(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ku-i-ša-atwelcher:REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC l]u-uk-ki-iz-zianzünden:3SG.PRS

…	ku-i-ša-at	l]u-uk-ki-iz-zi
	welcher REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC	anzünden 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ a-pa-a-ašer:DEM2/3.NOM.SG.C da-a-inehmen:3SG.PRS SI]G₅-ia-an-nagut:ACC.SG.C=CNJadd

…	a-pa-a-aš	da-a-i	SI]G₅-ia-an-na
	er DEM2/3.NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS	gut ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 3′ [A.ŠÀFeld:ACC.SG(UNM) wa-ar]-ši(ab)ernten:3SG.PRS

---

[A.ŠÀ	…	wa-ar]-ši
Feld ACC.SG(UNM)		(ab)ernten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ tar-na]-ilassen:3SG.PRS

…	tar-na]-i
	lassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ pa-a]-igeben:3SG.PRS

…	pa-a]-i
	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ šu-wa-ia-az]-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

…	šu-wa-ia-az]-zi
	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ da-a-i-ez]-⸢zi⸣stehlen:3SG.PRS

---

Lücke unbestimmbarer Größe

…	da-a-i-ez]-⸢zi⸣
	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8′′ (1′) [ ]x[

…	]x[

(Frg. 2) Vs. I 9′′ (2′) [ ku-i]š-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C t[a-

…	ku-i]š-ki
	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 10′′ (3′) [ ]x pa-iz-z[igehen:3SG.PRS

…	]x	pa-iz-z[i
		gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11′′ (4′) [ ] na-at-t[anicht:NEG

…	na-at-t[a
	nicht NEG

(Frg. 2+3) Vs. I 12′′ (5′/1′) [ ]x e-e[p-zifassen:3SG.PRS -g]a-⸢ri⸣ [

…	]x	e-e[p-zi	…		…
		fassen 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 13′′ (6′/2′) [ pa]-iz-zigehen:3SG.PRS [ ]x-i ta-x[

---

…	pa]-iz-zi	…	]x-i	ta-x[
	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 14′′ (7′/3′) [ták-kufalls:CNJ lu-li-ia-ašTeich:GEN.SG MUŠEN-iaVogel:ACC.SG(UNM)=CNJadd an-na-nu-u]ḫ-ḫa-anzahm:ACC.SG.C [na-aš-ma]oder:CNJ ka-ak-ka-pa-a[n ]Steinhuhn(?):ACC.SG.C

[ták-ku	lu-li-ia-aš	MUŠEN-ia	…	an-na-nu-u]ḫ-ḫa-an	[na-aš-ma]	ka-ak-ka-pa-a[n ]
falls CNJ	Teich GEN.SG	Vogel ACC.SG(UNM)=CNJadd		zahm ACC.SG.C	oder CNJ	Steinhuhn(?) ACC.SG.C

(Frg. 2+3) Vs. I 15′′ (8′/4′) [ ka-ru-úfrüher:ADV 1ein:QUANcar M]A.NAMine:ACC.SG(UNM) K[Ù.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) p]í-iš-kekergeben:3PL.PST.IMPF ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr ⸢12⸣zwölf:QUANcar

…	ka-ru-ú	1	M]A.NA	K[Ù.BABBAR	p]í-iš-keker	ki-nu-na	⸢12⸣
	früher ADV	ein QUANcar	Mine ACC.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	geben 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	zwölf QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 16′′ (5′) [GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS pár-na-aš-še-iaHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-w]a-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

[GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-ia	šu-w]a-i-ez-zi
Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 17′′ (6′) [ták-kufalls:CNJ ] ⸢ku-iš-ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C ⸢da-a-i⸣-ez-zistehlen:3SG.PRS

[ták-ku	…	] ⸢ku-iš-ki⸣	⸢da-a-i⸣-ez-zi
falls CNJ		irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 18′′ (7′) [ták-kufalls:CNJ 10zehn:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR]Silber:ACC.PL(UNM) pa-a-[i]geben:3SG.PRS

---

[ták-ku	10	MUŠENḪI.A	…	KÙ.BABBAR]	pa-a-[i]
falls CNJ	zehn QUANcar	Vogel ACC.PL(UNM)		Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 19′′ (8′) [ták-kufalls:CNJ GIŠAPIN-anPflug:ACC.SG.C LÚMann:NOM.SG(UNM) EL-LUMrein:NOM.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-e-ez-zi]stehlen:3SG.PRS iš-ḫa-a-aš-ši-š[a-a]nHerr:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ú-e-m[i-ez]-⸢zi?⸣finden:3SG.PRS

[ták-ku	GIŠAPIN-an	LÚ	EL-LUM	ku-iš-ki	da-a-i-e-ez-zi]	iš-ḫa-a-aš-ši-š[a-a]n	ú-e-m[i-ez]-⸢zi?⸣
falls CNJ	Pflug ACC.SG.C	Mann NOM.SG(UNM)	rein NOM.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	Herr NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	finden 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 20′′ (9′) [GÚ-SÚHals:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG GIŠap-pa-la-aš-ša-ašPflug(?):D/L.PL ša-ra-ahinauf-:PREV;
hinauf:POSP ti-it-ta-nu-u]z-zihinstellen:3SG.PRS taCONNt G[U₄ḪI].A-itRind:INS x[

[GÚ-SÚ	GIŠap-pa-la-aš-ša-aš	ša-ra-a	ti-it-ta-nu-u]z-zi	ta	G[U₄ḪI].A-it	x[
Hals ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Pflug(?) D/L.PL	hinauf- PREV hinauf POSP	hinstellen 3SG.PRS	CONNt	Rind INS

(Frg. 3) Vs. I 21′′ (10′) [ ka-ru-úfrüher:ADV kiš-ša-anin dieser Weise:DEMadv i-iš-šermachen:3PL.PST.IMPF ki-nu-n]ajetzt:DEMadv=CNJctr 6sechs:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) [pa-a-i]geben:3SG.PRS

…	ka-ru-ú	kiš-ša-an	i-iš-šer	ki-nu-n]a	6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	[pa-a-i]
	früher ADV	in dieser Weise DEMadv	machen 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 22′′ (11′) [ ták-kufalls:CNJ ARA]D-šaDiener:NOM.SG.C=CNJctr 3drei:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.[BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

---

…	ták-ku	ARA]D-ša	3	GÍN.GÍN	KÙ.[BABBAR	pa-a-i]
	falls CNJ	Diener NOM.SG.C=CNJctr	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 23′′ (12′) [ták-kufalls:CNJ an-dadarin:ADV ap-pa-an-dadanach:ADV GIŠMAR.GÍD.DALastwagen:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a]-⸢i-ez-zi⸣stehlen:3SG.PRS [

Lücke unbestimmbarer Größe

[ták-ku	an-da	ap-pa-an-da	GIŠMAR.GÍD.DA	ku-iš-ki	ta-a]-⸢i-ez-zi⸣	…
falls CNJ	darin ADV	danach ADV	Lastwagen ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 24′′′ (1′) [ KÙ.BABBARḪattuša:GN.ACC.SG(UNM) pa]-⸢a-i!⸣geben:3SG.PRS [ ]

---

…	KÙ.BABBAR	pa]-⸢a-i!⸣
	Ḫattuša GN.ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 25′′′ (2′) [ták-kufalls:CNJ GIŠŠEN-anBehälter:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS ] ⸢n+1⸣n+1:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) p[a-a-i]geben:3SG.PRS

[ták-ku	GIŠŠEN-an	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi	…	⸢n+1⸣	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	p[a-a-i]
falls CNJ	Behälter ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS		n+1 QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 26′′′ (3′) [ták-kufalls:CNJ KUŠḫu-u-ša-an(Teil des Geschirres oder Zaumzeuges):ACC.SG.C na-aš-maoder:CNJ KUŠta-ru-uš-ḫa(lederner Teil des Geschirres der Zugtiere):ACC.PL.N ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C t]a-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 1ein:QUANcar GÍNSchekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BAB[BARSilber:ACC.SG(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

---

[ták-ku	KUŠḫu-u-ša-an	na-aš-ma	KUŠta-ru-uš-ḫa	ku-iš-ki	t]a-a-i-ez-zi	1	GÍN	KÙ.BAB[BAR	pa-a-i]
falls CNJ	(Teil des Geschirres oder Zaumzeuges) ACC.SG.C	oder CNJ	(lederner Teil des Geschirres der Zugtiere) ACC.PL.N	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	ein QUANcar	Schekel ACC.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 27′′′ (4′) [ták-kufalls:CNJ I-NA KÁTürD/L.SG É.GALPalast:GEN.SG(UNM) GIŠza-aḫ-ra-inKlöppel(?):ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-ia-az-zistehlen:3SG.PRS 6sechs:QUANcar G]ÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

[ták-ku	I-NA KÁ	É.GAL	GIŠza-aḫ-ra-in	ku-iš-ki	ta-a-ia-az-zi	6	G]ÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
falls CNJ	TürD/L.SG	Palast GEN.SG(UNM)	Klöppel(?) ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 28′′′ (5′) [ták-kufalls:CNJ I-NA KÁTürD/L.SG É.GALPalast:GEN.SG(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ZABARBronze:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i]a-az-zistehlen:3SG.PRS a-ki-ašsterben:3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM

[ták-ku	I-NA KÁ	É.GAL	GIŠŠUKUR	ZABAR	ku-iš-ki	ta-a-i]a-az-zi	a-ki-aš
falls CNJ	TürD/L.SG	Palast GEN.SG(UNM)	Speer ACC.SG(UNM)	Bronze ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	sterben 3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 4) Vs. I 29′′′ (6′) [ták-kufalls:CNJ ZI.KIN.BARNadel:ACC.SG(UNM) URUDUKupfer:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-ia-az]-zistehlen:3SG.PRS ½ein halb:QUANcar PA-RI-SI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

