(Frg. 1) Vs. I 1′ 1 [ ku-i-ša-atwhich:REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC l]u-uk-ki-iz-zito kindle:3SG.PRS

…	ku-i-ša-at	l]u-uk-ki-iz-zi
	which REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC	to kindle 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2′ 2 [ da-a-ito take:3SG.PRS 3 SI]G₅-ia-an-nagood:ACC.SG.C=CNJadd

…	da-a-i	SI]G₅-ia-an-na
	to take 3SG.PRS	good ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ wa-ar]-šito harvest:3SG.PRS

---

…	wa-ar]-ši
	to harvest 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ 4 [ tar-na]-ito let:3SG.PRS

…	tar-na]-i
	to let 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ 5 [ pa-a]-ito give:3SG.PRS

…	pa-a]-i
	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ 6 [ šu-wa-ia-az]-zito look (at):3SG.PRS

---

…	šu-wa-ia-az]-zi
	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ 7 [ ta-a-i-ia]-⸢zi⸣to steal:3SG.PRS

Lücke unbestimmbarer Größe (20 Zeilen?)

…	ta-a-i-ia]-⸢zi⸣
	to steal 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8′′ (1′) 8 [ ]x[ ]

…	]x[		…

(Frg. 2) Vs. I 9′′ (2′) 9 [ ku-i]š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C t[a-a-i-ez-zi?to steal:3SG.PRS 10 ]

…	ku-i]š-ki	t[a-a-i-ez-zi?	…
	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10′′ (3′) [ ]x pa-iz-z[ito go:3SG.PRS 11 ]

…	]x	pa-iz-z[i	…
		to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11′′ (4′) [ ] 12 na-at-t[anot:NEG ]

…	na-at-t[a	…
	not NEG

(Frg. 2+3) Vs. I 12′′ (5′/1′) [ ]x e-e[p-zito seize:3SG.PRS 13 -g]a-⸢ri⸣ 14 [ ]

…	]x	e-e[p-zi	…		…
		to seize 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 13′′ (6′/2′) [ pa]-iz-zito go:3SG.PRS 15 [ ]x-i ta-x[ ]

---

…	pa]-iz-zi	…	]x-i	ta-x[	…
	to go 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 14′′ (7′/3′) 16 [ták-kuif:CNJ an-na-nu-u]ḫ-ḫa-antrained:ACC.SG.C [na-aš-ma]or:CNJ ka-ak-ka-pa-a[n ]rock partridge(?):ACC.SG.C

[ták-ku	…	an-na-nu-u]ḫ-ḫa-an	[na-aš-ma]	ka-ak-ka-pa-a[n ]
if CNJ		trained ACC.SG.C	or CNJ	rock partridge(?) ACC.SG.C

(Frg. 2+3) Vs. I 15′′ (8′/4′) [ 17 ka-ru-úearlier:ADV 1one:QUANcar M]A.NAmina:ACC.SG(UNM) K[Ù.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) p]í-iš-kekerto give:3PL.PST.IMPF 18 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 1[2]twelve:QUANcar

…	ka-ru-ú	1	M]A.NA	K[Ù.BABBAR	p]í-iš-keker	ki-nu-na	1[2]
	earlier ADV	one QUANcar	mina ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3PL.PST.IMPF	now DEMadv=CNJctr	twelve QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 16′′ (5′) [GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 19 pár-na-aš-še-iahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-w]a-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

[GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-ia	šu-w]a-i-ez-zi
shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 17′′ (6′) 20 [ták-kuif:CNJ ] ⸢ku-iš-ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C ⸢da-a-i⸣-ez-zito steal:3SG.PRS

[ták-ku	…	] ⸢ku-iš-ki⸣	⸢da-a-i⸣-ez-zi
if CNJ		someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 18′′ (7′) 21 [ták-kuif:CNJ KÙ.BABBAR]silver:ACC.PL(UNM) pa-a-[i]to give:3SG.PRS

---

[ták-ku	…	KÙ.BABBAR]	pa-a-[i]
if CNJ		silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 19′′ (8′) 22 [ták-kuif:CNJ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-e-ez-zi]to steal:3SG.PRS 23 iš-ḫa-a-aš-ši-š[a-a]nlord:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ú-e-m[i-ez]-⸢zi?⸣to find:3SG.PRS

[ták-ku	…	ku-iš-ki	da-a-i-e-ez-zi]	iš-ḫa-a-aš-ši-š[a-a]n	ú-e-m[i-ez]-⸢zi?⸣
if CNJ		someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	lord NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	to find 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 20′′ (9′) 24 [ ša-ra-aup:PREV;
up:POSP ti-it-ta-nu-u]z-zito place:3SG.PRS 25 taCONNt G[U₄ḪI].A-itbovid:INS x[-x?]

…	ša-ra-a	ti-it-ta-nu-u]z-zi	ta	G[U₄ḪI].A-it	…
	up PREV up POSP	to place 3SG.PRS	CONNt	bovid INS

(Frg. 3) Vs. I 21′′ (10′) [ 26 ka-ru-úearlier:ADV kiš-ša-anthus:DEMadv i-iš-šerto make:3PL.PST.IMPF 27 ki-nu-n]anow:DEMadv=CNJctr 6six:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) [pa-a-i]to give:3SG.PRS

…	ka-ru-ú	kiš-ša-an	i-iš-šer	ki-nu-n]a	6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	[pa-a-i]
	earlier ADV	thus DEMadv	to make 3PL.PST.IMPF	now DEMadv=CNJctr	six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 22′′ (11′) 28 [ 29 ták-kuif:CNJ ARA]D-šaservant:NOM.SG.C=CNJctr 3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.[BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

---

…	ták-ku	ARA]D-ša	3	GÍN.GÍN	KÙ.[BABBAR	pa-a-i]
	if CNJ	servant NOM.SG.C=CNJctr	three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 23′′ (12′) 30 [ták-kuif:CNJ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a]-⸢i-ez-zi⸣to steal:3SG.PRS 31 [ ]

Lücke unbestimmbarer Größe

[ták-ku	…	ku-iš-ki	ta-a]-⸢i-ez-zi⸣	…
if CNJ		someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 24′′′ (1′) 32 [ KÙ.BABBAR:GN.ACC.SG(UNM) pa]-⸢a-i!⸣to give:3SG.PRS 33 [ ]

---

…	KÙ.BABBAR	pa]-⸢a-i!⸣		…
	GN.ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 25′′′ (2′) 34 [ták-kuif:CNJ ] 35 ⸢n+1⸣:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) p[a-a-i]to give:3SG.PRS

[ták-ku	…	⸢n+1⸣	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	p[a-a-i]
if CNJ		QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 26′′′ (3′) 36 [ták-kuif:CNJ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C t]a-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS 37 1one:QUANcar GÍNshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BAB[BARsilver:ACC.SG(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

---

[ták-ku	…	ku-iš-ki	t]a-a-i-ez-zi	1	GÍN	KÙ.BAB[BAR	pa-a-i]
if CNJ		someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	one QUANcar	shekel ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 27′′′ (4′) 38 [ták-kuif:CNJ ] 39 [6six:QUANcar G]ÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

[ták-ku	…	[6	G]ÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
if CNJ		six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 28′′′ (5′) 40 [ták-kuif:CNJ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i]a-az-zito steal:3SG.PRS 41 a-ki-ašto die:3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM

[ták-ku	…	ku-iš-ki	ta-a-i]a-az-zi	a-ki-aš
if CNJ		someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	to die 3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 4) Vs. I 29′′′ (6′) 42 [ták-kuif:CNJ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-ia-az]-zito steal:3SG.PRS 43 ½one half:QUANcar PA-RI-SI(unit of volume):GEN.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

[ták-ku	…	ku-iš-ki	ta-a-ia-az]-zi	½	PA-RI-SI	ŠE	pa-a-i
if CNJ		someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	one half QUANcar	(unit of volume) GEN.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 30′′′ (7′) 44 [ták-kuif:CNJ ] 45 [1one:QUANcar TÚG].SÍG:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

[ták-ku	…	[1	TÚG].SÍG	pa-a-i
if CNJ		one QUANcar	ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 31′′′ (8′) 46 [ták-kuif:CNJ ] 47 [ku-i]twhich:REL.ACC.SG.N ku-itwhich:REL.ACC.SG.N É-rihouse:D/L.SG an-da-aninside:PREV

[ták-ku	…	[ku-i]t	ku-it	É-ri	an-da-an
if CNJ		which REL.ACC.SG.N	which REL.ACC.SG.N	house D/L.SG	inside PREV

