(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]-zi

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ GIŠḪAŠḪU]R?Apfel(baum):{(UNM)}

…	GIŠḪAŠḪU]R?
	Apfel(baum) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠ-Ṣ]ÍHolz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Holz:{(UNM)}

…	A-NA 1	GIŠ-Ṣ]Í
	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Holz {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Holz {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ ar-ša-a-ez]-zito tend:3SG.PRS

…	ar-ša-a-ez]-zi
	to tend 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ KÙ.BABBA]RḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

---

…	KÙ.BABBA]R	pa-a-i
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ nuCONNn mi]-ia-an-da-anwachsen:PTCP.ACC.SG.C

…	nu	mi]-ia-an-da-an
	CONNn	wachsen PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ ]x

…	]x

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ ]x A.ŠÀ-LUMFeld:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	]x	A.ŠÀ-LUM
		Feld {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ UDUḪ]I.ASchaf:{(UNM)} tar-na-iHalbmaß:D/L.SG;
lassen:3SG.PRS;
lassen:2SG.IMP

…	UDUḪ]I.A	tar-na-i
	Schaf {(UNM)}	Halbmaß D/L.SG lassen 3SG.PRS lassen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKU](Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…	A-NA 1	IKU]	10	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR
	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

---

…	GÍN	KÙ.BABBAR]	pa-a-i
	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ GIŠma-a]ḫ-la-anRebe:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	GIŠma-a]ḫ-la-an
	Rebe {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ G]ÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

…	G]ÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) Vs. I 17′ [ t]ág-ga-li-ia-an-daumschließen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	t]ág-ga-li-ia-an-da
	umschließen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs. I 18′ [ K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

---

…	K]Ù.BABBAR	pa-a-i
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) Vs. I 19′ [ ] a-ar-kibespringen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Hoden:{D/L.SG, STF};
aufteilen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	a-ar-ki
	bespringen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Hoden {D/L.SG, STF} aufteilen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 20′ [ ] pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

…	pa-a-i
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) Vs. I 21′ [ pu-ru-utErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku]-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS

…	pu-ru-ut	ku]-iš-ki	ta-i-e-ez-zi
	Erde {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22′ [ a]-pé-e-ni-šu-wa-an(eben) solch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

---

…	a]-pé-e-ni-šu-wa-an	pa-a-i
	(eben) solch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) Vs. I 23′ [ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP pu-ru-utErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ap-pa-at-t]a-rifassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} al-wa-an-za-tarZauberei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DI-INProzess:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
königlicher Status:3SG.PRS

---

[ták-ku	pu-ru-ut	ku-iš-ki	ap-pa-at-t]a-ri	al-wa-an-za-tar	DI-IN	LUGAL
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Erde {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	fassen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	Zauberei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Prozess {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} königlicher Status 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24′ [ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP A-NA NAM.RAḪI.ABeute:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gefangener:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A.ŠÀ-LAMFeld:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Š]A LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:{GEN.SG, GEN.PL} ḪAL-QÍ-IMEntlaufener:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

[ták-ku	A-NA NAM.RAḪI.A	A.ŠÀ-LAM	Š]A LÚ˽GIŠTUKUL	ḪAL-QÍ-IM	pí-an-zi
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Beute {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gefangener {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feld {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Waffenmann {GEN.SG, GEN.PL}	Entlaufener {(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 25′ [MUJahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar ša-aḫ-ḫa-anLehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
verstopfen:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP Ú-ULnot:NEG i-i]a-zito make:3SG.PRS I-NA MUJahr; zum Jahr gehörig:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAM-mavier:QUANcar=CNJctr

[MU	3KAM	ša-aḫ-ḫa-an	Ú-UL	i-i]a-zi	I-NA MU	4KAM-ma
Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	three QUANcar	Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C verstopfen 2SG.IMP suchen/reinigen 2SG.IMP	not NEG	to make 3SG.PRS	Jahr zum Jahr gehörig {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ša-aḫ-ḫa-anLehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
verstopfen:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP e-eš-šu-u-wa-anto make:SUP da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG IT]-TI LÚMEŠ˽GIŠTUKULWaffenmann:{ABL, INS} ḫar-ap-zito set apart:3SG.PRS

---

[ša-aḫ-ḫa-an	e-eš-šu-u-wa-an	da-a-i	IT]-TI LÚMEŠ˽GIŠTUKUL	ḫar-ap-zi
Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C verstopfen 2SG.IMP suchen/reinigen 2SG.IMP	to make SUP	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	Waffenmann {ABL, INS}	to set apart 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 27′ [ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ka]r-aš-ziabschneiden:3SG.PRS kar-ša-an-da-anabschneiden:PTCP.ACC.SG.C