[ták-ku	ZI.KIN.BAR	URUDU	ku-iš-ki	ta-a-ia-az]-zi	½	PA-RI-SI	ŠE	pa-a-i
falls CNJ	Nadel ACC.SG(UNM)	Kupfer ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	ein halb QUANcar	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)	Gerste GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 30′′′ (7′) [ták-kufalls:CNJ ga-pí-nu-ušFaden:ACC.PL.C ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar TÚGBuchsbaum:GEN.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-ia-az-zistehlen:3SG.PRS 1ein:QUANcar TÚG].SÍG(Gewand aus Wolle):ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

[ták-ku	ga-pí-nu-uš	ŠA 1	TÚG	ku-iš-ki	ta-a-ia-az-zi	1	TÚG].SÍG	pa-a-i
falls CNJ	Faden ACC.PL.C	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Buchsbaum GEN.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	ein QUANcar	(Gewand aus Wolle) ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 31′′′ (8′) [ták-kufalls:CNJ GIŠIGTür:ACC.SG(UNM) šu-ul-la-an-na-azZank:ABL ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zistehlen:3SG.PRS ku-i]twarum?:;
weil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} ku-itwarum?:;
weil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} É-riHaus:D/L.SG an-da-anhinein-:PREV

[ták-ku	GIŠIG	šu-ul-la-an-na-az	ku-iš-ki	ta-i-e-ez-zi	ku-i]t	ku-it	É-ri	an-da-an
falls CNJ	Tür ACC.SG(UNM)	Zank ABL	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	warum? weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	warum? weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	Haus D/L.SG	hinein- PREV

(Frg. 4) Vs. I 32′′′ (9′) [ḫar-ak-ziumkommen:3SG.PRS ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC šar-ni-ik-zikompensieren:3SG.PRS Ùund:CNJadd 1ein:QUANcar MA.NAMine:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) pa-a]-igeben:3SG.PRS pár-na-aš-še-iaHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-ia-az-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

[ḫar-ak-zi	ta-at	šar-ni-ik-zi	Ù	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a]-i	pár-na-aš-še-ia	šu-wa-ia-az-zi
umkommen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.N.ACC	kompensieren 3SG.PRS	und CNJadd	ein QUANcar	Mine ACC.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 33′′′ (10′) [ták-kufalls:CNJ SIG₄Lehmziegel:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zistehlen:3SG.PRS ma-ši-ia-anso viel wie:DEMadv ta-i-e-ez-zi]stehlen:3SG.PRS an-ta-ia-aš-šedarin:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L a-pé-ni-iš-ša-[an]so (wie erwähnt):DEMadv

[ták-ku	SIG₄	ku-iš-ki	ta-i-e-ez-zi	ma-ši-ia-an	ta-i-e-ez-zi]	an-ta-ia-aš-še	a-pé-ni-iš-ša-[an]
falls CNJ	Lehmziegel ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	so viel wie DEMadv	stehlen 3SG.PRS	darin ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	so (wie erwähnt) DEMadv

(Frg. 4) Vs. I 34′′′ (11′) [pa-a-igeben:3SG.PRS ták-kufalls:CNJ ša-ma-na-azFundament:ABL NA₄ḪI.AStein:ACC.PL(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zistehlen:3SG.PRS A-NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar N]A₄Stein:D/L.PL(UNM) 10zehn:QUANcar NA₄ḪI.AStein:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

[pa-a-i	ták-ku	ša-ma-na-az	NA₄ḪI.A	ku-iš-ki	ta-i-e-ez-zi	A-NA 2	N]A₄	10	NA₄ḪI.A	pa-a-i
geben 3SG.PRS	falls CNJ	Fundament ABL	Stein ACC.PL(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Stein D/L.PL(UNM)	zehn QUANcar	Stein ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 35′′′ (12′) [ták-kufalls:CNJ NA₄ḫu-u-wa-a-šiKultstele:ACC.SG.N na-aš-maoder:CNJ NA₄ḫar-mi-ia-al-li(Stein):ACC.SG.N ku-iš-k]iirgendein:INDFany.NOM.SG.C ⸢ta-a⸣-ia-az-zistehlen:3SG.PRS

[ták-ku	…	NA₄ḫu-u-wa-a-ši	na-aš-ma	NA₄ḫar-mi-ia-al-li	ku-iš-k]i	⸢ta-a⸣-ia-az-zi
falls CNJ		Kultstele ACC.SG.N	oder CNJ	(Stein) ACC.SG.N	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 36′′′ (13′) [2?zwei:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa]-a-igeben:3SG.PRS

---

Vs. I bricht ab

[2?	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa]-a-i
zwei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′

---

ták-kufalls:CNJ [LÚMann:NOM.SG(UNM);
Mann:ACC.SG(UNM)

ták-ku	[LÚ
falls CNJ	Mann NOM.SG(UNM) Mann ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 2′ pár-na-[aš-še-iaHaus:ALL=POSS.3SG.D/L.SG=CNJadd;
Teppich:ALL.SG.C=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd

pár-na-[aš-še-ia
Haus ALL=POSS.3SG.D/L.SG=CNJadd Teppich ALL.SG.C=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 3′ ták-ku-a[n?falls:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

ták-ku-a[n?
falls CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 4′ ták-kufalls:CNJ L[Ú?Mann:ACC.SG(UNM)

ták-ku	L[Ú?
falls CNJ	Mann ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5′ ke-el-l[a-

(Frg. 1) Vs. II 6′ x-x[

Lücke unbestimmbarer Größe

x-x[

(Frg. 5) Vs. II 7′′ (1′) [ ] pa-a-[i]geben:3SG.PRS

---

…	pa-a-[i]
	geben 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 8′′ (2′) [ták-kufalls:CNJ LÚŠU.IReiniger:{(UNM)} URUDUzi-na-al-liSchere(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a-ri-]iš-ši!Freund:NOM.PL.C;
Freundin:NOM.PL.C;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Ara:DN.ACC.SG.C;
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
böse(?):HITT.ACC.SG.C pa-a-[i]geben:3SG.PRS

[ták-ku	LÚŠU.I	URUDUzi-na-al-li	a-ri-]iš-ši!	pa-a-[i]
falls CNJ	Reiniger {(UNM)}	Schere(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Freund NOM.PL.C Freundin NOM.PL.C Ara {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Ara DN.ACC.SG.C Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} böse(?) HITT.ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 9′′ (3′) [tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C ḫar-ni-ik-zizerstören:3SG.PRS ] ⸢ša-a⸣-k[u-wa]-aš-ša-ru-ušrichtig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
komplett: pa-a-⸢i⸣geben:3SG.PRS

[tu-uš	ḫar-ni-ik-zi	…	⸢ša-a⸣-k[u-wa]-aš-ša-ru-uš	pa-a-⸢i⸣
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Tu PNm.NOM.SG.C	zerstören 3SG.PRS		richtig {NOM.PL.C, ACC.PL.C} komplett	geben 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 10′′ (4′) [ták-kufalls:CNJ TÚG.SIG(dünnes Gewand):{(UNM)} ku]-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C tu-uḫ-[š]a-riabschneiden:3SG.PRS.MP;
die tuḫš-Ḫandlung vollziehen:3SG.PRS.MP 10zehn:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-[i]geben:3SG.PRS

[ták-ku	TÚG.SIG	…	ku]-iš-ki	tu-uḫ-[š]a-ri	10	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-[i]
falls CNJ	(dünnes Gewand) {(UNM)}		irgendein INDFany.NOM.SG.C	abschneiden 3SG.PRS.MP die tuḫš-Ḫandlung vollziehen 3SG.PRS.MP	zehn QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 11′′ (5′) [ták-kufalls:CNJ k]u-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C tu-uḫ-⸢ša⸣-riabschneiden:3SG.PRS.MP;
die tuḫš-Ḫandlung vollziehen:3SG.PRS.MP 5fünf:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-⸢i⸣geben:3SG.PRS

---

[ták-ku	…	k]u-iš-ki	tu-uḫ-⸢ša⸣-ri	5	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-⸢i⸣
falls CNJ		irgendein INDFany.NOM.SG.C	abschneiden 3SG.PRS.MP die tuḫš-Ḫandlung vollziehen 3SG.PRS.MP	fünf QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 12′′ (6′) [ták-kufalls:CNJ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} GU₄Rind:{(UNM)} ku-iš-k]iirgendein:INDFany.NOM.SG.C ú-e-te-ez-zi(her)bringen:3SG.PRS;
bauen:3SG.PRS 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

[ták-ku	É	GU₄	ku-iš-k]i	ú-e-te-ez-zi	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
falls CNJ	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Rind {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	(her)bringen 3SG.PRS bauen 3SG.PRS	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 13′′ (7′) [ták-kufalls:CNJ -u]š ta-a-la-ilassen:3SG.PRS;
lassen:2SG.IMP;
lassen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Gefäß):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ku-uš-ša-na-azirgendwann:;
wann:;
Sold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še-me-en-zivorbeigehen:3SG.PRS

---

[ták-ku	…		ta-a-la-i	na-aš-kán	ku-uš-ša-na-az	še-me-en-zi
falls CNJ			lassen 3SG.PRS lassen 2SG.IMP lassen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Gefäß) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	irgendwann wann Sold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	vorbeigehen 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 14′′ (8′) [ták-kufalls:CNJ É-erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} URU-i]a?-anStadt:FNL(ia).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠKIRI₆Garten:{(UNM)} na-aš-maoder:CNJ ú-e-ši-inWeide:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C uš-ne-eš-[kat-ta]

[ták-ku	É-er	URU-i]a?-an	GIŠKIRI₆	na-aš-ma	ú-e-ši-in	ku-iš-ki	uš-ne-eš-[kat-ta]
falls CNJ	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	Stadt FNL(ia).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	Garten {(UNM)}	oder CNJ	Weide ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 5) Vs. II 15′′ (9′) [ta-ma-i-šaanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C pa-i]z-zigehen:3SG.PRS ták-kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pé-e-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-la-aḫ-zischlagen:3SG.PRS ta-aš-ša-an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C

[ta-ma-i-ša	pa-i]z-zi	ták-kán	pé-e-ra-an	wa-la-aḫ-zi	ta-aš-ša-an
anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C	gehen 3SG.PRS	CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	schlagen 3SG.PRS	CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Tašša GN.ACC.SG.C

(Frg. 5) Vs. II 16′′ (10′) [ḫa-ap-pa-rigefügig machen:3SG.PRS.MP;
Handel treiben:2SG.IMP;
Handel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} še-]⸢e-er⸣auf:;
oben-:;
oben:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫa-ap-párHandel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i-e-ez-zimachen:3SG.PRS uš-tu-la-ašFrevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar MA.NAMine:ACC.SG(UNM) KÙ.BA[BBARSilber:ACC.SG(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

[ḫa-ap-pa-ri	še-]⸢e-er⸣	ḫa-ap-pár	i-e-ez-zi	uš-tu-la-aš	1	MA.NA	KÙ.BA[BBAR	pa-a-i]
gefügig machen 3SG.PRS.MP Handel treiben 2SG.IMP Handel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	auf oben- oben Šer(r)i {DN(UNM)}	Handel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	machen 3SG.PRS	Frevel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar	Mine ACC.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 17′′ (11′) [ ḫa-an-t]e-⸢ez-zi⸣-ia-aš-pátvorderster:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-ap-pa-ri-ušgefügig machen:3SG.PRS.MP;
Handel treiben:2SG.IMP;
Handel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-a-šikaufen:3SG.PRS;
kaufen:2SG.IMP;
(ein paariger Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF};
(Brot oder Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Maßeinheit:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

…	ḫa-an-t]e-⸢ez-zi⸣-ia-aš-pát	ḫa-ap-pa-ri-uš	wa-a-ši
	vorderster {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	gefügig machen 3SG.PRS.MP Handel treiben 2SG.IMP Handel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	kaufen 3SG.PRS kaufen 2SG.IMP (ein paariger Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF} (Brot oder Gebäck) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Maßeinheit {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 5) Vs. II 18′′ (12′) [ták-kufalls:CNJ -i]a-an ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C uš-ne-eš-ket₉-tazum Kauf anbieten:3SG.PST.IMPF=CNJadd ⸢ta⸣-ma-i-ša-kánanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C pé-e-[ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-la-aḫ-zi]schlagen:3SG.PRS

[ták-ku	…		ku-iš-ki	uš-ne-eš-ket₉-ta	⸢ta⸣-ma-i-ša-kán	pé-e-[ra-an	wa-la-aḫ-zi]
falls CNJ			irgendein INDFany.NOM.SG.C	zum Kauf anbieten 3SG.PST.IMPF=CNJadd	anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C	vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	schlagen 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 19′′ (13′) [uš-tu-la-aš]Frevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 10zehn:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS LÚ.U₁₉.LU-na-azMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫ[a-a]n-te-ez-zi-ia-aš-pá[t]vorderster:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[uš-tu-la-aš]	10	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	LÚ.U₁₉.LU-na-az	ḫ[a-a]n-te-ez-zi-ia-aš-pá[t]
Frevel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zehn QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL}	vorderster {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 5) Vs. II 20′′ (14′) [ḫa-ap-pa-ri-u]šgefügig machen:3SG.PRS.MP;
Handel treiben:2SG.IMP;
Handel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

---

[ḫa-ap-pa-ri-u]š	da-a-i
gefügig machen 3SG.PRS.MP Handel treiben 2SG.IMP Handel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 5) Vs. II 21′′ (15′) [ták-kufalls:CNJ LÚ.U₁₉.LU-an]Mensch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Mensch:{(UNM)} ⸢da?-am?⸣-pu-pí-inminderwertig:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C uš-ne-eš-k[et₉-t]azum Kauf anbieten:3SG.PST.IMPF=CNJadd [t]a-ma-i-š[a-kán]anderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C

[ták-ku	LÚ.U₁₉.LU-an]	⸢da?-am?⸣-pu-pí-in	ku-iš-ki	uš-ne-eš-k[et₉-t]a	[t]a-ma-i-š[a-kán]
falls CNJ	Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL} Mensch {(UNM)}	minderwertig ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	zum Kauf anbieten 3SG.PST.IMPF=CNJadd	anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C

(Frg. 6+5) Vs. II 22′′ (1′/16′) [pé-e-ra-a]nvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-⸢la-aḫ-zi⸣schlagen:3SG.PRS [u]š-⸢tu-la⸣-ašFrevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 5fünf:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) [pa-a-i]geben:3SG.PRS

---

[pé-e-ra-a]n	wa-⸢la-aḫ-zi⸣	[u]š-⸢tu-la⸣-aš	5	GÍN	KÙ.BABBAR	[pa-a-i]
vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	schlagen 3SG.PRS	Frevel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fünf QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 6+5) Vs. II 23′′ (2′/17′) [ták-kufalls:CNJ GU₄-u]nRind:ACC.SG.C ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.N[AMaulesel:{(UNM)} AN]ŠE-inEsel:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku-⸢iš-ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C [uš-ne-eš-kat-ta]

[ták-ku	GU₄-u]n	ANŠE.KUR.RA	ANŠE.GÌR.NUN.N[A	AN]ŠE-in	ku-⸢iš-ki⸣	[uš-ne-eš-kat-ta]
falls CNJ	Rind ACC.SG.C	Pferd {(UNM)}	Maulesel {(UNM)}	Esel {ACC.SG.C, GEN.PL}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 6+5) Vs. II 24′′ (3′/18′) [ta-ma-i-]ša-kánanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C pé-e-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-l[a?-aḫ-z]ischlagen:3SG.PRS ⸢uš⸣-[tu-la-ašFrevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} n(unbekannte Zahl):QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

---

[ta-ma-i-]ša-kán	pé-e-ra-an	wa-l[a?-aḫ-z]i	⸢uš⸣-[tu-la-aš	n	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C	vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	schlagen 3SG.PRS	Frevel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(unbekannte Zahl) QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 25′′ (4′) [ták-kufalls:CNJ LÚ?]-anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} an-na-nu-uḫ-ḫa-anzahm:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫ[a-ap-pa-ra-iz-ziHandel treiben:3SG.PRS nuCONNn te-ez-zisprechen:3SG.PRS ak-ki-iš-wa-ra-aš]sterben:3SG.PST={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

[ták-ku	LÚ?]-an	an-na-nu-uḫ-ḫa-an	ku-iš-ki	ḫ[a-ap-pa-ra-iz-zi	nu	te-ez-zi	ak-ki-iš-wa-ra-aš]
falls CNJ	Mann {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	zahm {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	Handel treiben 3SG.PRS	CONNn	sprechen 3SG.PRS	sterben 3SG.PST={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 6) Vs. II 26′′ (5′) [iš-ḫa]-a-aš-ši-ša-anHerr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
Herr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}==={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
Blut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}===={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
Herr:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}====={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
Herr:{VOC.SG, ALL, STF}======{POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} ur-ki-ia-ez-ziaufspüren:3SG.PRS n[a-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG an-ta-ia?-aš?-še?]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
hinein-:;
in:;
Gleichrangiger:STF;
warm sein:3PL.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
darin:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

[iš-ḫa]-a-aš-ši-ša-an	ur-ki-ia-ez-zi	n[a-an-za	da-a-i	an-ta-ia?-aš?-še?]
Herr {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} Herr {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}==={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N}===={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} Herr {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}====={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} Herr {VOC.SG, ALL, STF}======{POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC}	aufspüren 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin hinein- in Gleichrangiger STF warm sein 3PL.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} darin ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 6) Vs. II 27′′ (6′) [2zwei:QUANcar SAG.D]UKopf:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS pár-na-aš-še-aHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-i[a-az-zi](an)schauen:3SG.PRS

---

[2	SAG.D]U	pa-a-i	pár-na-aš-še-a	šu-wa-i[a-az-zi]
zwei QUANcar	Kopf ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 28′′ (7′) [ták-kufalls:CNJ LÚ-e]šMann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢ku⸣-uš-ša-nimieten:2SG.IMP;
Sold:D/L.SG ti-i-e-ez-zitreten:3SG.PRS A-NA I[TUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAMein:QUANcar n(unbekannte Zahl):QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

[ták-ku	LÚ-e]š	⸢ku⸣-uš-ša-ni	ti-i-e-ez-zi	A-NA I[TU	1KAM	n	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
falls CNJ	Mann {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	mieten 2SG.IMP Sold D/L.SG	treten 3SG.PRS	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	(unbekannte Zahl) QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 29′′ (8′) [ták-kufalls:CNJ MUNUS-zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
(u. B.):PTCP.NOM.SG.C;
Frau:{(UNM)};
(u. B.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} k]u-uš-ša-nimieten:2SG.IMP;
Sold:D/L.SG ti-i-e-ez-zitreten:3SG.PRS A-NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KA[Mein:QUANcar n(unbekannte Zahl):QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

---

[ták-ku	MUNUS-za	k]u-uš-ša-ni	ti-i-e-ez-zi	A-NA ITU	1KA[M	n	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
falls CNJ	Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} (u. B.) PTCP.NOM.SG.C Frau {(UNM)} (u. B.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	mieten 2SG.IMP Sold D/L.SG	treten 3SG.PRS	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	(unbekannte Zahl) QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 30′′ (9′) [ták-kufalls:CNJ GU₄.APIN.L]ÁPflugrind:{(UNM)} ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-ez-zimieten:3SG.PRS A-NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAMein:QUANcar 1ein:QUANcar G[ÍNSchekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

[ták-ku	GU₄.APIN.L]Á	ku-iš-ki	ku-uš-ša-ni-ez-zi	A-NA ITU	1KAM	1	G[ÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
falls CNJ	Pflugrind {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	mieten 3SG.PRS	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	ein QUANcar	Schekel ACC.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 31′′ (10′) [ták-kufalls:CNJ k]u-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-ez-zimieten:3SG.PRS A-NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAMein:QUANcar ½ein halb:QUANcar GÍNSchekel:ACC.SG(UNM) K[Ù.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

---

[ták-ku	…	k]u-iš-ki	ku-uš-ša-ni-ez-zi	A-NA ITU	1KAM	½	GÍN	K[Ù.BABBAR	pa-a-i]
falls CNJ		irgendein INDFany.NOM.SG.C	mieten 3SG.PRS	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	ein halb QUANcar	Schekel ACC.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 32′′ (11′) [ták-kufalls:CNJ ANŠE.K]UR.[R]APferd:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NAMaulesel:{(UNM)} ANŠE-inEsel:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku-[iš]-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-ez-zimieten:3SG.PRS

[ták-ku	ANŠE.K]UR.[R]A	ANŠE.GÌR.NUN.NA	ANŠE-in	ku-[iš]-ki	ku-uš-ša-ni-ez-zi
falls CNJ	Pferd {(UNM)}	Maulesel {(UNM)}	Esel {ACC.SG.C, GEN.PL}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	mieten 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 33′′ (12′) [A-NA ITU]Monat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢1⸣KAMein:QUANcar 1ein:QUANcar GÍNSchekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

[A-NA ITU]	⸢1⸣KAM	1	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
Monat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	ein QUANcar	Schekel ACC.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 34′′ (13′) [ták-kufalls:CNJ a-t]e-ešwarm sein:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Axt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZABARBronze:{(UNM)} ŠA 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} A-[NA IT]UMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAMein:QUANcar 1ein:QUANcar GÍNSchekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) ku-uš-ša-aš-še-etirgendwann:={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
wann:={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Sold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

[ták-ku	a-t]e-eš	ZABAR	ŠA 3	MA.NA	KI.LÁ	A-[NA IT]U	1KAM	1	GÍN	KÙ.BABBAR	ku-uš-ša-aš-še-et
falls CNJ	warm sein {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Axt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Bronze {(UNM)}	drei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Mine {(UNM)}	Gewicht {(UNM)}	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	ein QUANcar	Schekel ACC.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	irgendwann ={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} wann ={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Sold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 6) Vs. II 35′′ (14′) [ták-kufalls:CNJ a-t]e-ešwarm sein:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Axt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZABARBronze:{(UNM)} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 2020:QUANcar KI.[LÁGewicht:{(UNM)} A-N]A ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAMein:QUANcar ½ein halb:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ku-uš-ša-aš-še-etirgendwann:={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
wann:={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Sold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

[ták-ku	a-t]e-eš	ZABAR	ŠA 1	MA.NA	20	KI.[LÁ	A-N]A ITU	1KAM	½	GÍN	KÙ.BABBAR	ku-uš-ša-aš-še-et
falls CNJ	warm sein {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Axt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Bronze {(UNM)}	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Mine {(UNM)}	20 QUANcar	Gewicht {(UNM)}	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	ein halb QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	irgendwann ={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} wann ={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Sold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 6) Vs. II 36′′ (15′) [ták-kufalls:CNJ t]a-pu-ul-liBeil(?):{D/L.SG, STF} ZABARBronze:{(UNM)} ⸢ŠA 1⸣ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar [MA.NAMine:{(UNM)} K]I.LÁGewicht:{(UNM)} A-NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAMein:QUANcar ½ein halb:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ku-uš-ša-aš-še-etirgendwann:={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
wann:={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Sold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

---

[ták-ku	t]a-pu-ul-li	ZABAR	⸢ŠA 1⸣	[MA.NA	K]I.LÁ	A-NA ITU	1KAM	½	GÍN	KÙ.BABBAR	ku-uš-ša-aš-še-et
falls CNJ	Beil(?) {D/L.SG, STF}	Bronze {(UNM)}	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Mine {(UNM)}	Gewicht {(UNM)}	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	ein halb QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	irgendwann ={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} wann ={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Sold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 6) Vs. II 37′′ (16′) [ták-kufalls:CNJ LÚ-e]š?-pátMann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} BURU₁₄-iErntezeit:D/L.SG ku-uš-ša-nimieten:2SG.IMP;
Sold:D/L.SG [ti-i]-⸢e⸣-ez-zitreten:3SG.PRS še-ba-anBündel:{ACC.SG.C, GEN.PL} iš-ḫa-a-ibinden:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Herr:D/L.SG

[ták-ku	LÚ-e]š?-pát	BURU₁₄-i	ku-uš-ša-ni	[ti-i]-⸢e⸣-ez-zi	še-ba-an	iš-ḫa-a-i
falls CNJ	Mann {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Erntezeit D/L.SG	mieten 2SG.IMP Sold D/L.SG	treten 3SG.PRS	Bündel {ACC.SG.C, GEN.PL}	binden {3SG.PRS, 2SG.IMP} Herr D/L.SG

(Frg. 6) Vs. II 38′′ (17′) [GIŠMAR.GÍ]D.DALastwagen:{(UNM)} e-ep-zifassen:3SG.PRS ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} IN.N[U.DAStroh:{(UNM)} i]š-ta-a-pízudecken:3SG.PRS KISLAḪ-anDreschplatz:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Dreschplatz:{(UNM)}

[GIŠMAR.GÍ]D.DA	e-ep-zi	É	IN.N[U.DA	i]š-ta-a-pí	KISLAḪ-an
Lastwagen {(UNM)}	fassen 3SG.PRS	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Stroh {(UNM)}	zudecken 3SG.PRS	Dreschplatz {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Dreschplatz {(UNM)}

(Frg. 6) Vs. II 39′′ (18′) [wa-ar-š]i-an-zierfrischen:3PL.PRS;
(ab)ernten:3PL.PRS ITUMonat:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar 3030:QUANcar PA-RI-S[I(Hohlmaß):{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C ku-u]š-ša-aš-še-etirgendwann:={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
wann:={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Sold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

---

[wa-ar-š]i-an-zi	ITU	3KAM	30	PA-RI-S[I	ŠE	ku-u]š-ša-aš-še-et
erfrischen 3PL.PRS (ab)ernten 3PL.PRS	Monat {(UNM)}	drei QUANcar	30 QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C	irgendwann ={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} wann ={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Sold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 6) Vs. II 40′′ (19′) [ták-kufalls:CNJ MUNUS-TU]M?Frau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} BURU₁₄-iErntezeit:D/L.SG ku-uš-ša-nimieten:2SG.IMP;
Sold:D/L.SG ti-i-e-ez-zitreten:3SG.PRS ŠA ITUMonat:{GEN.SG, GEN.PL} 3KAMdrei:QUANcar 12zwölf:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C ku-uš-ša-aš-še-etirgendwann:={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
wann:={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Sold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

[ták-ku	MUNUS-TU]M?	BURU₁₄-i	ku-uš-ša-ni	ti-i-e-ez-zi	ŠA ITU	3KAM	12	PA	ŠE	ku-uš-ša-aš-še-et
falls CNJ	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Erntezeit D/L.SG	mieten 2SG.IMP Sold D/L.SG	treten 3SG.PRS	Monat {GEN.SG, GEN.PL}	drei QUANcar	zwölf QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C	irgendwann ={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} wann ={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Sold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 6) Vs. II 41′′ (20′) [ták-kufalls:CNJ ṢÍ-I]M-DÌGespann:{(UNM)} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C tu-u-ri-ez-zifestmachen:3SG.PRS ½ein halb:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C ku-uš-ša-aš-še-etirgendwann:={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
wann:={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Sold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

---

[ták-ku	ṢÍ-I]M-DÌ	GU₄ḪI.A	UD	1KAM	ku-iš-ki	tu-u-ri-ez-zi	½	PA	ŠE	ku-uš-ša-aš-še-et
falls CNJ	Gespann {(UNM)}	Rind {(UNM)}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	ein QUANcar	irgendein INDFany.NOM.SG.C	festmachen 3SG.PRS	ein halb QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C	irgendwann ={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} wann ={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Sold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 6) Vs. II 42′′ (21′) [ták-kufalls:CNJ LÚSIMU]GSchmied:{(UNM)} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar *ME*hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C MA.NAMine:{(UNM)} ŠENBehälter:{(UNM)};
Kessel:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} a-ni-e-ez-ziwirken:3SG.PRS 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C ku-uš-ša-aš-š[e-et]irgendwann:={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
wann:={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Sold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

---

[ták-ku	LÚSIMU]G	ŠA 1	*ME*	MA.NA	ŠEN	URUDU	a-ni-e-ez-zi	1	ME	PA	ŠE	ku-uš-ša-aš-š[e-et]
falls CNJ	Schmied {(UNM)}	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C	Mine {(UNM)}	Behälter {(UNM)} Kessel {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	wirken 3SG.PRS	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C	irgendwann ={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} wann ={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Sold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 6) Vs. II 43′′ (22′) [ták-kufalls:CNJ a-te-ešwarm sein:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Axt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Z]ABARBronze:{(UNM)} ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} a-ni-e-ez-ziwirken:3SG.PRS 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} ku-uš-ša-[aš-še-et]irgendwann:={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
wann:={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Sold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

---

[ták-ku	a-te-eš	Z]ABAR	ŠA 2	MA.NA	KI.LÁ	a-ni-e-ez-zi	1	PA	ZÍZ	ku-uš-ša-[aš-še-et]
falls CNJ	warm sein {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Axt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Bronze {(UNM)}	zwei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Mine {(UNM)}	Gewicht {(UNM)}	wirken 3SG.PRS	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Emmer {(UNM)}	irgendwann ={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} wann ={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Sold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 6) Vs. II 44′′ (23′) [ták-kufalls:CNJ URUDUa-te-eš]Axt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KI.LÁ⸣Gewicht:{(UNM)} a-ni-e-ez-ziwirken:3SG.PRS 1ein:QUANcar ⸢PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C ku⸣-u[š-ša-aš-še-et]irgendwann:={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
wann:={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Sold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Vs. II bricht ab

[ták-ku	URUDUa-te-eš]	⸢ŠA 1	MA.NA	KI.LÁ⸣	a-ni-e-ez-zi	1	⸢PA	ŠE	ku⸣-u[š-ša-aš-še-et]
falls CNJ	Axt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Mine {(UNM)}	Gewicht {(UNM)}	wirken 3SG.PRS	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C	irgendwann ={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} wann ={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Sold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 7) Rs. III 1′ [ ] ⸢x-x-x⸣[

---

…	⸢x-x-x⸣[	…

(Frg. 7) Rs. III 2′ [ták-kufalls:CNJ a-ap-pa-at-ri-wa-a]n-zibeschlagnahmen:INF ⸢ku-iš-ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C p[a-iz-zigehen:3SG.PRS taCONNt šu-ul-la-tarZank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-ez-zi]machen:3SG.PRS

[ták-ku	a-ap-pa-at-ri-wa-a]n-zi	⸢ku-iš-ki⸣	p[a-iz-zi	ta	šu-ul-la-tar	i-e-ez-zi]
falls CNJ	beschlagnahmen INF	irgendein INDFany.NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS	CONNt	Zank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	machen 3SG.PRS

(Frg. 7) Rs. III 3′ [na-aš-šuoder:CNJ NINDABrot:{(UNM)} ḫar-ši-i]nAckerland:ACC.SG.C;
Brotlaib:ACC.SG.C;
umfangreich:ACC.SG.C;
Vorratsgefäß:ACC.SG.C na-aš-maoder:CNJ GEŠTINiš-pa-an-t[u-ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ki-nu-ziöffnen:3SG.PRS 1ein:QUANcar UDU]Schaf:{(UNM)}

[na-aš-šu	NINDA	ḫar-ši-i]n	na-aš-ma	GEŠTINiš-pa-an-t[u-zi	ki-nu-zi	1	UDU]
oder CNJ	Brot {(UNM)}	Ackerland ACC.SG.C Brotlaib ACC.SG.C umfangreich ACC.SG.C Vorratsgefäß ACC.SG.C	oder CNJ	Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	öffnen 3SG.PRS	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

(Frg. 7) Rs. III 4′ [10zehn:QUANcar NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KA.GA]G(Gefäß mit einer Bierart):{(UNM)} pa-a-igeben:3SG.PRS taCONNt É-SÚHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ap-pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück-:;
zurück:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} šu-up-p[í-ia-aḫ-ḫi]heilig machen:3SG.PRS

[10	NINDAḪI.A	1	DUG	KA.GA]G	pa-a-i	ta	É-SÚ	a-ap-pa	šu-up-p[í-ia-aḫ-ḫi]
zehn QUANcar	Brot {(UNM)}	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	(Gefäß mit einer Bierart) {(UNM)}	geben 3SG.PRS	CONNt	Haus {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück- zurück fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	heilig machen 3SG.PRS

(Frg. 7) Rs. III 5′ [ku-it-ma-anwährend:CNJ ú-i-it-ti]trinken:LUW.1SG.PRS=POSS.2SG.D/L.SG me-e-a-niVerlauf:D/L.SG;
Verlauf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG taCONNt É-iš-⸢ši⸣Haus:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

---

[ku-it-ma-an	ú-i-it-ti]	me-e-a-ni	a-ri	ta	É-iš-⸢ši⸣	…
während CNJ	trinken LUW.1SG.PRS=POSS.2SG.D/L.SG	Verlauf D/L.SG Verlauf {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG	CONNt	Haus D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 7) Rs. III 6′ [ták-kufalls:CNJ NUMUN-ni]Samen:D/L.SG ⸢NUMUN-anSamen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Samen:{(UNM)} še-e-erauf:;
oben-:;
oben:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ku-iš-ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C

[ták-ku	…	NUMUN-ni]	⸢NUMUN-an	še-e-er	ku-iš-ki⸣
falls CNJ		Samen D/L.SG	Samen {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Samen {(UNM)}	auf oben- oben Šer(r)i {DN(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 6) Rs. III 7′ (1) [šu-ú-ni-ez-zieintauchen:3SG.PRS;
füllen:3SG.PRS GÚ-SÚHals:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIŠAPIN-i?Pflug:D/L.SG še-e-erauf:;
oben-:;
oben:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} t]i-an-z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[šu-ú-ni-ez-zi	…	GÚ-SÚ	GIŠAPIN-i?	še-e-er	t]i-an-z[i]
eintauchen 3SG.PRS füllen 3SG.PRS		Hals {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Pflug D/L.SG	auf oben- oben Šer(r)i {DN(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. III 8′ (2) [2?zwei:QUANcar ṢÍ-IM-DÌGespann:{(UNM)} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} tu-u-ri-ia-an-zifestmachen:3PL.PRS ke-e-eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: me-e-ni-iš-ši-it]Gesicht:NOM.PL.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Verlauf:NOM.PL.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Verlauf:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Verlauf:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Gesicht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} tu-wa-a-anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Duwa:PNm.ACC.SG.C;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} ke-e-el-l[a]Kella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
dieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden:

[2?	ṢÍ-IM-DÌ	GU₄ḪI.A	tu-u-ri-ia-an-zi	ke-e-el	me-e-ni-iš-ši-it]	tu-wa-a-an	ke-e-el-l[a]
zwei QUANcar	Gespann {(UNM)}	Rind {(UNM)}	festmachen 3PL.PRS	dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden	Gesicht NOM.PL.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} (Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Verlauf NOM.PL.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Verlauf {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Verlauf ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Gesicht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	hierher Dumana {PNm(UNM)} Duwa PNm.ACC.SG.C Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	Kella {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden

(Frg. 6) Rs. III 9′ (3) [me-e-ni-iš-ši-itGesicht:NOM.PL.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Verlauf:NOM.PL.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Verlauf:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Verlauf:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Gesicht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} tu-wa-a-anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Duwa:PNm.ACC.SG.C;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} ne-e-ia-an-zi(sich) drehen:3PL.PRS LÚ-ašMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-kisterben:3SG.PRS GU₄ME]Š-šaRind:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rind:{(UNM)} ak-kán-zisterben:3PL.PRS

[me-e-ni-iš-ši-it	tu-wa-a-an	ne-e-ia-an-zi	LÚ-aš	a-ki	GU₄ME]Š-ša	ak-kán-zi
Gesicht NOM.PL.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} (Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Verlauf NOM.PL.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Verlauf {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Verlauf ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Gesicht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	hierher Dumana {PNm(UNM)} Duwa PNm.ACC.SG.C Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	(sich) drehen 3PL.PRS	Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit GEN.SG Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS	Rind {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Rind {(UNM)}	sterben 3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. III 10′ (4) [Ùund:CNJadd;
Schlaf:{(UNM)};
schlafen: A.ŠÀ-LAMFeld:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ka-ru-ú-pátscheren(?):2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
früher:=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C šu-ú-ni-eteintauchen:3SG.PST;
füllen:3SG.PST ta-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} a]-pa-a-ašer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-ar-aš-še(ab)ernten:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(ab)ernten:2SG.IMP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
anzünden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
brennen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
brennen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
brennen:3SG.PRS.MP======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[Ù	A.ŠÀ-LAM	ka-ru-ú-pát	ku-iš	šu-ú-ni-et	ta-az	a]-pa-a-aš	wa-ar-aš-še
und CNJadd Schlaf {(UNM)} schlafen	Feld {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	scheren(?) 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} früher =={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	eintauchen 3SG.PST füllen 3SG.PST	CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(ab)ernten 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (ab)ernten 2SG.IMP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} anzünden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} brennen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} brennen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} brennen 3SG.PRS.MP======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 6) Rs. III 11′ (5) [ka-ru-úfrüher:ADV ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} i-iš-šermachen:3PL.PST.IMPF ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} LÚ-na]-ašMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka-aš-ša-aš-ša-aš(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}

[ka-ru-ú	ki-iš-ša-an	i-iš-šer	ki-nu-na	1	UDU	LÚ-na]-aš	ka-aš-ša-aš-ša-aš
früher ADV	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	machen 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit GEN.SG Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}

(Frg. 6) Rs. III 12′ (6) [ḫu-e-et-ti-an-taziehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ziehen:3PL.PRS.MP 2zwei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} GU₄ḪI.A-ašRind:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka-aš-ša-aš-ša]-aš(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL} ḫu-e-et-ti-an-taziehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ziehen:3PL.PRS.MP

[ḫu-e-et-ti-an-ta	2	UDUḪI.A	GU₄ḪI.A-aš	ka-aš-ša-aš-ša]-aš	ḫu-e-et-ti-an-ta
ziehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ziehen 3PL.PRS.MP	zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}	Rind {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Rind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}	ziehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ziehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 6) Rs. III 13′ (7) [30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} 3drei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KA.GAG(Gefäß mit einer Bierart):{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} a-ap-pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück-:;
zurück:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫiheilig machen:3SG.PRS Ùund:CNJadd;
Schlaf:{(UNM)};
schlafen: A.ŠÀ-LAMFeld:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[30	NINDAḪI.A	3	DUG	KA.GAG	pa-a-i	ta	a-ap-pa	šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫi	Ù	A.ŠÀ-LAM
Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Brot {(UNM)}	drei QUANcar	Gefäß {(UNM)}	(Gefäß mit einer Bierart) {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück- zurück fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	heilig machen 3SG.PRS	und CNJadd Schlaf {(UNM)} schlafen	Feld {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 10+6) Rs. III 14′ (1/8) k[a-ru-ú-pátscheren(?):2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
früher:=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C šu-ú-ni-e-eteintauchen:3SG.PST;
füllen:3SG.PST ta-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} a-p]a-a-ašer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-ar-šibrennen:2SG.PRS;
erfrischen:2SG.IMP;
(ab)ernten:2SG.IMP;
(ab)ernten:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Regen:D/L.SG

---

k[a-ru-ú-pát	ku-iš	šu-ú-ni-e-et	ta-az	a-p]a-a-aš	wa-ar-ši
scheren(?) 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} früher =={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	eintauchen 3SG.PST füllen 3SG.PST	CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	brennen 2SG.PRS erfrischen 2SG.IMP (ab)ernten 2SG.IMP (ab)ernten {3SG.PRS, 2SG.IMP} Regen D/L.SG

(Frg. 10+6) Rs. III 15′ (2/9) tá[k-kufalls:CNJ A.ŠÀ-ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feld:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫa-andie Runde machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Grenze:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pár-ši-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP 1ein:QUANcar ak-ka-a-la-anAckerfurche:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP BE-LÍHerr:{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} A.ŠÀFeld:{(UNM)}

tá[k-ku	A.ŠÀ-aš	ar-ḫa-an	ku-iš-ki	pár-ši-i]a	1	ak-ka-a-la-an	pé-e-da-i	BE-LÍ	A.ŠÀ
falls CNJ	Feld {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Feld {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	die Runde machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Grenze {ACC.SG.C, GEN.PL}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP Brocken D/L.SG zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	ein QUANcar	Ackerfurche {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP	Herr {(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Feld {(UNM)}

(Frg. 10+6) Rs. III 16′ (3/10) A.[ŠÀ-LAMFeld:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1ein:QUANcar gi-pé-eš-šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kar-aš-še-ez-ziabschneiden:3SG.PRS t]a-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS ar-ḫa-an-nadie Runde machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Grenze:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

A.[ŠÀ-LAM	1	gi-pé-eš-šar	kar-aš-še-ez-zi	t]a-az	da-a-i	ar-ḫa-an-na	ku-iš	pár-ši-ia
Feld {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	ein QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	abschneiden 3SG.PRS	CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS	die Runde machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Grenze {ACC.SG.C, GEN.PL}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP Brocken D/L.SG zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 10+6) Rs. III 17′ (4/11) 1ein:QUANcar U[DUSchaf:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer Bierart):{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} A.ŠÀ-LA]MFeld:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-ap-pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück-:;
zurück:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫiheilig machen:3SG.PRS

---

1	U[DU	10	NINDAḪI.A	1	DUGKA.GAG	pa-a-i	ta	A.ŠÀ-LA]M	a-ap-pa	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	Brot {(UNM)}	ein QUANcar	(Gefäß mit einer Bierart) {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	Feld {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück- zurück fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	heilig machen 3SG.PRS

(Frg. 10+6) Rs. III 18′ (5/12) ták-kufalls:CNJ [ ar-ḫa-a]ndie Runde machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Grenze:{ACC.SG.C, GEN.PL} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP NINDAḫar-ši-⸢inBrotlaib:ACC.SG.C da-a⸣-inehmen:3SG.PRS

ták-ku	…	ar-ḫa-a]n	pár-ši-ia	NINDAḫar-ši-⸢in	da-a⸣-i
falls CNJ		die Runde machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Grenze {ACC.SG.C, GEN.PL}	zerbrechen 3SG.PRS.MP Brocken D/L.SG zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	Brotlaib ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 10+6) Rs. III 19′ (6′/13) ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C [ ]-wa ta-a-ag-na-aErde:ALL;
hell:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} [ar-š]a?-ke-e-etankommen:3SG.PST.IMPF

ta-an	…		ta-a-ag-na-a	[ar-š]a?-ke-e-et
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C			Erde ALL hell {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	ankommen 3SG.PST.IMPF

(Frg. 10+6) Rs. III 20′ (7/14) taCONNt ki-[iš-ša-aškämmen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kišši:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kišši:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wohlbefinden:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} te-ez-zisprechen:3SG.PRS DUTU-ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10-a]šWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-[at-tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} šu-ul-la]-⸢a⸣-tarZank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

---

ta	ki-[iš-ša-aš	te-ez-zi	DUTU-uš	D10-a]š	na-[at-ta	šu-ul-la]-⸢a⸣-tar
CONNt	kämmen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kišši PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kišši {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wohlbefinden ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	sprechen 3SG.PRS	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Zank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 10+6) Rs. III 21′ (8/15) [ták-kufalls:CNJ LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} te-e]z-zisprechen:3SG.PRS

[ták-ku	LÚ	…	te-e]z-zi
falls CNJ	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		sprechen 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 22′ (16) [ ]x

Lücke von etwa vier Zeilen

…	]x

(Frg. 8) Rs. III 23′′ (1) [ DUM]U.⸢NITA⸣-Š[A?Sohn:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-ap-pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück-:;
zurück:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} DUMU.NITA-ŠA?Sohn:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} i-e-ez-zi]machen:3SG.PRS

---

…	DUM]U.⸢NITA⸣-Š[A?	a-ap-pa	DUMU.NITA-ŠA?	i-e-ez-zi]
	Sohn {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück- zurück fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Sohn {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	machen 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. III 24′′ (2) [ták-kufalls:CNJ LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL-LAMrein:{(UNM)} ki-iš-du-wa-an]-tihungrig:PTCP.D/L.SG ú-i-it-titrinken:LUW.1SG.PRS=POSS.2SG.D/L.SG k[u-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫu-iš-nu-zi]leben lassen:3SG.PRS

[ták-ku	LÚ	EL-LAM	ki-iš-du-wa-an]-ti	ú-i-it-ti	k[u-iš-ki	ḫu-iš-nu-zi]
falls CNJ	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	rein {(UNM)}	hungrig PTCP.D/L.SG	trinken LUW.1SG.PRS=POSS.2SG.D/L.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	leben lassen 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. III 25′′ (3) [taCONNt PU-UḪ-ŠUErsatz:{(UNM)} pa-a-igeben:3SG.PRS ták-kufalls:CNJ ARAD-š]aDiener:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Diener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} 10zehn:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) [pa-a-i]geben:3SG.PRS

---

[ta	PU-UḪ-ŠU	pa-a-i	ták-ku	ARAD-š]a	10	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	[pa-a-i]
CONNt	Ersatz {(UNM)}	geben 3SG.PRS	falls CNJ	Diener {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	zehn QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. III 26′′ (4) [ták-kufalls:CNJ DI-INProzess:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
königlicher Status:3SG.PRS ku-iš-ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫu-ul-le-ez-zibekämpfen:3SG.PRS [É-SÚHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pu-pu-ul-liTrümmerhaufen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ki-i-ša]werden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)}

[ták-ku	DI-IN	LUGAL	ku-iš-ki]	ḫu-ul-le-ez-zi	[É-SÚ	pu-pu-ul-li	ki-i-ša]
falls CNJ	Prozess {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} königlicher Status 3SG.PRS	irgendein INDFany.NOM.SG.C	bekämpfen 3SG.PRS	Haus {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Trümmerhaufen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	werden 3SG.PRS.MP Wohlbefinden Elle {(ABBR)}

(Frg. 8+9) Rs. III 27′′ (5/1) [ták-kufalls:CNJ DI-INProzess:{(UNM)} LÚDUGUDschwer:{(UNM)};
Würdenträger:{(UNM)} ku-iš-k]iirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫu-ul-le-e[z-zibekämpfen:3SG.PRS SAG.DU-S]ÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} I-[NA-AK-KI-SÚ]abschneiden:3PL.PRS

---

[ták-ku	DI-IN	LÚDUGUD	ku-iš-k]i	ḫu-ul-le-e[z-zi	SAG.DU-S]Ú	I-[NA-AK-KI-SÚ]
falls CNJ	Prozess {(UNM)}	schwer {(UNM)} Würdenträger {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	bekämpfen 3SG.PRS	Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	abschneiden 3PL.PRS

(Frg. 8+9) Rs. III 28′′ (6/2) [ták-kufalls:CNJ ARAD-ašDiener:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Diener:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Dienstbarkeit:GEN.SG;
unterwerfen:PTCP.NOM.SG.C;
Diener:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Dienstbarkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
unterwerfen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
unterwerfen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫi-iš-šiHerr:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Herr:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-ra]-⸢a⸣-u-ez-zifrei werden:3SG.PRS [A-NA DUGÚTUL]Topf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-i[z-zi]gehen:3SG.PRS

---

[ták-ku	ARAD-aš	iš-ḫi-iš-ši	a-ra]-⸢a⸣-u-ez-zi	[A-NA DUGÚTUL]	pa-i[z-zi]
falls CNJ	Diener {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Diener {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dienstbarkeit GEN.SG unterwerfen PTCP.NOM.SG.C Diener {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dienstbarkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} unterwerfen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} unterwerfen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herr NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Herr D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	frei werden 3SG.PRS	Topf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gehen 3SG.PRS

(Frg. 8+9+5) Rs. III 29′′ (7/3/1) [ták-kufalls:CNJ LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} za-aḫ-ḫa-an-d]aschlagen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
schlagen:3PL.PRS.MP t[aCONNt 1?-ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ki]sterben:3SG.PRS ⸢1⸣ein:QUANcar SAG.DUKopf:ACC.SG(UNM) pa-[a]-⸢i⸣geben:3SG.PRS

---

[ták-ku	LÚMEŠ	za-aḫ-ḫa-an-d]a	t[a	1?-aš	a-ki]	⸢1⸣	SAG.DU	pa-[a]-⸢i⸣
falls CNJ	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	schlagen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} schlagen 3PL.PRS.MP	CONNt	ein ein ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS	ein QUANcar	Kopf ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 9+5) Rs. III 30′′ (4/2) [ták-kufalls:CNJ LÚSIPA.UDUSchafhirt:{(UNM)} MUNUS-na-anFrau:ACC.SG.C;
Weiblichkeit:{(UNM)} E]L-LE-TAMrein:{(UNM)} da-a-i!nehmen:3SG.PRS na-aš-šuoder:CNJ I-NA M[UJahr; zum Jahr gehörig:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar

[ták-ku	LÚSIPA.UDU	MUNUS-na-an	E]L-LE-TAM	da-a-i!	na-aš-šu	I-NA M[U	2KAM
falls CNJ	Schafhirt {(UNM)}	Frau ACC.SG.C Weiblichkeit {(UNM)}	rein {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS	oder CNJ	Jahr zum Jahr gehörig {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar

(Frg. 9+5) Rs. III 31′′ (5/3) [na-aš-maoder:CNJ I-NA MUJahr; zum Jahr gehörig:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMvier:QUANcar GÉME-i]š-ša-ri-ez-zizur Sklavin werden:3SG.PRS Ùund:CNJadd DUMUMEŠ-ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} iš!-ḫu-na-an-[zi]degradieren:3PL.PRS

[na-aš-ma	I-NA MU	4KAM	GÉME-i]š-ša-ri-ez-zi	Ù	DUMUMEŠ-ŠU	iš!-ḫu-na-an-[zi]
oder CNJ	Jahr zum Jahr gehörig {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar	zur Sklavin werden 3SG.PRS	und CNJadd	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	degradieren 3PL.PRS

(Frg. 9+5) Rs. III 32′′ (6/4) [iš-ḫu-uz-zi-uš-šaGürtel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ú-ULnicht:NEG k]u-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e-ep-zifassen:3SG.PRS

---

[iš-ḫu-uz-zi-uš-ša	Ú-UL	k]u-iš-ki	e-ep-zi
Gürtel {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	fassen 3SG.PRS

(Frg. 9+5) Rs. III 33′′ (7/5) [ ša-me]-nu-uz-ziverbrennen:3SG.PRS;
vorüberziehen; verschwinden lassen:3SG.PRS DI-INProzess:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
königlicher Status:3SG.PRS

…	ša-me]-nu-uz-zi	DI-IN	LUGAL
	verbrennen 3SG.PRS vorüberziehen verschwinden lassen 3SG.PRS	Prozess {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} königlicher Status 3SG.PRS

(Frg. 9+5) Rs. III 34′′ (8/6) [ U]DU.NÍTASchafbock:{(UNM)} MÁŠ.GAL-ašZiegenbock:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ziegenbock:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA MUJahr; zum Jahr gehörig:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar ḫa-a-š[i]vertrauen:2SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF}

…	U]DU.NÍTA	MÁŠ.GAL-aš	I-NA MU	3KAM	ḫa-a-š[i]
	Schafbock {(UNM)}	Ziegenbock {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ziegenbock {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Jahr zum Jahr gehörig {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar	vertrauen 2SG.PRS zeugen 3SG.PRS öffnen 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (u. B.) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 9+5) Rs. III 35′′ (9/7) [ták-kufalls:CNJ DUMUKind:{(UNM)};
Kindheit:{(UNM)} UM-MI-A-ANHandwerker:{(UNM)} ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šikaufen:3SG.PRS;
kaufen:2SG.IMP;
(ein paariger Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF};
(Brot oder Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Maßeinheit:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} na-aš-šu]oder:CNJ LÚBÁḪARTöpfer:{(UNM)} LÚSIMUGSchmied:{(UNM)} LÚNAGARZimmermann:{(UNM)}

[ták-ku	DUMU	UM-MI-A-AN	ku-iš-ki	wa-a-ši	na-aš-šu]	LÚBÁḪAR	LÚSIMUG	LÚNAGAR
falls CNJ	Kind {(UNM)} Kindheit {(UNM)}	Handwerker {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	kaufen 3SG.PRS kaufen 2SG.IMP (ein paariger Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF} (Brot oder Gebäck) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Maßeinheit {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	oder CNJ	Töpfer {(UNM)}	Schmied {(UNM)}	Zimmermann {(UNM)}

(Frg. 9+5) Rs. III 36′′ (10/8) [ LÚE-PÍ]-IŠHandelnder:{(UNM)} KA-BAL-LI(Gewand):{(UNM)} ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C w[a-a-šikaufen:3SG.PRS;
kaufen:2SG.IMP;
(ein paariger Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF};
(Brot oder Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Maßeinheit:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

…	LÚE-PÍ]-IŠ	KA-BAL-LI	ku-iš-ki	w[a-a-ši
	Handelnder {(UNM)}	(Gewand) {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	kaufen 3SG.PRS kaufen 2SG.IMP (ein paariger Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF} (Brot oder Gebäck) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Maßeinheit {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 9+5) Rs. III 37′′ (11/9) [ták-kufalls:CNJ LÚMUŠEN.DÙ-anVogelfänger:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Vogelfänger:{(UNM)} an-na-nu-wa-an-ta-anausbilden:PTCP.ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa-a-ši]kaufen:3SG.PRS;
kaufen:2SG.IMP;
(ein paariger Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF};
(Brot oder Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Maßeinheit:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 2525:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

[ták-ku	LÚMUŠEN.DÙ-an	an-na-nu-wa-an-ta-an	ku-iš-ki	wa-a-ši]	25	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
falls CNJ	Vogelfänger {ACC.SG.C, GEN.PL} Vogelfänger {(UNM)}	ausbilden PTCP.ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	kaufen 3SG.PRS kaufen 2SG.IMP (ein paariger Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF} (Brot oder Gebäck) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Maßeinheit {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	25 QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. III 38′′ (10) [ ku-iš-ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šikaufen:3SG.PRS;
kaufen:2SG.IMP;
(ein paariger Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF};
(Brot oder Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Maßeinheit:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 2020:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-[i]geben:3SG.PRS

---

…	ku-iš-ki]	wa-a-ši	20	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-[i]
	irgendein INDFany.NOM.SG.C	kaufen 3SG.PRS kaufen 2SG.IMP (ein paariger Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF} (Brot oder Gebäck) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Maßeinheit {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	20 QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. III 39′′ (11) [ KÙ.BABB]ARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUKauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	KÙ.BABB]AR	ŠI-IM-ŠU
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 5) Rs. III 40′′ (12) [ 1ein:QUANcar GU₄ÁB]Kuh:{(UNM)} i-ú-⸢ga-aš⸣-ša-a[n]einjährig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Joch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Joch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
einjährig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Joch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
einjährig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Joch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
einjährig:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}======{CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

…	1	GU₄ÁB]	i-ú-⸢ga-aš⸣-ša-a[n]
	ein QUANcar	Kuh {(UNM)}	einjährig {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} Joch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Joch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} einjährig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Joch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} einjährig {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Joch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} einjährig {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}======{CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 5) Rs. III 41′′ (13) [ ] ⸢4⸣vier:QUANcar [GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABB]ARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…	⸢4⸣	[GÍN	KÙ.BABB]AR
	vier QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

(Frg. 5) Rs. III 42′′ (14) [ Š]I-[IM-ŠU?]Kauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III bricht ab

…	Š]I-[IM-ŠU?]
	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 10) Rs. IV 1′ [ na-at-tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫ]a-ra-a-tarAngriff:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
Ärgernis:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

---

…	na-at-ta	ḫ]a-ra-a-tar
	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Angriff {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} Ärgernis {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+10) Rs. IV 1′/2′ [ták-kufalls:CNJ LÚ-ašMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-na-anFrau:ACC.SG.C;
Weiblichkeit:{(UNM)} ḫar-zihaben:3SG.PRS taCONNt LÚ-ašMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-k]isterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG DAM-S[ÚEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠEŠ-ŠUBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da]-a-inehmen:3SG.PRS Rasur

[ták-ku	LÚ-aš	MUNUS-na-an	ḫar-zi	ta	LÚ-aš	a-k]i	DAM-S[Ú	ŠEŠ-ŠU	da]-a-i
falls CNJ	Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit GEN.SG Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Frau ACC.SG.C Weiblichkeit {(UNM)}	haben 3SG.PRS	CONNt	Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit GEN.SG Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Bruder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2+10) Rs. IV 2′/3′ [ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C at-ta-aš-ši-išVaterschaft:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG ma-a-anwie: ta-a-a]n-nanehmen:INF;
(Speise):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(Speise):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C at-ta-aš-ši-š[aVaterschaft:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=CNJctr a-kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG MUNUS]-na-an-naWeiblichkeit:ALL

[ta-an	at-ta-aš-ši-iš	da-a-i	ma-a-an	ta-a-a]n-na	at-ta-aš-ši-š[a	a-ki	MUNUS]-na-an-na
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	Vaterschaft HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	wie	nehmen INF (Speise) {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} (Speise) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	Vaterschaft HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=CNJctr	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	Weiblichkeit ALL

(Frg. 2+10) Rs. IV 3′/4′ [ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ḫar-tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST DUMUKind:{(UNM)};
Kindheit:{(UNM)} ŠEŠ-ŠU]Bruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [da]-⸢a⸣-inehmen:3SG.PRS

---

[ku-in	ḫar-ta	DUMU	ŠEŠ-ŠU]	…	[da]-⸢a⸣-i
welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST	Kind {(UNM)} Kindheit {(UNM)}	Bruder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2+10) Rs. IV 4′/5′ [ták-kufalls:CNJ LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL-LAMrein:{(UNM)} GÉMEḪI.A-ušMagd:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Magd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS an-n]a-ne-ku-ušSchwester (von derselben Mutter):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} an-na-aš-ma-an-⸢na⸣Mutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} ú-en-zikommen:3PL.PRS;
sexuell verkehren:3SG.PRS

[ták-ku	LÚ	EL-LAM	GÉMEḪI.A-uš	an-n]a-ne-ku-uš	an-na-aš-ma-an-⸢na⸣	ú-en-zi
falls CNJ	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	rein {(UNM)}	Magd {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Magd {(UNM)} zur Sklavin machen 3SG.PRS	Schwester (von derselben Mutter) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd}	kommen 3PL.PRS sexuell verkehren 3SG.PRS

(Frg. 2+10) Rs. IV 5′/6′ [na-at-tanicht:NEG ḫa-ra-a-tarAngriff:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
Ärgernis:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ták-kufalls:CNJ a-ra-u-w]a-ni-ia-ašfrei:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Freie(r):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
frei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Freie(r):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
erheben:1PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
frei:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
erheben:SUP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kat-taunten:;
unter-:;
unter: AT-ḪU-ÚGenossen:{(UNM)} še-eš-kán-zischlafen:3PL.PRS.IMPF na-at-tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-ra-tarAngriff:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
Ärgernis:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[na-at-ta	ḫa-ra-a-tar	ták-ku	a-ra-u-w]a-ni-ia-aš	kat-ta	AT-ḪU-Ú	še-eš-kán-zi	na-at-ta	ḫa-ra-tar
nicht NEG	Angriff {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} Ärgernis {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	falls CNJ	frei {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Freie(r) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} frei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Freie(r) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} erheben 1PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} frei {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} erheben SUP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	unten unter- unter	Genossen {(UNM)}	schlafen 3PL.PRS.IMPF	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Angriff {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} Ärgernis {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+10) Rs. IV 6′/7′ [ták-kufalls:CNJ GÉME-ašMagd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
zur Sklavin machen:PTCP.NOM.SG.C;
Magd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zur Sklavin machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-maoder:CNJ MUNUSKAR.KID-ašProstituierte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Prostituierte:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} k]at-taunten:;
unter-:;
unter: at-ta-ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ùund:CNJadd;
Schlaf:{(UNM)};
schlafen: DUMU-⸢ŠU⸣Kind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} še-eš-kán-zischlafen:3PL.PRS.IMPF

[ták-ku	GÉME-aš	na-aš-ma	MUNUSKAR.KID-aš	k]at-ta	at-ta-aš	Ù	DUMU-⸢ŠU⸣	še-eš-kán-zi
falls CNJ	Magd {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} zur Sklavin machen PTCP.NOM.SG.C Magd {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zur Sklavin machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oder CNJ	Prostituierte {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Prostituierte {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unten unter- unter	Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	und CNJadd Schlaf {(UNM)} schlafen	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	schlafen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+10) Rs. IV 7′/8′ [na-at-tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫ]a-ra-a-tarAngriff:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
Ärgernis:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

---

[na-at-ta	ḫ]a-ra-a-tar
nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Angriff {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} Ärgernis {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+10) Rs. IV 8′/9′ [ták-kufalls:CNJ LÚ-ašMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MA-ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DAMEhe:{(UNM)};
Ehefrau:{(UNM)} ŠEŠ-ŠUBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} še-eš-ke-ez-z]ischlafen:3SG.PRS.IMPF Ùund:CNJadd ŠEŠ-ŠUBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu-iš-wa-an-zaleben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lebend:{NOM.SG.C, VOC.SG};
leben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lebend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
lebendig:GEN.PL ḫu-ur-[ki-il]Verbrechen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[ták-ku	LÚ-aš	MA-ḪAR	DAM	ŠEŠ-ŠU	še-eš-ke-ez-z]i	Ù	ŠEŠ-ŠU	ḫu-iš-wa-an-za	ḫu-ur-[ki-il]
falls CNJ	Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit GEN.SG Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	Ehe {(UNM)} Ehefrau {(UNM)}	Bruder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	schlafen 3SG.PRS.IMPF	und CNJadd	Bruder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	leben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} lebend {NOM.SG.C, VOC.SG} leben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} lebend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} lebendig GEN.PL	Verbrechen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+10) Rs. IV 9′/10′ [ták-kufalls:CNJ LÚ-ašMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSa-ra-u-wa-an-ni-inFreie(r):ACC.SG.C ḫar-zihaben:3SG.PRS ta]: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} DUMU.MUNUS-ši-⸢ia⸣Tochter:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ša-li-g[a]berühren:3SG.PRS.MP;
berühren:2SG.IMP ⸢ḫu-ur-ki-il⸣Verbrechen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[ták-ku	LÚ-aš	MUNUSa-ra-u-wa-an-ni-in	ḫar-zi	ta]	DUMU.MUNUS-ši-⸢ia⸣	ša-li-g[a]	⸢ḫu-ur-ki-il⸣
falls CNJ	Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit GEN.SG Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Freie(r) ACC.SG.C	haben 3SG.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	Tochter {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	berühren 3SG.PRS.MP berühren 2SG.IMP	Verbrechen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 10) Rs. IV 11′ [ták-kufalls:CNJ DUMU.MUNUS-SÀTochter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫar-zihaben:3SG.PRS taCONNt an-ni-iš-šiMutter:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
jener:DEMann.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mutter:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
jener:DEMann.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mutter:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
jener:DEMann.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
annan:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Anna:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} n]a-aš-maoder:CNJ [NI]N-iš-ši-i[a]Schwester:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd š[a-l]i-g[a]berühren:3SG.PRS.MP;
berühren:2SG.IMP

[ták-ku	DUMU.MUNUS-SÀ	ḫar-zi	ta	an-ni-iš-ši	n]a-aš-ma	[NI]N-iš-ši-i[a]	š[a-l]i-g[a]
falls CNJ	Tochter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	haben 3SG.PRS	CONNt	Mutter NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} jener DEMann.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mutter ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} jener DEMann.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mutter D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} jener DEMann.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} annan DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Anna PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	oder CNJ	Schwester D/L.SG=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	berühren 3SG.PRS.MP berühren 2SG.IMP

(Frg. 10) Rs. IV 12′ [ ḫu-ur-ki-i]lVerbrechen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

---

…	ḫu-ur-ki-i]l
	Verbrechen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 10) Rs. IV 13′ [ták-kufalls:CNJ ARADMEŠ-ŠUDiener:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÉMEMEŠ-ŠUMagd:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu-ur-ki-ilVerbrechen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-an-ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS tu-uš]: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C ar-n[u-an-z]ifortbringen:3PL.PRS

[ták-ku	ARADMEŠ-ŠU	GÉMEMEŠ-ŠU	ḫu-ur-ki-il	i-ia-an-zi	tu-uš]	ar-n[u-an-z]i
falls CNJ	Diener {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Magd {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Verbrechen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Tu PNm.NOM.SG.C	fortbringen 3PL.PRS

(Frg. 10) Rs. IV 14′ [ ku-u-un-naKupfererz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.ACC.SG.C ta-ki-iaanderer:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
anderer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Taga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
hell:{HURR.ABS.SG, STF};
Tagi:DN.D/L.SG URU-riStadt:D/L.SG ku-u-un-na]Kupfererz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.ACC.SG.C ta-ki-iaanderer:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
anderer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Taga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
hell:{HURR.ABS.SG, STF};
Tagi:DN.D/L.SG [UR]U-riStadt:D/L.SG

…	ku-u-un-na	ta-ki-ia	URU-ri	ku-u-un-na]	ta-ki-ia	[UR]U-ri
	Kupfererz {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.ACC.SG.C	anderer {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} anderer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Taga DN.D/L.SG Tagi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} hell {HURR.ABS.SG, STF} Tagi DN.D/L.SG	Stadt D/L.SG	Kupfererz {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.ACC.SG.C	anderer {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} anderer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Taga DN.D/L.SG Tagi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} hell {HURR.ABS.SG, STF} Tagi DN.D/L.SG	Stadt D/L.SG

(Frg. 10) Rs. IV 15′ [a-še-ša-an-zi(hin)setzen:3PL.PRS ke-e-eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ke-e-el-laKella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
dieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ka-aš-ša-aš]dieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):HATT={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-it-⸢ti-ia⸣-an-taziehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ziehen:3PL.PRS.MP

---

Rs. IV bricht ab

[a-še-ša-an-zi	ke-e-el	1	UDU	ke-e-el-la	1	UDU	ka-aš-ša-aš]	ḫu-it-⸢ti-ia⸣-an-ta
(hin)setzen 3PL.PRS	dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Kella {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	dieser DEM1.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (u. B.) HATT={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	ziehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ziehen 3PL.PRS.MP