Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek
Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 57.13 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
1′ 1 [ ] ḫ[a?-ap-pár-ra-aztrade:ABL.SG.N
| … | ḫ[a?-ap-pár-ra-az | … |
|---|---|---|
| trade ABL.SG.N |
2′ 2 [ k]u-itwhich:REL.ACC.SG.N ḫ[a?-ap-pa-ra-a-et]to trade:3SG.PST 3 [
| … | k]u-it | ḫ[a?-ap-pa-ra-a-et] | … |
|---|---|---|---|
| which REL.ACC.SG.N | to trade 3SG.PST |
3′ 4 [ k]u-išwhich:REL.NOM.SG.C URU⸢ne⸣-[e-ri-ik-kiNerik:GN.D/L.SG
| … | k]u-iš | URU⸢ne⸣-[e-ri-ik-ki | … |
|---|---|---|---|
| which REL.NOM.SG.C | Nerik GN.D/L.SG |
4′ 5 [ URU]⸢a⸣-ri-in-niArinna:GN.D/L.SG 6 ku-i[šwhich:REL.NOM.SG.C
| … | URU]⸢a⸣-ri-in-ni | ku-i[š | … |
|---|---|---|---|
| Arinna GN.D/L.SG | which REL.NOM.SG.C |
5′ [LÚSANGA-a]špriest:NOM.SG.C 7 I-NA URU-LIM-ŠU-NUcity:D/L.SG_DEM2/3.GEN.PL [
| [LÚSANGA-a]š | I-NA URU-LIM-ŠU-NU | … |
|---|---|---|
| priest NOM.SG.C | city D/L.SG_DEM2/3.GEN.PL |
6′ [ ]-eš1 8 Ùand:CNJadd LÚ.MEŠḪA.L[A-ŠU-NUman of the portion:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
| … | … | Ù | LÚ.MEŠḪA.L[A-ŠU-NU | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| and CNJadd | man of the portion NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL |
7′ 9 [ku-e-l]awhich:REL.GEN.SG=CNJctr GIŠe-ia-an-za(ERG) yew(?):NOM.SG.C [ ]
| [ku-e-l]a | GIŠe-ia-an-za | … |
|---|---|---|
| which REL.GEN.SG=CNJctr | (ERG) yew(?) NOM.SG.C |
8′ [ša-ku-a]n(form of punishment):PTCP.NOM.SG.N 10 ⸢QA-TAM⸣-MAlikewise:ADV [ ]
Text bricht ab
| [ša-ku-a]n | ⸢QA-TAM⸣-MA | … |
|---|---|---|
| (form of punishment) PTCP.NOM.SG.N | likewise ADV |
The Corpus of Hittite Laws | G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net