(Frg. 4) Vs. I 32′′′ (9′) [ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS 48 ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC šar-ni-ik-zito pay compensation:3SG.PRS 49 Ùand:CNJadd 1one:QUANcar MA.NAmina:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pa-a]-ito give:3SG.PRS 50 pár-na-aš-še-iahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-ia-az-zito look (at):3SG.PRS

---

[ḫar-ak-zi	ta-at	šar-ni-ik-zi	Ù	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a]-i	pár-na-aš-še-ia	šu-wa-ia-az-zi
to perish 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.N.ACC	to pay compensation 3SG.PRS	and CNJadd	one QUANcar	mina ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 33′′′ (10′) 51 [ták-kuif:CNJ ] 52 an-ta-ia-aš-šetherein:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L a-pé-ni-iš-ša-[an]as (mentioned):DEMadv

[ták-ku	…	an-ta-ia-aš-še	a-pé-ni-iš-ša-[an]
if CNJ		therein ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	as (mentioned) DEMadv

(Frg. 4) Vs. I 34′′′ (11′) [pa-a-i]to give:3SG.PRS 53 [ták-kuif:CNJ ] 54 [A-NA 2two:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
twoD/L.PL N]A₄stone:D/L.PL(UNM) 10ten:QUANcar NA₄ḪI.Astone:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

[pa-a-i]	[ták-ku	…	[A-NA 2	N]A₄	10	NA₄ḪI.A	pa-a-i
to give 3SG.PRS	if CNJ		two {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar twoD/L.PL	stone D/L.PL(UNM)	ten QUANcar	stone ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 35′′′ (12′) 55 [ták-kuif:CNJ ku-iš-k]isomeone:INDFany.NOM.SG.C ⸢ta-a⸣-ia-az-zito steal:3SG.PRS

[ták-ku	…	ku-iš-k]i	⸢ta-a⸣-ia-az-zi
if CNJ		someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 36′′′ (13′) 56 [n(unknown number):QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa]-a-ito give:3SG.PRS

---

Vs. I bricht ab

[n	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa]-a-i
(unknown number) QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′

---

57 ták-kuif:CNJ [LÚman:NOM.SG(UNM);
man:ACC.SG(UNM)

ták-ku	[LÚ
if CNJ	man NOM.SG(UNM) man ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 2′ 58 pár-na-[aš-še-iacarpet:ALL.SG.C=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd;
carpet:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd

pár-na-[aš-še-ia
carpet ALL.SG.C=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd carpet ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 3′ 59 ták-ku-a[n?if:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

ták-ku-a[n?
if CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 4′ 60 ták-kuif:CNJ L[Ú?man:ACC.SG(UNM)

ták-ku	L[Ú?
if CNJ	man ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5′ 61 ke-el-l[a-

(Frg. 1) Vs. II 6′ x-x[

Lücke unbestimmbarer Größe

x-x[

(Frg. 5) Vs. II 7′′ (1′) 62 [ ] ⸢pa-a⸣-[i]to give:3SG.PRS

---

…	⸢pa-a⸣-[i]
	to give 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 8′′ (2′) 63 [ták-kuif:CNJ a-ri-]iš-šifriend:NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG pa-a-[i]to give:3SG.PRS

[ták-ku	…	a-ri-]iš-ši	pa-a-[i]
if CNJ		friend NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 9′′ (3′) 64 [tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC ḫar-ni-ik-zito destroy:3SG.PRS 65 ] ⸢ša-a⸣-k[u-wa]-aš-ša-ru-ušright:ACC.PL.C pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS

[tu-uš	ḫar-ni-ik-zi	…	⸢ša-a⸣-k[u-wa]-aš-ša-ru-uš	pa-a-⸢i⸣
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	to destroy 3SG.PRS		right ACC.PL.C	to give 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 10′′ (4′) 66 [ták-kuif:CNJ TÚG.SIG:ACC.SG(UNM) ku]-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C tu-uḫ-[š]a-rito cut (off):3SG.PRS.MP 67 10ten:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-[i]to give:3SG.PRS

[ták-ku	TÚG.SIG	…	ku]-iš-ki	tu-uḫ-[š]a-ri	10	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-[i]
if CNJ	ACC.SG(UNM)		someone INDFany.NOM.SG.C	to cut (off) 3SG.PRS.MP	ten QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 11′′ (5′) 68 [ták-kuif:CNJ k]u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C tu-uḫ-⸢ša⸣-rito cut (off):3SG.PRS.MP 69 5five:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS

---

[ták-ku	…	k]u-iš-ki	tu-uḫ-⸢ša⸣-ri	5	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-⸢i⸣
if CNJ		someone INDFany.NOM.SG.C	to cut (off) 3SG.PRS.MP	five QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 12′′ (6′) 70 [ták-kuif:CNJ ku-iš-k]isomeone:INDFany.NOM.SG.C ú-e-te-ez-zito build:3SG.PRS 71 6six:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

[ták-ku	…	ku-iš-k]i	ú-e-te-ez-zi	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
if CNJ		someone INDFany.NOM.SG.C	to build 3SG.PRS	six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 13′′ (7′) 72 [ták-kuif:CNJ -u]š ta-a-la-ito let:3SG.PRS 73 na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ku-uš-ša-na-azpay;
pay:ABL. še-me-en-zito pass:3SG.PRS

---

[ták-ku	…		ta-a-la-i	na-aš-kán	ku-uš-ša-na-az	še-me-en-zi
if CNJ			to let 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	pay pay ABL.	to pass 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 14′′ (8′) 74 [ták-kuif:CNJ URU-i]a?-ancity:ACC.SG.C GIŠKIRI₆garden:ACC.SG(UNM) na-aš-maor:CNJ ú-e-ši-inpasture:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C uš-ne-eš-[ket₉-ta];
to offer for sale:3SG.PST.IMPF

[ták-ku	…	URU-i]a?-an	GIŠKIRI₆	na-aš-ma	ú-e-ši-in	ku-iš-ki	uš-ne-eš-[ket₉-ta]
if CNJ		city ACC.SG.C	garden ACC.SG(UNM)	or CNJ	pasture ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to offer for sale 3SG.PST.IMPF

(Frg. 5) Vs. II 15′′ (9′) 75 [ta-ma-i-šaother:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr pa-i]z-zito go:3SG.PRS 76 ták-kánCONNt=OBPk pé-e-ra-anbefore:PREV wa-la-aḫ-zito strike:3SG.PRS 77 ta-aš-ša-anCONNt=OBPs

[ta-ma-i-ša	pa-i]z-zi	ták-kán	pé-e-ra-an	wa-la-aḫ-zi	ta-aš-ša-an
other INDoth.NOM.SG.C=CNJctr	to go 3SG.PRS	CONNt=OBPk	before PREV	to strike 3SG.PRS	CONNt=OBPs

(Frg. 5) Vs. II 16′′ (10′) [ḫa-ap-pa-ritrade:DAT.SG.N še-]⸢e-er⸣on:POSP ḫa-ap-pártrade:ACC.SG.N i-e-ez-zito make:3SG.PRS 78 uš-tu-la-ašsin:GEN.SG 1one:QUANcar MA.NAmina:ACC.SG(UNM) KÙ.BA[BBARsilver:ACC.SG(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

[ḫa-ap-pa-ri	še-]⸢e-er⸣	ḫa-ap-pár	i-e-ez-zi	uš-tu-la-aš	1	MA.NA	KÙ.BA[BBAR	pa-a-i]
trade DAT.SG.N	on POSP	trade ACC.SG.N	to make 3SG.PRS	sin GEN.SG	one QUANcar	mina ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 17′′ (11′) 79 [ ḫa-an-t]e-⸢ez-zi⸣-ia-aš-pátforemost:GEN.SG=FOC 80 ḫa-ap-pa-ri-uštrade:ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC wa-a-šito buy:3SG.PRS

---

…	ḫa-an-t]e-⸢ez-zi⸣-ia-aš-pát	ḫa-ap-pa-ri-uš	wa-a-ši
	foremost GEN.SG=FOC	trade ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC	to buy 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 18′′ (12′) 81 [ták-kuif:CNJ -i]a-an ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C uš-ne-eš-ket₉-tato offer for sale:3SG.PST.IMPF=CNJadd 82 ⸢ta⸣-ma-i-ša-kánother:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-e-[ra-anbefore:PREV wa-la-aḫ-zi]to strike:3SG.PRS

