Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek
Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 6.22 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
Mss. KBo 6.22
Vs. II! 1
| ták-k[u |
|---|
| falls CNJ |
Vs. II! 2′ 3 pa-a-[igeben:3SG.PRS
| pa-a-[i |
|---|
| geben 3SG.PRS |
Vs. II! 3′ 4 ták-kufalls:CNJ [
| ták-ku | … |
|---|---|
| falls CNJ |
Vs. II! 4′ 5 ma-aḫ-ḫa-[anwie:ADV
| ma-aḫ-ḫa-[an |
|---|
| wie ADV |
Vs. II! 5′ 6 ták-kufalls:CNJ S[IHorn:ACC.SG(UNM)
| ták-ku | S[I |
|---|---|
| falls CNJ | Horn ACC.SG(UNM) |
Vs. II! 6′ 7 a-⸢pu⸣-u[n?er:DEM2/3.ACC.SG.C
Vs. II! bricht ab
| a-⸢pu⸣-u[n? |
|---|
| er DEM2/3.ACC.SG.C |
Rs. III! 1′ 8 t[ák-kufalls:CNJ ]
| t[ák-ku | … |
|---|---|
| falls CNJ |
Rs. III! 2′ ka[r!-aš-ziabschneiden:3SG.PRS
| ka[r!-aš-zi |
|---|
| abschneiden 3SG.PRS |
Rs. III! 3′ 9 2zwei:QUANcar P[Á-RI-SI(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM)
| 2 | P[Á-RI-SI | ŠE | … |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | (Hohlmaß) ACC.PL(UNM) | Gerste GEN.SG(UNM) |
Rs. III! 4′ 10 ták-k[ufalls:CNJ
| ták-k[u |
|---|
| falls CNJ |
| na-aš-m[a |
|---|
| oder CNJ |
Rs. III! 6′ 11 iš-ḫa-[a-ašHerr:NOM.SG.C
| iš-ḫa-[a-aš |
|---|
| Herr NOM.SG.C |
Rs. III! 7′ 12 na-a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM
| na-a[š |
|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM |
Rs. III! 8′ 13 ták?-k[u?-anfalls:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC
Rs. III! bricht ab
| ták?-k[u?-an |
|---|
| falls CNJ=PPRO.3SG.C.ACC |
The Corpus of Hittite Laws | G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net