABBAR]Silber:ACC.PL(UNM)

ták-ku	ŠAḪ	ḫi-la-an-na-aš	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi	6	GÍN	[KÙ.BABBAR]
falls CNJ	Schwein ACC.SG(UNM)	Hof GEN.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 14 pa-a-igeben:3SG.PRS 467 pár-na-aš-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-ez-⸢zi⸣(an)schauen:3SG.PRS

---

pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-i-ez-⸢zi⸣
geben 3SG.PRS	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 15 468 ták-kufalls:CNJ ŠAḪSchwein:ACC.SG(UNM) ar-ma-〈u〉-an-da-anschwanger:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 469 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.[BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

ták-ku	ŠAḪ	ar-ma-〈u〉-an-da-an	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi	6	GÍN	KÙ.[BABBAR	pa-a-i]
falls CNJ	Schwein ACC.SG(UNM)	schwanger ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 16 470 ⸢Ù⸣und:CNJadd ŠAḪ.TURFerkel:ACC.PL(UNM) kap-pu-u-an-ziabzählen:3PL.PRS 471 A-NA 2zwei:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
zweiD/L.PL ŠAḪ.TURFerkel:D/L.PL(UNM) 〈1〉ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 472 pár-[na-aš-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-e]z-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

⸢Ù⸣	ŠAḪ.TUR	kap-pu-u-an-zi	A-NA 2	ŠAḪ.TUR	〈1〉	PA	ŠE	pa-a-i	pár-[na-aš-še-e-a	šu-wa-a-i-e]z-zi
und CNJadd	Ferkel ACC.PL(UNM)	abzählen 3PL.PRS	zwei {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar zweiD/L.PL	Ferkel D/L.PL(UNM)	ein QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	Gerste GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 17 473 ⸢ták-ku⸣falls:CNJ ŠAḪSchwein:ACC.SG(UNM) ar-ma-〈u〉-an-da-anschwanger:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa-al-aḫ-zischlagen:3SG.PRS 474 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kisterben:3SG.PRS 475 ⸢A⸣-[WA-SÚ;
Thema:NOM.SG(UNM) QA-TAM-M]A-pátebenso:ADV=FOC

---

⸢ták-ku⸣	ŠAḪ	ar-ma-〈u〉-an-da-an	ku-iš-ki	wa-al-aḫ-zi	na-aš	a-ki	⸢A⸣-[WA-SÚ	QA-TAM-M]A-pát
falls CNJ	Schwein ACC.SG(UNM)	schwanger ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	schlagen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sterben 3SG.PRS	Thema NOM.SG(UNM)	ebenso ADV=FOC

(Frg. 2) Rs. IV 18 476 ⸢ták-ku⸣falls:CNJ ŠAḪ.TURFerkel:ACC.SG(UNM) kap-píklein:ACC.SG.N kar-aš-ziabschneiden:3SG.PRS 477 ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 478 2!zwei:QUANcar3 [PA-RI-SI(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) p]a-a-igeben:3SG.PRS

---

⸢ták-ku⸣	ŠAḪ.TUR	kap-pí	kar-aš-zi	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi	2!	…	[PA-RI-SI	ŠE	p]a-a-i
falls CNJ	Ferkel ACC.SG(UNM)	klein ACC.SG.N	abschneiden 3SG.PRS	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	zwei QUANcar		(Hohlmaß) ACC.PL(UNM)	Gerste GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 19 479 ⸢ták-ku⸣falls:CNJ ŠAḪSchwein:NOM.SG(UNM) še-e-li-iaErnte:D/L.SG na-aš-maoder:CNJ A.ŠÀ-niFeld:D/L.SG GIŠKIRI₆-niGarten:D/L.SG pa-i[z-zigehen:3SG.PRS 480 taCONNt še]-⸢e-li⸣-ia-ašErnte:GEN.SG