…	ku-iš-ki	ka]r-aš-zi	kar-ša-an-da-an
	someone INDFany.NOM.SG.C	abschneiden 3SG.PRS	abschneiden PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 28′ [GIŠGEŠTIN-anWein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{(UNM)} a-pa-a-ašer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG SIG₅-an-m]a?(niederer) Offizier:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
gut machen:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
in Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.ACC.SG.C GEŠTIN-anWein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{(UNM)};
Weinfunktionär:{(UNM)} A-NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GEŠTINWein:{(UNM)};
Weinfunktionär:{(UNM)}

[GIŠGEŠTIN-an	a-pa-a-aš	da-a-i	SIG₅-an-m]a?	GEŠTIN-an	A-NA EN	GEŠTIN
Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {(UNM)}	er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	(niederer) Offizier {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} gut machen PTCP.NOM.SG.C gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} in Ordnung bringen gut werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in Ordnung bringen gut werden PTCP.ACC.SG.C	Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} Weinfunktionär {ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {(UNM)} Weinfunktionär {(UNM)}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wein {(UNM)} Weinfunktionär {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 29′ [pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: ta-an-zanehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C túḫ-ša-an-na-ito cut off:VBN.D/L.SG ku?-i]t?-[m]a?-aneine Zeitlang:;
während: a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG

[pa-a-i	ta-an-za	túḫ-ša-an-na-i	ku?-i]t?-[m]a?-an	a-pé-e-el
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	to cut off VBN.D/L.SG	eine Zeitlang während	he DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 30′ [GIŠGEŠTINWein:{(UNM)} SIG₅-at-tain Ordnung bringen; gut werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ]x da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

[GIŠGEŠTIN	SIG₅-at-ta	…	]x	da-a-i
Wein {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}			nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 31′ [ ]

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1′ ḫur-k[iRad:{D/L.SG, STF}

ḫur-k[i
Rad {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 2′ 3three:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.B[ABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

---

3	GÍN.GÍN	KÙ.B[ABBAR
three QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 3′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP GIŠši-ši-a-ma(landwirtschaftliches Gerät):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} k[u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 3three:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

ták-ku	GIŠši-ši-a-ma	k[u-iš-ki	ta-a-i-e-ez-zi	3	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	(landwirtschaftliches Gerät) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	three QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 4′ pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: pár-na-aš-še-iaTeppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG š[u-wa-a-ez-zito look (at):3SG.PRS ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A]Lastwagen:{(UNM)}

pa-a-i	pár-na-aš-še-ia	š[u-wa-a-ez-zi	ták-ku	GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A]
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	Teppich {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Teppich {VOC.SG, ALL, STF} Haus {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Haus {VOC.SG, ALL, STF} Haus ALL (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to look (at) 3SG.PRS	(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Lastwagen {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 5′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-iš-ta-⸢i⸣beladen:2SG.IMP;
beladen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
beladen:3SG.PRS [ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} A.ŠÀ-iš?-ši?Feld:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-la-i]lassen:3SG.PRS;
lassen:2SG.IMP;
lassen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Gefäß):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

ku-iš-ki	ta-a-iš-ta-⸢i⸣	[ta	A.ŠÀ-iš?-ši?	da-la-i]
someone INDFany.NOM.SG.C	beladen 2SG.IMP beladen {3SG.PRS, 2SG.IMP} beladen 3SG.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	Feld D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	lassen 3SG.PRS lassen 2SG.IMP lassen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Gefäß) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 1) Vs. II 6′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} ta-a-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS ku-i[š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C 3three:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

ta	ta-a-i-e-ez-zi	ku-i[š-ki	3	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR]
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	to steal 3SG.PRS	someone INDFany.NOM.SG.C	three QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 7′ pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: pár-na-aš-še-iaTeppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-wa-a-e[z-zi]to look (at):3SG.PRS

---

pa-a-i	pár-na-aš-še-ia	šu-wa-a-e[z-zi]
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	Teppich {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Teppich {VOC.SG, ALL, STF} Haus {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Haus {VOC.SG, ALL, STF} Haus ALL (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP GIŠŠEN-anBehälter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Behälter:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-e[z-zito steal:3SG.PRS nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

ták-ku	GIŠŠEN-an	ku-iš-ki	ta-i-e-e[z-zi	n	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Behälter {ACC.SG.C, GEN.PL} Behälter {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) Vs. II 9′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP KUŠḫu-u-ša-an(Teil des Geschirres oder Zaumzeuges):{ACC.SG.C, GEN.PL} na-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} KUŠta-ru-uš-ḫ[a](lederner Teil des Geschirres der Zugtiere):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ták-ku	KUŠḫu-u-ša-an	na-aš-ma	KUŠta-ru-uš-ḫ[a]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	(Teil des Geschirres oder Zaumzeuges) {ACC.SG.C, GEN.PL}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(lederner Teil des Geschirres der Zugtiere) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 10′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 1one:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