[ták-ku	…		ku-iš-ki	uš-ne-eš-ket₉-ta	⸢ta⸣-ma-i-ša-kán	pé-e-[ra-an	wa-la-aḫ-zi]
if CNJ			someone INDFany.NOM.SG.C	to offer for sale 3SG.PST.IMPF=CNJadd	other INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	before PREV	to strike 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 19′′ (13′) 83 [uš-tu-la-aš]sin:GEN.SG 10ten:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 84 LÚ.U₁₉.LU-na-azhuman:GEN.PL=CNJctr=REFL ḫ[a-a]n-te-ez-zi-ia-aš-pá[t]foremost:GEN.SG=FOC

[uš-tu-la-aš]	10	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	LÚ.U₁₉.LU-na-az	ḫ[a-a]n-te-ez-zi-ia-aš-pá[t]
sin GEN.SG	ten QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	human GEN.PL=CNJctr=REFL	foremost GEN.SG=FOC

(Frg. 5) Vs. II 20′′ (14′) 85 [ḫa-ap-pa-ri-u]štrade:ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC da-a-ito take:3SG.PRS

---

[ḫa-ap-pa-ri-u]š	da-a-i
trade ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC	to take 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 21′′ (15′) 86 [ták-kuif:CNJ LÚ.U₁₉.LU-an]human:ACC.SG.C ⸢da?-am?⸣-pu-pí-ininferior:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C uš-ne-eš-k[et₉-t]ato offer for sale:3SG.PST.IMPF=CNJadd 87 [t]a-ma-i-š[a-kán]other:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

[ták-ku	LÚ.U₁₉.LU-an]	⸢da?-am?⸣-pu-pí-in	ku-iš-ki	uš-ne-eš-k[et₉-t]a	[t]a-ma-i-š[a-kán]
if CNJ	human ACC.SG.C	inferior ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to offer for sale 3SG.PST.IMPF=CNJadd	other INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 6+5) Vs. II 22′′ (1′/16′) [pé-e-ra-a]nbefore:PREV wa-⸢la-aḫ-zi⸣to strike:3SG.PRS 88 [u]š-⸢tu-la⸣-ašsin:GEN.SG 5five:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) [pa-a-i]to give:3SG.PRS

---

[pé-e-ra-a]n	wa-⸢la-aḫ-zi⸣	[u]š-⸢tu-la⸣-aš	5	GÍN	KÙ.BABBAR	[pa-a-i]
before PREV	to strike 3SG.PRS	sin GEN.SG	five QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 6+5) Vs. II 23′′ (2′/17′) 89 [ták-kuif:CNJ GU₄-u]nbovid:ACC.SG.C ANŠE.KUR.RAhorse:ACC.SG(UNM) ANŠE.GÌR.NUN.N[Ahinny:ACC.SG(UNM) AN]ŠE-indonkey:ACC.SG.C ku-⸢iš-ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C [uš-ne-eš-ket₉-ta]

[ták-ku	GU₄-u]n	ANŠE.KUR.RA	ANŠE.GÌR.NUN.N[A	AN]ŠE-in	ku-⸢iš-ki⸣	[uš-ne-eš-ket₉-ta]
if CNJ	bovid ACC.SG.C	horse ACC.SG(UNM)	hinny ACC.SG(UNM)	donkey ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 6+5) Vs. II 24′′ (3′/18′) 90 [ta-ma-i-]ša-kánother:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-e-ra-anbefore:PREV wa-l[a?-aḫ-z]ito strike:3SG.PRS 91 ⸢uš⸣-[tu-la-ašsin:GEN.SG n(unknown number):QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

---

[ta-ma-i-]ša-kán	pé-e-ra-an	wa-l[a?-aḫ-z]i	⸢uš⸣-[tu-la-aš	n	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
other INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	before PREV	to strike 3SG.PRS	sin GEN.SG	(unknown number) QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 25′′ (4′/19′) 92 [ták-kuif:CNJ LÚ?]-anman:ACC.SG.C an-na-nu-uḫ-ḫa-antrained:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫ[a-ap-pa-ra-iz-zito trade:3SG.PRS 93 nuCONNn te-ez-zito speak:3SG.PRS 94 ak-ki-iš-wa-ra-aš]to die:3SG.PST=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

[ták-ku	LÚ?]-an	an-na-nu-uḫ-ḫa-an	ku-iš-ki	ḫ[a-ap-pa-ra-iz-zi	nu	te-ez-zi	ak-ki-iš-wa-ra-aš]
if CNJ	man ACC.SG.C	trained ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to trade 3SG.PRS	CONNn	to speak 3SG.PRS	to die 3SG.PST=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 6) Vs. II 26′′ (5′/20′) 95 [iš-ḫa]-a-aš-ši-ša-anlord:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ur-ki-ia-ez-zito track:3SG.PRS 96 n[a-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL da-a-i]to take:3SG.PRS

[iš-ḫa]-a-aš-ši-ša-an	ur-ki-ia-ez-zi	n[a-an-za	da-a-i]
lord NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	to track 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	to take 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 27′′ (6′/21′) 97 [2two:QUANcar SAG.D]Uhead:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 98 pár-na-aš-še-ahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd;
carpet:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-i[a-az-zi]to look (at):3SG.PRS

---

[2	SAG.D]U	pa-a-i	pár-na-aš-še-a	šu-wa-i[a-az-zi]
two QUANcar	head ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd carpet ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 28′′ (7′/22′) 99 [ták-kuif:CNJ LÚ-e]šman:NOM.SG.C ⸢ku⸣-uš-ša-nipay:D/L.SG ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS 100 A-NA I[TUmonthD/L.SG 1KAMone:QUANcar n(unknown number):QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

[ták-ku	LÚ-e]š	⸢ku⸣-uš-ša-ni	ti-i-e-ez-zi	A-NA I[TU	1KAM	n	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
if CNJ	man NOM.SG.C	pay D/L.SG	to step 3SG.PRS	monthD/L.SG	one QUANcar	(unknown number) QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 29′′ (8′/23′) 101 [ták-kuif:CNJ MUNUS-zawoman:NOM.SG.C k]u-uš-ša-nipay:D/L.SG ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS 102 A-NA ITUmonthD/L.SG 1KA[Mone:QUANcar n(unknown number):QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

---

[ták-ku	MUNUS-za	k]u-uš-ša-ni	ti-i-e-ez-zi	A-NA ITU	1KA[M	n	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
if CNJ	woman NOM.SG.C	pay D/L.SG	to step 3SG.PRS	monthD/L.SG	one QUANcar	(unknown number) QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 30′′ (9′/24′) 103 [ták-kuif:CNJ GU₄.APIN.L]Áplough ox:ACC.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-ez-zito rent:3SG.PRS 104 A-NA ITUmonthD/L.SG 1KAMone:QUANcar 1one:QUANcar G[ÍNshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

[ták-ku	GU₄.APIN.L]Á	ku-iš-ki	ku-uš-ša-ni-ez-zi	A-NA ITU	1KAM	1	G[ÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
if CNJ	plough ox ACC.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to rent 3SG.PRS	monthD/L.SG	one QUANcar	one QUANcar	shekel ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 31′′ (10′/25′) 105 [ták-kuif:CNJ k]u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-ez-zito rent:3SG.PRS 106 A-NA ITUmonthD/L.SG 1KAMone:QUANcar ½one half:QUANcar GÍNshekel:ACC.SG(UNM) K[Ù.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

---

[ták-ku	…	k]u-iš-ki	ku-uš-ša-ni-ez-zi	A-NA ITU	1KAM	½	GÍN	K[Ù.BABBAR	pa-a-i]
if CNJ		someone INDFany.NOM.SG.C	to rent 3SG.PRS	monthD/L.SG	one QUANcar	one half QUANcar	shekel ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 32′′ (11′/26′) 107 [ták-kuif:CNJ ANŠE.K]UR.[R]Ahorse:ACC.SG(UNM) ANŠE.GÌR.NUN.NAhinny:ACC.SG(UNM) ANŠE-indonkey:ACC.SG.C ku-[iš]-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-ez-zito rent:3SG.PRS

[ták-ku	ANŠE.K]UR.[R]A	ANŠE.GÌR.NUN.NA	ANŠE-in	ku-[iš]-ki	ku-uš-ša-ni-ez-zi
if CNJ	horse ACC.SG(UNM)	hinny ACC.SG(UNM)	donkey ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to rent 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 33′′ (12′/27′) 108 [A-NA ITU]monthD/L.SG ⸢1⸣KAMone:QUANcar 1one:QUANcar GÍNshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