⸢ták-ku⸣	ŠAḪ	še-e-li-ia	na-aš-ma	A.ŠÀ-ni	GIŠKIRI₆-ni	pa-i[z-zi	ta	še]-⸢e-li⸣-ia-aš
falls CNJ	Schwein NOM.SG(UNM)	Ernte D/L.SG	oder CNJ	Feld D/L.SG	Garten D/L.SG	gehen 3SG.PRS	CONNt	Ernte GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 20 iš-ḫa-a-ašHerr:NOM.SG.C A.ŠÀ-na-ašFeld:GEN.SG GIŠKIRI₆-ašGarten:GEN.SG wa-al-aḫ-zischlagen:3SG.PRS 481 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kisterben:3SG.PRS 482 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC iš-ḫi-iš-šiHerr:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG

iš-ḫa-a-aš	A.ŠÀ-na-aš	GIŠKIRI₆-aš	wa-al-aḫ-zi	na-aš	a-ki	na-an	iš-ḫi-iš-ši
Herr NOM.SG.C	Feld GEN.SG	Garten GEN.SG	schlagen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sterben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Herr D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 21 ⸢EGIR⸣-pawieder:PREV pa-a-igeben:3SG.PRS 483 ták-ku-anfalls:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC Ú-UL-manicht:NEG=CNJctr pa-a-igeben:3SG.PRS 484 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚNÍ.ZU-ašDieb:NOM.SG.C ki-i-šawerden:3SG.PRS.MP

---

⸢EGIR⸣-pa	pa-a-i	ták-ku-an	Ú-UL-ma	pa-a-i	na-aš	LÚNÍ.ZU-aš	ki-i-ša
wieder PREV	geben 3SG.PRS	falls CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	nicht NEG=CNJctr	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Dieb NOM.SG.C	werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 22 485 ták-kufalls:CNJ UR.GI₇Hund:ACC.SG(UNM) LÚSIPA-ašHirte:GEN.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa-al-aḫ-zischlagen:3SG.PRS 486 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kisterben:3SG.PRS 487 2020:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

ták-ku	UR.GI₇	LÚSIPA-aš	ku-iš-ki	wa-al-aḫ-zi	na-aš	a-ki	20	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
falls CNJ	Hund ACC.SG(UNM)	Hirte GEN.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	schlagen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sterben 3SG.PRS	20 QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 23 488 pár-na-aš-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-i-ez-zi
Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 24 489 ⸢ták-ku⸣falls:CNJ LÚUR.GI₇-ašHundemann:GEN.SG UR.GI₇-anHund:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa-al-⸢aḫ⸣-zischlagen:3SG.PRS 490 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kisterben:3SG.PRS 491 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM)

⸢ták-ku⸣	LÚUR.GI₇-aš	UR.GI₇-an	ku-iš-ki	wa-al-⸢aḫ⸣-zi	na-aš	a-ki	12	GÍN	KÙ.BABBAR
falls CNJ	Hundemann GEN.SG	Hund ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	schlagen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sterben 3SG.PRS	zwölf QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 25 ⸢pa-a-i⸣geben:3SG.PRS 492 pár-na-aš-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

⸢pa-a-i⸣	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-i-ez-zi
geben 3SG.PRS	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 26 493 ták-kufalls:CNJ ⸢UR⸣.GI₇Hund:ACC.SG(UNM) ḫi-la-an-na-ašHof:GEN.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa-a[l-a]ḫ-zischlagen:3SG.PRS 494 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kisterben:3SG.PRS 495 1ein:QUANcar GÍNSchekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

ták-ku	⸢UR⸣.GI₇	ḫi-la-an-na-aš	ku-iš-ki	wa-a[l-a]ḫ-zi	na-aš	a-ki	1	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
falls CNJ	Hund ACC.SG(UNM)	Hof GEN.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	schlagen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sterben 3SG.PRS	ein QUANcar	Schekel ACC.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 27 496 ták-kufalls:CNJ UR.GI₇-ašHund:NOM.SG.C Ì.ŠAḪSchmalz:ACC.SG(UNM) ka-ra-a-pífressen:3SG.PRS 497 B[E-E]LHerr:NOM.SG(UNM) ÌÖl:GEN.SG(UNM) ú-i-mi-ia-〈zi〉finden:3SG.PRS 498 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-en-zischlagen:3SG.PRS

ták-ku	UR.GI₇-aš	Ì.ŠAḪ	ka-ra-a-pí	B[E-E]L	Ì	ú-i-mi-ia-〈zi〉	na-an-kán	ku-en-zi
falls CNJ	Hund NOM.SG.C	Schmalz ACC.SG(UNM)	fressen 3SG.PRS	Herr NOM.SG(UNM)	Öl GEN.SG(UNM)	finden 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	schlagen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 28 499 ⸢na-aš-taCONNn=OBPst Ì-anölen:PTCP.ACC.SG.N šar⸣-ḫu-wa-an-ta-az-še-etBauch:ABL=POSS.3SG.ACC.SG.N K[A]R-ez-zifinden:3SG.PRS 500 šar-ni-ik-zi-ilKompensation:NOM.SG.C NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

