(Frg. 1) Vs. I 1′ 1 [ ku-i-ša-atwelcher:REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC l]u-uk-ki-iz-zianzünden:3SG.PRS

…	ku-i-ša-at	l]u-uk-ki-iz-zi
	welcher REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC	anzünden 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2′ 2 [ da-a-inehmen:3SG.PRS 3 SI]G₅-ia-an-nagut:ACC.SG.C=CNJadd

…	da-a-i	SI]G₅-ia-an-na
	nehmen 3SG.PRS	gut ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ wa-ar]-ši(ab)ernten:3SG.PRS

---

…	wa-ar]-ši
	(ab)ernten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ 4 [ tar-na]-ilassen:3SG.PRS

…	tar-na]-i
	lassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ 5 [ pa-a]-igeben:3SG.PRS

…	pa-a]-i
	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ 6 [ šu-wa-ia-az]-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

…	šu-wa-ia-az]-zi
	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ 7 [ ta-a-i-ia]-⸢zi⸣stehlen:3SG.PRS

Lücke unbestimmbarer Größe (20 Zeilen?)

…	ta-a-i-ia]-⸢zi⸣
	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8′′ (1′) 8 [ ]x[ ]

…	]x[		…

(Frg. 2) Vs. I 9′′ (2′) 9 [ ku-i]š-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C t[a-a-i-ez-zi?stehlen:3SG.PRS 10 ]

…	ku-i]š-ki	t[a-a-i-ez-zi?	…
	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10′′ (3′) [ ]x pa-iz-z[igehen:3SG.PRS 11 ]

…	]x	pa-iz-z[i	…
		gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11′′ (4′) [ ] 12 na-at-t[anicht:NEG ]

…	na-at-t[a	…
	nicht NEG

(Frg. 2+3) Vs. I 12′′ (5′/1′) [ ]x e-e[p-zifassen:3SG.PRS 13 -g]a-⸢ri⸣ 14 [ ]

…	]x	e-e[p-zi	…		…
		fassen 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 13′′ (6′/2′) [ pa]-iz-zigehen:3SG.PRS 15 [ ]x-i ta-x[ ]

---

…	pa]-iz-zi	…	]x-i	ta-x[	…
	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 14′′ (7′/3′) 16 [ták-kufalls:CNJ an-na-nu-u]ḫ-ḫa-anzahm:ACC.SG.C [na-aš-ma]oder:CNJ ka-ak-ka-pa-a[n ]Steinhuhn(?):ACC.SG.C

[ták-ku	…	an-na-nu-u]ḫ-ḫa-an	[na-aš-ma]	ka-ak-ka-pa-a[n ]
falls CNJ		zahm ACC.SG.C	oder CNJ	Steinhuhn(?) ACC.SG.C

(Frg. 2+3) Vs. I 15′′ (8′/4′) [ 17 ka-ru-úfrüher:ADV 1ein:QUANcar M]A.NAMine:ACC.SG(UNM) K[Ù.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) p]í-iš-kekergeben:3PL.PST.IMPF 18 ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr 1[2]zwölf:QUANcar

…	ka-ru-ú	1	M]A.NA	K[Ù.BABBAR	p]í-iš-keker	ki-nu-na	1[2]
	früher ADV	ein QUANcar	Mine ACC.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	geben 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	zwölf QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 16′′ (5′) [GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 19 pár-na-aš-še-iaHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-w]a-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

[GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-ia	šu-w]a-i-ez-zi
Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 17′′ (6′) 20 [ták-kufalls:CNJ ] ⸢ku-iš-ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C ⸢da-a-i⸣-ez-zistehlen:3SG.PRS

[ták-ku	…	] ⸢ku-iš-ki⸣	⸢da-a-i⸣-ez-zi
falls CNJ		irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 18′′ (7′) 21 [ták-kufalls:CNJ KÙ.BABBAR]Silber:ACC.PL(UNM) pa-a-[i]geben:3SG.PRS

---

[ták-ku	…	KÙ.BABBAR]	pa-a-[i]
falls CNJ		Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 19′′ (8′) 22 [ták-kufalls:CNJ ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-e-ez-zi]stehlen:3SG.PRS 23 iš-ḫa-a-aš-ši-š[a-a]nHerr:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ú-e-m[i-ez]-⸢zi?⸣finden:3SG.PRS

[ták-ku	…	ku-iš-ki	da-a-i-e-ez-zi]	iš-ḫa-a-aš-ši-š[a-a]n	ú-e-m[i-ez]-⸢zi?⸣
falls CNJ		irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	Herr NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	finden 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 20′′ (9′) 24 [ ša-ra-ahinauf-:PREV;
hinauf:POSP ti-it-ta-nu-u]z-zihinstellen:3SG.PRS 25 taCONNt G[U₄ḪI].A-itRind:INS x[-x?]

…	ša-ra-a	ti-it-ta-nu-u]z-zi	ta	G[U₄ḪI].A-it	…
	hinauf- PREV hinauf POSP	hinstellen 3SG.PRS	CONNt	Rind INS

(Frg. 3) Vs. I 21′′ (10′) [ 26 ka-ru-úfrüher:ADV kiš-ša-anin dieser Weise:DEMadv i-iš-šermachen:3PL.PST.IMPF 27 ki-nu-n]ajetzt:DEMadv=CNJctr 6sechs:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) [pa-a-i]geben:3SG.PRS

…	ka-ru-ú	kiš-ša-an	i-iš-šer	ki-nu-n]a	6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	[pa-a-i]
	früher ADV	in dieser Weise DEMadv	machen 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 22′′ (11′) 28 [ 29 ták-kufalls:CNJ ARA]D-šaDiener:NOM.SG.C=CNJctr 3drei:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.[BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

---

…	ták-ku	ARA]D-ša	3	GÍN.GÍN	KÙ.[BABBAR	pa-a-i]
	falls CNJ	Diener NOM.SG.C=CNJctr	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 23′′ (12′) 30 [ták-kufalls:CNJ ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a]-⸢i-ez-zi⸣stehlen:3SG.PRS 31 [ ]

Lücke unbestimmbarer Größe

[ták-ku	…	ku-iš-ki	ta-a]-⸢i-ez-zi⸣	…
falls CNJ		irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 24′′′ (1′) 32 [ KÙ.BABBARḪattuša:GN.ACC.SG(UNM) pa]-⸢a-i!⸣geben:3SG.PRS 33 [ ]

---

…	KÙ.BABBAR	pa]-⸢a-i!⸣		…
	Ḫattuša GN.ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 25′′′ (2′) 34 [ták-kufalls:CNJ ] 35 ⸢n+1⸣n+1:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) p[a-a-i]geben:3SG.PRS

[ták-ku	…	⸢n+1⸣	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	p[a-a-i]
falls CNJ		n+1 QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 26′′′ (3′) 36 [ták-kufalls:CNJ ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C t]a-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 37 1ein:QUANcar GÍNSchekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BAB[BARSilber:ACC.SG(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

---

[ták-ku	…	ku-iš-ki	t]a-a-i-ez-zi	1	GÍN	KÙ.BAB[BAR	pa-a-i]
falls CNJ		irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	ein QUANcar	Schekel ACC.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 27′′′ (4′) 38 [ták-kufalls:CNJ ] 39 [6sechs:QUANcar G]ÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

[ták-ku	…	[6	G]ÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
falls CNJ		sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 28′′′ (5′) 40 [ták-kufalls:CNJ ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i]a-az-zistehlen:3SG.PRS 41 a-ki-ašsterben:3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM

[ták-ku	…	ku-iš-ki	ta-a-i]a-az-zi	a-ki-aš
falls CNJ		irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	sterben 3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 4) Vs. I 29′′′ (6′) 42 [ták-kufalls:CNJ ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-ia-az]-zistehlen:3SG.PRS 43 ½ein halb:QUANcar PA-RI-SI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

[ták-ku	…	ku-iš-ki	ta-a-ia-az]-zi	½	PA-RI-SI	ŠE	pa-a-i
falls CNJ		irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	ein halb QUANcar	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)	Gerste GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 30′′′ (7′) 44 [ták-kufalls:CNJ ] 45 [1ein:QUANcar TÚG].SÍG(Gewand aus Wolle):ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

[ták-ku	…	[1	TÚG].SÍG	pa-a-i
falls CNJ		ein QUANcar	(Gewand aus Wolle) ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 31′′′ (8′) 46 [ták-kufalls:CNJ ] 47 [ku-i]twelcher:REL.ACC.SG.N ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N É-riHaus:D/L.SG an-da-anhinein-:PREV

[ták-ku	…	[ku-i]t	ku-it	É-ri	an-da-an
falls CNJ		welcher REL.ACC.SG.N	welcher REL.ACC.SG.N	Haus D/L.SG	hinein- PREV

(Frg. 4) Vs. I 32′′′ (9′) [ḫar-ak-ziumkommen:3SG.PRS 48 ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC šar-ni-ik-zikompensieren:3SG.PRS 49 Ùund:CNJadd 1ein:QUANcar MA.NAMine:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) pa-a]-igeben:3SG.PRS 50 pár-na-aš-še-iaHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-ia-az-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

[ḫar-ak-zi	ta-at	šar-ni-ik-zi	Ù	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a]-i	pár-na-aš-še-ia	šu-wa-ia-az-zi
umkommen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.N.ACC	kompensieren 3SG.PRS	und CNJadd	ein QUANcar	Mine ACC.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 33′′′ (10′) 51 [ták-kufalls:CNJ ] 52 an-ta-ia-aš-šedarin:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L a-pé-ni-iš-ša-[an]so (wie erwähnt):DEMadv

[ták-ku	…	an-ta-ia-aš-še	a-pé-ni-iš-ša-[an]
falls CNJ		darin ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	so (wie erwähnt) DEMadv

(Frg. 4) Vs. I 34′′′ (11′) [pa-a-i]geben:3SG.PRS 53 [ták-kufalls:CNJ ] 54 [A-NA 2zwei:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
zweiD/L.PL N]A₄Stein:D/L.PL(UNM) 10zehn:QUANcar NA₄ḪI.AStein:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

[pa-a-i]	[ták-ku	…	[A-NA 2	N]A₄	10	NA₄ḪI.A	pa-a-i
geben 3SG.PRS	falls CNJ		zwei {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar zweiD/L.PL	Stein D/L.PL(UNM)	zehn QUANcar	Stein ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 35′′′ (12′) 55 [ták-kufalls:CNJ ku-iš-k]iirgendein:INDFany.NOM.SG.C ⸢ta-a⸣-ia-az-zistehlen:3SG.PRS

[ták-ku	…	ku-iš-k]i	⸢ta-a⸣-ia-az-zi
falls CNJ		irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 36′′′ (13′) 56 [n(unbekannte Zahl):QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa]-a-igeben:3SG.PRS

---

Vs. I bricht ab

[n	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa]-a-i
(unbekannte Zahl) QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′

---

57 ták-kufalls:CNJ [LÚMann:NOM.SG(UNM);
Mann:ACC.SG(UNM)

ták-ku	[LÚ
falls CNJ	Mann NOM.SG(UNM) Mann ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 2′ 58 pár-na-[aš-še-iaTeppich:ALL.SG.C=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd;
Teppich:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd

pár-na-[aš-še-ia
Teppich ALL.SG.C=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd Teppich ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 3′ 59 ták-ku-a[n?falls:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

ták-ku-a[n?
falls CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 4′ 60 ták-kufalls:CNJ L[Ú?Mann:ACC.SG(UNM)

ták-ku	L[Ú?
falls CNJ	Mann ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5′ 61 ke-el-l[a-

(Frg. 1) Vs. II 6′ x-x[

Lücke unbestimmbarer Größe

x-x[

(Frg. 5) Vs. II 7′′ (1′) 62 [ ] ⸢pa-a⸣-[i]geben:3SG.PRS

---

…	⸢pa-a⸣-[i]
	geben 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 8′′ (2′) 63 [ták-kufalls:CNJ a-ri-]iš-šiFreund:NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG pa-a-[i]geben:3SG.PRS

[ták-ku	…	a-ri-]iš-ši	pa-a-[i]
falls CNJ		Freund NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 9′′ (3′) 64 [tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC ḫar-ni-ik-zizerstören:3SG.PRS 65 ] ⸢ša-a⸣-k[u-wa]-aš-ša-ru-ušrichtig:ACC.PL.C pa-a-⸢i⸣geben:3SG.PRS

[tu-uš	ḫar-ni-ik-zi	…	⸢ša-a⸣-k[u-wa]-aš-ša-ru-uš	pa-a-⸢i⸣
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	zerstören 3SG.PRS		richtig ACC.PL.C	geben 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 10′′ (4′) 66 [ták-kufalls:CNJ TÚG.SIG(dünnes Gewand):ACC.SG(UNM) ku]-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C tu-uḫ-[š]a-riabschneiden:3SG.PRS.MP 67 10zehn:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-[i]geben:3SG.PRS

[ták-ku	TÚG.SIG	…	ku]-iš-ki	tu-uḫ-[š]a-ri	10	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-[i]
falls CNJ	(dünnes Gewand) ACC.SG(UNM)		irgendein INDFany.NOM.SG.C	abschneiden 3SG.PRS.MP	zehn QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 11′′ (5′) 68 [ták-kufalls:CNJ k]u-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C tu-uḫ-⸢ša⸣-riabschneiden:3SG.PRS.MP 69 5fünf:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-⸢i⸣geben:3SG.PRS

---

[ták-ku	…	k]u-iš-ki	tu-uḫ-⸢ša⸣-ri	5	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-⸢i⸣
falls CNJ		irgendein INDFany.NOM.SG.C	abschneiden 3SG.PRS.MP	fünf QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 12′′ (6′) 70 [ták-kufalls:CNJ ku-iš-k]iirgendein:INDFany.NOM.SG.C ú-e-te-ez-zibauen:3SG.PRS 71 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

[ták-ku	…	ku-iš-k]i	ú-e-te-ez-zi	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
falls CNJ		irgendein INDFany.NOM.SG.C	bauen 3SG.PRS	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 13′′ (7′) 72 [ták-kufalls:CNJ -u]š ta-a-la-ilassen:3SG.PRS 73 na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ku-uš-ša-na-azSold;
Sold:ABL. še-me-en-zivorbeigehen:3SG.PRS

---

[ták-ku	…		ta-a-la-i	na-aš-kán	ku-uš-ša-na-az	še-me-en-zi
falls CNJ			lassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Sold Sold ABL.	vorbeigehen 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 14′′ (8′) 74 [ták-kufalls:CNJ URU-i]a?-anStadt:ACC.SG.C GIŠKIRI₆Garten:ACC.SG(UNM) na-aš-maoder:CNJ ú-e-ši-inWeide:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C uš-ne-eš-[ket₉-ta];
zum Kauf anbieten:3SG.PST.IMPF

[ták-ku	…	URU-i]a?-an	GIŠKIRI₆	na-aš-ma	ú-e-ši-in	ku-iš-ki	uš-ne-eš-[ket₉-ta]
falls CNJ		Stadt ACC.SG.C	Garten ACC.SG(UNM)	oder CNJ	Weide ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	zum Kauf anbieten 3SG.PST.IMPF

(Frg. 5) Vs. II 15′′ (9′) 75 [ta-ma-i-šaanderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr pa-i]z-zigehen:3SG.PRS 76 ták-kánCONNt=OBPk pé-e-ra-anvor-:PREV wa-la-aḫ-zischlagen:3SG.PRS 77 ta-aš-ša-anCONNt=OBPs

[ta-ma-i-ša	pa-i]z-zi	ták-kán	pé-e-ra-an	wa-la-aḫ-zi	ta-aš-ša-an
anderer INDoth.NOM.SG.C=CNJctr	gehen 3SG.PRS	CONNt=OBPk	vor- PREV	schlagen 3SG.PRS	CONNt=OBPs

(Frg. 5) Vs. II 16′′ (10′) [ḫa-ap-pa-riHandel:DAT.SG.N še-]⸢e-er⸣auf:POSP ḫa-ap-párHandel:ACC.SG.N i-e-ez-zimachen:3SG.PRS 78 uš-tu-la-ašFrevel:GEN.SG 1ein:QUANcar MA.NAMine:ACC.SG(UNM) KÙ.BA[BBARSilber:ACC.SG(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

[ḫa-ap-pa-ri	še-]⸢e-er⸣	ḫa-ap-pár	i-e-ez-zi	uš-tu-la-aš	1	MA.NA	KÙ.BA[BBAR	pa-a-i]
Handel DAT.SG.N	auf POSP	Handel ACC.SG.N	machen 3SG.PRS	Frevel GEN.SG	ein QUANcar	Mine ACC.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 17′′ (11′) 79 [ ḫa-an-t]e-⸢ez-zi⸣-ia-aš-pátvorderster:GEN.SG=FOC 80 ḫa-ap-pa-ri-ušHandel:ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC wa-a-šikaufen:3SG.PRS

---

…	ḫa-an-t]e-⸢ez-zi⸣-ia-aš-pát	ḫa-ap-pa-ri-uš	wa-a-ši
	vorderster GEN.SG=FOC	Handel ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC	kaufen 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 18′′ (12′) 81 [ták-kufalls:CNJ -i]a-an ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C uš-ne-eš-ket₉-tazum Kauf anbieten:3SG.PST.IMPF=CNJadd 82 ⸢ta⸣-ma-i-ša-kánanderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-e-[ra-anvor-:PREV wa-la-aḫ-zi]schlagen:3SG.PRS

[ták-ku	…		ku-iš-ki	uš-ne-eš-ket₉-ta	⸢ta⸣-ma-i-ša-kán	pé-e-[ra-an	wa-la-aḫ-zi]
falls CNJ			irgendein INDFany.NOM.SG.C	zum Kauf anbieten 3SG.PST.IMPF=CNJadd	anderer INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	vor- PREV	schlagen 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 19′′ (13′) 83 [uš-tu-la-aš]Frevel:GEN.SG ⸢10?⸣zehn:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 84 LÚ.U₁₉.LU-na-azMensch:GEN.PL=CNJctr=REFL ḫ[a-a]n-te-ez-zi-ia-aš-pá[t]vorderster:GEN.SG=FOC

[uš-tu-la-aš]	⸢10?⸣	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	LÚ.U₁₉.LU-na-az	ḫ[a-a]n-te-ez-zi-ia-aš-pá[t]
Frevel GEN.SG	zehn QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Mensch GEN.PL=CNJctr=REFL	vorderster GEN.SG=FOC

(Frg. 5) Vs. II 20′′ (14′) 85 [ḫa-ap-pa-ri-u]šHandel:ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC da-a-inehmen:3SG.PRS

---

[ḫa-ap-pa-ri-u]š	da-a-i
Handel ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 21′′ (15′) 86 [ták-kufalls:CNJ LÚ.U₁₉.LU-an]Mensch:ACC.SG.C ⸢da?-am?⸣-pu-pí-inminderwertig:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C uš-ne-eš-k[et₉-t]azum Kauf anbieten:3SG.PST.IMPF=CNJadd 87 [t]a-ma-i-š[a-kán]anderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

[ták-ku	LÚ.U₁₉.LU-an]	⸢da?-am?⸣-pu-pí-in	ku-iš-ki	uš-ne-eš-k[et₉-t]a	[t]a-ma-i-š[a-kán]
falls CNJ	Mensch ACC.SG.C	minderwertig ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	zum Kauf anbieten 3SG.PST.IMPF=CNJadd	anderer INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 6+5) Vs. II 22′′ (1′/16′) [pé-e-ra-a]nvor-:PREV wa-⸢la-aḫ-zi⸣schlagen:3SG.PRS 88 [u]š-⸢tu-la⸣-ašFrevel:GEN.SG 5fünf:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) [pa-a-i]geben:3SG.PRS

---

[pé-e-ra-a]n	wa-⸢la-aḫ-zi⸣	[u]š-⸢tu-la⸣-aš	5	GÍN	KÙ.BABBAR	[pa-a-i]
vor- PREV	schlagen 3SG.PRS	Frevel GEN.SG	fünf QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 6+5) Vs. II 23′′ (2′/17′) 89 [ták-kufalls:CNJ GU₄-u]nRind:ACC.SG.C ANŠE.KUR.RAPferd:ACC.SG(UNM) ANŠE.GÌR.NUN.N[AMaulesel:ACC.SG(UNM) AN]ŠE-inEsel:ACC.SG.C ku-⸢iš-ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C [uš-ne-eš-ket₉-ta]

[ták-ku	GU₄-u]n	ANŠE.KUR.RA	ANŠE.GÌR.NUN.N[A	AN]ŠE-in	ku-⸢iš-ki⸣	[uš-ne-eš-ket₉-ta]
falls CNJ	Rind ACC.SG.C	Pferd ACC.SG(UNM)	Maulesel ACC.SG(UNM)	Esel ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 6+5) Vs. II 24′′ (3′/18′) 90 [ta-ma-i-]ša-kánanderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-e-ra-anvor-:PREV wa-l[a?-aḫ-z]ischlagen:3SG.PRS 91 ⸢uš⸣-[tu-la-ašFrevel:GEN.SG n(unbekannte Zahl):QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

---

[ta-ma-i-]ša-kán	pé-e-ra-an	wa-l[a?-aḫ-z]i	⸢uš⸣-[tu-la-aš	n	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
anderer INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	vor- PREV	schlagen 3SG.PRS	Frevel GEN.SG	(unbekannte Zahl) QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 25′′ (4′/19′) 92 [ták-kufalls:CNJ LÚ?]-anMann:ACC.SG.C an-na-nu-uḫ-ḫa-anzahm:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫ[a-ap-pa-ra-iz-ziHandel treiben:3SG.PRS 93 nuCONNn te-ez-zisprechen:3SG.PRS 94 ak-ki-iš-wa-ra-aš]sterben:3SG.PST=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

[ták-ku	LÚ?]-an	an-na-nu-uḫ-ḫa-an	ku-iš-ki	ḫ[a-ap-pa-ra-iz-zi	nu	te-ez-zi	ak-ki-iš-wa-ra-aš]
falls CNJ	Mann ACC.SG.C	zahm ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	Handel treiben 3SG.PRS	CONNn	sprechen 3SG.PRS	sterben 3SG.PST=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 6) Vs. II 26′′ (5′/20′) 95 [iš-ḫa]-a-aš-ši-ša-anHerr:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ur-ki-ia-ez-ziaufspüren:3SG.PRS 96 n[a-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL da-a-i]nehmen:3SG.PRS

[iš-ḫa]-a-aš-ši-ša-an	ur-ki-ia-ez-zi	n[a-an-za	da-a-i]
Herr NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	aufspüren 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 27′′ (6′/21′) 97 [2zwei:QUANcar SAG.D]UKopf:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 98 pár-na-aš-še-aHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd;
Teppich:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-i[a-az-zi](an)schauen:3SG.PRS

---

[2	SAG.D]U	pa-a-i	pár-na-aš-še-a	šu-wa-i[a-az-zi]
zwei QUANcar	Kopf ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd Teppich ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 28′′ (7′/22′) 99 [ták-kufalls:CNJ LÚ-e]šMann:NOM.SG.C ⸢ku⸣-uš-ša-niSold:D/L.SG ti-i-e-ez-zitreten:3SG.PRS 100 A-NA I[TUMonatD/L.SG 1KAMein:QUANcar n(unbekannte Zahl):QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

[ták-ku	LÚ-e]š	⸢ku⸣-uš-ša-ni	ti-i-e-ez-zi	A-NA I[TU	1KAM	n	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
falls CNJ	Mann NOM.SG.C	Sold D/L.SG	treten 3SG.PRS	MonatD/L.SG	ein QUANcar	(unbekannte Zahl) QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 29′′ (8′/23′) 101 [ták-kufalls:CNJ MUNUS-zaFrau:NOM.SG.C k]u-uš-ša-niSold:D/L.SG ti-i-e-ez-zitreten:3SG.PRS 102 A-NA ITUMonatD/L.SG 1KA[Mein:QUANcar n(unbekannte Zahl):QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

---

[ták-ku	MUNUS-za	k]u-uš-ša-ni	ti-i-e-ez-zi	A-NA ITU	1KA[M	n	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
falls CNJ	Frau NOM.SG.C	Sold D/L.SG	treten 3SG.PRS	MonatD/L.SG	ein QUANcar	(unbekannte Zahl) QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 30′′ (9′/24′) 103 [ták-kufalls:CNJ GU₄.APIN.L]ÁPflugrind:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-ez-zimieten:3SG.PRS 104 A-NA ITUMonatD/L.SG 1KAMein:QUANcar 1ein:QUANcar G[ÍNSchekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

[ták-ku	GU₄.APIN.L]Á	ku-iš-ki	ku-uš-ša-ni-ez-zi	A-NA ITU	1KAM	1	G[ÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
falls CNJ	Pflugrind ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	mieten 3SG.PRS	MonatD/L.SG	ein QUANcar	ein QUANcar	Schekel ACC.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 31′′ (10′/25′) 105 [ták-kufalls:CNJ k]u-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-ez-zimieten:3SG.PRS 106 A-NA ITUMonatD/L.SG 1KAMein:QUANcar ½ein halb:QUANcar GÍNSchekel:ACC.SG(UNM) K[Ù.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

---

[ták-ku	…	k]u-iš-ki	ku-uš-ša-ni-ez-zi	A-NA ITU	1KAM	½	GÍN	K[Ù.BABBAR	pa-a-i]
falls CNJ		irgendein INDFany.NOM.SG.C	mieten 3SG.PRS	MonatD/L.SG	ein QUANcar	ein halb QUANcar	Schekel ACC.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 32′′ (11′/26′) 107 [ták-kufalls:CNJ ANŠE.K]UR.[R]APferd:ACC.SG(UNM) ANŠE.GÌR.NUN.NAMaulesel:ACC.SG(UNM) ANŠE-inEsel:ACC.SG.C ku-[iš]-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-ez-zimieten:3SG.PRS

[ták-ku	ANŠE.K]UR.[R]A	ANŠE.GÌR.NUN.NA	ANŠE-in	ku-[iš]-ki	ku-uš-ša-ni-ez-zi
falls CNJ	Pferd ACC.SG(UNM)	Maulesel ACC.SG(UNM)	Esel ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	mieten 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 33′′ (12′/27′) 108 [A-NA ITU]MonatD/L.SG ⸢1⸣KAMein:QUANcar 1ein:QUANcar GÍNSchekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

[A-NA ITU]	⸢1⸣KAM	1	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
MonatD/L.SG	ein QUANcar	ein QUANcar	Schekel ACC.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 34′′ (13′/28′) 109 [ták-kufalls:CNJ a-t]e-ešAxt:NOM.SG.N ZABARBronze:NOM.SG(UNM) ŠA 3drei:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAMine:GEN.SG(UNM) KI.LÁGewicht:NOM.SG(UNM) 110 A-[NA IT]UMonatD/L.SG 1KAMein:QUANcar 1ein:QUANcar GÍNSchekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) ku-uš-ša-aš-še-etSold:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

[ták-ku	a-t]e-eš	ZABAR	ŠA 3	MA.NA	KI.LÁ	A-[NA IT]U	1KAM	1	GÍN	KÙ.BABBAR	ku-uš-ša-aš-še-et
falls CNJ	Axt NOM.SG.N	Bronze NOM.SG(UNM)	drei {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar	Mine GEN.SG(UNM)	Gewicht NOM.SG(UNM)	MonatD/L.SG	ein QUANcar	ein QUANcar	Schekel ACC.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	Sold NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

(Frg. 6) Vs. II 35′′ (14′/29′) 111 [ták-kufalls:CNJ a-t]e-ešAxt:NOM.SG.N ZABARBronze:NOM.SG(UNM) ŠA 1ein:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAMine:GEN.SG(UNM) 2020:QUANcar KI.[LÁGewicht:NOM.SG(UNM) 112 A-N]A ITUMonatD/L.SG 1KAMein:QUANcar ½ein halb:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.NOM.SG(UNM);
Silber:NOM.SG(UNM) ku-uš-ša-aš-še-etSold:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

[ták-ku	a-t]e-eš	ZABAR	ŠA 1	MA.NA	20	KI.[LÁ	A-N]A ITU	1KAM	½	GÍN	KÙ.BABBAR	ku-uš-ša-aš-še-et
falls CNJ	Axt NOM.SG.N	Bronze NOM.SG(UNM)	ein {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar	Mine GEN.SG(UNM)	20 QUANcar	Gewicht NOM.SG(UNM)	MonatD/L.SG	ein QUANcar	ein halb QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.NOM.SG(UNM) Silber NOM.SG(UNM)	Sold NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

(Frg. 6) Vs. II 36′′ (15′/30′) 113 [ták-kufalls:CNJ t]a-pu-ul-liBeil(?):NOM.SG.N ZABARBronze:NOM.SG(UNM) ⸢ŠA 1⸣ein:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar [MA.NAMine:GEN.SG(UNM) K]I.LÁGewicht:NOM.SG(UNM) 114 A-NA ITUMonatD/L.SG 1KAMein:QUANcar ½ein halb:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) ku-uš-ša-aš-še-etSold:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

---

[ták-ku	t]a-pu-ul-li	ZABAR	⸢ŠA 1⸣	[MA.NA	K]I.LÁ	A-NA ITU	1KAM	½	GÍN	KÙ.BABBAR	ku-uš-ša-aš-še-et
falls CNJ	Beil(?) NOM.SG.N	Bronze NOM.SG(UNM)	ein {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar	Mine GEN.SG(UNM)	Gewicht NOM.SG(UNM)	MonatD/L.SG	ein QUANcar	ein halb QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Silber NOM.SG(UNM)	Sold NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

(Frg. 6) Vs. II 37′′ (16′/31′) 115 [ták-kufalls:CNJ ]x-pát BURU₁₄-iErntezeit:D/L.SG ku-uš-ša-niSold:D/L.SG [ti-i]-⸢e⸣-ez-zitreten:3SG.PRS 116 še-ba-anBündel:ACC.SG.C iš-ḫa-a-ibinden:3SG.PRS

[ták-ku	…	BURU₁₄-i	ku-uš-ša-ni	[ti-i]-⸢e⸣-ez-zi	še-ba-an	iš-ḫa-a-i
falls CNJ		Erntezeit D/L.SG	Sold D/L.SG	treten 3SG.PRS	Bündel ACC.SG.C	binden 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 38′′ (17′/32′) 117 [GIŠMAR.GÍ]D.DALastwagen:ACC.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS 118 ÉHaus:ACC.SG(UNM) IN.N[U.DAStroh:GEN.SG(UNM) i]š-ta-a-pízudecken:3SG.PRS 119 KISLAḪ-anDreschplatz:ACC.SG.C

[GIŠMAR.GÍ]D.DA	e-ep-zi	É	IN.N[U.DA	i]š-ta-a-pí	KISLAḪ-an
Lastwagen ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS	Haus ACC.SG(UNM)	Stroh GEN.SG(UNM)	zudecken 3SG.PRS	Dreschplatz ACC.SG.C

(Frg. 6) Vs. II 39′′ (18′/33′) [wa-ar-š]i-an-zierfrischen:3PL.PRS 120 ITUMonat:D/L.PL(UNM) 3KAMdrei:QUANcar 3030:QUANcar PA-RI-S[I(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) ku-u]š-ša-aš-še-etSold:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

---

[wa-ar-š]i-an-zi	ITU	3KAM	30	PA-RI-S[I	ŠE	ku-u]š-ša-aš-še-et
erfrischen 3PL.PRS	Monat D/L.PL(UNM)	drei QUANcar	30 QUANcar	(Hohlmaß) NOM.PL(UNM)	Gerste GEN.SG(UNM)	Sold NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

(Frg. 6) Vs. II 40′′ (19′/34′) 121 [ták-kufalls:CNJ MUNUS-TU]M?Frau:NOM.SG(UNM) BURU₁₄-iErntezeit:D/L.SG ku-uš-ša-niSold:D/L.SG ti-i-e-ez-zitreten:3SG.PRS 122 ŠA ITUMonatGEN.SG 3KAMdrei:QUANcar 12zwölf:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) ku-uš-ša-aš-še-etSold:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

[ták-ku	MUNUS-TU]M?	BURU₁₄-i	ku-uš-ša-ni	ti-i-e-ez-zi	ŠA ITU	3KAM	12	PA	ŠE	ku-uš-ša-aš-še-et
falls CNJ	Frau NOM.SG(UNM)	Erntezeit D/L.SG	Sold D/L.SG	treten 3SG.PRS	MonatGEN.SG	drei QUANcar	zwölf QUANcar	(Hohlmaß) NOM.PL(UNM)	Gerste GEN.SG(UNM)	Sold NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

(Frg. 6) Vs. II 41′′ (20′/35′) 123 [ták-kufalls:CNJ ṢÍ-I]M-DÌGespann:ACC.SG(UNM) GU₄ḪI.ARind:GEN.PL(UNM) UDTag:D/L.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C tu-u-ri-ez-zifestmachen:3SG.PRS 124 ½ein halb:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) ku-uš-ša-aš-še-etSold:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

---

[ták-ku	ṢÍ-I]M-DÌ	GU₄ḪI.A	UD	1KAM	ku-iš-ki	tu-u-ri-ez-zi	½	PA	ŠE	ku-uš-ša-aš-še-et
falls CNJ	Gespann ACC.SG(UNM)	Rind GEN.PL(UNM)	Tag D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	irgendein INDFany.NOM.SG.C	festmachen 3SG.PRS	ein halb QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Gerste GEN.SG(UNM)	Sold NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

(Frg. 6) Vs. II 42′′ (21′/36′) 125 [ták-kufalls:CNJ LÚSIMU]GSchmied:NOM.SG(UNM) ŠA 1ein:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar *ME*Wasser:GEN.SG(UNM) MA.NAMine:GEN.PL(UNM) ŠENBehälter:ACC.SG(UNM) URUDUKupfer:ACC.SG(UNM) a-ni-e-ez-ziwirken:3SG.PRS 126 1ein:QUANcar MEWasser:NOM.PL(UNM) PA(Hohlmaß):GEN.PL(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) ku-uš-ša-aš-š[e-et]Sold:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

---

[ták-ku	LÚSIMU]G	ŠA 1	*ME*	MA.NA	ŠEN	URUDU	a-ni-e-ez-zi	1	ME	PA	ŠE	ku-uš-ša-aš-š[e-et]
falls CNJ	Schmied NOM.SG(UNM)	ein {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar	Wasser GEN.SG(UNM)	Mine GEN.PL(UNM)	Behälter ACC.SG(UNM)	Kupfer ACC.SG(UNM)	wirken 3SG.PRS	ein QUANcar	Wasser NOM.PL(UNM)	(Hohlmaß) GEN.PL(UNM)	Gerste GEN.SG(UNM)	Sold NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

(Frg. 6) Vs. II 43′′ (22′/37′) 127 [ták-kufalls:CNJ a-te-ešAxt:ACC.SG.N Z]ABARBronze:ACC.SG(UNM) ŠA 2zwei:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAMine:GEN.SG(UNM) KI.LÁGewicht:GEN.SG(UNM) a-ni-e-ez-ziwirken:3SG.PRS 128 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) ku-uš-ša-[aš-še-et]Sold:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

---

[ták-ku	a-te-eš	Z]ABAR	ŠA 2	MA.NA	KI.LÁ	a-ni-e-ez-zi	1	PA	ZÍZ	ku-uš-ša-[aš-še-et]
falls CNJ	Axt ACC.SG.N	Bronze ACC.SG(UNM)	zwei {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar	Mine GEN.SG(UNM)	Gewicht GEN.SG(UNM)	wirken 3SG.PRS	ein QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)	Sold NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

(Frg. 6) Vs. II 44′′ (23′/38′) 129 [ták-kufalls:CNJ URUDUa-te-eš]Axt:ACC.SG.N ⸢ŠA 1ein:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAMine:GEN.SG(UNM) KI.LÁ⸣Gewicht:GEN.SG(UNM) a-ni-e-ez-ziwirken:3SG.PRS 130 1ein:QUANcar ⸢PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) ku⸣-u[š-ša-aš-še-et]Sold:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

Vs. II bricht ab

[ták-ku	URUDUa-te-eš]	⸢ŠA 1	MA.NA	KI.LÁ⸣	a-ni-e-ez-zi	1	⸢PA	ŠE	ku⸣-u[š-ša-aš-še-et]
falls CNJ	Axt ACC.SG.N	ein {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar	Mine GEN.SG(UNM)	Gewicht GEN.SG(UNM)	wirken 3SG.PRS	ein QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Gerste GEN.SG(UNM)	Sold NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

(Frg. 7) Rs. III 1′ 131 [ ] ⸢x-x-x⸣[1

---

…	⸢x-x-x⸣[	…

(Frg. 7) Rs. III 2′ 132 [ták-kufalls:CNJ a-ap-pa-at-ri-wa-a]n-zibeschlagnahmen:INF ⸢ku-iš-ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C p[a-iz-zigehen:3SG.PRS 133 taCONNt šu-ul-la-tarZank:ACC.SG.N i-e-ez-zi]machen:3SG.PRS

[ták-ku	a-ap-pa-at-ri-wa-a]n-zi	⸢ku-iš-ki⸣	p[a-iz-zi	ta	šu-ul-la-tar	i-e-ez-zi]
falls CNJ	beschlagnahmen INF	irgendein INDFany.NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS	CONNt	Zank ACC.SG.N	machen 3SG.PRS

(Frg. 7) Rs. III 3′ 134 [na-aš-šuoder:CNJ NINDABrot:ACC.SG(UNM) ḫar-ši-i]nBrotlaib:ACC.SG.C na-aš-maoder:CNJ GEŠTINiš-pa-an-t[u-ziLibation:ACC.SG.N ki-nu-ziöffnen:3SG.PRS 135 1ein:QUANcar UDU]Schaf:ACC.SG(UNM)

[na-aš-šu	NINDA	ḫar-ši-i]n	na-aš-ma	GEŠTINiš-pa-an-t[u-zi	ki-nu-zi	1	UDU]
oder CNJ	Brot ACC.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG.C	oder CNJ	Libation ACC.SG.N	öffnen 3SG.PRS	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 7) Rs. III 4′ [10zehn:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KA.GA]G(Gefäß mit einer Bierart):ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 136 taCONNt É-SÚHaus:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ap-pawieder:ADV;
zurück-:PREV šu-up-p[í-ia-aḫ-ḫi]heilig machen:3SG.PRS

[10	NINDAḪI.A	1	DUG	KA.GA]G	pa-a-i	ta	É-SÚ	a-ap-pa	šu-up-p[í-ia-aḫ-ḫi]
zehn QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	(Gefäß mit einer Bierart) ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	CONNt	Haus ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	wieder ADV zurück- PREV	heilig machen 3SG.PRS

(Frg. 7) Rs. III 5′ 137 [ku-it-ma-anwährend:CNJ ú-i-it-ti]Jahr:{a → D/L.SG};
Jahr:D/L.SG me-e-a-niVerlauf:D/L.SG a-riankommen:3SG.PRS 138 taCONNt É-iš-⸢ši⸣Haus:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L [ ]

---

[ku-it-ma-an	ú-i-it-ti]	me-e-a-ni	a-ri	ta	É-iš-⸢ši⸣	…
während CNJ	Jahr {a → D/L.SG} Jahr D/L.SG	Verlauf D/L.SG	ankommen 3SG.PRS	CONNt	Haus D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 7) Rs. III 6′ 139 [ták-kufalls:CNJ NUMUN-ni]Samen:D/L.SG ⸢NUMUN-anSamen:ACC.SG.C še-e-eroben:ADV ku-iš-ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C

[ták-ku	…	NUMUN-ni]	⸢NUMUN-an	še-e-er	ku-iš-ki⸣
falls CNJ		Samen D/L.SG	Samen ACC.SG.C	oben ADV	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 6) Rs. III 7′ (1) [šu-ú-ni-ez-zifüllen:3SG.PRS 140 še-e-eroben-:PREV t]i-an-z[i]setzen:3PL.PRS

[šu-ú-ni-ez-zi	…	še-e-er	t]i-an-z[i]
füllen 3SG.PRS		oben- PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. III 8′ (2) 141 [2?zwei:QUANcar ṢÍ-IM-DÌGespann:ACC.PL(UNM) GU₄ḪI.ARind:GEN.PL(UNM) tu-u-ri-ia-an-zifestmachen:3PL.PRS 142 ke-e-eldieser:DEM1.GEN.SG me-e-ni-iš-ši-it]Gesicht:ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L tu-wa-a-anhierher:ADV ke-e-el-l[a]dieser:DEM1.GEN.SG=CNJadd

[2?	ṢÍ-IM-DÌ	GU₄ḪI.A	tu-u-ri-ia-an-zi	ke-e-el	me-e-ni-iš-ši-it]	tu-wa-a-an	ke-e-el-l[a]
zwei QUANcar	Gespann ACC.PL(UNM)	Rind GEN.PL(UNM)	festmachen 3PL.PRS	dieser DEM1.GEN.SG	Gesicht ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L	hierher ADV	dieser DEM1.GEN.SG=CNJadd

(Frg. 6) Rs. III 9′ (3) [me-e-ni-iš-ši-itGesicht:ACC.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N tu-wa-a-anhierher:ADV ne-e-ia-an-zi(sich) drehen:3PL.PRS 143 LÚ-ašMann:NOM.SG.C a-kisterben:3SG.PRS 144 GU₄ME]Š-šaRind:NOM.PL.C=CNJctr ak-kán-zisterben:3PL.PRS

[me-e-ni-iš-ši-it	tu-wa-a-an	ne-e-ia-an-zi	LÚ-aš	a-ki	GU₄ME]Š-ša	ak-kán-zi
Gesicht ACC.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N	hierher ADV	(sich) drehen 3PL.PRS	Mann NOM.SG.C	sterben 3SG.PRS	Rind NOM.PL.C=CNJctr	sterben 3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. III 10′ (4) 145 [Ùund:CNJadd A.ŠÀ-LAMFeld:ACC.SG(UNM) ka-ru-ú-pátfrüher:ADV=FOC ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C šu-ú-ni-etfüllen:3SG.PST 146 ta-azCONNt=REFL a]-pa-a-ašer:DEM2/3.NOM.SG.C wa-ar-aš-še(ab)ernten:3SG.PRS

[Ù	A.ŠÀ-LAM	ka-ru-ú-pát	ku-iš	šu-ú-ni-et	ta-az	a]-pa-a-aš	wa-ar-aš-še
und CNJadd	Feld ACC.SG(UNM)	früher ADV=FOC	welcher REL.NOM.SG.C	füllen 3SG.PST	CONNt=REFL	er DEM2/3.NOM.SG.C	(ab)ernten 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 11′ (5) 147 [ka-ru-úfrüher:ADV ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv i-iš-šermachen:3PL.PST.IMPF 148 ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚ-na]-ašMann:GEN.SG ka-aš-ša-aš-ša-ašstatt:POSP=POSS.3SG.GEN.SG

[ka-ru-ú	ki-iš-ša-an	i-iš-šer	ki-nu-na	1	UDU	LÚ-na]-aš	ka-aš-ša-aš-ša-aš
früher ADV	in dieser Weise DEMadv	machen 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Mann GEN.SG	statt POSP=POSS.3SG.GEN.SG

(Frg. 6) Rs. III 12′ (6) [ḫu-e-et-ti-an-taziehen:3PL.PRS.MP 149 2zwei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) GU₄ḪI.A-ašRind:GEN.PL ka-aš-ša-aš-ša]-ašstatt:POSP=POSS.3SG.GEN.SG ḫu-e-et-ti-an-taziehen:3PL.PRS.MP

[ḫu-e-et-ti-an-ta	2	UDUḪI.A	GU₄ḪI.A-aš	ka-aš-ša-aš-ša]-aš	ḫu-e-et-ti-an-ta
ziehen 3PL.PRS.MP	zwei QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	Rind GEN.PL	statt POSP=POSS.3SG.GEN.SG	ziehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 6) Rs. III 13′ (7) 150 [3030:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar DUGGefäß:ACC.PL(UNM) KA.GAG(Gefäß mit einer Bierart):ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 151 taCONNt a-ap-pazurück-:PREV šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫiheilig machen:3SG.PRS 152 Ùund:CNJadd A.ŠÀ-LAMFeld:ACC.SG(UNM)

[30	NINDAḪI.A	3	DUG	KA.GAG	pa-a-i	ta	a-ap-pa	šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫi	Ù	A.ŠÀ-LAM
30 QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	drei QUANcar	Gefäß ACC.PL(UNM)	(Gefäß mit einer Bierart) ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	CONNt	zurück- PREV	heilig machen 3SG.PRS	und CNJadd	Feld ACC.SG(UNM)

(Frg. 10+6) Rs. III 14′ (1/8) k[a-ru-ú-pátfrüher:ADV=FOC ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C šu-ú-ni-e-etfüllen:3SG.PST 153 ta-azCONNt=REFL a-p]a-a-ašer:DEM2/3.NOM.SG.C wa-ar-ši(ab)ernten:3SG.PRS

---

k[a-ru-ú-pát	ku-iš	šu-ú-ni-e-et	ta-az	a-p]a-a-aš	wa-ar-ši
früher ADV=FOC	welcher REL.NOM.SG.C	füllen 3SG.PST	CONNt=REFL	er DEM2/3.NOM.SG.C	(ab)ernten 3SG.PRS

(Frg. 10+6) Rs. III 15′ (2/9) 154 tá[k-kufalls:CNJ A.ŠÀ-ašFeld:GEN.SG ar-ḫa-anGrenze:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pár-ši-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP 155 1ein:QUANcar ak-ka-a-la-anAckerfurche:ACC.SG.C pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS 156 BE-LÍHerr:NOM.SG(UNM) A.ŠÀFeld:GEN.SG(UNM)

tá[k-ku	A.ŠÀ-aš	ar-ḫa-an	ku-iš-ki	pár-ši-i]a	1	ak-ka-a-la-an	pé-e-da-i	BE-LÍ	A.ŠÀ
falls CNJ	Feld GEN.SG	Grenze ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	ein QUANcar	Ackerfurche ACC.SG.C	hinschaffen 3SG.PRS	Herr NOM.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)

(Frg. 10+6) Rs. III 16′ (3/10) A.[ŠÀ-LAMFeld:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar gi-pé-eš-šarElle:ACC.SG.N kar-aš-še-ez-ziabschneiden:3SG.PRS 157 t]a-azCONNt=REFL da-a-inehmen:3SG.PRS 158 ar-ḫa-an-naGrenze:ACC.SG.C=CNJadd ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

A.[ŠÀ-LAM	1	gi-pé-eš-šar	kar-aš-še-ez-zi	t]a-az	da-a-i	ar-ḫa-an-na	ku-iš	pár-ši-ia
Feld ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Elle ACC.SG.N	abschneiden 3SG.PRS	CONNt=REFL	nehmen 3SG.PRS	Grenze ACC.SG.C=CNJadd	welcher REL.NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 10+6) Rs. III 17′ (4/11) 159 1ein:QUANcar U[DUSchaf:ACC.SG(UNM) 10zehn:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer Bierart):ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 160 taCONNt A.ŠÀ-LA]MFeld:ACC.SG(UNM) a-ap-pazurück-:PREV šu-up-pí-ia-aḫ-ḫiheilig machen:3SG.PRS

---

1	U[DU	10	NINDAḪI.A	1	DUGKA.GAG	pa-a-i	ta	A.ŠÀ-LA]M	a-ap-pa	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	zehn QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß mit einer Bierart) ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	CONNt	Feld ACC.SG(UNM)	zurück- PREV	heilig machen 3SG.PRS

(Frg. 10+6) Rs. III 18′ (5/12) 161 ták-kufalls:CNJ [ ar-ḫa-a]nGrenze:ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP 162 NINDAḫar-ši-⸢inBrotlaib:ACC.SG.C da-a⸣-inehmen:3SG.PRS

ták-ku	…	ar-ḫa-a]n	pár-ši-ia	NINDAḫar-ši-⸢in	da-a⸣-i
falls CNJ		Grenze ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Brotlaib ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 10+6) Rs. III 19′ (6/13) 163 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC [ ]-wa ta-a-ag-na-aErde:ALL [ar-š]a?-ke-e-etankommen:3SG.PST.IMPF

ta-an	…		ta-a-ag-na-a	[ar-š]a?-ke-e-et
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC			Erde ALL	ankommen 3SG.PST.IMPF

(Frg. 10+6) Rs. III 20′ (7/14) 164 taCONNt ki-[iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv te-ez-zisprechen:3SG.PRS 165 DUTU-ušSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG.C D10-a]šWettergott:DN.HITT.NOM.SG.C na-[at-tanicht:NEG šu-ul-la]-⸢a⸣-tarZank:NOM.SG.N

---

ta	ki-[iš-ša-an	te-ez-zi	DUTU-uš	D10-a]š	na-[at-ta	šu-ul-la]-⸢a⸣-tar
CONNt	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS	Sonne(ngottheit) DN.HITT.NOM.SG.C	Wettergott DN.HITT.NOM.SG.C	nicht NEG	Zank NOM.SG.N

(Frg. 10+6) Rs. III 21′ (8/15) 166 [ták-kufalls:CNJ LÚMann:NOM.SG(UNM) te-e]z-zisprechen:3SG.PRS

[ták-ku	LÚ	…	te-e]z-zi
falls CNJ	Mann NOM.SG(UNM)		sprechen 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 22′ (16) 167 [ ]x

Lücke von etwa vier Zeilen

…	]x

(Frg. 8) Rs. III 23′′ (1) 168 [ DUM]U.⸢NITA⸣-S[U?Sohn:D/L.SG(UNM);
Sohn:ACC.SG(UNM) a-ap-pawieder:ADV DUMU.NITA-ŠU?Sohn:ACC.SG(UNM) i-e-ez-zi]machen:3SG.PRS

---

…	DUM]U.⸢NITA⸣-S[U?	a-ap-pa	DUMU.NITA-ŠU?	i-e-ez-zi]
	Sohn D/L.SG(UNM) Sohn ACC.SG(UNM)	wieder ADV	Sohn ACC.SG(UNM)	machen 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. III 24′′ (2) 169 [ták-kufalls:CNJ ki-iš-du-wa-an]-tihungrig:PTCP.D/L.SG ú-i-it-tiJahr:{a → D/L.SG};
Jahr:D/L.SG k[u-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫu-iš-nu-zi]leben lassen:3SG.PRS

[ták-ku	…	ki-iš-du-wa-an]-ti	ú-i-it-ti	k[u-iš-ki	ḫu-iš-nu-zi]
falls CNJ		hungrig PTCP.D/L.SG	Jahr {a → D/L.SG} Jahr D/L.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	leben lassen 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. III 25′′ (3) 170 [taCONNt PU-UḪ-ŠUErsatz:ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 171 ták-kufalls:CNJ ARAD-š]aDiener:NOM.SG.C=CNJctr 10zehn:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) [pa-a-i]geben:3SG.PRS

---

[ta	PU-UḪ-ŠU	pa-a-i	ták-ku	ARAD-š]a	10	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	[pa-a-i]
CONNt	Ersatz ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	falls CNJ	Diener NOM.SG.C=CNJctr	zehn QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. III 26′′ (4) 172 [ták-kufalls:CNJ ku-iš-ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫu-ul-le-ez-zibekämpfen:3SG.PRS 173 [É-SÚHaus:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG pu-pu-ul-liTrümmerhaufen:NOM.SG.N ki-i-ša]werden:3SG.PRS.MP

[ták-ku	…	ku-iš-ki]	ḫu-ul-le-ez-zi	[É-SÚ	pu-pu-ul-li	ki-i-ša]
falls CNJ		irgendein INDFany.NOM.SG.C	bekämpfen 3SG.PRS	Haus NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Trümmerhaufen NOM.SG.N	werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 8+9) Rs. III 27′′ (5/1) 174 [ták-kufalls:CNJ ku-iš-k]iirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫu-ul-le-e[z-zibekämpfen:3SG.PRS 175 SAG.DU-S]ÚKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG I-[NA-AK-KI-SÚ]abschneiden:3PL.PRS

---

[ták-ku	…	ku-iš-k]i	ḫu-ul-le-e[z-zi	SAG.DU-S]Ú	I-[NA-AK-KI-SÚ]
falls CNJ		irgendein INDFany.NOM.SG.C	bekämpfen 3SG.PRS	Kopf ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	abschneiden 3PL.PRS

(Frg. 8+9) Rs. III 28′′ (6/2) 176 [ták-kufalls:CNJ a-ra]-⸢a⸣-u-ez-zifrei werden:3SG.PRS 177 [A-NA DUGÚTUL]TopfD/L.SG pa-i[z-zi]gehen:3SG.PRS

---

[ták-ku	…	a-ra]-⸢a⸣-u-ez-zi	[A-NA DUGÚTUL]	pa-i[z-zi]
falls CNJ		frei werden 3SG.PRS	TopfD/L.SG	gehen 3SG.PRS

(Frg. 8+9+5) Rs. III 29′′ (7/3/1) 178 [ták-kufalls:CNJ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) za-aḫ-ḫa-an-d]aschlagen:3PL.PRS.MP 179 t[aCONNt 1?-ašein:QUANcar.NOM.SG.C a-ki]sterben:3SG.PRS 180 ⸢1⸣ein:QUANcar SAG.DUKopf:ACC.SG(UNM) pa-[a]-⸢i⸣geben:3SG.PRS

---

[ták-ku	LÚMEŠ	za-aḫ-ḫa-an-d]a	t[a	1?-aš	a-ki]	⸢1⸣	SAG.DU	pa-[a]-⸢i⸣
falls CNJ	Mann NOM.PL(UNM)	schlagen 3PL.PRS.MP	CONNt	ein QUANcar.NOM.SG.C	sterben 3SG.PRS	ein QUANcar	Kopf ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 9+5) Rs. III 30′′ (4/2) 181 [ták-kufalls:CNJ MUNUS-na-anFrau:ACC.SG.C E]L-LE-TAMrein:ACC.SG(UNM) da-a-i!nehmen:3SG.PRS 182 na-aš-šuoder:CNJ I-NA M[UJahr; zum Jahr gehörigD/L.SG 2KAM]zwei:QUANcar

[ták-ku	…	MUNUS-na-an	E]L-LE-TAM	da-a-i!	na-aš-šu	I-NA M[U	2KAM]
falls CNJ		Frau ACC.SG.C	rein ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	oder CNJ	Jahr zum Jahr gehörigD/L.SG	zwei QUANcar

(Frg. 9+5) Rs. III 31′′ (5/3) [na-aš-maoder:CNJ I-NA MUJahr; zum Jahr gehörigD/L.SG 4KAMvier:QUANcar GÉME-i]š-ša-ri-ez-zizur Sklavin werden:3SG.PRS 183 Ùund:CNJadd DUMUMEŠ-ŠUKind:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG iš!-ḫu-na-an-[zi]degradieren:3PL.PRS

[na-aš-ma	I-NA MU	4KAM	GÉME-i]š-ša-ri-ez-zi	Ù	DUMUMEŠ-ŠU	iš!-ḫu-na-an-[zi]
oder CNJ	Jahr zum Jahr gehörigD/L.SG	vier QUANcar	zur Sklavin werden 3SG.PRS	und CNJadd	Kind ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	degradieren 3PL.PRS

(Frg. 9+5) Rs. III 32′′ (6/4) 184 [iš-ḫu-uz-zi-uš-šaGürtel:ACC.PL.C=CNJadd Ú-ULnicht:NEG k]u-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e-ep-zifassen:3SG.PRS

---

[iš-ḫu-uz-zi-uš-ša	Ú-UL	k]u-iš-ki	e-ep-zi
Gürtel ACC.PL.C=CNJadd	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	fassen 3SG.PRS

(Frg. 9+5) Rs. III 33′′ (7/5) 185 [ ša-me]-nu-uz-ziverbrennen:3SG.PRS 186 DI-INProzess:NOM.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM)

…	ša-me]-nu-uz-zi	DI-IN	LUGAL
	verbrennen 3SG.PRS	Prozess NOM.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)

(Frg. 9+5) Rs. III 34′′ (8/6) 187 [ U]DU.NÍTASchafbock:NOM.SG(UNM) MÁŠ.GAL-ašZiegenbock:NOM.SG.C I-NA MUJahr; zum Jahr gehörigD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar ḫa-a-š[i]zeugen:3SG.PRS

…	U]DU.NÍTA	MÁŠ.GAL-aš	I-NA MU	3KAM	ḫa-a-š[i]
	Schafbock NOM.SG(UNM)	Ziegenbock NOM.SG.C	Jahr zum Jahr gehörigD/L.SG	drei QUANcar	zeugen 3SG.PRS

(Frg. 9+5) Rs. III 35′′ (9/7) 188 [ták-kufalls:CNJ 189 na-aš-šu]oder:CNJ LÚBÁḪARTöpfer:ACC.SG(UNM) LÚSIMUGSchmied:ACC.SG(UNM) LÚNAGARZimmermann:ACC.SG(UNM)

[ták-ku	…	na-aš-šu]	LÚBÁḪAR	LÚSIMUG	LÚNAGAR
falls CNJ		oder CNJ	Töpfer ACC.SG(UNM)	Schmied ACC.SG(UNM)	Zimmermann ACC.SG(UNM)

(Frg. 9+5) Rs. III 36′′ (10/8) [ LÚE-PÍ]-IŠHandelnder:ACC.SG(UNM) KA-BAL-LI(Gewand):GEN.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C w[a-a-šikaufen:3SG.PRS ]

---

…	LÚE-PÍ]-IŠ	KA-BAL-LI	ku-iš-ki	w[a-a-ši	…
	Handelnder ACC.SG(UNM)	(Gewand) GEN.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	kaufen 3SG.PRS

(Frg. 9+5) Rs. III 37′′ (11/9) 190 [ták-kufalls:CNJ ] 191 2525:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

[ták-ku	…	25	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
falls CNJ		25 QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. III 38′′ (10) 192 [ ku-iš-ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šikaufen:3SG.PRS 193 2020:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-[i]geben:3SG.PRS

---

…	ku-iš-ki]	wa-a-ši	20	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-[i]
	irgendein INDFany.NOM.SG.C	kaufen 3SG.PRS	20 QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. III 39′′ (11) 194 [ KÙ.BABB]ARSilber:NOM.SG(UNM) ŠI-IM-ŠUKauf:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…	KÙ.BABB]AR	ŠI-IM-ŠU
	Silber NOM.SG(UNM)	Kauf NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 5) Rs. III 40′′ (12) 195 [ 1ein:QUANcar GU₄ÁB]Kuh:GEN.SG(UNM) i-ú-⸢ga-aš⸣-ša-a[n]einjährig:GEN.SG=OBPs

…	1	GU₄ÁB]	i-ú-⸢ga-aš⸣-ša-a[n]
	ein QUANcar	Kuh GEN.SG(UNM)	einjährig GEN.SG=OBPs

(Frg. 5) Rs. III 41′′ (13) 196 [ ] ⸢4⸣vier:QUANcar [GÍNSchekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABB]ARSilber:NOM.PL(UNM)

…	⸢4⸣	[GÍN	KÙ.BABB]AR
	vier QUANcar	Schekel NOM.PL(UNM)	Silber NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) Rs. III 42′′ (14) [pa-a-igeben:3SG.PRS 197 Š]I-[IM-ŠU?]Kauf:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. III bricht ab

[pa-a-i	…	Š]I-[IM-ŠU?]
geben 3SG.PRS		Kauf NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 10) Rs. IV 1′ 198 [ na-at-tanicht:NEG ḫ]a-ra-a-tarÄrgernis:NOM.SG.N

---

…	na-at-ta	ḫ]a-ra-a-tar
	nicht NEG	Ärgernis NOM.SG.N

(Frg. 2+10) Rs. IV 1′/2′ 199 [ták-kufalls:CNJ LÚ-ašMann:NOM.SG.C MUNUS-na-anFrau:ACC.SG.C ḫar-zihaben:3SG.PRS 200 taCONNt LÚ-ašMann:NOM.SG.C a-k]isterben:3SG.PRS 201 DAM-S[ÚEhefrau:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠEŠ-ŠUBruder:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da]-a-inehmen:3SG.PRS Rasur

[ták-ku	LÚ-aš	MUNUS-na-an	ḫar-zi	ta	LÚ-aš	a-k]i	DAM-S[Ú	ŠEŠ-ŠU	da]-a-i
falls CNJ	Mann NOM.SG.C	Frau ACC.SG.C	haben 3SG.PRS	CONNt	Mann NOM.SG.C	sterben 3SG.PRS	Ehefrau ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Bruder NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2+10) Rs. IV 2′/3′ 202 [ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC at-ta-aš-ši-išVater:{a → NOM.SG.C;
Vater da-a-inehmen:3SG.PRS 203 ma-a-anwie:CNJ ta-a-a]n-nazum zweiten Mal:ADV=CNJadd at-ta-aš-ši-š[aVater:{a → NOM.SG.C;
Vater a-kisterben:3SG.PRS 204 MUNUS]-na-an-naWeiblichkeit:ALL

[ta-an	at-ta-aš-ši-iš	da-a-i	ma-a-an	ta-a-a]n-na	at-ta-aš-ši-š[a	a-ki	MUNUS]-na-an-na
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	Vater {a → NOM.SG.C Vater	nehmen 3SG.PRS	wie CNJ	zum zweiten Mal ADV=CNJadd	Vater {a → NOM.SG.C Vater	sterben 3SG.PRS	Weiblichkeit ALL

(Frg. 2+10) Rs. IV 3′/4′ [ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C ḫar-tahaben:3SG.PST 205 DUMUKind:NOM.SG(UNM) ŠEŠ-ŠU]Bruder:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [da]-⸢a⸣-inehmen:3SG.PRS

---

[ku-in	ḫar-ta	DUMU	ŠEŠ-ŠU]	…	[da]-⸢a⸣-i
welcher REL.ACC.SG.C	haben 3SG.PST	Kind NOM.SG(UNM)	Bruder GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG		nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2+10) Rs. IV 4′/5′ 206 [ták-kufalls:CNJ LÚMann:NOM.SG(UNM) EL-LAMrein:NOM.SG(UNM) GÉMEḪI.A-ušMagd:ACC.PL.C an-n]a-ne-ku-ušSchwester (von derselben Mutter):ACC.PL.C an-na-aš-ma-an-⸢na⸣Mutter:ACC.SG.C=POSS.3PL.ACC.PL.C=CNJadd ú-en-zisexuell verkehren:3SG.PRS

[ták-ku	LÚ	EL-LAM	GÉMEḪI.A-uš	an-n]a-ne-ku-uš	an-na-aš-ma-an-⸢na⸣	ú-en-zi
falls CNJ	Mann NOM.SG(UNM)	rein NOM.SG(UNM)	Magd ACC.PL.C	Schwester (von derselben Mutter) ACC.PL.C	Mutter ACC.SG.C=POSS.3PL.ACC.PL.C=CNJadd	sexuell verkehren 3SG.PRS

(Frg. 2+10) Rs. IV 5′/6′ 207 [na-at-tanicht:NEG ḫa-ra-a-tarÄrgernis:ACC.SG.N 208 ták-kufalls:CNJ a-ra-u-w]a-ni-ia-ašfrei:GEN.PL kat-taunter:POSP AT-ḪU-ÚGenossen:NOM.PL(UNM) še-eš-kán-zischlafen:3PL.PRS.IMPF 209 na-at-tanicht:NEG ḫa-ra-tarÄrgernis:NOM.SG.N

[na-at-ta	ḫa-ra-a-tar	ták-ku	a-ra-u-w]a-ni-ia-aš	kat-ta	AT-ḪU-Ú	še-eš-kán-zi	na-at-ta	ḫa-ra-tar
nicht NEG	Ärgernis ACC.SG.N	falls CNJ	frei GEN.PL	unter POSP	Genossen NOM.PL(UNM)	schlafen 3PL.PRS.IMPF	nicht NEG	Ärgernis NOM.SG.N

(Frg. 2+10) Rs. IV 6′/7′ 210 [ták-kufalls:CNJ GÉME-ašMagd:GEN.SG na-aš-maoder:CNJ MUNUSKAR.KID-ašProstituierte:GEN.SG k]at-taunter:POSP at-ta-ašVater:NOM.SG.C Ùund:CNJadd DUMU-⸢ŠU⸣Kind:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG še-eš-kán-zischlafen:3PL.PRS.IMPF

[ták-ku	GÉME-aš	na-aš-ma	MUNUSKAR.KID-aš	k]at-ta	at-ta-aš	Ù	DUMU-⸢ŠU⸣	še-eš-kán-zi
falls CNJ	Magd GEN.SG	oder CNJ	Prostituierte GEN.SG	unter POSP	Vater NOM.SG.C	und CNJadd	Kind NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	schlafen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+10) Rs. IV 7′/8′ 211 [na-at-tanicht:NEG ḫ]a-ra-a-tarÄrgernis:NOM.SG.N

---

[na-at-ta	ḫ]a-ra-a-tar
nicht NEG	Ärgernis NOM.SG.N

(Frg. 2+10) Rs. IV 8′/9′ 212 [ták-kufalls:CNJ LÚ-ašMann:NOM.SG.C MA-ḪARvorD/L.SG_vor:POSP DAMEhe:D/L.SG(UNM) ŠEŠ-ŠUBruder:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG še-eš-ke-ez-z]ischlafen:3SG.PRS.IMPF 213 Ùund:CNJadd ŠEŠ-ŠUBruder:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫu-iš-wa-an-zaleben:PTCP.NOM.SG.C ḫu-ur-[ki-il]Verbrechen:NOM.SG.N

[ták-ku	LÚ-aš	MA-ḪAR	DAM	ŠEŠ-ŠU	še-eš-ke-ez-z]i	Ù	ŠEŠ-ŠU	ḫu-iš-wa-an-za	ḫu-ur-[ki-il]
falls CNJ	Mann NOM.SG.C	vorD/L.SG_vor POSP	Ehe D/L.SG(UNM)	Bruder GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	schlafen 3SG.PRS.IMPF	und CNJadd	Bruder NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	leben PTCP.NOM.SG.C	Verbrechen NOM.SG.N

(Frg. 2+10) Rs. IV 9′/10′ 214 [ták-kufalls:CNJ LÚ-ašMann:NOM.SG.C MUNUSa-ra-u-wa-an-ni-inFreie(r):ACC.SG.C ḫar-zihaben:3SG.PRS 215 ta]CONNt DUMU.MUNUS-ši-⸢ia⸣Tochter ša-li-g[a]berühren:3SG.PRS.MP 216 ⸢ḫu-ur-ki-il⸣Verbrechen:NOM.SG.N

[ták-ku	LÚ-aš	MUNUSa-ra-u-wa-an-ni-in	ḫar-zi	ta]	DUMU.MUNUS-ši-⸢ia⸣	ša-li-g[a]	⸢ḫu-ur-ki-il⸣
falls CNJ	Mann NOM.SG.C	Freie(r) ACC.SG.C	haben 3SG.PRS	CONNt	Tochter	berühren 3SG.PRS.MP	Verbrechen NOM.SG.N

(Frg. 10) Rs. IV 11′ 217 [ták-kufalls:CNJ DUMU.MUNUS-SÀTochter:ACC.SG(UNM) ḫar-zihaben:3SG.PRS 218 taCONNt an-ni-iš-šiMutter:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG n]a-aš-maoder:CNJ [NI]N-iš-ši-i[a]:=POSS.3SG.D/L.SG=CNJadd š[a-l]i-g[a]berühren:3SG.PRS.MP

[ták-ku	DUMU.MUNUS-SÀ	ḫar-zi	ta	an-ni-iš-ši	n]a-aš-ma	[NI]N-iš-ši-i[a]	š[a-l]i-g[a]
falls CNJ	Tochter ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS	CONNt	Mutter D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	oder CNJ	=POSS.3SG.D/L.SG=CNJadd	berühren 3SG.PRS.MP

(Frg. 10) Rs. IV 12′ 219 [ ḫu-ur-ki-i]lVerbrechen:NOM.SG.N

---

…	ḫu-ur-ki-i]l
	Verbrechen NOM.SG.N

(Frg. 10) Rs. IV 13′ 220 [ták-kufalls:CNJ ARADMEŠ-ŠUDiener:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG GÉMEMEŠ-ŠUMagd:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫu-ur-ki-ilVerbrechen:ACC.SG.N i-ia-an-zimachen:3PL.PRS 221 tu-uš]CONNt=PPRO.3PL.C.ACC ar-n[u-an-z]ifortbringen:3PL.PRS

[ták-ku	ARADMEŠ-ŠU	GÉMEMEŠ-ŠU	ḫu-ur-ki-il	i-ia-an-zi	tu-uš]	ar-n[u-an-z]i
falls CNJ	Diener NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Magd NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Verbrechen ACC.SG.N	machen 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	fortbringen 3PL.PRS

(Frg. 10) Rs. IV 14′ 222 [ ku-u-un-nadieser:DEM1.ACC.SG.C=CNJadd ta-ki-iaanderer:D/L.SG=CNJadd URU-riStadt:D/L.SG ku-u-un-na]dieser:DEM1.ACC.SG.C=CNJadd ta-ki-iaanderer:ACC.SG.N=CNJadd [UR]U-riStadt:D/L.SG

…	ku-u-un-na	ta-ki-ia	URU-ri	ku-u-un-na]	ta-ki-ia	[UR]U-ri
	dieser DEM1.ACC.SG.C=CNJadd	anderer D/L.SG=CNJadd	Stadt D/L.SG	dieser DEM1.ACC.SG.C=CNJadd	anderer ACC.SG.N=CNJadd	Stadt D/L.SG

(Frg. 10) Rs. IV 15′ [a-še-ša-an-zi(hin)setzen:3PL.PRS 223 ke-e-eldieser:DEM1.GEN.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ke-e-el-ladieser:DEM1.GEN.SG=CNJadd 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ] ḫu-it-⸢ti-ia⸣-an-taziehen:3PL.PRS.MP

---

Rs. IV bricht ab

[a-še-ša-an-zi	ke-e-el	1	UDU	ke-e-el-la	1	UDU	…	ḫu-it-⸢ti-ia⸣-an-ta
(hin)setzen 3PL.PRS	dieser DEM1.GEN.SG	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	dieser DEM1.GEN.SG=CNJadd	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)		ziehen 3PL.PRS.MP