[A-NA ITU]	⸢1⸣KAM	1	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
monthD/L.SG	one QUANcar	one QUANcar	shekel ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 34′′ (13′/28′) 109 [ták-kuif:CNJ a-t]e-ešaxe:NOM.SG.N ZABARbronze:NOM.SG(UNM) ŠA 3three:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAmina:GEN.SG(UNM) KI.LÁweight:NOM.SG(UNM) 110 A-[NA IT]UmonthD/L.SG 1KAMone:QUANcar 1one:QUANcar GÍNshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) ku-uš-ša-aš-še-etpay:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

[ták-ku	a-t]e-eš	ZABAR	ŠA 3	MA.NA	KI.LÁ	A-[NA IT]U	1KAM	1	GÍN	KÙ.BABBAR	ku-uš-ša-aš-še-et
if CNJ	axe NOM.SG.N	bronze NOM.SG(UNM)	three {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar	mina GEN.SG(UNM)	weight NOM.SG(UNM)	monthD/L.SG	one QUANcar	one QUANcar	shekel ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	pay NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

(Frg. 6) Vs. II 35′′ (14′/29′) 111 [ták-kuif:CNJ a-t]e-ešaxe:NOM.SG.N ZABARbronze:NOM.SG(UNM) ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAmina:GEN.SG(UNM) 20:QUANcar KI.[LÁweight:NOM.SG(UNM) 112 A-N]A ITUmonthD/L.SG 1KAMone:QUANcar ½one half:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GN.NOM.SG(UNM);
silver:NOM.SG(UNM) ku-uš-ša-aš-še-etpay:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

[ták-ku	a-t]e-eš	ZABAR	ŠA 1	MA.NA	20	KI.[LÁ	A-N]A ITU	1KAM	½	GÍN	KÙ.BABBAR	ku-uš-ša-aš-še-et
if CNJ	axe NOM.SG.N	bronze NOM.SG(UNM)	one {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar	mina GEN.SG(UNM)	QUANcar	weight NOM.SG(UNM)	monthD/L.SG	one QUANcar	one half QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	GN.NOM.SG(UNM) silver NOM.SG(UNM)	pay NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

(Frg. 6) Vs. II 36′′ (15′/30′) 113 [ták-kuif:CNJ t]a-pu-ul-liaxe(?):NOM.SG.N ZABARbronze:NOM.SG(UNM) ⸢ŠA 1⸣one:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar [MA.NAmina:GEN.SG(UNM) K]I.LÁweight:NOM.SG(UNM) 114 A-NA ITUmonthD/L.SG 1KAMone:QUANcar ½one half:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) ku-uš-ša-aš-še-etpay:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

---

[ták-ku	t]a-pu-ul-li	ZABAR	⸢ŠA 1⸣	[MA.NA	K]I.LÁ	A-NA ITU	1KAM	½	GÍN	KÙ.BABBAR	ku-uš-ša-aš-še-et
if CNJ	axe(?) NOM.SG.N	bronze NOM.SG(UNM)	one {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar	mina GEN.SG(UNM)	weight NOM.SG(UNM)	monthD/L.SG	one QUANcar	one half QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	silver NOM.SG(UNM)	pay NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

(Frg. 6) Vs. II 37′′ (16′/31′) 115 [ták-kuif:CNJ]x-pát BURU₁₄-iharvest season:D/L.SG ku-uš-ša-nipay:D/L.SG [ti-i]-⸢e⸣-ez-zito step:3SG.PRS 116 še-ba-anbundle:ACC.SG.C iš-ḫa-a-ito bind:3SG.PRS

[ták-ku	…	BURU₁₄-i	ku-uš-ša-ni	[ti-i]-⸢e⸣-ez-zi	še-ba-an	iš-ḫa-a-i
if CNJ		harvest season D/L.SG	pay D/L.SG	to step 3SG.PRS	bundle ACC.SG.C	to bind 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 38′′ (17′/32′) 117 [GIŠMAR.GÍ]D.DAcart:ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS 118 Éhouse:ACC.SG(UNM) IN.N[U.DAstraw:GEN.SG(UNM) i]š-ta-a-píto cover:3SG.PRS 119 KISLAḪ-anthreshing floor:ACC.SG.C

[GIŠMAR.GÍ]D.DA	e-ep-zi	É	IN.N[U.DA	i]š-ta-a-pí	KISLAḪ-an
cart ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	house ACC.SG(UNM)	straw GEN.SG(UNM)	to cover 3SG.PRS	threshing floor ACC.SG.C

(Frg. 6) Vs. II 39′′ (18′/33′) [wa-ar-š]i-an-zito refresh:3PL.PRS 120 ITUmonth:D/L.PL(UNM) 3KAMthree:QUANcar 30:QUANcar PA-RI-S[I(unit of volume):NOM.PL(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) ku-u]š-ša-aš-še-etpay:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

---

[wa-ar-š]i-an-zi	ITU	3KAM	30	PA-RI-S[I	ŠE	ku-u]š-ša-aš-še-et
to refresh 3PL.PRS	month D/L.PL(UNM)	three QUANcar	QUANcar	(unit of volume) NOM.PL(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	pay NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

(Frg. 6) Vs. II 40′′ (19′/34′) 121 [ták-kuif:CNJ MUNUS-TU]M?woman:NOM.SG(UNM) BURU₁₄-iharvest season:D/L.SG ku-uš-ša-nipay:D/L.SG ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS 122 ŠA ITUmonthGEN.SG 3KAMthree:QUANcar 12twelve:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) ku-uš-ša-aš-še-etpay:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

[ták-ku	MUNUS-TU]M?	BURU₁₄-i	ku-uš-ša-ni	ti-i-e-ez-zi	ŠA ITU	3KAM	12	PA	ŠE	ku-uš-ša-aš-še-et
if CNJ	woman NOM.SG(UNM)	harvest season D/L.SG	pay D/L.SG	to step 3SG.PRS	monthGEN.SG	three QUANcar	twelve QUANcar	(unit of volume) NOM.PL(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	pay NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

(Frg. 6) Vs. II 41′′ (20′/35′) 123 [ták-kuif:CNJ ṢÍ-I]M-DÌteam:ACC.SG(UNM) GU₄ḪI.Abovid:GEN.PL(UNM) UDday:D/L.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C tu-u-ri-ez-zito fix:3SG.PRS 124 ½one half:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) ku-uš-ša-aš-še-etpay:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

---

[ták-ku	ṢÍ-I]M-DÌ	GU₄ḪI.A	UD	1KAM	ku-iš-ki	tu-u-ri-ez-zi	½	PA	ŠE	ku-uš-ša-aš-še-et
if CNJ	team ACC.SG(UNM)	bovid GEN.PL(UNM)	day D/L.SG(UNM)	one QUANcar	someone INDFany.NOM.SG.C	to fix 3SG.PRS	one half QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	pay NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

(Frg. 6) Vs. II 42′′ (21′/36′) 125 [ták-kuif:CNJ LÚSIMU]Gblacksmith:NOM.SG(UNM) ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar *ME*water:GEN.SG(UNM) MA.NAmina:GEN.PL(UNM) ŠENcontainer:ACC.SG(UNM) URUDUcopper:ACC.SG(UNM) a-ni-e-ez-zito carry out:3SG.PRS 126 1one:QUANcar MEwater:NOM.PL(UNM) PA(unit of volume):GEN.PL(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) ku-uš-ša-aš-š[e-et]pay:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

---

[ták-ku	LÚSIMU]G	ŠA 1	*ME*	MA.NA	ŠEN	URUDU	a-ni-e-ez-zi	1	ME	PA	ŠE	ku-uš-ša-aš-š[e-et]
if CNJ	blacksmith NOM.SG(UNM)	one {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar	water GEN.SG(UNM)	mina GEN.PL(UNM)	container ACC.SG(UNM)	copper ACC.SG(UNM)	to carry out 3SG.PRS	one QUANcar	water NOM.PL(UNM)	(unit of volume) GEN.PL(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	pay NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

(Frg. 6) Vs. II 43′′ (22′/37′) 127 [ták-kuif:CNJ a-te-ešaxe:ACC.SG.N Z]ABARbronze:ACC.SG(UNM) ŠA 2two:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAmina:GEN.SG(UNM) KI.LÁweight:GEN.SG(UNM) a-ni-e-ez-zito carry out:3SG.PRS 128 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) ku-uš-ša-[aš-še-et]pay:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

---

[ták-ku	a-te-eš	Z]ABAR	ŠA 2	MA.NA	KI.LÁ	a-ni-e-ez-zi	1	PA	ZÍZ	ku-uš-ša-[aš-še-et]
if CNJ	axe ACC.SG.N	bronze ACC.SG(UNM)	two {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar	mina GEN.SG(UNM)	weight GEN.SG(UNM)	to carry out 3SG.PRS	one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	emmer GEN.SG(UNM)	pay NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

(Frg. 6) Vs. II 44′′ (23′/38′) 129 [ták-kuif:CNJ URUDUa-te-eš]axe:ACC.SG.N ⸢ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAmina:GEN.SG(UNM) KI.LÁ⸣weight:GEN.SG(UNM) a-ni-e-ez-zito carry out:3SG.PRS 130 1one:QUANcar ⸢PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) ku⸣-u[š-ša-aš-še-et]pay:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

Vs. II bricht ab

[ták-ku	URUDUa-te-eš]	⸢ŠA 1	MA.NA	KI.LÁ⸣	a-ni-e-ez-zi	1	⸢PA	ŠE	ku⸣-u[š-ša-aš-še-et]
if CNJ	axe ACC.SG.N	one {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar	mina GEN.SG(UNM)	weight GEN.SG(UNM)	to carry out 3SG.PRS	one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	pay NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

(Frg. 7) Rs. III 1′ 131 [ ] ⸢x-x-x⸣[1

---

…	⸢x-x-x⸣[	…

(Frg. 7) Rs. III 2′ 132 [ták-kuif:CNJ a-ap-pa-at-ri-wa-a]n-zito seize:INF ⸢ku-iš-ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C p[a-iz-zito go:3SG.PRS 133 taCONNt šu-ul-la-tarquarrel:ACC.SG.N i-e-ez-zi]to make:3SG.PRS

[ták-ku	a-ap-pa-at-ri-wa-a]n-zi	⸢ku-iš-ki⸣	p[a-iz-zi	ta	šu-ul-la-tar	i-e-ez-zi]
if CNJ	to seize INF	someone INDFany.NOM.SG.C	to go 3SG.PRS	CONNt	quarrel ACC.SG.N	to make 3SG.PRS

(Frg. 7) Rs. III 3′ 134 [na-aš-šuor:CNJ NINDAbread:ACC.SG(UNM) ḫar-ši-i]nloaf:ACC.SG.C na-aš-maor:CNJ GEŠTINiš-pa-an-t[u-zilibation:ACC.SG.N ki-nu-zito open:3SG.PRS 135 1one:QUANcar UDU]sheep:ACC.SG(UNM)

[na-aš-šu	NINDA	ḫar-ši-i]n	na-aš-ma	GEŠTINiš-pa-an-t[u-zi	ki-nu-zi	1	UDU]
or CNJ	bread ACC.SG(UNM)	loaf ACC.SG.C	or CNJ	libation ACC.SG.N	to open 3SG.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

(Frg. 7) Rs. III 4′ [10ten:QUANcar NINDAḪI.Abread:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KA.GA]G(vessel filled with type of beer):ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 136 taCONNt É-SÚhouse:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ap-paagain:ADV;
back:PREV šu-up-p[í-ia-aḫ-ḫi]to make holy:3SG.PRS

[10	NINDAḪI.A	1	DUG	KA.GA]G	pa-a-i	ta	É-SÚ	a-ap-pa	šu-up-p[í-ia-aḫ-ḫi]
ten QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(vessel filled with type of beer) ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	CONNt	house ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	again ADV back PREV	to make holy 3SG.PRS

(Frg. 7) Rs. III 5′ 137 [ku-it-ma-anwhile:CNJ ú-i-it-ti]year:{a → D/L.SG};
year:D/L.SG me-e-a-nicourse:D/L.SG a-rito arrive at:3SG.PRS 138 taCONNt É-iš-⸢ši⸣house:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L [ ]

---

[ku-it-ma-an	ú-i-it-ti]	me-e-a-ni	a-ri	ta	É-iš-⸢ši⸣	…
while CNJ	year {a → D/L.SG} year D/L.SG	course D/L.SG	to arrive at 3SG.PRS	CONNt	house D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 7) Rs. III 6′ 139 [ták-kuif:CNJ NUMUN-ni]seed:D/L.SG ⸢NUMUN-anseed:ACC.SG.C še-e-erup:ADV ku-iš-ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C

[ták-ku	…	NUMUN-ni]	⸢NUMUN-an	še-e-er	ku-iš-ki⸣
if CNJ		seed D/L.SG	seed ACC.SG.C	up ADV	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 6) Rs. III 7′ (1) [šu-ú-ni-ez-zito fill:3SG.PRS 140 še-e-erup:PREV t]i-an-z[i]to sit:3PL.PRS

[šu-ú-ni-ez-zi	…	še-e-er	t]i-an-z[i]
to fill 3SG.PRS		up PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. III 8′ (2) 141 [2?two:QUANcar ṢÍ-IM-DÌteam:ACC.PL(UNM) GU₄ḪI.Abovid:GEN.PL(UNM) tu-u-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS 142 ke-e-elthis:DEM1.GEN.SG me-e-ni-iš-ši-it]face:ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L tu-wa-a-anhither:ADV ke-e-el-l[a]this:DEM1.GEN.SG=CNJadd

[2?	ṢÍ-IM-DÌ	GU₄ḪI.A	tu-u-ri-ia-an-zi	ke-e-el	me-e-ni-iš-ši-it]	tu-wa-a-an	ke-e-el-l[a]
two QUANcar	team ACC.PL(UNM)	bovid GEN.PL(UNM)	to fix 3PL.PRS	this DEM1.GEN.SG	face ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L	hither ADV	this DEM1.GEN.SG=CNJadd

(Frg. 6) Rs. III 9′ (3) [me-e-ni-iš-ši-itface:ACC.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N tu-wa-a-anhither:ADV ne-e-ia-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS 143 LÚ-ašman:NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 144 GU₄ME]Š-šabovid:NOM.PL.C=CNJctr ak-kán-zito die:3PL.PRS

[me-e-ni-iš-ši-it	tu-wa-a-an	ne-e-ia-an-zi	LÚ-aš	a-ki	GU₄ME]Š-ša	ak-kán-zi
face ACC.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N	hither ADV	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS	man NOM.SG.C	to die 3SG.PRS	bovid NOM.PL.C=CNJctr	to die 3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. III 10′ (4) 145 [Ùand:CNJadd A.ŠÀ-LAMfield:ACC.SG(UNM) ka-ru-ú-pátearlier:ADV=FOC ku-išwhich:REL.NOM.SG.C šu-ú-ni-etto fill:3SG.PST 146 ta-azCONNt=REFL a]-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C wa-ar-aš-šeto harvest:3SG.PRS

[Ù	A.ŠÀ-LAM	ka-ru-ú-pát	ku-iš	šu-ú-ni-et	ta-az	a]-pa-a-aš	wa-ar-aš-še
and CNJadd	field ACC.SG(UNM)	earlier ADV=FOC	which REL.NOM.SG.C	to fill 3SG.PST	CONNt=REFL	he DEM2/3.NOM.SG.C	to harvest 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 11′ (5) 147 [ka-ru-úearlier:ADV ki-iš-ša-anthus:DEMadv i-iš-šerto make:3PL.PST.IMPF 148 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚ-na]-ašman:GEN.SG ka-aš-ša-aš-ša-aš:POSP=POSS.3SG.GEN.SG

[ka-ru-ú	ki-iš-ša-an	i-iš-šer	ki-nu-na	1	UDU	LÚ-na]-aš	ka-aš-ša-aš-ša-aš
earlier ADV	thus DEMadv	to make 3PL.PST.IMPF	now DEMadv=CNJctr	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	man GEN.SG	POSP=POSS.3SG.GEN.SG

(Frg. 6) Rs. III 12′ (6) [ḫu-e-et-ti-an-tato pull:3PL.PRS.MP 149 2two:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) GU₄ḪI.A-ašbovid:GEN.PL ka-aš-ša-aš-ša]-aš:POSP=POSS.3SG.GEN.SG ḫu-e-et-ti-an-tato pull:3PL.PRS.MP

[ḫu-e-et-ti-an-ta	2	UDUḪI.A	GU₄ḪI.A-aš	ka-aš-ša-aš-ša]-aš	ḫu-e-et-ti-an-ta
to pull 3PL.PRS.MP	two QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	bovid GEN.PL	POSP=POSS.3SG.GEN.SG	to pull 3PL.PRS.MP