---

ku-iš-ki	ta-i-e-ez-zi	1	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	one QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) Vs. II 11′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP I-NA KÁTür:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É.GALPalast:{(UNM)} GIŠza-aḫ-ra-inan object attached to the city gate:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS

ták-ku	I-NA KÁ	É.GAL	GIŠza-aḫ-ra-in	ku-iš-ki	ta-i-e-ez-zi
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Tür {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Palast {(UNM)}	an object attached to the city gate ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ 6six:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP I-NA KÁTür:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É.GALPalast:{(UNM)} GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)}

6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku	I-NA KÁ	É.GAL	GIŠŠUKUR	ZABAR
six QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Tür {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Palast {(UNM)}	Speer {(UNM)}	Bronze {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 13′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS a-ki-ašAkiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
sterben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Akiya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Akiya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sterben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP ZI.KIN.BARNadel:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)}

ku-iš-ki	ta-i-e-ez-zi	a-ki-aš	ták-ku	ZI.KIN.BAR	URUDU
someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	Akiya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} sterben 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Akiya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Akiya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sterben 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Nadel {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 14′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS ½one half:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

ku-iš-ki	ta-i-e-ez-zi	½	PA	ŠE	pa-a-i
someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	one half QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) Vs. II 15′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP ga-pí-nu-ušFaden:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Behälter):ACC.SG.C ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ku-iš-k[i]someone:INDFany.NOM.SG.C

ták-ku	ga-pí-nu-uš	ŠA 1	TÚG	ku-iš-k[i]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Faden {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Behälter) ACC.SG.C	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 16′ ta-a-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 1one:QUANcar TÚG.SÍG(Gewand aus Wolle):{(UNM)} pa-a-⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

---

ta-a-i-e-ez-zi	1	TÚG.SÍG	pa-a-⸢i⸣
to steal 3SG.PRS	one QUANcar	(Gewand aus Wolle) {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) Vs. II 17′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP GIŠIGTür:{(UNM)} šu-ul-la-an-na-azZank:ABL;
als Geisel benutzen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Geisel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Zank:ALL ku-i[š-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS

ták-ku	GIŠIG	šu-ul-la-an-na-az	ku-i[š-ki]	ta-i-e-ez-zi
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Tür {(UNM)}	Zank ABL als Geisel benutzen(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Geisel {ACC.SG.C, GEN.PL} Zank ALL	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18′ ku-itwarum?:;
weil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} ku-itwarum?:;
weil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS ta-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} šar-⸢ni⸣-ik-zito pay/make compensation:3SG.PRS

ku-it	ku-it	ḫar-ak-zi	ta-at	šar-⸢ni⸣-ik-zi
warum? weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	warum? weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	to perish 3SG.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}	to pay/make compensation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19′ Ùund:CNJadd;
Schlaf:{(UNM)};
schlafen: 1one:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: pár-na-aš-še-iaTeppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-wa-a-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

Ù	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-ia	šu-wa-a-ez-zi
und CNJadd Schlaf {(UNM)} schlafen	one QUANcar	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	Teppich {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Teppich {VOC.SG, ALL, STF} Haus {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Haus {VOC.SG, ALL, STF} Haus ALL (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 20′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP SIG₄Lehmziegel:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS ma-ši-ia-anso viel wie:;
wie oft auch immer(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Heuschrecke:D/L.SG;
wieviel:{D/L.SG, STF};
Maša:GN.D/L.SG

ták-ku	SIG₄	ku-iš-ki	ta-i-e-ez-zi	ma-ši-ia-an
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Lehmziegel {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	so viel wie wie oft auch immer(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Heuschrecke D/L.SG wieviel {D/L.SG, STF} Maša GN.D/L.SG