⸢na-aš-ta	Ì-an	šar⸣-ḫu-wa-an-ta-az-še-et	K[A]R-ez-zi	šar-ni-ik-zi-il	NU.GÁL
CONNn=OBPst	ölen PTCP.ACC.SG.N	Bauch ABL=POSS.3SG.ACC.SG.N	finden 3SG.PRS	Kompensation NOM.SG.C	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 2) Rs. IV 29 501 [ták-kufalls:CNJ NI]M.⸢LÀLḪI.A⸣-anBiene:ACC.SG.C kam-ma-riWolke:D/L.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-e-zistehlen:3SG.PRS 502 ka-ru-úfrüher:ADV

[ták-ku	NI]M.⸢LÀLḪI.A⸣-an	kam-ma-ri	ku-iš-ki	ta-a-i-e-zi	ka-ru-ú
falls CNJ	Biene ACC.SG.C	Wolke D/L.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	früher ADV

(Frg. 2) Rs. IV 30 [n(unbekannte Zahl):QUANcar KÙ.BABBA]RSilber:ACC.SG(UNM) ⸢pé-eš⸣-kergeben:3PL.PST.IMPF 503 ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr 5fünf:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 504 pár-na-aš-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

[n	…	KÙ.BABBA]R	⸢pé-eš⸣-ker	ki-nu-na	5	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-ez-zi
(unbekannte Zahl) QUANcar		Silber ACC.SG(UNM)	geben 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	fünf QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 31 505 ⸢ták-ku⸣falls:CNJ [2zwei:QUANcar É.NIM.LÀLBienenstock:ACC.PL(UNM) 506 ták-k]ufalls:CNJ 3drei:QUANcar É.NIM.⸢LÀL⸣Bienenstock:ACC.PL(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS

⸢ták-ku⸣	[2	É.NIM.LÀL	ták-k]u	3	É.NIM.⸢LÀL⸣	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi
falls CNJ	zwei QUANcar	Bienenstock ACC.PL(UNM)	falls CNJ	drei QUANcar	Bienenstock ACC.PL(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 32 507 ⸢ka⸣-ru-úfrüher:ADV ⸢BU-BU-Ú-TA-NU-UM;
bedeckt?:ACC.SG(UNM) ŠA⸣ NI[M.LÀLBieneGEN.SG 508 k]i-⸢nu-najetzt:DEMadv=CNJctr 6⸣sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

⸢ka⸣-ru-ú	⸢BU-BU-Ú-TA-NU-UM	ŠA⸣ NI[M.LÀL	k]i-⸢nu-na	6⸣	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
früher ADV	bedeckt? ACC.SG(UNM)	BieneGEN.SG	jetzt DEMadv=CNJctr	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 33 509 ⸢ták-ku⸣falls:CNJ É.NIM.LÀLBienenstock:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-[i-ez-zistehlen:3SG.PRS 510 ták-k]ufalls:CNJ I-NA ŠÀ-BIHerzD/L.SG NIM.⸢LÀL⸣Biene:GEN.SG(UNM)

⸢ták-ku⸣	É.NIM.LÀL	ku-iš-ki	ta-a-[i-ez-zi	ták-k]u	I-NA ŠÀ-BI	NIM.⸢LÀL⸣
falls CNJ	Bienenstock ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	falls CNJ	HerzD/L.SG	Biene GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 34 ⸢NU.GÁL⸣(ist) nicht (vorhanden):NEG 511 3drei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

⸢NU.GÁL⸣	3	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
(ist) nicht (vorhanden) NEG	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 35 512 ⸢ták-kufalls:CNJ LÚ⸣-anMann:ACC.SG.C EL-LAMrein:ACC.SG(UNM) ta-pé-eš-ni(u. B.):D/L.SG ap-pa-an-[zifassen:3PL.PRS 513 an-da-aš-š]a-anhinein-:PREV=OBPs pár-naHaus:ALL ⸢na-a-ú-i⸣noch nicht:ADV