(Frg. 6) Rs. III 13′ (7) 150 [30:QUANcar NINDAḪI.Abread:ACC.PL(UNM) 3three:QUANcar DUGvessel:ACC.PL(UNM) KA.GAG(vessel filled with type of beer):ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 151 taCONNt a-ap-paback:PREV šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS 152 Ùand:CNJadd A.ŠÀ-LAMfield:ACC.SG(UNM)

[30	NINDAḪI.A	3	DUG	KA.GAG	pa-a-i	ta	a-ap-pa	šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫi	Ù	A.ŠÀ-LAM
QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	three QUANcar	vessel ACC.PL(UNM)	(vessel filled with type of beer) ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	CONNt	back PREV	to make holy 3SG.PRS	and CNJadd	field ACC.SG(UNM)

(Frg. 10+6) Rs. III 14′ (1/8) k[a-ru-ú-pátearlier:ADV=FOC ku-išwhich:REL.NOM.SG.C šu-ú-ni-e-etto fill:3SG.PST 153 ta-azCONNt=REFL a-p]a-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C wa-ar-šito harvest:3SG.PRS

---

k[a-ru-ú-pát	ku-iš	šu-ú-ni-e-et	ta-az	a-p]a-a-aš	wa-ar-ši
earlier ADV=FOC	which REL.NOM.SG.C	to fill 3SG.PST	CONNt=REFL	he DEM2/3.NOM.SG.C	to harvest 3SG.PRS

(Frg. 10+6) Rs. III 15′ (2/9) 154 tá[k-kuif:CNJ A.ŠÀ-ašfield:GEN.SG ar-ḫa-anborder:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP 155 1one:QUANcar ak-ka-a-la-anfurrow:ACC.SG.C pé-e-da-ito take:3SG.PRS 156 BE-LÍlord:NOM.SG(UNM) A.ŠÀfield:GEN.SG(UNM)

tá[k-ku	A.ŠÀ-aš	ar-ḫa-an	ku-iš-ki	pár-ši-i]a	1	ak-ka-a-la-an	pé-e-da-i	BE-LÍ	A.ŠÀ
if CNJ	field GEN.SG	border ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	one QUANcar	furrow ACC.SG.C	to take 3SG.PRS	lord NOM.SG(UNM)	field GEN.SG(UNM)

(Frg. 10+6) Rs. III 16′ (3/10) A.[ŠÀ-LAMfield:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:ACC.SG.N kar-aš-še-ez-zito cut (off):3SG.PRS 157 t]a-azCONNt=REFL da-a-ito take:3SG.PRS 158 ar-ḫa-an-naborder:ACC.SG.C=CNJadd ku-išwhich:REL.NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

A.[ŠÀ-LAM	1	gi-pé-eš-šar	kar-aš-še-ez-zi	t]a-az	da-a-i	ar-ḫa-an-na	ku-iš	pár-ši-ia
field ACC.SG(UNM)	one QUANcar	cubit ACC.SG.N	to cut (off) 3SG.PRS	CONNt=REFL	to take 3SG.PRS	border ACC.SG.C=CNJadd	which REL.NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 10+6) Rs. III 17′ (4/11) 159 1one:QUANcar U[DUsheep:ACC.SG(UNM) 10ten:QUANcar NINDAḪI.Abread:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 160 taCONNt A.ŠÀ-LA]Mfield:ACC.SG(UNM) a-ap-paback:PREV šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

---

1	U[DU	10	NINDAḪI.A	1	DUGKA.GAG	pa-a-i	ta	A.ŠÀ-LA]M	a-ap-pa	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	ten QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	one QUANcar	(vessel filled with type of beer) ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	CONNt	field ACC.SG(UNM)	back PREV	to make holy 3SG.PRS

(Frg. 10+6) Rs. III 18′ (5/12) 161 ták-kuif:CNJ [ ar-ḫa-a]nborder:ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 162 NINDAḫar-ši-⸢inloaf:ACC.SG.C da-a⸣-ito take:3SG.PRS

ták-ku	…	ar-ḫa-a]n	pár-ši-ia	NINDAḫar-ši-⸢in	da-a⸣-i
if CNJ		border ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	loaf ACC.SG.C	to take 3SG.PRS

(Frg. 10+6) Rs. III 19′ (6/13) 163 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC [ ]-wa ta-a-ag-na-aearth:ALL [ar-š]a?-ke-e-etto arrive at:3SG.PST.IMPF

ta-an	…		ta-a-ag-na-a	[ar-š]a?-ke-e-et
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC			earth ALL	to arrive at 3SG.PST.IMPF

(Frg. 10+6) Rs. III 20′ (7/14) 164 taCONNt ki-[iš-ša-anthus:DEMadv te-ez-zito speak:3SG.PRS 165 DUTU-ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C D10-a]šStorm-god:DN.HITT.NOM.SG.C na-[at-tanot:NEG šu-ul-la]-⸢a⸣-tarquarrel:NOM.SG.N

---

ta	ki-[iš-ša-an	te-ez-zi	DUTU-uš	D10-a]š	na-[at-ta	šu-ul-la]-⸢a⸣-tar
CONNt	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS	Solar deity DN.HITT.NOM.SG.C	Storm-god DN.HITT.NOM.SG.C	not NEG	quarrel NOM.SG.N

(Frg. 10+6) Rs. III 21′ (8/15) 166 [ták-kuif:CNJ LÚman:NOM.SG(UNM) te-e]z-zito speak:3SG.PRS

[ták-ku	LÚ	…	te-e]z-zi
if CNJ	man NOM.SG(UNM)		to speak 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 22′ (16) 167 [ ]x

Lücke von etwa vier Zeilen

…	]x

(Frg. 8) Rs. III 23′′ (1) 168 [ DUM]U.⸢NITA⸣-S[U?son:D/L.SG(UNM);
son:ACC.SG(UNM) a-ap-paagain:ADV DUMU.NITA-ŠU?son:ACC.SG(UNM) i-e-ez-zi]to make:3SG.PRS

---

…	DUM]U.⸢NITA⸣-S[U?	a-ap-pa	DUMU.NITA-ŠU?	i-e-ez-zi]
	son D/L.SG(UNM) son ACC.SG(UNM)	again ADV	son ACC.SG(UNM)	to make 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. III 24′′ (2) 169 [ták-kuif:CNJ ki-iš-du-wa-an]-ti:PTCP.D/L.SG ú-i-it-tiyear:{a → D/L.SG};
year:D/L.SG k[u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫu-iš-nu-zi]to let live:3SG.PRS

[ták-ku	…	ki-iš-du-wa-an]-ti	ú-i-it-ti	k[u-iš-ki	ḫu-iš-nu-zi]
if CNJ		PTCP.D/L.SG	year {a → D/L.SG} year D/L.SG	someone INDFany.NOM.SG.C	to let live 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. III 25′′ (3) 170 [taCONNt PU-UḪ-ŠUsubstitute:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 171 ták-kuif:CNJ ARAD-š]aservant:NOM.SG.C=CNJctr 10ten:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) [pa-a-i]to give:3SG.PRS

---

[ta	PU-UḪ-ŠU	pa-a-i	ták-ku	ARAD-š]a	10	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	[pa-a-i]
CONNt	substitute ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	if CNJ	servant NOM.SG.C=CNJctr	ten QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. III 26′′ (4) 172 [ták-kuif:CNJ ku-iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C ḫu-ul-le-ez-zito fight:3SG.PRS 173 [É-SÚhouse:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG pu-pu-ul-lirubble (heap):NOM.SG.N ki-i-ša]to become:3SG.PRS.MP

[ták-ku	…	ku-iš-ki]	ḫu-ul-le-ez-zi	[É-SÚ	pu-pu-ul-li	ki-i-ša]
if CNJ		someone INDFany.NOM.SG.C	to fight 3SG.PRS	house NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	rubble (heap) NOM.SG.N	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 8+9) Rs. III 27′′ (5/1) 174 [ták-kuif:CNJ ku-iš-k]isomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫu-ul-le-e[z-zito fight:3SG.PRS 175 SAG.DU-S]Úhead:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG I-[NA-AK-KI-SÚ]to cut (off):3PL.PRS

---

[ták-ku	…	ku-iš-k]i	ḫu-ul-le-e[z-zi	SAG.DU-S]Ú	I-[NA-AK-KI-SÚ]
if CNJ		someone INDFany.NOM.SG.C	to fight 3SG.PRS	head ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to cut (off) 3PL.PRS

(Frg. 8+9) Rs. III 28′′ (6/2) 176 [ták-kuif:CNJ a-ra]-⸢a⸣-u-ez-zito become free:3SG.PRS 177 [A-NA DUGÚTUL]potD/L.SG pa-i[z-zi]to go:3SG.PRS

---

[ták-ku	…	a-ra]-⸢a⸣-u-ez-zi	[A-NA DUGÚTUL]	pa-i[z-zi]
if CNJ		to become free 3SG.PRS	potD/L.SG	to go 3SG.PRS

(Frg. 8+9+5) Rs. III 29′′ (7/3/1) 178 [ták-kuif:CNJ LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) za-aḫ-ḫa-an-d]ato strike:3PL.PRS.MP 179 t[aCONNt 1?-ašone:QUANcar.NOM.SG.C a-ki]to die:3SG.PRS 180 ⸢1⸣one:QUANcar SAG.DUhead:ACC.SG(UNM) pa-[a]-⸢i⸣to give:3SG.PRS

---

[ták-ku	LÚMEŠ	za-aḫ-ḫa-an-d]a	t[a	1?-aš	a-ki]	⸢1⸣	SAG.DU	pa-[a]-⸢i⸣
if CNJ	man NOM.PL(UNM)	to strike 3PL.PRS.MP	CONNt	one QUANcar.NOM.SG.C	to die 3SG.PRS	one QUANcar	head ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 9+5) Rs. III 30′′ (4/2) 181 [ták-kuif:CNJ MUNUS-na-anwoman:ACC.SG.C E]L-LE-TAMpure:ACC.SG(UNM) da-a-i!to take:3SG.PRS 182 na-aš-šuor:CNJ I-NA M[Uyear; belonging to the yearD/L.SG 2KAM]two:QUANcar

[ták-ku	…	MUNUS-na-an	E]L-LE-TAM	da-a-i!	na-aš-šu	I-NA M[U	2KAM]
if CNJ		woman ACC.SG.C	pure ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	or CNJ	year belonging to the yearD/L.SG	two QUANcar

(Frg. 9+5) Rs. III 31′′ (5/3) [na-aš-maor:CNJ I-NA MUyear; belonging to the yearD/L.SG 4KAMfour:QUANcar GÉME-i]š-ša-ri-ez-zito become (a woman) a slave:3SG.PRS 183 Ùand:CNJadd DUMUMEŠ-ŠUchild:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG iš!-ḫu-na-an-[zi]to degrade:3PL.PRS

[na-aš-ma	I-NA MU	4KAM	GÉME-i]š-ša-ri-ez-zi	Ù	DUMUMEŠ-ŠU	iš!-ḫu-na-an-[zi]
or CNJ	year belonging to the yearD/L.SG	four QUANcar	to become (a woman) a slave 3SG.PRS	and CNJadd	child ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to degrade 3PL.PRS

(Frg. 9+5) Rs. III 32′′ (6/4) 184 [iš-ḫu-uz-zi-uš-šabelt:ACC.PL.C=CNJadd Ú-ULnot:NEG k]u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

[iš-ḫu-uz-zi-uš-ša	Ú-UL	k]u-iš-ki	e-ep-zi
belt ACC.PL.C=CNJadd	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to seize 3SG.PRS

(Frg. 9+5) Rs. III 33′′ (7/5) 185 [ ša-me]-nu-uz-zito burn:3SG.PRS 186 DI-INlawsuit:NOM.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM)

…	ša-me]-nu-uz-zi	DI-IN	LUGAL
	to burn 3SG.PRS	lawsuit NOM.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)

(Frg. 9+5) Rs. III 34′′ (8/6) 187 [ U]DU.NÍTAram:NOM.SG(UNM) MÁŠ.GAL-ašhe-goat:NOM.SG.C I-NA MUyear; belonging to the yearD/L.SG 3KAMthree:QUANcar ḫa-a-š[i]to beget:3SG.PRS

…	U]DU.NÍTA	MÁŠ.GAL-aš	I-NA MU	3KAM	ḫa-a-š[i]
	ram NOM.SG(UNM)	he-goat NOM.SG.C	year belonging to the yearD/L.SG	three QUANcar	to beget 3SG.PRS

(Frg. 9+5) Rs. III 35′′ (9/7) 188 [ták-kuif:CNJ 189 na-aš-šu]or:CNJ LÚBÁḪARpotter:ACC.SG(UNM) LÚSIMUGblacksmith:ACC.SG(UNM) LÚNAGARcarpenter:ACC.SG(UNM)

[ták-ku	…	na-aš-šu]	LÚBÁḪAR	LÚSIMUG	LÚNAGAR
if CNJ		or CNJ	potter ACC.SG(UNM)	blacksmith ACC.SG(UNM)	carpenter ACC.SG(UNM)

(Frg. 9+5) Rs. III 36′′ (10/8) [ LÚE-PÍ]-IŠacting person:ACC.SG(UNM) KA-BAL-LI:GEN.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C w[a-a-šito buy:3SG.PRS ]

---

…	LÚE-PÍ]-IŠ	KA-BAL-LI	ku-iš-ki	w[a-a-ši	…
	acting person ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to buy 3SG.PRS

(Frg. 9+5) Rs. III 37′′ (11/9) 190 [ták-kuif:CNJ ] 191 25:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

[ták-ku	…	25	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
if CNJ		QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. III 38′′ (10) 192 [ ku-iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šito buy:3SG.PRS 193 20:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-[i]to give:3SG.PRS

---

…	ku-iš-ki]	wa-a-ši	20	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-[i]
	someone INDFany.NOM.SG.C	to buy 3SG.PRS	QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. III 39′′ (11) 194 [ KÙ.BABB]ARsilver:NOM.SG(UNM) ŠI-IM-ŠUpurchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…	KÙ.BABB]AR	ŠI-IM-ŠU
	silver NOM.SG(UNM)	purchase NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 5) Rs. III 40′′ (12) 195 [ 1one:QUANcar GU₄ÁB]cow:GEN.SG(UNM) i-ú-⸢ga-aš⸣-ša-a[n]one-year-old:GEN.SG=OBPs

…	1	GU₄ÁB]	i-ú-⸢ga-aš⸣-ša-a[n]
	one QUANcar	cow GEN.SG(UNM)	one-year-old GEN.SG=OBPs

(Frg. 5) Rs. III 41′′ (13) 196 [ ] ⸢4⸣four:QUANcar [GÍNshekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABB]ARsilver:NOM.PL(UNM)

…	⸢4⸣	[GÍN	KÙ.BABB]AR
	four QUANcar	shekel NOM.PL(UNM)	silver NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) Rs. III 42′′ (14) [pa-a-ito give:3SG.PRS 197 Š]I-[IM-ŠU?]purchase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. III bricht ab

[pa-a-i	…	Š]I-[IM-ŠU?]
to give 3SG.PRS		purchase NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 10) Rs. IV 1′ 198 [ na-at-tanot:NEG ḫ]a-ra-a-taroffense:NOM.SG.N

---

…	na-at-ta	ḫ]a-ra-a-tar
	not NEG	offense NOM.SG.N

(Frg. 2+10) Rs. IV 1′/2′ 199 [ták-kuif:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C MUNUS-na-anwoman:ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS 200 taCONNt LÚ-ašman:NOM.SG.C a-k]ito die:3SG.PRS 201 DAM-S[Úwife:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠEŠ-ŠUbrother:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da]-a-ito take:3SG.PRSRasur

[ták-ku	LÚ-aš	MUNUS-na-an	ḫar-zi	ta	LÚ-aš	a-k]i	DAM-S[Ú	ŠEŠ-ŠU	da]-a-i
if CNJ	man NOM.SG.C	woman ACC.SG.C	to have 3SG.PRS	CONNt	man NOM.SG.C	to die 3SG.PRS	wife ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	brother NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to take 3SG.PRS

(Frg. 2+10) Rs. IV 2′/3′ 202 [ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC at-ta-aš-ši-išfather:{a → NOM.SG.C;
father da-a-ito take:3SG.PRS 203 ma-a-anas:CNJ ta-a-a]n-naagain:ADV=CNJadd at-ta-aš-ši-š[afather:{a → NOM.SG.C;
father a-kito die:3SG.PRS 204 MUNUS]-na-an-nawomanhood:ALL

[ta-an	at-ta-aš-ši-iš	da-a-i	ma-a-an	ta-a-a]n-na	at-ta-aš-ši-š[a	a-ki	MUNUS]-na-an-na
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	father {a → NOM.SG.C father	to take 3SG.PRS	as CNJ	again ADV=CNJadd	father {a → NOM.SG.C father	to die 3SG.PRS	womanhood ALL

(Frg. 2+10) Rs. IV 3′/4′ [ku-inwhich:REL.ACC.SG.C ḫar-tato have:3SG.PST 205 DUMUchild:NOM.SG(UNM) ŠEŠ-ŠU]brother:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS

---

[ku-in	ḫar-ta	DUMU	ŠEŠ-ŠU]	…	[da]-⸢a⸣-i
which REL.ACC.SG.C	to have 3SG.PST	child NOM.SG(UNM)	brother GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG		to take 3SG.PRS

(Frg. 2+10) Rs. IV 4′/5′ 206 [ták-kuif:CNJ LÚman:NOM.SG(UNM) EL-LAMpure:NOM.SG(UNM) GÉMEḪI.A-ušfemale servant:ACC.PL.C an-n]a-ne-ku-ušsister (of the same mother):ACC.PL.C an-na-aš-ma-an-⸢na⸣mother:ACC.SG.C=POSS.3PL.ACC.PL.C=CNJadd ú-en-zito have sex:3SG.PRS

[ták-ku	LÚ	EL-LAM	GÉMEḪI.A-uš	an-n]a-ne-ku-uš	an-na-aš-ma-an-⸢na⸣	ú-en-zi
if CNJ	man NOM.SG(UNM)	pure NOM.SG(UNM)	female servant ACC.PL.C	sister (of the same mother) ACC.PL.C	mother ACC.SG.C=POSS.3PL.ACC.PL.C=CNJadd	to have sex 3SG.PRS

(Frg. 2+10) Rs. IV 5′/6′ 207 [na-at-tanot:NEG ḫa-ra-a-taroffense:ACC.SG.N 208 ták-kuif:CNJ a-ra-u-w]a-ni-ia-ašfree:GEN.PL kat-taunder:POSP AT-ḪU-Úcompanions:NOM.PL(UNM) še-eš-kán-zito sleep:3PL.PRS.IMPF 209 na-at-tanot:NEG ḫa-ra-taroffense:NOM.SG.N

[na-at-ta	ḫa-ra-a-tar	ták-ku	a-ra-u-w]a-ni-ia-aš	kat-ta	AT-ḪU-Ú	še-eš-kán-zi	na-at-ta	ḫa-ra-tar
not NEG	offense ACC.SG.N	if CNJ	free GEN.PL	under POSP	companions NOM.PL(UNM)	to sleep 3PL.PRS.IMPF	not NEG	offense NOM.SG.N

(Frg. 2+10) Rs. IV 6′/7′ 210 [ták-kuif:CNJ GÉME-ašfemale servant:GEN.SG na-aš-maor:CNJ MUNUSKAR.KID-ašprostitute:GEN.SG k]at-taunder:POSP at-ta-ašfather:NOM.SG.C Ùand:CNJadd DUMU-⸢ŠU⸣child:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG še-eš-kán-zito sleep:3PL.PRS.IMPF

[ták-ku	GÉME-aš	na-aš-ma	MUNUSKAR.KID-aš	k]at-ta	at-ta-aš	Ù	DUMU-⸢ŠU⸣	še-eš-kán-zi
if CNJ	female servant GEN.SG	or CNJ	prostitute GEN.SG	under POSP	father NOM.SG.C	and CNJadd	child NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to sleep 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+10) Rs. IV 7′/8′ 211 [na-at-tanot:NEG ḫ]a-ra-a-taroffense:NOM.SG.N

---

[na-at-ta	ḫ]a-ra-a-tar
not NEG	offense NOM.SG.N

(Frg. 2+10) Rs. IV 8′/9′ 212 [ták-kuif:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C MA-ḪARbeforeD/L.SG_vor:POSP DAMmarriage:D/L.SG(UNM) ŠEŠ-ŠUbrother:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG še-eš-ke-ez-z]ito sleep:3SG.PRS.IMPF 213 Ùand:CNJadd ŠEŠ-ŠUbrother:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫu-iš-wa-an-zato live:PTCP.NOM.SG.C ḫu-ur-[ki-il]crime:NOM.SG.N

[ták-ku	LÚ-aš	MA-ḪAR	DAM	ŠEŠ-ŠU	še-eš-ke-ez-z]i	Ù	ŠEŠ-ŠU	ḫu-iš-wa-an-za	ḫu-ur-[ki-il]
if CNJ	man NOM.SG.C	beforeD/L.SG_vor POSP	marriage D/L.SG(UNM)	brother GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to sleep 3SG.PRS.IMPF	and CNJadd	brother NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to live PTCP.NOM.SG.C	crime NOM.SG.N

(Frg. 2+10) Rs. IV 9′/10′ 214 [ták-kuif:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C MUNUSa-ra-u-wa-an-ni-infreeman:ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS 215 ta]CONNt DUMU.MUNUS-ši-⸢ia⸣daughter ša-li-g[a]to touch:3SG.PRS.MP 216 ⸢ḫu-ur-ki-il⸣crime:NOM.SG.N

[ták-ku	LÚ-aš	MUNUSa-ra-u-wa-an-ni-in	ḫar-zi	ta]	DUMU.MUNUS-ši-⸢ia⸣	ša-li-g[a]	⸢ḫu-ur-ki-il⸣
if CNJ	man NOM.SG.C	freeman ACC.SG.C	to have 3SG.PRS	CONNt	daughter	to touch 3SG.PRS.MP	crime NOM.SG.N

(Frg. 10) Rs. IV 11′ 217 [ták-kuif:CNJ DUMU.MUNUS-SÀdaughter:ACC.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS 218 taCONNt an-ni-iš-šimother:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG n]a-aš-maor:CNJ [NI]N-iš-ši-i[a]:=POSS.3SG.D/L.SG=CNJadd š[a-l]i-g[a]to touch:3SG.PRS.MP

[ták-ku	DUMU.MUNUS-SÀ	ḫar-zi	ta	an-ni-iš-ši	n]a-aš-ma	[NI]N-iš-ši-i[a]	š[a-l]i-g[a]
if CNJ	daughter ACC.SG(UNM)	to have 3SG.PRS	CONNt	mother D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	or CNJ	=POSS.3SG.D/L.SG=CNJadd	to touch 3SG.PRS.MP

(Frg. 10) Rs. IV 12′ 219 [ ḫu-ur-ki-i]lcrime:NOM.SG.N

---

…	ḫu-ur-ki-i]l
	crime NOM.SG.N

(Frg. 10) Rs. IV 13′ 220 [ták-kuif:CNJ ARADMEŠ-ŠUservant:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG GÉMEMEŠ-ŠUfemale servant:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫu-ur-ki-ilcrime:ACC.SG.N i-ia-an-zito make:3PL.PRS 221 tu-uš]CONNt=PPRO.3PL.C.ACC ar-n[u-an-z]ito carry off:3PL.PRS

[ták-ku	ARADMEŠ-ŠU	GÉMEMEŠ-ŠU	ḫu-ur-ki-il	i-ia-an-zi	tu-uš]	ar-n[u-an-z]i
if CNJ	servant NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	female servant NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	crime ACC.SG.N	to make 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	to carry off 3PL.PRS

(Frg. 10) Rs. IV 14′ 222 [ ku-u-un-nathis:DEM1.ACC.SG.C=CNJadd ta-ki-iaother:D/L.SG=CNJadd URU-ricity:D/L.SG ku-u-un-na]this:DEM1.ACC.SG.C=CNJadd ta-ki-iaother:ACC.SG.N=CNJadd [UR]U-ricity:D/L.SG

…	ku-u-un-na	ta-ki-ia	URU-ri	ku-u-un-na]	ta-ki-ia	[UR]U-ri
	this DEM1.ACC.SG.C=CNJadd	other D/L.SG=CNJadd	city D/L.SG	this DEM1.ACC.SG.C=CNJadd	other ACC.SG.N=CNJadd	city D/L.SG

(Frg. 10) Rs. IV 15′ [a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS 223 ke-e-elthis:DEM1.GEN.SG 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ke-e-el-lathis:DEM1.GEN.SG=CNJadd 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ] ḫu-it-⸢ti-ia⸣-an-tato pull:3PL.PRS.MP

---

Rs. IV bricht ab

[a-še-ša-an-zi	ke-e-el	1	UDU	ke-e-el-la	1	UDU	…	ḫu-it-⸢ti-ia⸣-an-ta
to set 3PL.PRS	this DEM1.GEN.SG	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	this DEM1.GEN.SG=CNJadd	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)		to pull 3PL.PRS.MP