(Frg. 1+3) Vs. II 21′/1′ ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS an-da-aš-še〈〈aš-še〉〉warm sein:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
Gleichrangiger:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:;
Gleichrangiger:ACC.SG.C;
warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} a-pé-e-ni-šu-u-wa-an(eben) solch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ⸢pa-a-i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

ta-i-e-ez-zi	an-da-aš-še〈〈aš-še〉〉	a-pé-e-ni-šu-u-wa-an	⸢pa-a-i⸣
to steal 3SG.PRS	warm sein {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} Gleichrangiger {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein- Gleichrangiger ACC.SG.C warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	(eben) solch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1+2+3) Vs. II 22′/1′/2′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP ša-ma-na-azFundament:ABL;
Fundament:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Fundament:{VOC.SG, ALL, STF} NA₄[ḪI.A-u]š?Stein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Stein:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ⸢ta⸣-i-e-[e]z-zito steal:3SG.PRS

ták-ku	ša-ma-na-az	NA₄[ḪI.A-u]š?	ku-iš-ki	⸢ta⸣-i-e-[e]z-zi
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Fundament ABL Fundament {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Fundament {VOC.SG, ALL, STF}	Stein {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Stein {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1+2+3) Vs. II 23′/2′/3′ A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar NA₄Stein:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NA₄ḪI.AStein:{(UNM)} pa-[a]-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: ták-k[u(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP N]A₄ḫu-u-ḫa-an(Material):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

A-NA 2	NA₄	10	NA₄ḪI.A	pa-[a]-i	ták-k[u	…	N]A₄ḫu-u-ḫa-an
two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Stein {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	Stein {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP		(Material) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

(Frg. 1+2+3) Vs. II 24′/3′/4′ na-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ḫar-mi-ia-al-li(Stein):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

na-aš-ma	NA₄ḫar-mi-ia-al-li	ku-iš-ki
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(Stein) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1+2+3) Vs. II 25′/4′/5′ ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 2two:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

---

ta-i-e-ez-zi	2	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
to steal 3SG.PRS	two QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1+2+3) Vs. II 26′/5′/6′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP 〈ŠA〉 ANŠE.KUR.RAPferd:{GEN.SG, GEN.PL} na-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ANŠE.GÌR.NUN.NA⸣Maulesel:{(UNM)} KUŠan-na-nu-uz-[z]i(Teil des Pferdegeschirrs):{D/L.SG, STF}

ták-ku	〈ŠA〉 ANŠE.KUR.RA	na-aš-ma	⸢ANŠE.GÌR.NUN.NA⸣	KUŠan-na-nu-uz-[z]i
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Pferd {GEN.SG, GEN.PL}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Maulesel {(UNM)}	(Teil des Pferdegeschirrs) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2+3) Vs. II 27′/6′/7′ KUŠga-az-zi-mu-el(Teil des Pferdegeschirrs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ša-ku-wa?-a]l?-liAugenbedeckung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} kat-ra-alStachel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZABARBronze:{(UNM)}

KUŠga-az-zi-mu-el	[ša-ku-wa?-a]l?-li	kat-ra-al	ZABAR
(Teil des Pferdegeschirrs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Augenbedeckung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Stachel(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Bronze {(UNM)}

(Frg. 1+2+3) Vs. II 28′/7′/8′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-e-e[z-zito steal:3SG.PRS ka-r]u-úonce:ADV 1one:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF

ku-iš-ki	ta-a-i-e-e[z-zi	ka-r]u-ú	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pé-eš-ker
someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	once ADV	one QUANcar	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	to give 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1+2+3) Vs. II 29′/8′/9′ ki-nu-najetzt:;
öffnen:1SG.PST 12twelve:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABB[ARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: pár-na-aš-še-iaTeppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-wa-a-ez-zito look (at):3SG.PRS

ki-nu-na	12	GÍN.GÍN	KÙ.BABB[AR	pa-a-i]	pár-na-aš-še-ia	šu-wa-a-ez-zi
jetzt öffnen 1SG.PST	twelve QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	Teppich {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Teppich {VOC.SG, ALL, STF} Haus {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Haus {VOC.SG, ALL, STF} Haus ALL (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 30′/9′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP GU₄-ašRind:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ANŠE.K[UR.RA-ašPferd:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Pferd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -i]a-a[t-t]a-lu-uš

ták-ku	GU₄-aš	na-aš-ma	ANŠE.K[UR.RA-aš	…
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Rind {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Rind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Pferd {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Pferd {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 31′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-z[ito steal:3SG.PRS GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

ku-iš-ki	ta-i-e-ez-z[i	…	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS		Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) Vs. II 32′ pár-na-aš-še-iaTeppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-wa-a-[ez-zi]to look (at):3SG.PRS

---

pár-na-aš-še-ia	šu-wa-a-[ez-zi]
Teppich {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Teppich {VOC.SG, ALL, STF} Haus {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Haus {VOC.SG, ALL, STF} Haus ALL (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 33′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP KUŠḫa-ap-pu-ut-[riZügel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-e-ez-zi]to steal:3SG.PRS

ták-ku	KUŠḫa-ap-pu-ut-[ri	ku-iš-ki	ta-a-i-e-ez-zi]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Zügel(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 34′ 6six:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-[igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: pár-na-aš-še-iaTeppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-wa-a-ez-zi]to look (at):3SG.PRS