⸢ták-ku	LÚ⸣-an	EL-LAM	ta-pé-eš-ni	ap-pa-an-[zi	an-da-aš-š]a-an	pár-na	⸢na-a-ú-i⸣
falls CNJ	Mann ACC.SG.C	rein ACC.SG(UNM)	(u. B.) D/L.SG	fassen 3PL.PRS	hinein- PREV=OBPs	Haus ALL	noch nicht ADV

(Frg. 2) Rs. IV 36 ⸢pa-iz⸣-zigehen:3SG.PRS 514 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 515 ták-kufalls:CNJ ARAD-[anDiener:ACC.SG.C ta-pé-eš-n]i(u. B.):D/L.SG ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS

⸢pa-iz⸣-zi	12	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku	ARAD-[an	ta-pé-eš-n]i	ap-pa-an-zi
gehen 3SG.PRS	zwölf QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	falls CNJ	Diener ACC.SG.C	(u. B.) D/L.SG	fassen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 37 516 ⸢an-da⸣-aš-ša-anhinein-:PREV=OBPs pár-naHaus:ALL na-a-ú-inoch nicht:ADV pa-iz-zigehen:3SG.PRS 517 ⸢6⸣sechs:QUANcar [GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR]Silber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

⸢an-da⸣-aš-ša-an	pár-na	na-a-ú-i	pa-iz-zi	⸢6⸣	[GÍN	KÙ.BABBAR]	pa-a-i
hinein- PREV=OBPs	Haus ALL	noch nicht ADV	gehen 3SG.PRS	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 38 518 [tá]k-⸢ku⸣falls:CNJ LÚ-LUMMann:NOM.SG(UNM) EL-LUMrein:NOM.SG(UNM) É-erHaus:ACC.SG.N ta-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 519 nuCONNn [ša-a-ku-wa-aš-ša]r-⸢pátrichtig:ACC.SG.N=FOC pa-a-i⸣geben:3SG.PRS

[tá]k-⸢ku⸣	LÚ-LUM	EL-LUM	É-er	ta-a-i-ez-zi	nu	[ša-a-ku-wa-aš-ša]r-⸢pát	pa-a-i⸣
falls CNJ	Mann NOM.SG(UNM)	rein NOM.SG(UNM)	Haus ACC.SG.N	stehlen 3SG.PRS	CONNn	richtig ACC.SG.N=FOC	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 39 520 [k]a-⸢ru⸣-úfrüher:ADV ta-ia-zi-la-ašDiebstahl:GEN.SG 1ein:QUANcar MA.NAMine:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) p[é-eš-kergeben:3PL.PST.IMPF 521 ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr 12]zwölf:QUANcar ⸢GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR⸣Silber:ACC.PL(UNM)

[k]a-⸢ru⸣-ú	ta-ia-zi-la-aš	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	p[é-eš-ker	ki-nu-na	12]	⸢GÍN	KÙ.BABBAR⸣
früher ADV	Diebstahl GEN.SG	ein QUANcar	Mine ACC.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	geben 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	zwölf QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 40 [pa]-⸢a-igeben:3SG.PRS 522 ták⸣-kufalls:CNJ me-ek-kiviel:ACC.SG.N ta-a-i-e-ez-zistehlen:3SG.PRS 523 me-ek-k[i-ševiel:ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L iš-ḫi-an-zi]binden:3PL.PRS

[pa]-⸢a-i	ták⸣-ku	me-ek-ki	ta-a-i-e-ez-zi	me-ek-k[i-še	iš-ḫi-an-zi]
geben 3SG.PRS	falls CNJ	viel ACC.SG.N	stehlen 3SG.PRS	viel ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L	binden 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 41 524 [tá]k-⸢kufalls:CNJ te⸣-puwenig:ACC.SG.N ta-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 525 te-pu-uš-šiwenig:ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L iš-ḫi-ia-a[n-zibinden:3PL.PRS 526 pár-na-aš-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i]-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

[tá]k-⸢ku	te⸣-pu	ta-a-i-ez-zi	te-pu-uš-ši	iš-ḫi-ia-a[n-zi	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-i]-ez-zi
falls CNJ	wenig ACC.SG.N	stehlen 3SG.PRS	wenig ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L	binden 3PL.PRS	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 42 527 [t]ák-[k]ufalls:CNJ ⸢ARAD-iš⸣Diener:NOM.SG.C É-erHaus:ACC.SG.N ta-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 528 ša-a-ku-wa-aš-šar-pátrichtig:ACC.SG.N=FOC [pa-a-igeben:3SG.PRS 529 ta-ia-zi-la-aš]Diebstahl:GEN.SG

[t]ák-[k]u	⸢ARAD-iš⸣	É-er	ta-a-i-ez-zi	ša-a-ku-wa-aš-šar-pát	[pa-a-i	ta-ia-zi-la-aš]
falls CNJ	Diener NOM.SG.C	Haus ACC.SG.N	stehlen 3SG.PRS	richtig ACC.SG.N=FOC	geben 3SG.PRS	Diebstahl GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 43 [6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BAB]BARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 530 ARAD-šaDiener:GEN.SG=CNJctr KIR₁₄-ŠUNase:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG iš-ta-a-ma-nu-uš[Ohr:ACC.PL.C ku-uk-kur-aš-kán-zi]schneiden:3PL.PRS.IMPF

[6	GÍN	KÙ.BAB]BAR	pa-a-i	ARAD-ša	KIR₁₄-ŠU	iš-ta-a-ma-nu-uš[	ku-uk-kur-aš-kán-zi]
sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Diener GEN.SG=CNJctr	Nase ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Ohr ACC.PL.C	schneiden 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 44 531 [na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a-ap-pazurück-:PREV iš-ḫi-iš-šiHerr:NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG pí-an-zigeben:3PL.PRS 532 ták-kufalls:CNJ me-ek-kiviel:ACC.SG.N [ta-a-i-ez-zi]stehlen:3SG.PRS

[na-a]n	a-ap-pa	iš-ḫi-iš-ši	pí-an-zi	ták-ku	me-ek-ki	[ta-a-i-ez-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	zurück- PREV	Herr NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG	geben 3PL.PRS	falls CNJ	viel ACC.SG.N	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 45 533 [me-ek-k]i-ševiel:ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L iš-ḫi-ia-an-zibinden:3PL.PRS 534 ták-kufalls:CNJ te-puwenig:ACC.SG.N ta-a-i-ez-z[istehlen:3SG.PRS 535 te-pu-uš-šiwenig:NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L iš-ḫi-ia-an-zi]binden:3PL.PRS

[me-ek-k]i-še	iš-ḫi-ia-an-zi	ták-ku	te-pu	ta-a-i-ez-z[i	te-pu-uš-ši	iš-ḫi-ia-an-zi]
viel ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L	binden 3PL.PRS	falls CNJ	wenig ACC.SG.N	stehlen 3SG.PRS	wenig NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L	binden 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 46 536 [ták-k]ufalls:CNJ ⸢BE-EL⸣-ŠUHerr:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG te-ez-zisprechen:3SG.PRS 537 še-er-wa-aš-šiauf:POSP=QUOT=PPRO.3SG.D/L šar-ni-ik-m[ikompensieren:1SG.PRS 538 nuCONNn šar-ni-ik-zi]kompensieren:3SG.PRS

[ták-k]u	⸢BE-EL⸣-ŠU	te-ez-zi	še-er-wa-aš-ši	šar-ni-ik-m[i	nu	šar-ni-ik-zi]
falls CNJ	Herr NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	sprechen 3SG.PRS	auf POSP=QUOT=PPRO.3SG.D/L	kompensieren 1SG.PRS	CONNn	kompensieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 47 539 [ták-kufalls:CNJ m]i-⸢im⸣-ma-i-maweigern:3SG.PRS=CNJctr 540 nuCONNn ARAD-an-pátDiener:ACC.SG.C=FOC [šu-ú-ez-zi]drücken:3SG.PRS

---

[ták-ku	m]i-⸢im⸣-ma-i-ma	nu	ARAD-an-pát	[šu-ú-ez-zi]
falls CNJ	weigern 3SG.PRS=CNJctr	CONNn	Diener ACC.SG.C=FOC	drücken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 48 541 [ták-k]ufalls:CNJ ⸢LÚ-aš⸣Mann:NOM.SG.C ḫal-ki-ia-ašGetreide:GEN.SG ÉSAG-anSpeicher:ACC.SG.C ta-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 542 ÉSAG-š[aSpeicher:GEN.SG=CNJctr ]

[ták-k]u	⸢LÚ-aš⸣	ḫal-ki-ia-aš	ÉSAG-an	ta-a-i-ez-zi	ÉSAG-š[a	…
falls CNJ	Mann NOM.SG.C	Getreide GEN.SG	Speicher ACC.SG.C	stehlen 3SG.PRS	Speicher GEN.SG=CNJctr

(Frg. 2) Rs. IV 49 543 [ÉSAG-a]nSpeicher:ACC.SG.C ḫal-ki-itGetreide:INS šu-un-na-ifüllen:3SG.PRS 544 Ùund:CNJadd 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 545 p[ár-na-aš-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-ez-zi](an)schauen:3SG.PRS

---

[ÉSAG-a]n	ḫal-ki-it	šu-un-na-i	Ù	12	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	p[ár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-i-ez-zi]
Speicher ACC.SG.C	Getreide INS	füllen 3SG.PRS	und CNJadd	zwölf QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 50 546 [ták-ku]falls:CNJ ARAD-ašDiener:NOM.SG.C ḫal-ki-ia-ašGetreide:GEN.SG ÉSAG-anSpeicher:ACC.SG.C ta-a-〈i〉-ez-zistehlen:3SG.PRS 547 ÉSAG-aš-šaSpeicher:GEN.SG=CNJadd [ -]zi

[ták-ku]	ARAD-aš	ḫal-ki-ia-aš	ÉSAG-an	ta-a-〈i〉-ez-zi	ÉSAG-aš-ša	…
falls CNJ	Diener NOM.SG.C	Getreide GEN.SG	Speicher ACC.SG.C	stehlen 3SG.PRS	Speicher GEN.SG=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 51 548 [ÉSAG]-anSpeicher:ACC.SG.C ḫal-ki-itGetreide:INS šu-un-na-ifüllen:3SG.PRS 549 Ùund:CNJadd 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 550 pár-[na]-⸢aš-še-e-aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez⸣-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

[ÉSAG]-an	ḫal-ki-it	šu-un-na-i	Ù	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-[na]-⸢aš-še-e-a	šu-wa-a-ez⸣-zi
Speicher ACC.SG.C	Getreide INS	füllen 3SG.PRS	und CNJadd	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 52 551 [ták-k]ufalls:CNJ LÚ-ašMann:NOM.SG.C ⸢EL⸣-LUMrein:NOM.SG(UNM) É-erHaus:ACC.SG.N lu-uk-ki-iz-zianzünden:3SG.PRS 552 É-erHaus:ACC.SG.N [EG]IR-pawieder:PREV ú-e-te-ez-zibauen:3SG.PRS

[ták-k]u	LÚ-aš	⸢EL⸣-LUM	É-er	lu-uk-ki-iz-zi	É-er	[EG]IR-pa	ú-e-te-ez-zi
falls CNJ	Mann NOM.SG.C	rein NOM.SG(UNM)	Haus ACC.SG.N	anzünden 3SG.PRS	Haus ACC.SG.N	wieder PREV	bauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 53 553 ⸢an-da⸣-nahinein-:PREV=CNJctr É-riHaus:D/L.SG ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N ⸢ḫar⸣-ak-ziumkommen:3SG.PRS 554 LÚ.U₁₉.LU-kuMensch:NOM.SG(UNM)=CNJdisj GU₄-kuRind:NOM.SG(UNM)=CNJdisj [UD]U-kuSchaf:NOM.SG(UNM)=CNJdisj e-eš-zisein:3SG.PRS

⸢an-da⸣-na	É-ri	ku-it	⸢ḫar⸣-ak-zi	LÚ.U₁₉.LU-ku	GU₄-ku	[UD]U-ku	e-eš-zi
hinein- PREV=CNJctr	Haus D/L.SG	welcher REL.NOM.SG.N	umkommen 3SG.PRS	Mensch NOM.SG(UNM)=CNJdisj	Rind NOM.SG(UNM)=CNJdisj	Schaf NOM.SG(UNM)=CNJdisj	sein 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 54 555 ⸢na-ak-ku-uš⸣Schaden:NOM.SG.N Ú-ULnicht:NEG šar-ni-[i]k-zikompensieren:3SG.PRS

---

⸢na-ak-ku-uš⸣	Ú-UL	šar-ni-[i]k-zi
Schaden NOM.SG.N	nicht NEG	kompensieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 55 556 ták-kufalls:CNJ ARAD-išDiener:NOM.SG.C É-erHaus:ACC.SG.N lu-uk-ki-iz-zianzünden:3SG.PRS 557 iš-ḫa-aš-še-šaHerr:NOM.COLL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr še-e[r]oben-:PREV šar-ni-ik-zikompensieren:3SG.PRS

ták-ku	ARAD-iš	É-er	lu-uk-ki-iz-zi	iš-ḫa-aš-še-ša	še-e[r]	šar-ni-ik-zi
falls CNJ	Diener NOM.SG.C	Haus ACC.SG.N	anzünden 3SG.PRS	Herr NOM.COLL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr	oben- PREV	kompensieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 56 558 ⸢ARAD?-na?Diener:ACC.SG.C=CNJadd KIR₁₄⸣-ŠUNase:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG UZ-NA-A-ŠU;
Ohr:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku-ug-gur-aš-kán-zischneiden:3PL.PRS.IMPF

⸢ARAD?-na?	KIR₁₄⸣-ŠU	UZ-NA-A-ŠU	ku-ug-gur-aš-kán-zi
Diener ACC.SG.C=CNJadd	Nase ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Ohr ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	schneiden 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 57 559 [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pawieder:PREV iš-ḫi-iš-šiHerr:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG pí-[an]-zigeben:3PL.PRS 560 ták-kufalls:CNJ Ú-UL-manicht:NEG=CNJctr šar-ni-ik-zikompensieren:3SG.PRS

[n]a-an	EGIR-pa	iš-ḫi-iš-ši	pí-[an]-zi	ták-ku	Ú-UL-ma	šar-ni-ik-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	wieder PREV	Herr D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	geben 3PL.PRS	falls CNJ	nicht NEG=CNJctr	kompensieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 58 561 ⸢nuCONNn a-pu⸣-u-un-páter:DEM2/3.ACC.SG.C=FOC ⸢šu-ú-ez⸣-zidrücken:3SG.PRS

---

⸢nu	a-pu⸣-u-un-pát	⸢šu-ú-ez⸣-zi
CONNn	er DEM2/3.ACC.SG.C=FOC	drücken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 59 562 [ták]-kufalls:CNJ ta-iš-zi-in;
(u. B.):ACC.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C lu-uk-ki-iz-zianzünden:3SG.PRS

[ták]-ku	ta-iš-zi-in	ku-iš-ki	lu-uk-ki-iz-zi
falls CNJ	(u. B.) ACC.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	anzünden 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 60 563 [G]U₄?ḪI.A-ŠURind:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e-et-re-eš-ke-ez-ziernähren:3SG.PRS.IMPF 564 nu-uš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa-ra-aaus-:PREV ḫa-me-eš-ḫa-an-daFrühling:STF

[G]U₄?ḪI.A-ŠU	e-et-re-eš-ke-ez-zi	nu-uš-ša-an	pa-ra-a	ḫa-me-eš-ḫa-an-da
Rind ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	ernähren 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	aus- PREV	Frühling STF

(Frg. 2) Rs. IV 61 ar-nu-zifortbringen:3SG.PRS 565 ta-iš-zi-⸢in⸣;
(u. B.):ACC.SG EGIR-pawieder:PREV pa-a-igeben:3SG.PRS 566 ták-kufalls:CNJ IN.NU.DAStroh:ACC.SG(UNM)

ar-nu-zi	ta-iš-zi-⸢in⸣	EGIR-pa	pa-a-i	ták-ku	IN.NU.DA
fortbringen 3SG.PRS	(u. B.) ACC.SG	wieder PREV	geben 3SG.PRS	falls CNJ	Stroh ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 62 [a]n-dadarin:ADV NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG 567 nuCONNn ta-⸢iš-zi-in⸣;
(u. B.):ACC.SG ú-e-te-ez-zibauen:3SG.PRS

---

[a]n-da	NU.GÁL	nu	ta-⸢iš-zi-in⸣	ú-e-te-ez-zi
darin ADV	(ist) nicht (vorhanden) NEG	CONNn	(u. B.) ACC.SG	bauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV