Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek
Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 50.290 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
Mss. KBo 50.290
| … | a]r-⸢ḫa⸣-pá[t |
|---|---|
| weg ADV=FOC |
2′ -a]n an-da-andrinnen:ADV ⸢an⸣-x[
| … | an-da-an | ||
|---|---|---|---|
| drinnen ADV |
3′ 2 ]x ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku-en-zischlagen:3SG.PRS 3 [
| … | ku-iš-ki | ku-en-zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| irgendein INDFany.NOM.SG.C | schlagen 3SG.PRS |
4′ 4 UR]UḪA-AT-TI-maḪattuša:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr A-NAzuD/L.SG(Rasur)⸢LÚ⸣-x[Mann:D/L.SG(UNM)
| … | UR]UḪA-AT-TI-ma | A-NA | ⸢LÚ⸣-x[ |
|---|---|---|---|
| Ḫattuša GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr | zuD/L.SG | Mann D/L.SG(UNM) |
5′ ḫa-a]n-⸢da⸣-et-ta-riordnen:3SG.PRS.MP 5 na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC
| … | ḫa-a]n-⸢da⸣-et-ta-ri | na-a[n |
|---|---|---|
| ordnen 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
6′ -u]š pí-an-zigeben:3PL.PRS 6 ma-a-a[nwie:CNJ
| … | pí-an-zi | ma-a-a[n | |
|---|---|---|---|
| geben 3PL.PRS | wie CNJ |
7′ 7 ] ⸢e-eš⸣-ḫarBlut:STF na-at-tanicht:NEG [
| … | ⸢e-eš⸣-ḫar | na-at-ta | … |
|---|---|---|---|
| Blut STF | nicht NEG |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Laws | G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net