6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-[i	pár-na-aš-še-ia	šu-wa-a-ez-zi]
six QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	Teppich {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Teppich {VOC.SG, ALL, STF} Haus {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Haus {VOC.SG, ALL, STF} Haus ALL (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 35′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL-LAMrein:{(UNM)} [ ta-a-i-e-ez-zi]to steal:3SG.PRS

ták-ku	LÚ	EL-LAM	…	ta-a-i-e-ez-zi]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	rein {(UNM)}		to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 36′ 6six:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: pár-na-aš-še-iaTeppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-wa-a-ez-zi]to look (at):3SG.PRS

6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	[pa-a-i	pár-na-aš-še-ia	šu-wa-a-ez-zi]
six QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	Teppich {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Teppich {VOC.SG, ALL, STF} Haus {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Haus {VOC.SG, ALL, STF} Haus ALL (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 37′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP ARAD-šaDiener:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Diener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} [3three:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

---

ták-ku	ARAD-ša	[3	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Diener {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	three QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) Vs. II 38′ [ták-k]u(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL-[LAMrein:{(UNM)} ta-a-i-e-ez-zi]to steal:3SG.PRS

[ták-k]u	LÚ	EL-[LAM	…	ta-a-i-e-ez-zi]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	rein {(UNM)}		to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 39′ [ GÍN.G]ÍNSchekel:{(UNM)} [KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

…	GÍN.G]ÍN	[KÙ.BABBAR	pa-a-i]
	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) Vs. II 40′ [ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP ARAD-šaDiener:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Diener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

---

Vs. II bricht ab

[ták-ku	ARAD-ša	…	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Diener {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}		Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ku-iš-k]isomeone:INDFany.NOM.SG.C p[é-e]n-n[a-ito drive there:3SG.PRS

…	ku-iš-k]i	p[é-e]n-n[a-i
	someone INDFany.NOM.SG.C	to drive there 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 2′ [a-pé]-⸢e⸣-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd GIŠUMB[INRad:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS A-NA]zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[a-pé]-⸢e⸣-el-la	GIŠUMB[IN	ku-iš-ki	ta-i-e-ez-zi	A-NA]
he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd	Rad {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 3′ [1one:QUANcar GIŠ]UMBIN-ašRad:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rad:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ½!one half:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C p[a-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP ARAD-ša]Diener:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Diener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)}

[1	GIŠ]UMBIN-aš	½!	PA	ŠE	p[a-a-i	ták-ku	ARAD-ša]
one QUANcar	Rad {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Rad {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one half QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Diener {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 4′ A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠUMBIN-ašRad:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rad:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C pa-a-i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

---

A-NA 1	GIŠUMBIN-aš	[n	PA	ŠE	pa-a-i]
one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Rad {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Rad {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) Rs. III 5′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL-LAMrein:{(UNM)} URUDUzi-na-a[l-liSchere(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} URUDU ]

ták-ku	LÚ	EL-LAM	URUDUzi-na-a[l-li	…
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	rein {(UNM)}	Schere(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 6′ URUDUša-an-ku-wa-al-li(Metallgerät zur Nagelpflege):{D/L.SG, STF} ku-iš-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zi]to steal:3SG.PRS

URUDUša-an-ku-wa-al-li	ku-iš-k[i	ta-i-e-ez-zi]
(Metallgerät zur Nagelpflege) {D/L.SG, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ 6six:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: pár-na-aš-š[e-iaTeppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-wa-a-ez-zi]to look (at):3SG.PRS

6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-š[e-ia	šu-wa-a-ez-zi]
six QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	Teppich {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Teppich {VOC.SG, ALL, STF} Haus {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Haus {VOC.SG, ALL, STF} Haus ALL (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP LÚARAD-šaDiener:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Diener:{(UNM)} 3three:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.[BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

---

ták-ku	LÚARAD-ša	3	GÍN.GÍN	KÙ.[BABBAR	pa-a-i]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Diener {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Diener {(UNM)}	three QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) Rs. III 9′/1′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP LÚŠU.IReiniger:{(UNM)} URUDUzi-na-[al-liSchere(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a-ri-iš-šiFreund:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Freundin:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ara:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
böse(?):HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Freund:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Freundin:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Recht:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa]-⸢a?-i?⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

ták-ku	LÚŠU.I	URUDUzi-na-[al-li	a-ri-iš-ši	pa]-⸢a?-i?⸣
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Reiniger {(UNM)}	Schere(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Freund NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Freundin NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ara {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ara DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} böse(?) HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Freund D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Freundin D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Recht D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1+3) Rs. III 10′/2′ tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C ḫar-ni-ik-zito destroy:3SG.PRS [ ša-a-ku-wa-aš-ša-r]u-ušrichtig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
komplett: ⸢pa-a⸣-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

tu-uš	ḫar-ni-ik-zi	…	ša-a-ku-wa-aš-ša-r]u-uš	⸢pa-a⸣-i
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Tu PNm.NOM.SG.C	to destroy 3SG.PRS		richtig {NOM.PL.C, ACC.PL.C} komplett	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1+3) Rs. III 11′/3′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP TÚG.SIG(dünnes Gewand):{(UNM)} GIŠḫa-an-za-n[i-it?(tool):INS ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C túḫ-ša-ri]abschneiden:3SG.PRS.MP;
die tuḫš-Ḫandlung vollziehen:3SG.PRS.MP

ták-ku	TÚG.SIG	GIŠḫa-an-za-n[i-it?	ku-iš-ki	túḫ-ša-ri]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	(dünnes Gewand) {(UNM)}	(tool) INS	someone INDFany.NOM.SG.C	abschneiden 3SG.PRS.MP die tuḫš-Ḫandlung vollziehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Rs. III 12′/4′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: t[ák-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP ]

10	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	t[ák-ku	…
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP

(Frg. 1+3) Rs. III 13′/5′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C túḫ-ša-riabschneiden:3SG.PRS.MP;
die tuḫš-Ḫandlung vollziehen:3SG.PRS.MP [5fünf:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

---

ku-iš-ki	túḫ-ša-ri	[5	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
someone INDFany.NOM.SG.C	abschneiden 3SG.PRS.MP die tuḫš-Ḫandlung vollziehen 3SG.PRS.MP	fünf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1+3) Rs. III 14′/6′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} GU₄Rind:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [ú-e-te-ez-zi](her)bringen:3SG.PRS;
bauen:3SG.PRS x?

ták-ku	É	GU₄	ku-iš-ki	[ú-e-te-ez-zi]	x?
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Rind {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	(her)bringen 3SG.PRS bauen 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 15′/7′ 6six:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: t[ák-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP d]a-a-la-ilassen:3SG.PRS;
lassen:2SG.IMP;
lassen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Gefäß):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	t[ák-ku	…	d]a-a-la-i
six QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP		lassen 3SG.PRS lassen 2SG.IMP lassen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Gefäß) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 1+3) Rs. III 16′/8′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku-uš-na-azSold:ABL;
Sold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Sold:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ša-me-en-zi]to pass:3SG.PRS

---

na-aš-kán	ku-uš-na-az	[ša-me-en-zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Sold ABL Sold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Sold {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to pass 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 17′/9′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP É-erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} na-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URU-anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} n[a-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠKIR]I₆Garten:{(UNM)} ⸢na-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú⸣-e-⸢ši-in⸣Weide:ACC.SG.C

ták-ku	É-er	na-aš-ma	URU-an	n[a-aš-ma	GIŠKIR]I₆	⸢na-aš-ma	ú⸣-e-⸢ši-in⸣
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Garten {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Weide ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 18′ ⸢ku-iš-ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C uš-ne-eš-ket₉-tato offer for sale:3SG.PST.IMPF=CNJadd ta-m[a-i-š]aanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C pa-iz-zito go:3SG.PRS

⸢ku-iš-ki⸣	uš-ne-eš-ket₉-ta	ta-m[a-i-š]a	pa-iz-zi
someone INDFany.NOM.SG.C	to offer for sale 3SG.PST.IMPF=CNJadd	anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 19′ [ták-kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-al]-aḫ-zischlagen:3SG.PRS ta-aš-ša-an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C ḫa-ap-pa-rigefügig machen:3SG.PRS.MP;
Handel treiben:2SG.IMP;
Handel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[ták-kán	pé-ra-an	wa-al]-aḫ-zi	ta-aš-ša-an	ḫa-ap-pa-ri
CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	schlagen 3SG.PRS	CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Tašša GN.ACC.SG.C	gefügig machen 3SG.PRS.MP Handel treiben 2SG.IMP Handel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. III 20′ [še-erauf:;
oben-:;
oben:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫa-ap-párHandel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i-i]a-zito make:3SG.PRS wa-aš-túl-ašFrevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

[še-er	ḫa-ap-pár	i-i]a-zi	wa-aš-túl-aš	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i
auf oben- oben Šer(r)i {DN(UNM)}	Handel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to make 3SG.PRS	Frevel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) Rs. III 21′ [LÚ.U₁₉.LU-na-azMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫa-an-t]e-ez-zi-uš-pátvorderster:{NOM.PL.C., ACC.PL.C} ḫa-ap-pa-ri-ušgefügig machen:3SG.PRS.MP;
Handel treiben:2SG.IMP;
Handel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-a-šikaufen:3SG.PRS;
kaufen:2SG.IMP;
(ein paariger Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF};
(Brot oder Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Maßeinheit:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

[LÚ.U₁₉.LU-na-az	ḫa-an-t]e-ez-zi-uš-pát	ḫa-ap-pa-ri-uš	wa-a-ši
Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL}	vorderster {NOM.PL.C., ACC.PL.C}	gefügig machen 3SG.PRS.MP Handel treiben 2SG.IMP Handel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	kaufen 3SG.PRS kaufen 2SG.IMP (ein paariger Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF} (Brot oder Gebäck) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Maßeinheit {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. III 22′ [ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP LÚ.U₁₉.LU]-anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Mensch:{(UNM)} dam-pu-pí-in₄inferior:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C uš-ne-eš-kat-ta

[ták-ku	LÚ.U₁₉.LU]-an	dam-pu-pí-in₄	ku-iš-ki	uš-ne-eš-kat-ta
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL} Mensch {(UNM)}	inferior ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 23′ [ta-ma-i-ša-k]ánanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GUL-aḫ-zischlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS

[ta-ma-i-ša-k]án	pé-ra-an	GUL-aḫ-zi
anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C	vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	schlagen 3SG.PRS.IMPF schlagen FNL(aḫ).3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 24′ [wa-aš-túl-ašFrevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 5fünf:QUANcar G]ÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

---

[wa-aš-túl-aš	5	G]ÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
Frevel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fünf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) Rs. III 25′ [ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP GU₄-uncattle:ACC.SG.C A]NŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NAMaulesel:{(UNM)} ANŠE-inEsel:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

[ták-ku	GU₄-un	A]NŠE.KUR.RA	ANŠE.GÌR.NUN.NA	ANŠE-in	ku-iš-ki
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	cattle ACC.SG.C	Pferd {(UNM)}	Maulesel {(UNM)}	Esel {ACC.SG.C, GEN.PL}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 26′ [uš-ne-eš-ket₉-t]ato offer for sale:3SG.PST.IMPF=CNJadd ta-ma-a-i-ša-kánanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GUL-aḫ-zischlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS

[uš-ne-eš-ket₉-t]a	ta-ma-a-i-ša-kán	pé-ra-an	GUL-aḫ-zi
to offer for sale 3SG.PST.IMPF=CNJadd	anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C	vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	schlagen 3SG.PRS.IMPF schlagen FNL(aḫ).3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 27′ [wa-aš-túl-ašFrevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): G]ÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

---

[wa-aš-túl-aš	n	G]ÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
Frevel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) Rs. III 28′ [tá]k-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP U[N?-an]Mensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} an-na-nu-uḫ-ḫa-anzahm:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫa-ap-pa-ra-ez-zito trade:3SG.PRS

[tá]k-ku	U[N?-an]	an-na-nu-uḫ-ḫa-an	ku-iš-ki	ḫa-ap-pa-ra-ez-zi
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}	zahm {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	someone INDFany.NOM.SG.C	to trade 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 29′ [n]uCONNn te-ez-zito speak:3SG.PRS BA.ÚŠ-wa-ra-ašer starb:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫa-aš-ši-ša-anHerr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
Herr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}==={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
Blut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}===={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
Herr:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}====={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
Herr:{VOC.SG, ALL, STF}======{POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC}

[n]u	te-ez-zi	BA.ÚŠ-wa-ra-aš	iš-ḫa-aš-ši-ša-an
CONNn	to speak 3SG.PRS	er starb {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herr {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} Herr {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}==={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N}===={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} Herr {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}====={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} Herr {VOC.SG, ALL, STF}======{POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 30′ ur-ki-ia-iz-zito track:3SG.PRS na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG an-da-e-še

ur-ki-ia-iz-zi	na-an-za	da-a-i	an-da-e-še
to track 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 31′ 2two:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)};
Oberhaupt:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: pár-na-aš-še-iaTeppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-⸢wa-a-ez⸣-z[i]to look (at):3SG.PRS

---

2	SAG.DU	pa-a-i	pár-na-aš-še-ia	šu-⸢wa-a-ez⸣-z[i]
two QUANcar	Kopf {(UNM)} Oberhaupt {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	Teppich {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Teppich {VOC.SG, ALL, STF} Haus {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Haus {VOC.SG, ALL, STF} Haus ALL (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 32′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ku-uš-ša-nimieten:2SG.IMP;
Sold:D/L.SG ti-ia-zito step:3SG.PRS A-N[A ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAMone:QUANcar nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

ták-ku	LÚ	ku-uš-ša-ni	ti-ia-zi	A-N[A ITU	1KAM	n	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	mieten 2SG.IMP Sold D/L.SG	to step 3SG.PRS	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) Rs. III 33′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP MUNUS-zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
(u. B.):PTCP.NOM.SG.C;
Frau:{(UNM)};
(u. B.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ku-uš-nimieten:2SG.IMP;
Sold:D/L.SG ti-ia-z[ito step:3SG.PRS A-NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAMone:QUANcar nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

---

ták-ku	MUNUS-za	ku-uš-ni	ti-ia-z[i	A-NA ITU	1KAM	n	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} (u. B.) PTCP.NOM.SG.C Frau {(UNM)} (u. B.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	mieten 2SG.IMP Sold D/L.SG	to step 3SG.PRS	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) Rs. III 34′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP GU₄.APIN.LÁPflugrind:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C k[u-uš-ne-ez-zi]to rent:3SG.PRS

ták-ku	GU₄.APIN.LÁ	ku-iš-ki	k[u-uš-ne-ez-zi]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Pflugrind {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to rent 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 35′ A-NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAMone:QUANcar 1one:QUANcar GÍN.GÍ[NSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP GU₄ÁBKuh:{(UNM)} ku-iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

A-NA ITU	1KAM	1	GÍN.GÍ[N	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku	GU₄ÁB	ku-iš-ki]
Monat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	one QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Kuh {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 36′ ku-uš-ne-ez-zito rent:3SG.PRS A-N[A ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAMone:QUANcar ½one half:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

---

ku-uš-ne-ez-zi	A-N[A ITU	1KAM	½	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
to rent 3SG.PRS	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	one half QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) Rs. III 37′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP ANŠE.KUR.R[APferd:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NAMaulesel:{(UNM)} ANŠE-inEsel:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku-iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

ták-ku	ANŠE.KUR.R[A	ANŠE.GÌR.NUN.NA	ANŠE-in	ku-iš-ki]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Pferd {(UNM)}	Maulesel {(UNM)}	Esel {ACC.SG.C, GEN.PL}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 38′ ku-uš-n[e-ez-zito rent:3SG.PRS A-NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAMone:QUANcar 1one:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

---

Rs. III bricht ab

ku-uš-n[e-ez-zi	A-NA ITU	1KAM	1	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
to rent 3SG.PRS	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	one QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) Rs. IV Zwei Zeilen ohne erhaltene Zeichen

---

(Frg. 1) Rs. IV Drei Zeilen ohne erhaltene Zeichen

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ -z]i

…

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP UDUḪI.A]Schaf:{(UNM)} ⸢ú⸣-e-ši-ia-azWeide:ABL;
Weide:{D/L.SG, STF};
kommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM;
Weide:{D/L.SG, ALL};
weiden:3SG.PRS.MP

[ták-ku	…	UDUḪI.A]	⸢ú⸣-e-ši-ia-az
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP		Schaf {(UNM)}	Weide ABL Weide {D/L.SG, STF} kommen 2SG.PST wir PPROa.1PL.NOM Weide {D/L.SG, ALL} weiden 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG šar-n]i-ik-ze-elKompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF};
Kompensation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[ku-iš-ki	pé-en-na-i	na-aš	a-ki	šar-n]i-ik-ze-el
someone INDFany.NOM.SG.C	to drive there 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} Kompensation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [Ùund:CNJadd;
Schlaf:{(UNM)};
schlafen: KUŠ-ŠULeder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} UZU-ŠUFleisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pa]-⸢a⸣-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

---

[Ù	KUŠ-ŠU	UZU-ŠU	pa]-⸢a⸣-i
und CNJadd Schlaf {(UNM)} schlafen	Leder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Fleisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [ ] ši-ú-ni-aḫ-taverrückt werden(?):{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	ši-ú-ni-aḫ-ta
	verrückt werden(?) {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF};
von… weg:;
weg-:;
weg: p]é-en-na-ito drive there:3SG.PRS

…	na-at	ar-ḫa	p]é-en-na-i
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	stehen 1SG.PRS.MP Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} von… weg weg- weg	to drive there 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [ da]-⸢a⸣-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

Rs. IV bricht ab

…	da]-⸢a⸣-i
	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG