Vs. I 1 ták-[kuif:CNJ a]-⸢te⸣-ešwarm sein:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Axt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZABARBronze:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} A-NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAMone:QUANcar

ták-[ku	a]-⸢te⸣-eš	ZABAR	ŠA 1	MA.NA	KI.LÁ.BI	A-NA ITU	1KAM
if CNJ	warm sein {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Axt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Bronze {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Mine {(UNM)}	sein Gewicht {(UNM)}	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar

Vs. I 2 1one:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ku-uš-ša-né-eš-ši-it ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP URUDUa-te-ešAxt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

1	GÍN	KÙ.BABBAR	ku-uš-ša-né-eš-ši-it	ták-ku	URUDUa-te-eš
one QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}		(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Axt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 3 ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} A-NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAMone:QUANcar ½one half:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

ŠA ½	MA.NA	KI.LÁ.BI	A-NA ITU	1KAM	½	GÍN	KÙ.BABBAR
one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Mine {(UNM)}	sein Gewicht {(UNM)}	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	one half QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Vs. I 4 ku-uš-ša-ni-iš-ši-it ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP ta-pu-ul-liBeil(?):{D/L.SG, STF} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)}

ku-uš-ša-ni-iš-ši-it	ták-ku	ta-pu-ul-li	ŠA 1	MA.NA
	(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Beil(?) {D/L.SG, STF}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Mine {(UNM)}

Vs. I 5 KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} A-NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAMone:QUANcar ½one half:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ku-uš-ša-ni-iš-ši-it

---

KI.LÁ.BI	A-NA ITU	1KAM	½	GÍN	KÙ.BABBAR	ku-uš-ša-ni-iš-ši-it
sein Gewicht {(UNM)}	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	one half QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Vs. I 6 ták-kuif:CNJ LÚ-*aš*Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 〈BURU₁₄-i〉harvest season:D/L.SG ku-uš-ša-ni-imieten:2SG.IMP;
Sold:D/L.SG ti-*ia-zi*to step:3SG.PRS še-e-pa-a[n]Bündel:{ACC.SG.C, GEN.PL}

ták-ku	LÚ-*aš*	〈BURU₁₄-i〉	ku-uš-ša-ni-i	ti-*ia-zi*	še-e-pa-a[n]
if CNJ	Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit GEN.SG Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	harvest season D/L.SG	mieten 2SG.IMP Sold D/L.SG	to step 3SG.PRS	Bündel {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 7 iš-ḫi-an-zabinden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
binden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠMAR.GÍD.DAḪI.ALastwagen:{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} IN.N[U.DA]Stroh:{(UNM)}

iš-ḫi-an-za	GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A	e-ep-zi	É	IN.N[U.DA]
binden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} binden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Lastwagen {(UNM)}	to seize 3SG.PRS	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Stroh {(UNM)}

Vs. I 8 iš-tap-píto cover:3SG.PRS KISLAḪ-anDreschplatz:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Dreschplatz:{(UNM)} wa-ar-ši-ia-an-zierfrischen:3PL.PRS;
(ab)ernten:3PL.PRS ITUMonat:{(UNM)} [3KAM]three:QUANcar

iš-tap-pí	KISLAḪ-an	wa-ar-ši-ia-an-zi	ITU	[3KAM]
to cover 3SG.PRS	Dreschplatz {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Dreschplatz {(UNM)}	erfrischen 3PL.PRS (ab)ernten 3PL.PRS	Monat {(UNM)}	three QUANcar

Vs. I 9 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-iš-ši-it ták-kuif:CNJ MUNUS-zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
(u. B.):PTCP.NOM.SG.C;
Frau:{(UNM)};
(u. B.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} B[URU₁₄-i]harvest season:D/L.SG

30	PA	ŠE	ku-uš-ša-ni-iš-ši-it	ták-ku	MUNUS-za	B[URU₁₄-i]
Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C		if CNJ	Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} (u. B.) PTCP.NOM.SG.C Frau {(UNM)} (u. B.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	harvest season D/L.SG

Vs. I 10 ku-uš-ša-nimieten:2SG.IMP;
Sold:D/L.SG ti-ia-zito step:3SG.PRS ŠA ITUMonat:{GEN.SG, GEN.PL} 2KAMtwo:QUANcar ⸢12⸣twelve:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

---

ku-uš-ša-ni	ti-ia-zi	ŠA ITU	2KAM	⸢12⸣	PA	ŠE	pa-a-i
mieten 2SG.IMP Sold D/L.SG	to step 3SG.PRS	Monat {GEN.SG, GEN.PL}	two QUANcar	twelve QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

Vs. I 11 ták-kuif:CNJ ṢÍ-IM-DUMGespann:{(UNM)} G[U₄Ḫ]I.ARind:{(UNM)} [k]u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C tu-ri-ia-zito fix:3SG.PRS

ták-ku	ṢÍ-IM-DUM	G[U₄Ḫ]I.A	[k]u-iš-ki	tu-ri-ia-zi
if CNJ	Gespann {(UNM)}	Rind {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to fix 3SG.PRS

Vs. I 12 ½one half:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C ku-uš-ša-[ni-i]š-šiSold:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

½	PA	ŠE	ku-uš-ša-[ni-i]š-ši
one half QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C	Sold D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 13 ták-kuif:CNJ LÚSIMUG.ASchmied:{(UNM)} Š[A 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ME]hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C MA.NAMine:{(UNM)} URUDUŠENKessel:{(UNM)} a-ni-ia-zito carry out:3SG.PRS

ták-ku	LÚSIMUG.A	Š[A 1	ME]	MA.NA	URUDUŠEN	a-ni-ia-zi
if CNJ	Schmied {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C	Mine {(UNM)}	Kessel {(UNM)}	to carry out 3SG.PRS

Vs. I 14 1one:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C ku-uš-š[a-n]i-iš-ši-it ŠA URUDUa-te-ešAxt:{GEN.SG, GEN.PL}

1	ME	PA	ŠE	ku-uš-š[a-n]i-iš-ši-it	ŠA URUDUa-te-eš
one QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C		Axt {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 15 ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} ⸢KI⸣.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} a-ni-ia-zito carry out:3SG.PRS 1one:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} ku-uš-ša-ni-iš-ši-it

---

ŠA 2	MA.NA	⸢KI⸣.LÁ.BI	a-ni-ia-zi	1	PA	ZÍZ	ku-uš-ša-ni-iš-ši-it
two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Mine {(UNM)}	sein Gewicht {(UNM)}	to carry out 3SG.PRS	one QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Emmer {(UNM)}

Vs. I 16 ták-kuif:CNJ URUDUa-[t]e-ešAxt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} a-ni-ia-zito carry out:3SG.PRS

ták-ku	URUDUa-[t]e-eš	ŠA 1	MA.NA	KI.LÁ.BI	a-ni-ia-zi
if CNJ	Axt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Mine {(UNM)}	sein Gewicht {(UNM)}	to carry out 3SG.PRS

Vs. I 17 1one:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-iš-ši-it

---

1	PA	ŠE	ku-uš-ša-ni-iš-ši-it
one QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 18 ták-kuif:CNJ PA₅-anKanal:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Kanal:{(UNM)} EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)};
wieder:ADV ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF};
von… weg:;
weg-:;
weg: ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C na-a-i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG 1one:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

ták-ku	PA₅-an	EGIR-an	ar-ḫa	ku-iš-ki	na-a-i	1	GÍN	KÙ.BABBAR
if CNJ	Kanal {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Kanal {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} wieder ADV	stehen 1SG.PRS.MP Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} von… weg weg- weg	someone INDFany.NOM.SG.C	(sich) drehen 3SG.PRS (sich) drehen 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG	one QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Vs. I 19 pa-a-ito give:3SG.PRS ták-kuif:CNJ PA₅-anKanal:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Kanal:{(UNM)} EGIR-ez-zi-azhinterer:FNL(ezi).ABL;
später:ADV;
hinterer:{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

pa-a-i	ták-ku	PA₅-an	EGIR-ez-zi-az	ku-iš-ki
to give 3SG.PRS	if CNJ	Kanal {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Kanal {(UNM)}	hinterer FNL(ezi).ABL später ADV hinterer {FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF}	someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 20 ša-ra-ahinauf-:;
hinauf:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG n[a]-a-i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG taCONNt la-ar-pu-ut-tato fill up(?) (in water rights):3SG.PRS.MP ták-kuif:CNJ kat-ta-an-naunten:;
unter-:;
unter:

ša-ra-a	n[a]-a-i	ta	la-ar-pu-ut-ta	ták-ku	kat-ta-an-na
hinauf- hinauf (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	(sich) drehen 3SG.PRS (sich) drehen 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG	CONNt	to fill up(?) (in water rights) 3SG.PRS.MP	if CNJ	unten unter- unter

Vs. I 21 da-a-ito take:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG

---

da-a-i	na-aš	a-pé-e-el
to take 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	he DEM2/3.GEN.SG

Vs. I 22 ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP šu-up-pa-la-aš-še-etVieh:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Vieh:GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Vieh:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Vieh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Vieh:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Vieh:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ku-e-el-ka₄someone:INDFany.GEN.SG ši-e-ú-ni-aḫ-taverrückt werden(?):{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ták-ku	šu-up-pa-la-aš-še-et	ku-e-el-ka₄	ši-e-ú-ni-aḫ-ta
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Vieh {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Vieh GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Vieh {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Vieh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Vieh {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Vieh {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Vieh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	someone INDFany.GEN.SG	verrückt werden(?) {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 23 ta-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} pár-ku-nu-zito purify:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF};
von… weg:;
weg-:;
weg: pé-en-na-a-ito drive there:3SG.PRS

ta-at	pár-ku-nu-zi	na-at	ar-ḫa	pé-en-na-a-i
{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}	to purify 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	stehen 1SG.PRS.MP Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} von… weg weg- weg	to drive there 3SG.PRS

Vs. I 24 i-šu-wa-na-al-li-ma-kánSalzlecke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} i-šu-wa-an(Fest in Kizzuwatna):{LUW.ACC.SG.C, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
gesalzen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Salz:ACC.SG.C;
machen:SUP;
Išuwa:DN.ACC.SG.C;
Išuwa:GN.ACC.SG.C;
Išuwa:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS

i-šu-wa-na-al-li-ma-kán	i-šu-wa-an	da-a-i
Salzlecke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	(Fest in Kizzuwatna) {LUW.ACC.SG.C, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} gesalzen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Salz ACC.SG.C machen SUP Išuwa DN.ACC.SG.C Išuwa GN.ACC.SG.C Išuwa {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS

Vs. I 25 a-ri-iš-ši-ma-atFreund:D/L.SG;
Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ú-ULnot:NEG te-ez-zito speak:3SG.PRS LÚa-ra-aš-šaFreund:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Freund:{VOC.SG, ALL, STF};
Freund:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

a-ri-iš-ši-ma-at	Ú-UL	te-ez-zi	LÚa-ra-aš-ša
Freund D/L.SG Freundin D/L.SG Recht D/L.SG Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	not NEG	to speak 3SG.PRS	Freund {ACC.SG.C, GEN.PL} Freund {VOC.SG, ALL, STF} Freund {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 26 Ú-ULnot:NEG ša-ak-kiwissen:3SG.PRS;
(irdenes walḫi-Gefäß):D/L.SG šu-up-pa-la-aš-⸢še-et⸣Vieh:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Vieh:GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Vieh:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Vieh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Vieh:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Vieh:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} pé-en-na-a-ito drive there:3SG.PRS

Ú-UL	ša-ak-ki	šu-up-pa-la-aš-⸢še-et⸣	pé-en-na-a-i
not NEG	wissen 3SG.PRS (irdenes walḫi-Gefäß) D/L.SG	Vieh {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Vieh GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Vieh {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Vieh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Vieh {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Vieh {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Vieh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to drive there 3SG.PRS

Vs. I 27 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-kito die:3SG.PRS šar-ni-ik-zi-ilKompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF};
Kompensation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

---

na-at	a-ki	šar-ni-ik-zi-il
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to die 3SG.PRS	Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} Kompensation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 28 ták-kuif:CNJ *a-ap-pa-at-ri-wa-an*-zito seize:INF ku-iš-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.C p]a-iz-zito go:3SG.PRS

ták-ku	*a-ap-pa-at-ri-wa-an*-zi	ku-iš-k[i	p]a-iz-zi
if CNJ	to seize INF	someone INDFany.NOM.SG.C	to go 3SG.PRS

Vs. I 29 taCONNt šu-ul-la-*tar*Zank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-ez-zito make:3SG.PRS [n]a-aš-šuor:CNJ NINDAḫar-ši-inloaf:ACC.SG.C

ta	šu-ul-la-*tar*	i-e-ez-zi	[n]a-aš-šu	NINDAḫar-ši-in
CONNt	Zank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make 3SG.PRS	or CNJ	loaf ACC.SG.C

Vs. I 30 na-aš-maor:CNJ GIŠ.GEŠTINiš-pa-an-du-ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} k[i-n]u-zito open:3SG.PRS

---

na-aš-ma	GIŠ.GEŠTINiš-pa-an-du-zi	k[i-n]u-zi
or CNJ	Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to open 3SG.PRS

Vs. I 31 taCONNt 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KA.GAG(Gefäß mit einer Bierart):{(UNM)} pa-a-ito give:3SG.PRS t[a]: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} ⸢É⸣-SÚHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ta	1	UDU	10	NINDAḪI.A	1	DUG	KA.GAG	pa-a-i	t[a]	⸢É⸣-SÚ	EGIR-pa
CONNt	one QUANcar	Schaf {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	Brot {(UNM)}	one QUANcar	Gefäß {(UNM)}	(Gefäß mit einer Bierart) {(UNM)}	to give 3SG.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	Haus {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 32 šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS ku-it-ma-aneine Zeitlang:;
während: MUKAM-zaJahr; zum Jahr gehörig:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Jahr; zum Jahr gehörig:ABL;
Jahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} me-e-ḫu-nitime:D/L.SG a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	ku-it-ma-an	MUKAM-za	me-e-ḫu-ni	a-ri
to make holy 3SG.PRS	eine Zeitlang während	Jahr zum Jahr gehörig {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Jahr zum Jahr gehörig ABL Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	time D/L.SG	warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG

Vs. I 33 taCONNt É-iš-šiHaus:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} SAG.KI-zaVorderseite:ABL;
Stirnreif:{(UNM)};
Vorderseite:{(UNM)};
zur Stirn gehörig:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

---

ta	É-iš-ši	SAG.KI-za	ḫar-zi
CONNt	Haus D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Vorderseite ABL Stirnreif {(UNM)} Vorderseite {(UNM)} zur Stirn gehörig {(UNM)}	to have 3SG.PRS

Vs. I 34 ták-kuif:CNJ NUMUN-niseed:D/L.SG še-erauf:;
oben-:;
oben:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} NUMUN-anSamen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Samen:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C šu-ú-ni-ez-zieintauchen:3SG.PRS;
füllen:3SG.PRS

ták-ku	NUMUN-ni	še-er	NUMUN-an	ku-iš-ki	šu-ú-ni-ez-zi
if CNJ	seed D/L.SG	auf oben- oben Šer(r)i {DN(UNM)}	Samen {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Samen {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	eintauchen 3SG.PRS füllen 3SG.PRS

Vs. I 35 GÚ-SÚHals:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIŠAPIN-anPflug:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Pflug:{(UNM)} *še*-erauf:;
oben-:;
oben:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti-ez-zito step:3SG.PRS ⸢2?⸣two:QUANcar ṢÍ-IM-DÌGespann:{(UNM)} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)}

GÚ-SÚ	GIŠAPIN-an	*še*-er	ti-ez-zi	⸢2?⸣	ṢÍ-IM-DÌ	GU₄ḪI.A
Hals {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Pflug {ACC.SG.C, GEN.PL} Pflug {(UNM)}	auf oben- oben Šer(r)i {DN(UNM)}	to step 3SG.PRS	two QUANcar	Gespann {(UNM)}	Rind {(UNM)}

Vs. I 36 tu-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS ke-e-*el*dieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: me-n[e!]-iš-ši-itGesicht:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Verlauf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Verlauf:NOM.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Verlauf:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} du-wa-a-anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Duwa:PNm.ACC.SG.C;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

tu-ri-ia-an-zi	ke-e-*el*	me-n[e!]-iš-ši-it	du-wa-a-an
to fix 3PL.PRS	dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden	Gesicht {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} (Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Verlauf {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Verlauf NOM.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Verlauf ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	hierher Dumana {PNm(UNM)} Duwa PNm.ACC.SG.C Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}

Vs. I 37 ke-e-el-laKella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
dieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: me-ne-iš-ši-itGesicht:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Verlauf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Verlauf:NOM.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Verlauf:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} du-wa-a-anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Duwa:PNm.ACC.SG.C;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

ke-e-el-la	me-ne-iš-ši-it	du-wa-a-an
Kella {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden	Gesicht {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} (Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Verlauf {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Verlauf NOM.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Verlauf ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	hierher Dumana {PNm(UNM)} Duwa PNm.ACC.SG.C Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}

Vs. I 38 ne-e-ia-an-zi(sich) drehen:3PL.PRS LÚ-eš₁₇Mann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-kito die:3SG.PRS GU₄ḪI.A-iaRind:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Rind:{D/L.SG, STF};
Rind:D/L.SG;
Rind:{(UNM)} ak-kán-zito die:3PL.PRS

ne-e-ia-an-zi	LÚ-eš₁₇	a-ki	GU₄ḪI.A-ia	ak-kán-zi
(sich) drehen 3PL.PRS	Mann {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to die 3SG.PRS	Rind {D/L.SG, FNL(i).ALL} Rind {D/L.SG, STF} Rind D/L.SG Rind {(UNM)}	to die 3PL.PRS

Vs. I 39 Ùund:CNJadd;
Schlaf:{(UNM)};
schlafen: A.ŠÀ-LAMFeld:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ka-ru-ú-pátscheren(?):2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
früher:=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C šu-ú-ni-eteintauchen:3SG.PST;
füllen:3SG.PST

Ù	A.ŠÀ-LAM	ka-ru-ú-pát	ku-iš	šu-ú-ni-et
und CNJadd Schlaf {(UNM)} schlafen	Feld {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	scheren(?) 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} früher =={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	eintauchen 3SG.PST füllen 3SG.PST

Vs. I 40 ta-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} a-pa-a-ašer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG ka-ru-úearlier:ADV ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} e-eš-šerto make:3PL.PST.IMPF

---

ta-az	a-pa-a-aš	da-a-i	ka-ru-ú	ki-iš-ša-an	e-eš-šer
CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	earlier ADV	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	to make 3PL.PST.IMPF

Vs. I 41 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} LÚ-na-ašMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka-aš-*ša!-aš*-ša-aš(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL} ḫu-it-ti-an-taziehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ziehen:3PL.PRS.MP

ki-nu-na	1	UDU	LÚ-na-aš	ka-aš-*ša!-aš*-ša-aš	ḫu-it-ti-an-ta
now DEMadv=CNJctr	one QUANcar	Schaf {(UNM)}	Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit GEN.SG Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}	ziehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ziehen 3PL.PRS.MP

Vs. I 42 2two:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} ka-aš-ša-aš-ša-aš(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL} ḫu-u-it-ti-an-taziehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ziehen:3PL.PRS.MP 30:QUANcar NINDAḪI.ABrot:{(UNM)}

2	UDUḪI.A	GU₄ḪI.A	ka-aš-ša-aš-ša-aš	ḫu-u-it-ti-an-ta	30	NINDAḪI.A
two QUANcar	Schaf {(UNM)}	Rind {(UNM)}	(u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}	ziehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ziehen 3PL.PRS.MP	QUANcar	Brot {(UNM)}

Vs. I 43 3three:QUANcar DUGKA.G[AG](Gefäß mit einer Bierart):{(UNM)} pa-a-ito give:3SG.PRS taCONNt a-ap-*pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück-:;
zurück:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi*to make holy:3SG.PRS

3	DUGKA.G[AG]	pa-a-i	ta	a-ap-*pa	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi*
three QUANcar	(Gefäß mit einer Bierart) {(UNM)}	to give 3SG.PRS	CONNt	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück- zurück fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to make holy 3SG.PRS

Vs. I 44 Ùand:CNJadd A.ŠÀ-LAMFeld:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ka-ru-ú-pátscheren(?):2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
früher:=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} *ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C šu-ú-ni-e-et*eintauchen:3SG.PST;
füllen:3SG.PST

Ù	A.ŠÀ-LAM	ka-ru-ú-pát	*ku-iš	šu-ú-ni-e-et*
and CNJadd	Feld {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	scheren(?) 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} früher =={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	eintauchen 3SG.PST füllen 3SG.PST

Vs. I 45 ta-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} a-pa-a-ašer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-ar-aš-zi(ab)ernten:3SG.PRS

---

ta-az	a-pa-a-aš	wa-ar-aš-zi
CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(ab)ernten 3SG.PRS

Vs. I 46 ták-kuif:CNJ A.ŠÀ-anFeld:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Feld:{(UNM)} ZAG-anGrenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
richtig machen:PTCP.NOM.SG.C;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{(UNM)};
günstig werden:3SG.PRS;
rechts:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP 1one:QUANcar ag-ga-la-anAckerfurche:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

ták-ku	A.ŠÀ-an	ZAG-an	ku-iš-ki	pár-ši-ia	1	ag-ga-la-an
if CNJ	Feld {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Feld {(UNM)}	Grenze {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} rechts {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} richtig machen PTCP.NOM.SG.C Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} Schulter {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Grenze {(UNM)} günstig werden 3SG.PRS rechts {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP Brocken D/L.SG zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	one QUANcar	Ackerfurche {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

Vs. I 47 pé-en-na-a-ito drive there:3SG.PRS ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} 1one:QUANcar gi-pé-eš-šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kar-aš-ziabschneiden:3SG.PRS

pé-en-na-a-i	EN	A.ŠÀ	A.ŠÀ	1	gi-pé-eš-šar	kar-aš-zi
to drive there 3SG.PRS	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Feld {(UNM)}	Feld {(UNM)}	one QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	abschneiden 3SG.PRS

Vs. I 48 ta-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS ZAG-an-naRichtigkeit:FNL(ann).ALL;
Grenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
richtig machen:PTCP.NOM.SG.C;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 10ten:QUANcar NINDAḪI.ABrot:{(UNM)}

ta-az	da-a-i	ZAG-an-na	ku-iš	pár-ši-ia	1	UDU	10	NINDAḪI.A
CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS	Richtigkeit FNL(ann).ALL Grenze {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} rechts {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} richtig machen PTCP.NOM.SG.C Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} Schulter {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP Brocken D/L.SG zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	one QUANcar	Schaf {(UNM)}	ten QUANcar	Brot {(UNM)}

Vs. I 49 1one:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS taCONNt A.ŠÀ-LAMFeld:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

---

1	DUGKA.GAG	pa-a-i	ta	A.ŠÀ-LAM	EGIR-pa	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
one QUANcar	(vessel filled with type of beer) ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	CONNt	Feld {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make holy 3SG.PRS

Vs. I 50 ták-kuif:CNJ A.ŠÀ-L[AMFeld:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-i]š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šikaufen:3SG.PRS;
kaufen:2SG.IMP;
(ein paariger Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF};
(Brot oder Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Maßeinheit:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} taCONNt ⸢ZAG-anGrenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
richtig machen:PTCP.NOM.SG.C;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{(UNM)};
günstig werden:3SG.PRS;
rechts:{(UNM)} pár⸣-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

ták-ku	A.ŠÀ-L[AM	ku-i]š-ki	wa-a-ši	ta	⸢ZAG-an	pár⸣-ši-ia
if CNJ	Feld {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	kaufen 3SG.PRS kaufen 2SG.IMP (ein paariger Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF} (Brot oder Gebäck) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Maßeinheit {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNt	Grenze {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} rechts {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} richtig machen PTCP.NOM.SG.C Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} Schulter {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Grenze {(UNM)} günstig werden 3SG.PRS rechts {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP Brocken D/L.SG zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. I 51 NINDAḫar-ši-i[nloaf:ACC.SG.C t]e-ez-zito speak:3SG.PRS

NINDAḫar-ši-i[n	…	t]e-ez-zi
loaf ACC.SG.C		to speak 3SG.PRS

Vs. I 52 GIŠe-el-[zi-mi-it-wa

GIŠe-el-[zi-mi-it-wa

Vs. I 53 ki-iš-š[a-an-na?kämmen:INF;
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

Ende Vs. I

ki-iš-š[a-an-na?
kämmen INF in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 1 [ták-k]uif:CNJ ⸢LÚman:NOM.SG(UNM) EL-LAM⸣pure:NOM.SG(UNM) MUŠ-ansnake:ACC.SG.C ku-en-zito strike:3SG.PRS da-me-e-el-laother:INDoth.GEN.SG=CNJadd ŠU[M-an]Name:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)}

[ták-k]u	⸢LÚ	EL-LAM⸣	MUŠ-an	ku-en-zi	da-me-e-el-la	ŠU[M-an]
if CNJ	man NOM.SG(UNM)	pure NOM.SG(UNM)	snake ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	other INDoth.GEN.SG=CNJadd	Name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Name {(UNM)}

Vs. II 2 te-ez-zito speak:3SG.PRS 1one:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-ito give:3SG.PRS ták-kuif:CNJ ARAD-šaDiener:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Diener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} a-pa-a-aš-páter:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} a-kito die:3SG.PRS

---

te-ez-zi	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku	ARAD-ša	a-pa-a-aš-pát	a-ki
to speak 3SG.PRS	one QUANcar	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	to give 3SG.PRS	if CNJ	Diener {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	to die 3SG.PRS

Vs. II 3 ták-kuif:CNJ an-na-ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} TÚG-SÚ!Gewand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.NITA-šiSohn:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} e-di!jener:DEM3.ABL;
jenseits:;
Körper:{HURR.ABS.SG, STF} na-a-i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DUMUMEŠ-ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pa-ra-aaus-:;
außerdem:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

ták-ku	an-na-aš	TÚG-SÚ!	DUMU.NITA-ši	e-di!	na-a-i	nu-za-kán	DUMUMEŠ-ŠU	pa-ra-a
if CNJ	Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Gewand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Sohn {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	jener DEM3.ABL jenseits Körper {HURR.ABS.SG, STF}	(sich) drehen 3SG.PRS (sich) drehen 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG	CONNn=REFL=OBPk	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	aus- außerdem heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. II 4 šu-ú-i-ez-zito press:3SG.PRS ma-a-anwie: DUMU-ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
hinein-:;
in:;
Gleichrangiger:STF ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

šu-ú-i-ez-zi	ma-a-an	DUMU-ŠU	EGIR-pa	an-da	ú-ez-zi
to press 3SG.PRS	wie	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin hinein- in Gleichrangiger STF	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. II 5 taCONNt GIŠIG-ŠUTür:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take:3SG.PRS taCONNt i-diKörper:{HURR.ABS.SG, STF} na-a-i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG GIŠiš-ki-iš-ša-na-aš-ši-it

ta	GIŠIG-ŠU	da-a-i	ta	i-di	na-a-i	GIŠiš-ki-iš-ša-na-aš-ši-it
CONNt	Tür {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take 3SG.PRS	CONNt	Körper {HURR.ABS.SG, STF}	(sich) drehen 3SG.PRS (sich) drehen 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG

Vs. II 6 GIŠḫu-u-up-pu-ul-li-iš-ši-itBacktrog(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} da-a-ito take:3SG.PRS

GIŠḫu-u-up-pu-ul-li-iš-ši-it	da-a-i
Backtrog(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to take 3SG.PRS

Vs. II 7 taCONNt e-dijener:DEM3.ABL;
jenseits:;
Körper:{HURR.ABS.SG, STF} na-a-i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-ito take:3SG.PRS

ta	e-di	na-a-i	tu-uš	EGIR-pa	da-a-i
CONNt	jener DEM3.ABL jenseits Körper {HURR.ABS.SG, STF}	(sich) drehen 3SG.PRS (sich) drehen 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Tu PNm.NOM.SG.C	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take 3SG.PRS

Vs. II 8 nu-zaCONNn=REFL *DUMU.NITA-ŠU*Sohn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} *DUMU.NITA-ŠU*Sohn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} i-e-ez-zito make:3SG.PRS

---

nu-za	*DUMU.NITA-ŠU*	EGIR-pa	*DUMU.NITA-ŠU*	i-e-ez-zi
CONNn=REFL	Sohn {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Sohn {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to make 3SG.PRS

Vs. II 9 ták-kuif:CNJ LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL-LAMrein:{(UNM)} ki-iš-du-wa-an-ti:PTCP.D/L.SG MUKAM-tiJahr; zum Jahr gehörig:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

ták-ku	LÚ	EL-LAM	ki-iš-du-wa-an-ti	MUKAM-ti	ku-iš-ki
if CNJ	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	rein {(UNM)}	PTCP.D/L.SG	Jahr zum Jahr gehörig {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. II 10 ḫu-iš-nu-zito let live:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} *PU-UḪ-ŠU*Ersatz:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: ták-kuif:CNJ ARAD-šaDiener:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Diener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} 10ten:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

ḫu-iš-nu-zi	ta	*PU-UḪ-ŠU*	pa-a-i	ták-ku	ARAD-ša	10	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
to let live 3SG.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	Ersatz {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	if CNJ	Diener {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	ten QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. II 11 ták-kuif:CNJ DI-INProzess:{(UNM)} LU[GA]LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
königlicher Status:3SG.PRS ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫu-u-ul-la-az-zito fight:3SG.PRS

ták-ku	DI-IN	LU[GA]L	ku-iš-ki	ḫu-u-ul-la-az-zi
if CNJ	Prozess {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} königlicher Status 3SG.PRS	someone INDFany.NOM.SG.C	to fight 3SG.PRS

Vs. II 12 É-SÚHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pu-p[u-u]l-liTrümmerhaufen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ki-i-šawerden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)} [t]ák-kuif:CNJ DI-INProzess:{(UNM)} LÚDUGUDschwer:{(UNM)};
Würdenträger:{(UNM)}

É-SÚ	pu-p[u-u]l-li	ki-i-ša	[t]ák-ku	DI-IN	LÚDUGUD
Haus {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Trümmerhaufen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	werden 3SG.PRS.MP Wohlbefinden Elle {(ABBR)}	if CNJ	Prozess {(UNM)}	schwer {(UNM)} Würdenträger {(UNM)}

Vs. II 13 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫu-u-ul-li-ia-az-zito fight:3SG.PRS SAG.DU-SÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ku-iš-ki	ḫu-u-ul-li-ia-az-zi	SAG.DU-SÚ
someone INDFany.NOM.SG.C	to fight 3SG.PRS	Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 14 I-NA-AK-KI-SÚto cut (off):3PL.PRS ták-kuif:CNJ ARAD-ašDiener:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Diener:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Dienstbarkeit:GEN.SG;
unterwerfen:PTCP.NOM.SG.C;
Diener:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Dienstbarkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
unterwerfen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
unterwerfen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫi-iš-šiHerr:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Herr:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-ra-〈u〉-ez-zito become free:3SG.PRS

I-NA-AK-KI-SÚ	ták-ku	ARAD-aš	iš-ḫi-iš-ši	a-ra-〈u〉-ez-zi
to cut (off) 3PL.PRS	if CNJ	Diener {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Diener {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dienstbarkeit GEN.SG unterwerfen PTCP.NOM.SG.C Diener {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dienstbarkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} unterwerfen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} unterwerfen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herr NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Herr D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to become free 3SG.PRS

Vs. II 15 A-NA DUGÚTULTopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

A-NA DUGÚTUL	pa-iz-zi
Topf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to go 3SG.PRS

Vs. II 16 ták-kuif:CNJ LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} za-aḫ-ḫa-an-daschlagen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
schlagen:3PL.PRS.MP taCONNt *1?*-ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-kito die:3SG.PRS 1one:QUANcar SAG.DUhead:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

ták-ku	LÚMEŠ	za-aḫ-ḫa-an-da	ta	*1?*-aš	a-ki	1	SAG.DU	pa-a-i
if CNJ	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	schlagen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} schlagen 3PL.PRS.MP	CONNt	ein ein ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PRS	one QUANcar	head ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. II 17 ták-kuif:CNJ LÚSIPA.UDUSchafhirt:{(UNM)} na-aš-maor:CNJ LÚAGRIGVerwalter:{(UNM)} MUNUS-anFrau:ACC.SG.C;
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):PTCP.ACC.SG.C;
Frau:{(UNM)};
(u. B.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(u. B.):PTCP.NOM.SG.C EL-LE-TAMrein:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS

ták-ku	LÚSIPA.UDU	na-aš-ma	LÚAGRIG	MUNUS-an	EL-LE-TAM	da-a-i
if CNJ	Schafhirt {(UNM)}	or CNJ	Verwalter {(UNM)}	Frau ACC.SG.C (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u. B.) PTCP.ACC.SG.C Frau {(UNM)} (u. B.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (u. B.) PTCP.NOM.SG.C	rein {(UNM)}	to take 3SG.PRS

Vs. II 18 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-šuor:CNJ 〈I-NA〉 MUJahr; zum Jahr gehörig:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar na-aš-maor:CNJ I-NA MUJahr; zum Jahr gehörig:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMfour:QUANcar GÉMEMagd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS e-eš-zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u. B.):{D/L.SG, STF}

na-aš	na-aš-šu	〈I-NA〉 MU	2KAM	na-aš-ma	I-NA MU	4KAM	GÉME	e-eš-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	or CNJ	Jahr zum Jahr gehörig {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	or CNJ	Jahr zum Jahr gehörig {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	four QUANcar	Magd {(UNM)} zur Sklavin machen 3SG.PRS	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u. B.) {D/L.SG, STF}

Vs. II 19 Ùand:CNJadd DUMUMEŠ-ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} iš-ḫu-na-a-an-zito degrade:3PL.PRS iš-ḫu-uz-zi-ia-aš-šaumgürten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gürtel:{D/L.SG, ALL};
Gürtel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
umgürten:2SG.PST

Ù	DUMUMEŠ-ŠU	iš-ḫu-na-a-an-zi	iš-ḫu-uz-zi-ia-aš-ša
and CNJadd	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to degrade 3PL.PRS	umgürten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Gürtel {D/L.SG, ALL} Gürtel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} umgürten 2SG.PST

Vs. II 20 Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

Ú-UL	ku-iš-ki	e-ep-zi
not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to seize 3SG.PRS

Vs. II 21 ták-kuif:CNJ GU₄.MAḪ-ašRinderstall:GEN.SG;
Stier:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rinderstall:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-a-liniederknien:2SG.IMP;
(Teil des Oberkörpers):D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ša-me-nu-uz-ziverbrennen:3SG.PRS;
vorüberziehen; verschwinden lassen:3SG.PRS DI-INProzess:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
königlicher Status:3SG.PRS

ták-ku	GU₄.MAḪ-aš	ḫa-a-li	ku-iš-ki	ša-me-nu-uz-zi	DI-IN	LUGAL
if CNJ	Rinderstall GEN.SG Stier {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Rinderstall {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stier {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	niederknien 2SG.IMP (Teil des Oberkörpers) D/L.SG (Brot oder Gebäck) {D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	verbrennen 3SG.PRS vorüberziehen verschwinden lassen 3SG.PRS	Prozess {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} königlicher Status 3SG.PRS

Vs. II 22 ḫa-*ap*-pár-ra-an-zito trade:3PL.PRS I-NA MUJahr; zum Jahr gehörig:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar ḫa-a-šivertrauen:2SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF} GU₄.APIN.LÁPflugrind:{(UNM)}

ḫa-*ap*-pár-ra-an-zi	I-NA MU	3KAM	ḫa-a-ši	GU₄.APIN.LÁ
to trade 3PL.PRS	Jahr zum Jahr gehörig {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	vertrauen 2SG.PRS zeugen 3SG.PRS öffnen 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (u. B.) {HURR.ABS.SG, STF}	Pflugrind {(UNM)}

Vs. II 23 UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)} MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} I-NA MUJahr; zum Jahr gehörig:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar ḫa-a-šivertrauen:2SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF} ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP DUMUKind:{(UNM)};
Kindheit:{(UNM)} UM-MI-A-ANHandwerker:{(UNM)}

UDU.NÍTA	MÁŠ.GAL	I-NA MU	3KAM	ḫa-a-ši	ták-ku	DUMU	UM-MI-A-AN
Schafbock {(UNM)}	Ziegenbock {(UNM)}	Jahr zum Jahr gehörig {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	vertrauen 2SG.PRS zeugen 3SG.PRS öffnen 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (u. B.) {HURR.ABS.SG, STF}	(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Kind {(UNM)} Kindheit {(UNM)}	Handwerker {(UNM)}

Vs. II 24 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šikaufen:3SG.PRS;
kaufen:2SG.IMP;
(ein paariger Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF};
(Brot oder Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Maßeinheit:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} na-aš-šuor:CNJ LÚBÁḪARTöpfer:{(UNM)} LÚSIMUG.ASchmied:{(UNM)} LÚNAGARZimmermann:{(UNM)}

ku-iš-ki	wa-a-ši	na-aš-šu	LÚBÁḪAR	LÚSIMUG.A	LÚNAGAR
someone INDFany.NOM.SG.C	kaufen 3SG.PRS kaufen 2SG.IMP (ein paariger Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF} (Brot oder Gebäck) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Maßeinheit {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	or CNJ	Töpfer {(UNM)}	Schmied {(UNM)}	Zimmermann {(UNM)}

Vs. II 25 LÚAŠGABLederarbeiter:{(UNM)} LÚÁZLAGWäscher:{(UNM)} LÚUŠ.BARWeber:{(UNM)} na-aš-šu?or:CNJ LÚE-PIŠHandelnder:{(UNM)} TÚGKA-BAL-LI(Gewand):{(UNM)}

LÚAŠGAB	LÚÁZLAG	LÚUŠ.BAR	na-aš-šu?	LÚE-PIŠ	TÚGKA-BAL-LI
Lederarbeiter {(UNM)}	Wäscher {(UNM)}	Weber {(UNM)}	or CNJ	Handelnder {(UNM)}	(Gewand) {(UNM)}

Vs. II 26 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šikaufen:3SG.PRS;
kaufen:2SG.IMP;
(ein paariger Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF};
(Brot oder Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Maßeinheit:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 10ten:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

ku-iš-ki	wa-a-ši	10	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
someone INDFany.NOM.SG.C	kaufen 3SG.PRS kaufen 2SG.IMP (ein paariger Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF} (Brot oder Gebäck) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Maßeinheit {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	ten QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. II 27 ták-kuif:CNJ LÚMUŠEN.DÙ-a[nVogelfänger:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Vogelfänger:{(UNM)} a]n-na-nu-wa-an-ta-anto train:PTCP.ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šikaufen:3SG.PRS;
kaufen:2SG.IMP;
(ein paariger Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF};
(Brot oder Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Maßeinheit:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ták-ku	LÚMUŠEN.DÙ-a[n	a]n-na-nu-wa-an-ta-an	ku-iš-ki	wa-a-ši
if CNJ	Vogelfänger {ACC.SG.C, GEN.PL} Vogelfänger {(UNM)}	to train PTCP.ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	kaufen 3SG.PRS kaufen 2SG.IMP (ein paariger Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF} (Brot oder Gebäck) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Maßeinheit {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 28 25:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BA[BBAR]silver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS ták-kuif:CNJ LÚ-anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} na-aš-maor:CNJ MUNUS-anFrau:ACC.SG.C;
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):PTCP.ACC.SG.C;
Frau:{(UNM)};
(u. B.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(u. B.):PTCP.NOM.SG.C

25	GÍN	KÙ.BA[BBAR]	pa-a-i	ták-ku	LÚ-an	na-aš-ma	MUNUS-an
QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	if CNJ	Mann {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	or CNJ	Frau ACC.SG.C (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u. B.) PTCP.ACC.SG.C Frau {(UNM)} (u. B.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (u. B.) PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 29 dam-pu-u-pí-ininferior:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šikaufen:3SG.PRS;
kaufen:2SG.IMP;
(ein paariger Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF};
(Brot oder Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Maßeinheit:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 20:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

dam-pu-u-pí-in	ku-iš-ki	wa-a-ši	20	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
inferior ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	kaufen 3SG.PRS kaufen 2SG.IMP (ein paariger Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF} (Brot oder Gebäck) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Maßeinheit {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. II 30 ŠA GU₄.APIN.LÁPflugrind:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢12⸣twelve:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUKauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GU₄.MAḪRinderstall:{(UNM)};
Stier:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUKauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ŠA GU₄.APIN.LÁ	⸢12⸣	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU	ŠA 1	GU₄.MAḪ	10	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU
Pflugrind {GEN.SG, GEN.PL}	twelve QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Rinderstall {(UNM)} Stier {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 31 ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GU₄ÁB.GALgroße Kuh:{(UNM)} 7seven:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUKauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one:QUANcar GU₄.APIN.LÁPflugrind:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)}

ŠA 1	GU₄ÁB.GAL	7	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU	1	GU₄.APIN.LÁ	1	GU₄ÁB
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	große Kuh {(UNM)}	seven QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one QUANcar	Pflugrind {(UNM)}	one QUANcar	Kuh {(UNM)}

Vs. II 32 i-ú-ga-aš-š[a]einjährig:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
einjährig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Joch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Joch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
einjährig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Joch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} 5five:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUKauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} nuCONNn ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} ša-ú-i-ti-iš-ta-ašentwöhntes Tier:{GEN.SG, D/L.PL};
entwöhntes Tier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
entwöhntes Tier:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
entwöhntes Tier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

i-ú-ga-aš-š[a]	5	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU	nu	ŠA 1	GU₄	ša-ú-i-ti-iš-ta-aš
einjährig {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} einjährig {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} Joch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Joch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} einjährig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} Joch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	five QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	CONNn	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Rind {(UNM)}	entwöhntes Tier {GEN.SG, D/L.PL} entwöhntes Tier {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} entwöhntes Tier STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} entwöhntes Tier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 33 4four:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-⸢a⸣-ito give:3SG.PRS ták-kuif:CNJ GU₄ÁBKuh:{(UNM)} ar-ma-aḫ-ḫa-an-tito impregnate:PTCP.D/L.SG

4	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-⸢a⸣-i	ták-ku	GU₄ÁB	ar-ma-aḫ-ḫa-an-ti
four QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	to give 3SG.PRS	if CNJ	Kuh {(UNM)}	to impregnate PTCP.D/L.SG

Vs. II 34 8eight:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} Š[A] 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar AMARKalb:{(UNM)} 2two:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUKauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one:QUANcar ANŠE.KUR.RA.NÍTAHengst:{(UNM)}

8	GÍN	KÙ.BABBAR	Š[A] 1	AMAR	2	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU	1	ANŠE.KUR.RA.NÍTA
eight QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Kalb {(UNM)}	two QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one QUANcar	Hengst {(UNM)}

Vs. II 35 1one:QUANcar ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.[L]ÁPferdestute:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ANŠE.NÍTAEselhengst:{(UNM)} 1one:QUANcar ANŠE.MUNUS.AL.LÁEselstute:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUKauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

---

1	ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.[L]Á	ŠA 1	ANŠE.NÍTA	1	ANŠE.MUNUS.AL.LÁ	ŠI-IM-ŠU	QA-TAM-MA-pát
one QUANcar	Pferdestute {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Eselhengst {(UNM)}	one QUANcar	Eselstute {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	likewise ADV=FOC

Vs. II 36 ták-kuif:CNJ 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [Š]I-IM-ŠUKauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA *3*three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UZ₆Ziege:{(UNM)} 2two:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUKauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ták-ku	1	UDU	1	GÍN	KÙ.BABBAR	[Š]I-IM-ŠU	ŠA *3*	UZ₆	2	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU
if CNJ	one QUANcar	Schaf {(UNM)}	one QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	three { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Ziege {(UNM)}	two QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 37 ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} Š[I-I]M-ŠU-NUKauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MÁŠ.TURZicklein:{(UNM)} ½one half:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} 〈KÙ.BABBAR〉Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠI-IM-ŠU-〈NU〉Kauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

---

ŠA 2	SILA₄	1	GÍN	KÙ.BABBAR	Š[I-I]M-ŠU-NU	ŠA 2	MÁŠ.TUR	½	GÍN	〈KÙ.BABBAR〉	ŠI-IM-ŠU-〈NU〉
two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Lamm {(UNM)}	one QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Zicklein {(UNM)}	one half QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. II 38 ták-kuif:CNJ 1one:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} tu-ri-ia-u-ašto fix:VBN.GEN.SG ⸢20⸣:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUKauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ták-ku	1	ANŠE.KUR.RA	tu-ri-ia-u-aš	⸢20⸣	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU
if CNJ	one QUANcar	Pferd {(UNM)}	to fix VBN.GEN.SG	QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 39 ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NAMaulesel:{(UNM)} 1one:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUKauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)}

ŠA 1	ANŠE.GÌR.NUN.NA	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU	ŠA 1	ANŠE.KUR.RA
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Maulesel {(UNM)}	one QUANcar	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Pferd {(UNM)}

Vs. II 40 14:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUKauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ANŠE.KUR.RA.NÍTAHengst:{(UNM)} i-ú-ga-ašeinjährig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Joch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Joch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUKauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

14	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU	ŠA 1	ANŠE.KUR.RA.NÍTA	i-ú-ga-aš	10	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU
QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hengst {(UNM)}	einjährig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} Joch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Joch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 41 ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁPferdestute:{(UNM)} i-ú-ga-ašeinjährig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Joch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Joch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 15:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUKauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

---

ŠA 1	ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁ	i-ú-ga-aš	15	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Pferdestute {(UNM)}	einjährig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} Joch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Joch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 42 ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ANŠE.KUR.RA.NÍTAHengst:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
Schlaf:{(UNM)};
schlafen: ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁPferdestute:{(UNM)} ša-ú-i-ti-iš-ta-ašentwöhntes Tier:{GEN.SG, D/L.PL};
entwöhntes Tier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
entwöhntes Tier:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
entwöhntes Tier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ŠA 1	ANŠE.KUR.RA.NÍTA	Ù	ŠA 1	ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁ	ša-ú-i-ti-iš-ta-aš
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hengst {(UNM)}	und CNJadd Schlaf {(UNM)} schlafen	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Pferdestute {(UNM)}	entwöhntes Tier {GEN.SG, D/L.PL} entwöhntes Tier {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} entwöhntes Tier STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} entwöhntes Tier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 43 4four:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUKauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 〈ŠA〉 4four:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUKauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

4	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU	〈ŠA〉 4	MA.NA	URUDU	1	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU
four QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	four { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Mine {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	one QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 44 ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar zi-pát-ta-ni(kleines Hohlmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} 2two:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar zi-pát-ta-[ni](kleines Hohlmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ŠA 1	zi-pát-ta-ni	Ì.DU₁₀.GA	2	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠA 1	zi-pát-ta-[ni]
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(kleines Hohlmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Feinöl {(UNM)}	two QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(kleines Hohlmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 45 Ì.ŠAḪSchmalz:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar zi-pát-ta-ni(kleines Hohlmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Ì.ŠAḪ	1	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠA 1	zi-pát-ta-ni	Ì.NUN	1	GÍN	KÙ.BABBAR
Schmalz {(UNM)}	one QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(kleines Hohlmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Butterschmalz {(UNM)}	one QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Vs. II 46 ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar zi-pád-da-ni(kleines Hohlmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} *LÀL*Honig:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} [1one:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

ŠA 1	zi-pád-da-ni	*LÀL*	1	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠA 2	GA.KIN.AG	[1	GÍN	KÙ.BABBAR]
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(kleines Hohlmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Honig {(UNM)}	one QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Käse {(UNM)}	one QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Vs. II 47 ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar EM-ṢÚsauer:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUKauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

---

ŠA 3	EM-ṢÚ	1	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU
three { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	sauer {(UNM)}	one QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 48 ŠA TÚGḫa-ap-pu-ša-an-da-aš(Kleidungsstück):{GEN.SG, GEN.PL} 12twelve:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1one:QUANcar TÚG.SIG(dünnes Gewand):{(UNM)} 30:QUANcar GÍ[NSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

ŠA TÚGḫa-ap-pu-ša-an-da-aš	12	GÍN	KÙ.BABBAR	1	TÚG.SIG	30	GÍ[N	KÙ.BABBAR]
(Kleidungsstück) {GEN.SG, GEN.PL}	twelve QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	one QUANcar	(dünnes Gewand) {(UNM)}	QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Vs. II 49 ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar TÚG.SÍG(Gewand aus Wolle):{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 20:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠA TÚGa-du-up-li(Festgewand):{GEN.SG, GEN.PL} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} K[Ù.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

ŠA 1	TÚG.SÍG	ZA.GÌN	20	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠA TÚGa-du-up-li	10	GÍN	K[Ù.BABBAR]
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Gewand aus Wolle) {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	(Festgewand) {GEN.SG, GEN.PL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Vs. II 50 1one:QUANcar TÚGiš-kal-li-iš-šar(Kleidungsstück):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 3three:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar TÚGim-m[i?-

1	TÚGiš-kal-li-iš-šar	3	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠA 1
one QUANcar	(Kleidungsstück) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	three QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar

Vs. II 51 4four:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar TÚG.BÁR 1one:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUKauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

4	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠA 1	TÚG.BÁR	1	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU
four QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar		one QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 52 Š[A] 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar TÚG[]G[Ú].È.AGewand:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)} 3three:QUANcar GÍ[NSchekel:{(UNM)} K]Ù.BA[BBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} Š[A] 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar TÚG.GÚ.[

Š[A] 1	TÚG[]G[Ú].È.A	SIG	3	GÍ[N	K]Ù.BA[BBAR]	Š[A] 1	TÚG.GÚ.[
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Gewand {(UNM)}	dünn {(UNM)}	three QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar

Vs. II 53 [

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1 [ŠA] ⸢1⸣one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} 7seven:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} [

[ŠA] ⸢1⸣	TÚG	7	MA.NA	KI.LÁ.BI	…
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	seven QUANcar	Mine {(UNM)}	sein Gewicht {(UNM)}

Rs. III 2 ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} GALBecher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
Großer:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 5five:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} Š[I-IM-ŠU]Kauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

---

ŠA 1	GADA	GAL	5	GÍN	KÙ.BABBAR	Š[I-IM-ŠU]
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Leintuch {(UNM)}	Becher {(UNM)} groß {(UNM)} Großer {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	five QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 3 ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠA 4four:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar P[A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}

ŠA 3	PA	ZÍZ	1	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠA 4	P[A
three { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Emmer {(UNM)}	one QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	four { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}

Rs. III 4 ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} GEŠTINWein:{(UNM)};
Weinfunktionär:{(UNM)} ½one half:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠA PA(Hohlmaß):{GEN.SG, GEN.PL};
Laub:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA 1	PA	GEŠTIN	½	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠA PA	…
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Wein {(UNM)} Weinfunktionär {(UNM)}	one half QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	(Hohlmaß) {GEN.SG, GEN.PL} Laub {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 5 ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} ši-iš-šu-ú-ra-ašBewässerung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bewässerung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3three:QUANcar [

ŠA 1	IKU	A.ŠÀ	ši-iš-šu-ú-ra-aš	3	…
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	Bewässerung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Bewässerung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	three QUANcar

Rs. III 6 ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} ḪA.LA.NIsein Anteil:{(UNM)} 2two:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BAB[BARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠI-IM-ŠU]Kauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ŠA 1	IKU	A.ŠÀ	ḪA.LA.NI	2	GÍN	KÙ.BAB[BAR	ŠI-IM-ŠU]
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	sein Anteil {(UNM)}	two QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 7 a-ra-aḫ-ze-na-an-šiumliegend:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
umliegend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1one:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BAB[BARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠI-IM-ŠU]Kauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

---

a-ra-aḫ-ze-na-an-ši	1	GÍN	KÙ.BAB[BAR	ŠI-IM-ŠU]
umliegend {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} umliegend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	one QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 8 ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ták-še-eš-šarZusammenfügung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} URU-ri-ma-at-ša-at ma-aḫ-ḫa-anwie: ⸢i?⸣-[ia-an?]Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG

---

ki-i	ták-še-eš-šar	URU-ri-ma-at-ša-at	ma-aḫ-ḫa-an	⸢i?⸣-[ia-an?]
dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	Zusammenfügung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		wie	Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG

Rs. III 9 ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} GIŠKIRI₆.GIŠGEŠTINWeingarten:{(UNM)} 1one:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUKauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ŠA 1	IKU	GIŠKIRI₆.GIŠGEŠTIN	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Weingarten {(UNM)}	one QUANcar	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 10 ŠA KUŠLeder:{GEN.SG, GEN.PL} GU₄.GALausgewachsener Ochse:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠA 5five:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} ša-ú-i-ti-iš-ta-ašentwöhntes Tier:{GEN.SG, D/L.PL};
entwöhntes Tier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
entwöhntes Tier:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
entwöhntes Tier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ŠA KUŠ	GU₄.GAL	1	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠA 5	KUŠ	GU₄	ša-ú-i-ti-iš-ta-aš
Leder {GEN.SG, GEN.PL}	ausgewachsener Ochse {(UNM)}	one QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	five { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Leder {(UNM)}	Rind {(UNM)}	entwöhntes Tier {GEN.SG, D/L.PL} entwöhntes Tier {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} entwöhntes Tier STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} entwöhntes Tier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 11 1one:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠA 10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL};
zehn:{GEN.SG, GEN.PL} KUŠLeder:{(UNM)} AMAR?Kalb:{(UNM)} 1one:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠA KUŠLeder:{GEN.SG, GEN.PL} UDUSchaf:{(UNM)}

1	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠA 10	KUŠ	AMAR?	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	ŠA KUŠ	UDU
one QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL} zehn {GEN.SG, GEN.PL}	Leder {(UNM)}	Kalb {(UNM)}	one QUANcar	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Leder {GEN.SG, GEN.PL}	Schaf {(UNM)}

Rs. III 12 wa-ar-ḫu-išReisig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
roh:{NOM.SG.C, VOC.SG} 1one:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠA 10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL};
zehn:{GEN.SG, GEN.PL} KUŠLeder:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} ḪA-RU-UP-TIfrüh:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

wa-ar-ḫu-iš	1	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠA 10	KUŠ	UDU	ḪA-RU-UP-TI	1	GÍN	KÙ.BABBAR
Reisig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} roh {NOM.SG.C, VOC.SG}	one QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL} zehn {GEN.SG, GEN.PL}	Leder {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	früh {(UNM)}	one QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Rs. III 13 ŠA 4four:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} UZ₆Ziege:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠA 15:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} UZ₆!Ziege:{(UNM)}1 wa-al-lirühmen:2SG.IMP;
Schenkel(?):D/L.SG;
Schenkel(?):{D/L.SG, STF};
(u. B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(U)wal(l)iya:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
(U)wal(l)iya:DN.D/L.SG

ŠA 4	KUŠ	UZ₆	1	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠA 15	KUŠ	UZ₆!	…	wa-al-li
four { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Leder {(UNM)}	Ziege {(UNM)}	one QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Leder {(UNM)}	Ziege {(UNM)}		rühmen 2SG.IMP Schenkel(?) D/L.SG Schenkel(?) {D/L.SG, STF} (u. B.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (U)wal(l)iya {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} (U)wal(l)iya DN.D/L.SG

Rs. III 14 1one:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠA 20:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} SILA₄Lamm:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠA 20:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} MÁŠ.TURZicklein:{(UNM)}

1	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠA 20	KUŠ	SILA₄	1	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠA 20	KUŠ	MÁŠ.TUR
one QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Leder {(UNM)}	Lamm {(UNM)}	one QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Leder {(UNM)}	Zicklein {(UNM)}

Rs. III 15 1one:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2two:QUANcar GU₄.GALausgewachsener Ochse:{(UNM)} UZU-ŠU-NUFleisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C wa-a-šikaufen:3SG.PRS;
kaufen:2SG.IMP;
(ein paariger Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF};
(Brot oder Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Maßeinheit:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} pa-a-ito give:3SG.PRS

---

1	GÍN	KÙ.BABBAR	2	GU₄.GAL	UZU-ŠU-NU	ku-iš	wa-a-ši	1	UDU	pa-a-i
one QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	two QUANcar	ausgewachsener Ochse {(UNM)}	Fleisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	kaufen 3SG.PRS kaufen 2SG.IMP (ein paariger Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF} (Brot oder Gebäck) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Maßeinheit {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	one QUANcar	Schaf {(UNM)}	to give 3SG.PRS

Rs. III 16 ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} i-ú-ga-aš-ša-ašeinjährig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
einjährig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Joch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} UZU-ŠU-NUFleisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [k]u-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C wa-a-šikaufen:3SG.PRS;
kaufen:2SG.IMP;
(ein paariger Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF};
(Brot oder Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Maßeinheit:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} pa-a-ito give:3SG.PRS

ŠA 2	GU₄	i-ú-ga-aš-ša-aš	UZU-ŠU-NU	[k]u-iš	wa-a-ši	1	UDU	pa-a-i
two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Rind {(UNM)}	einjährig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} einjährig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Joch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Fleisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	kaufen 3SG.PRS kaufen 2SG.IMP (ein paariger Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF} (Brot oder Gebäck) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Maßeinheit {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	one QUANcar	Schaf {(UNM)}	to give 3SG.PRS

Rs. III 17 5five:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} ša-ú-i-ti-iš-ta-ašentwöhntes Tier:{GEN.SG, D/L.PL};
entwöhntes Tier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
entwöhntes Tier:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
entwöhntes Tier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZU-[ŠU-N]UFleisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C wa-a-šikaufen:3SG.PRS;
kaufen:2SG.IMP;
(ein paariger Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF};
(Brot oder Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Maßeinheit:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} pa-a-ito give:3SG.PRS

5	GU₄	ša-ú-i-ti-iš-ta-aš	UZU-[ŠU-N]U	ku-iš	wa-a-ši	1	UDU	pa-a-i
five QUANcar	Rind {(UNM)}	entwöhntes Tier {GEN.SG, D/L.PL} entwöhntes Tier {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} entwöhntes Tier STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} entwöhntes Tier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Fleisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	kaufen 3SG.PRS kaufen 2SG.IMP (ein paariger Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF} (Brot oder Gebäck) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Maßeinheit {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	one QUANcar	Schaf {(UNM)}	to give 3SG.PRS

Rs. III 18 ŠA 10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL};
zehn:{GEN.SG, GEN.PL} UZUFleisch:{(UNM)} AMARKalb:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} pa-a-ito give:3SG.PRS ŠA 10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL};
zehn:{GEN.SG, GEN.PL} [UZU]Fleisch:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} pa-a-ito give:3SG.PRS

ŠA 10	UZU	AMAR	1	UDU	pa-a-i	ŠA 10	[UZU]	UDU	1	UDU	pa-a-i
Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL} zehn {GEN.SG, GEN.PL}	Fleisch {(UNM)}	Kalb {(UNM)}	one QUANcar	Schaf {(UNM)}	to give 3SG.PRS	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL} zehn {GEN.SG, GEN.PL}	Fleisch {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	one QUANcar	Schaf {(UNM)}	to give 3SG.PRS

Rs. III 19 ŠA 20:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UZUFleisch:{(UNM)} SILA₄Lamm:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} pa-a-ito give:3SG.PRS t[ák-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP 20:QUANcar U]ZUFleisch:{(UNM)} MÁŠ.TURZicklein:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šikaufen:3SG.PRS;
kaufen:2SG.IMP;
(ein paariger Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF};
(Brot oder Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Maßeinheit:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} pa-a-ito give:3SG.PRS

---

ŠA 20	UZU	SILA₄	1	UDU	pa-a-i	t[ák-ku	20	U]ZU	MÁŠ.TUR	ku-iš-ki	wa-a-ši	1	UDU	pa-a-i
{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Fleisch {(UNM)}	Lamm {(UNM)}	one QUANcar	Schaf {(UNM)}	to give 3SG.PRS	(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	QUANcar	Fleisch {(UNM)}	Zicklein {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	kaufen 3SG.PRS kaufen 2SG.IMP (ein paariger Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF} (Brot oder Gebäck) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Maßeinheit {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	one QUANcar	Schaf {(UNM)}	to give 3SG.PRS

Rs. III 20 ták-kuif:CNJ LÚ-išman:NOM.SG.C GU₄-ašbovid:ACC.SG(UNM) kat-taunder:PREV [wa-aš-t]a-ito sin:3SG.PRS ḫu-u-ur-ki-ilcrime:NOM.SG.N a-ki-ašAkiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
sterben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Akiya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Akiya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sterben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ták-ku	LÚ-iš	GU₄-aš	kat-ta	[wa-aš-t]a-i	ḫu-u-ur-ki-il	a-ki-aš
if CNJ	man NOM.SG.C	bovid ACC.SG(UNM)	under PREV	to sin 3SG.PRS	crime NOM.SG.N	Akiya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} sterben 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Akiya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Akiya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sterben 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 21 LUGAL-anŠarrumma:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
König:GEN.PL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
königlicher Status:3SG.PRS a-aš-kinach draußen:;
Tor:D/L.SG;
(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ú-wa-t[e-ez-z]ito bring (here):3SG.PRS ku-en-zi-ma-anschlagen:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
königlicher Status:3SG.PRS

LUGAL-an	a-aš-ki	ú-wa-t[e-ez-z]i	ku-en-zi-ma-an	LUGAL-uš
Šarrumma DN.FNL(a).ACC.SG.C König GEN.PL Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} königlicher Status 3SG.PRS	nach draußen Tor D/L.SG (übrig) bleiben 2SG.IMP.IMPF Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to bring (here) 3SG.PRS	schlagen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} königlicher Status 3SG.PRS

Rs. III 22 ḫu-iš-n[u]-zi-i[a-anto let live:3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
königlicher Status:3SG.PRS LUGAL-i-ma-ašŠarrumma:DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
König:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Šarrumma:DN.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
König:D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Ú-ULnot:NEG ti-ia-iz-zito step:3SG.PRS

---

ḫu-iš-n[u]-zi-i[a-an	LUGAL-u]š	LUGAL-i-ma-aš	Ú-UL	ti-ia-iz-zi
to let live 3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} königlicher Status 3SG.PRS	Šarrumma DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} König D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Šarrumma DN.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} König D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	not NEG	to step 3SG.PRS

Rs. III 23 tá[k-k]uif:CNJ L[Ú-išman:NOM.SG.C UDU-ašsheep:ACC.SG(UNM) kat-taunder:PREV wa-aš-t]a-ito sin:3SG.PRS ḫu-u-ur-ke-elcrime:NOM.SG.N a-ki-ašAkiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
sterben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Akiya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Akiya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sterben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

tá[k-k]u	L[Ú-iš	UDU-aš	kat-ta	wa-aš-t]a-i	ḫu-u-ur-ke-el	a-ki-aš
if CNJ	man NOM.SG.C	sheep ACC.SG(UNM)	under PREV	to sin 3SG.PRS	crime NOM.SG.N	Akiya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} sterben 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Akiya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Akiya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sterben 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 24 [LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
königlicher Status:VBN.GEN.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
königlicher Status:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-kinach draußen:;
Tor:D/L.SG;
(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ú-wa-da-an-z]ito bring (here):3PL.PRS ku-en-zi-ma-anschlagen:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
königlicher Status:3SG.PRS

[LUGAL-aš	a-aš-ki	ú-wa-da-an-z]i	ku-en-zi-ma-an	LUGAL-uš
Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} königlicher Status VBN.GEN.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} König {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} königlicher Status 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nach draußen Tor D/L.SG (übrig) bleiben 2SG.IMP.IMPF Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to bring (here) 3PL.PRS	schlagen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} königlicher Status 3SG.PRS

Rs. III 25 [ḫu-iš-nu-zi-i]a-a[nto let live:3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
königlicher Status:3SG.PRS LUGAL-i-ma-ašking:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM Ú-ULnot:NEG ti-i-ez-zito step:3SG.PRS

---

[ḫu-iš-nu-zi-i]a-a[n	LUGAL-u]š	LUGAL-i-ma-aš	Ú-UL	ti-i-ez-zi
to let live 3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} königlicher Status 3SG.PRS	king D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	not NEG	to step 3SG.PRS

Rs. III 26 [ták-kuif:CNJ LÚ-i]šman:NOM.SG.C a-pé-e-e[l-pá]the:DEM2/3.GEN.SG=FOC an-na-ša-ašmother:ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG kat-taunder:PREV wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS

[ták-ku	LÚ-i]š	a-pé-e-e[l-pá]t	an-na-ša-aš	kat-ta	wa-aš-ta-i
if CNJ	man NOM.SG.C	he DEM2/3.GEN.SG=FOC	mother ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG	under PREV	to sin 3SG.PRS

Rs. III 27 ḫu-u-u[r-k]i-ilcrime:NOM.SG.N ták-kuif:CNJ L[Ú-iš]man:NOM.SG.C DUMU.MUNUS-ašdaughter:ACC.SG(UNM) kat-taunder:PREV wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS

ḫu-u-u[r-k]i-il	ták-ku	L[Ú-iš]	DUMU.MUNUS-aš	kat-ta	wa-aš-ta-i
crime NOM.SG.N	if CNJ	man NOM.SG.C	daughter ACC.SG(UNM)	under PREV	to sin 3SG.PRS

Rs. III 28 ⸢ḫu⸣-[u]-⸢ur-ki⸣-ilcrime:NOM.SG.N ták-kuif:CNJ LÚ-[iš]man:NOM.SG.C DUMU.NITA-ašson:ACC.SG(UNM) kat-taunder:PREV wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS ḫu-u-ur-ki-ilcrime:NOM.SG.N

---

⸢ḫu⸣-[u]-⸢ur-ki⸣-il	ták-ku	LÚ-[iš]	DUMU.NITA-aš	kat-ta	wa-aš-ta-i	ḫu-u-ur-ki-il
crime NOM.SG.N	if CNJ	man NOM.SG.C	son ACC.SG(UNM)	under PREV	to sin 3SG.PRS	crime NOM.SG.N

Rs. III 29 ⸢ták-ku-uš⸣-ša-anif:CNJ=OBPs GIDIM-*it!*deceased (ancestors):INS ti-e-zito step:3SG.PRS LÚ-MAmankind:NOM.SG(UNM)_QUOT MUNUS-TUMwoman:NOM.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-a-taroffense:NOM.SG.N

⸢ták-ku-uš⸣-ša-an	GIDIM-*it!*	ti-e-zi	LÚ-MA	MUNUS-TUM	Ú-UL	ḫa-ra-a-tar
if CNJ=OBPs	deceased (ancestors) INS	to step 3SG.PRS	mankind NOM.SG(UNM)_QUOT	woman NOM.SG(UNM)	not NEG	offense NOM.SG.N

Rs. III 30 ták-kuif:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C MUNUSan-na-wa-*an-na*-aš-ša-〈aš〉stepmother:ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG kat-taunder:PREV *wa*-aš-ta-ito sin:3SG.PRS

ták-ku	LÚ-aš	MUNUSan-na-wa-*an-na*-aš-ša-〈aš〉	kat-ta	*wa*-aš-ta-i
if CNJ	man NOM.SG.C	stepmother ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG	under PREV	to sin 3SG.PRS

Rs. III 31 Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-taroffense:NOM.SG.N ták-kuif:CNJ ad-d[a]-aš-ši-iš-šafather:NOM.SG.C;
father:POSS.3SG.ALL.SG;
father:CNJctr TI-an-zaalive:NOM.SG.C ḫu-u-ur-ki-ilcrime:NOM.SG.N

---

Ú-UL	ḫa-ra-tar	ták-ku	ad-d[a]-aš-ši-iš-ša	TI-an-za	ḫu-u-ur-ki-il
not NEG	offense NOM.SG.N	if CNJ	father NOM.SG.C father POSS.3SG.ALL.SG father CNJctr	alive NOM.SG.C	crime NOM.SG.N

Rs. III 32 ták-kuif:CNJ LÚman:NOM.SG(UNM) *EL-LUM*pure:NOM.SG(UNM) a-*ra-u-wa?-an?-ni?-uš?*free:ACC.PL.C an-na-ne-ku-ušsister (of the same mother):ACC.PL.C

ták-ku	LÚ	*EL-LUM*	a-*ra-u-wa?-an?-ni?-uš?*	an-na-ne-ku-uš
if CNJ	man NOM.SG(UNM)	pure NOM.SG(UNM)	free ACC.PL.C	sister (of the same mother) ACC.PL.C

Rs. III 33 an-na-aš-ma-an-naMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} ú-en-zito have sex:3SG.PRS ka-a-*aš*dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u. B.):HATT ta-ki-iaanderer:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
anderer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Taga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
hell:{HURR.ABS.SG, STF};
Tagi:DN.D/L.SG ut-ne-eLand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

an-na-aš-ma-an-na	ú-en-zi	ka-a-*aš*	ta-ki-ia	ut-ne-e
Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd}	to have sex 3SG.PRS	dieser DEM1.NOM.SG.C (u. B.) HATT	anderer {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} anderer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Taga DN.D/L.SG Tagi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} hell {HURR.ABS.SG, STF} Tagi DN.D/L.SG	Land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 34 ka-a-aš-šadieser:DEM1.ACC.SG.C;
(Flächenmaß):{(ABBR)};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u. B.):HATT ta-ki-iaanderer:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
anderer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Taga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
hell:{HURR.ABS.SG, STF};
Tagi:DN.D/L.SG ut-ne-e-iaLand:{D/L.SG, ALL};
Land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-[tar]offense:NOM.SG.N

ka-a-aš-ša	ta-ki-ia	ut-ne-e-ia	Ú-UL	ḫa-ra-[tar]
dieser DEM1.ACC.SG.C (Flächenmaß) {(ABBR)} dieser DEM1.NOM.SG.C (u. B.) HATT	anderer {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} anderer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Taga DN.D/L.SG Tagi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} hell {HURR.ABS.SG, STF} Tagi DN.D/L.SG	Land {D/L.SG, ALL} Land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	not NEG	offense NOM.SG.N

Rs. III 35 *ták-kuif:CNJ 2-elzwei zusammen:;
zwei: pé-dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG ša?-ak-kiwissen:3SG.PRS;
(irdenes walḫi-Gefäß):D/L.SG ḫur-ki-il*Verbrechen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

*ták-ku	2-el	pé-di	ša?-ak-ki	ḫur-ki-il*
if CNJ	zwei zusammen zwei	hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG	wissen 3SG.PRS (irdenes walḫi-Gefäß) D/L.SG	Verbrechen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 36 (Rasur)

---

Rs. III 37 *ták-kuif:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C MUNUS-niwoman:D/L.SG.C a-kito die:3SG.PRS [L]ÚḪA.LA-ŠUMann des Teils:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DAM-SÚEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-i*nehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

*ták-ku	LÚ-aš	MUNUS-ni	a-ki	[L]ÚḪA.LA-ŠU	DAM-SÚ	da-a-i*
if CNJ	man NOM.SG.C	woman D/L.SG.C	to die 3SG.PRS	Mann des Teils {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Rs. III 38 (Rasur)

Rs. III 39 (Rasur)

---

Rs. III 40 ták-kuif:CNJ LÚ-išman:NOM.SG.C MUNUS-anwoman:ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS taCONNt LÚ-išMann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-kito die:3SG.PRS DAM-SÚEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ták-ku	LÚ-iš	MUNUS-an	ḫar-zi	ta	LÚ-iš	a-ki	DAM-SÚ
if CNJ	man NOM.SG.C	woman ACC.SG.C	to have 3SG.PRS	CONNt	Mann {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to die 3SG.PRS	Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 41 ŠE[Š-Š]UBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take:3SG.PRS ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C A-BU-ŠUVater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take:3SG.PRS

ŠE[Š-Š]U	da-a-i	ta-an	A-BU-ŠU	da-a-i
Bruder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	Vater {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take 3SG.PRS

Rs. III 42 ⸢ma-a-anwie: ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C A⸣-BU-ŠU-iaVater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-kito die:3SG.PRS MUNUS-na-an-nawomanhood:ALL ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ḫar-tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST

⸢ma-a-an	ta-a-an	A⸣-BU-ŠU-ia	a-ki	MUNUS-na-an-na	ku-in	ḫar-ta
wie	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	Vater {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to die 3SG.PRS	womanhood ALL	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST

Rs. III 43 ⸢A?⸣Wasser:{(UNM)} ŠEŠ-ŠUBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take:3SG.PRS Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-taroffense:NOM.SG.N

---

⸢A?⸣	ŠEŠ-ŠU	da-a-i	Ú-UL	ḫa-ra-tar
Wasser {(UNM)}	Bruder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take 3SG.PRS	not NEG	offense NOM.SG.N

Rs. III 44 ták-kuif:CNJ LÚman:NOM.SG(UNM) EL-LAMpure:NOM.SG(UNM) GÉMEḪI.A-ušfemale servant:ACC.PL.C an-na-né-ku-ušsister (of the same mother):ACC.PL.C an-na-aš-ma-an-naMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd}

ták-ku	LÚ	EL-LAM	GÉMEḪI.A-uš	an-na-né-ku-uš	an-na-aš-ma-an-na
if CNJ	man NOM.SG(UNM)	pure NOM.SG(UNM)	female servant ACC.PL.C	sister (of the same mother) ACC.PL.C	Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd}

Rs. III 45 ú-en-zito have sex:3SG.PRS Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-taroffense:NOM.SG.N ták-kuif:CNJ a-ra-u-wa-an-ni-*in*frei:ACC.SG.C;
Freie(r):ACC.SG.C

ú-en-zi	Ú-UL	ḫa-ra-tar	ták-ku	a-ra-u-wa-an-ni-*in*
to have sex 3SG.PRS	not NEG	offense NOM.SG.N	if CNJ	frei ACC.SG.C Freie(r) ACC.SG.C

Rs. III 46 AT-*ḪU-U-TIMPartnerschaft:{(UNM)} še-eš-kán-zi*to sleep:3PL.PRS.IMPF Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-taroffense:NOM.SG.N

AT-*ḪU-U-TIM	še-eš-kán-zi*	Ú-UL	ḫa-ra-tar
Partnerschaft {(UNM)}	to sleep 3PL.PRS.IMPF	not NEG	offense NOM.SG.N

Rs. III 47 ták-kuif:CNJ GÉME-ašMagd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
zur Sklavin machen:PTCP.NOM.SG.C;
Magd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zur Sklavin machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-maor:CNJ MUNUSKAR.KID-ašProstituierte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Prostituierte:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-taunten:;
unter-:;
unter: ad-da-ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ták-ku	GÉME-aš	na-aš-ma	MUNUSKAR.KID-aš	kat-ta	ad-da-aš
if CNJ	Magd {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} zur Sklavin machen PTCP.NOM.SG.C Magd {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zur Sklavin machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	or CNJ	Prostituierte {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Prostituierte {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unten unter- unter	Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 48 Ùund:CNJadd;
Schlaf:{(UNM)};
schlafen: DUMU-ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} še-eš-kán-zito sleep:3PL.PRS.IMPF Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-tar!offense:NOM.SG.N

---

Ù	DUMU-ŠU	še-eš-kán-zi	Ú-UL	ḫa-ra-tar!
und CNJadd Schlaf {(UNM)} schlafen	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to sleep 3PL.PRS.IMPF	not NEG	offense NOM.SG.N

Rs. III 49 ták-kuif:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C MA-ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DAMEhe:{(UNM)};
Ehefrau:{(UNM)} ŠEŠ-ŠUBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} še-eš-ke-ez-zito sleep:3SG.PRS.IMPF ŠEŠ-ŠU-maBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ták-ku	LÚ-aš	MA-ḪAR	DAM	ŠEŠ-ŠU	še-eš-ke-ez-zi	ŠEŠ-ŠU-ma
if CNJ	man NOM.SG.C	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	Ehe {(UNM)} Ehefrau {(UNM)}	Bruder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to sleep 3SG.PRS.IMPF	Bruder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 50 ḫu-u-iš-wa-an-zaleben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lebend:{NOM.SG.C, VOC.SG};
leben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lebend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
lebendig:GEN.PL ḫu-u-ur-ki-ilVerbrechen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP LÚ-ašMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḫu-u-iš-wa-an-za	ḫu-u-ur-ki-il	ták-ku	LÚ-aš
leben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} lebend {NOM.SG.C, VOC.SG} leben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} lebend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} lebendig GEN.PL	Verbrechen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit GEN.SG Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 51 MUNUSa-ra-u-wa-an-ni-infreeman:ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS taCONNt DUMU.MUNUS-ši-iaTochter:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ša-li-gaberühren:3SG.PRS.MP;
berühren:2SG.IMP

MUNUSa-ra-u-wa-an-ni-in	ḫar-zi	ta	DUMU.MUNUS-ši-ia	ša-li-ga
freeman ACC.SG.C	to have 3SG.PRS	CONNt	Tochter {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	berühren 3SG.PRS.MP berühren 2SG.IMP

Rs. III 52 ḫu-u-ur-ki-ilcrime:NOM.SG.N ták-kuif:CNJ DUMU.MUNUS-SÀTochter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS taCONNt *an-ni-iš-ši*Mutter:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
jener:DEMann.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mutter:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
jener:DEMann.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mutter:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
jener:DEMann.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
annan:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Anna:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ḫu-u-ur-ki-il	ták-ku	DUMU.MUNUS-SÀ	ḫar-zi	ta	*an-ni-iš-ši*
crime NOM.SG.N	if CNJ	Tochter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to have 3SG.PRS	CONNt	Mutter NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} jener DEMann.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mutter ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} jener DEMann.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mutter D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} jener DEMann.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} annan DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Anna PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 53 na-aš-maor:CNJ *NIN-iš-ši*Schwester:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Schwester:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Schwester:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ša-li-i-gaberühren:3SG.PRS.MP;
berühren:2SG.IMP ḫu-u-ur-ke-elVerbrechen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

---

Ende Rs. III

na-aš-ma	*NIN-iš-ši*	ša-li-i-ga	ḫu-u-ur-ke-el
or CNJ	Schwester {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Schwester {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Schwester D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	berühren 3SG.PRS.MP berühren 2SG.IMP	Verbrechen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 1 ták-kuif:CNJ ARADMEŠ-ŠUDiener:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÉMEMEŠ-ŠUMagd:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ḫu-u-ur-ki-ilVerbrechen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e]n?-z[i?]to make:3PL.PRS

ták-ku	ARADMEŠ-ŠU	GÉMEMEŠ-ŠU	[ḫu-u-ur-ki-il	i-e]n?-z[i?]
if CNJ	Diener {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Magd {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Verbrechen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make 3PL.PRS

Rs. IV 2 tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C a-ar-nu-wa-an-z[i]to carry off:3PL.PRS ⸢ku-u-un-naKupfererz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.ACC.SG.C ta⸣-ki-iaanderer:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
anderer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Taga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
hell:{HURR.ABS.SG, STF};
Tagi:DN.D/L.SG URU-ricity:D/L.SG

tu-uš	a-ar-nu-wa-an-z[i]	⸢ku-u-un-na	ta⸣-ki-ia	URU-ri
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Tu PNm.NOM.SG.C	to carry off 3PL.PRS	Kupfererz {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.ACC.SG.C	anderer {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} anderer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Taga DN.D/L.SG Tagi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} hell {HURR.ABS.SG, STF} Tagi DN.D/L.SG	city D/L.SG

Rs. IV 3 ku-u-un-naKupfererz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.ACC.SG.C ta-ki-iaanderer:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
anderer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Taga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
hell:{HURR.ABS.SG, STF};
Tagi:DN.D/L.SG [U]RU-ricity:D/L.SG a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS

ku-u-un-na	ta-ki-ia	[U]RU-ri	a-še-ša-an-zi
Kupfererz {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.ACC.SG.C	anderer {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} anderer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Taga DN.D/L.SG Tagi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} hell {HURR.ABS.SG, STF} Tagi DN.D/L.SG	city D/L.SG	to set 3PL.PRS

Rs. IV 4 ke-e-eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ke-⸢e⸣-[e]l-laKella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
dieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} *ka-aš-ša-aš*dieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):HATT={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ke-e-el	1	UDU	ke-⸢e⸣-[e]l-la	1	UDU	*ka-aš-ša-aš*
dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden	one QUANcar	Schaf {(UNM)}	Kella {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden	one QUANcar	Schaf {(UNM)}	dieser DEM1.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (u. B.) HATT={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 5 ḫu-u-it-ti-ia-an-taziehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ziehen:3PL.PRS.MP

---

ḫu-u-it-ti-ia-an-ta
ziehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ziehen 3PL.PRS.MP

Rs. IV 6 ták-kuif:CNJ *LÚ-aš*Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-anFrau:ACC.SG.C;
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):PTCP.ACC.SG.C;
Frau:{(UNM)};
(u. B.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(u. B.):PTCP.NOM.SG.C ḪUR.SAG-iBerg:D/L.SG;
Berg:{D/L.SG, STF};
Berg:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} e-ep-zito seize:3SG.PRS LÚ-na-ašMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-kito die:3SG.PRS

ták-ku	*LÚ-aš*	MUNUS-an	ḪUR.SAG-i	e-ep-zi	LÚ-na-aš	wa-aš-túl	na-aš	a-ki
if CNJ	Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit GEN.SG Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Frau ACC.SG.C (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u. B.) PTCP.ACC.SG.C Frau {(UNM)} (u. B.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (u. B.) PTCP.NOM.SG.C	Berg D/L.SG Berg {D/L.SG, STF} Berg {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	to seize 3SG.PRS	Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit GEN.SG Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PRS

Rs. IV 7 ták-kuif:CNJ É-ri-mahouse:D/L.SG=CNJctr e-ep-zito seize:3SG.PRS MUNUS-na-ašWeiblichkeit:GEN.SG;
Frau:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Weiblichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-ta-išFrevel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Frevel:NOM.PL.C MUNUS-zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
(u. B.):PTCP.NOM.SG.C;
Frau:{(UNM)};
(u. B.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

ták-ku	É-ri-ma	e-ep-zi	MUNUS-na-aš	wa-aš-ta-iš	MUNUS-za
if CNJ	house D/L.SG=CNJctr	to seize 3SG.PRS	Weiblichkeit GEN.SG Frau ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Weiblichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Frevel {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Frevel NOM.PL.C	Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} (u. B.) PTCP.NOM.SG.C Frau {(UNM)} (u. B.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. IV 8 a-kito die:3SG.PRS ták-ku-ušto correspond:2SG.IMP=PPRO.3PL.C.ACC LÚ-išMann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú-e-mi-ia-zito find:3SG.PRS

a-ki	ták-ku-uš	LÚ-iš	ú-e-mi-ia-zi
to die 3SG.PRS	to correspond 2SG.IMP=PPRO.3PL.C.ACC	Mann {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to find 3SG.PRS

Rs. IV 9 tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C ku-en-zito strike:3SG.PRS *ḫa-ra-a-tar*-še-etAngriff:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Ärgernis:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} NU.GÁL(there is) not):NEG

---

tu-uš	ku-en-zi	*ḫa-ra-a-tar*-še-et	NU.GÁL
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Tu PNm.NOM.SG.C	to strike 3SG.PRS	Angriff {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Ärgernis {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	(there is) not) NEG

Rs. IV 10 ták-ku-ušto correspond:2SG.IMP=PPRO.3PL.C.ACC A-NA KÁTür:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É.[G]ALPalast:{(UNM)} ú-wa-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS nuCONNn te-ez-zito speak:3SG.PRS

ták-ku-uš	A-NA KÁ	É.[G]AL	ú-wa-te-ez-zi	nu	te-ez-zi
to correspond 2SG.IMP=PPRO.3PL.C.ACC	Tür {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Palast {(UNM)}	to bring (here) 3SG.PRS	CONNn	to speak 3SG.PRS

Rs. IV 11 ⸢DAM⸣-TIEhefrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} le-enot!:NEG a-kito die:3SG.PRS n[u]CONNn DAM-SÚEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu-iš-nu-zito let live:3SG.PRS

⸢DAM⸣-TI	le-e	a-ki	n[u]	DAM-SÚ	ḫu-iš-nu-zi
Ehefrau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	not! NEG	to die 3SG.PRS	CONNn	Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to let live 3SG.PRS

Rs. IV 12 LÚpu-pu-un-nalover:ACC.SG.C=CNJadd ḫu-iš-n[u]-zito let live:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} SAG.DU-SÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

LÚpu-pu-un-na	ḫu-iš-n[u]-zi	ta	SAG.DU-SÚ
lover ACC.SG.C=CNJadd	to let live 3SG.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 13 wa-aš-ši-e-ez-zibedecken:3SG.PRS ták-kuif:CNJ [t]e-ez-zito speak:3SG.PRS 2-páttwo:QUANcar=FOC ak-kán-duto die:3PL.IMP

wa-aš-ši-e-ez-zi	ták-ku	[t]e-ez-zi	2-pát	ak-kán-du
bedecken 3SG.PRS	if CNJ	to speak 3SG.PRS	two QUANcar=FOC	to die 3PL.IMP

Rs. IV 14 taCONNt ḫu-ur-ki-*in*wheel:ACC.SG.C ḫa-l[i]-en-ziin schwingende Bewegung versetzen:3PL.PRS;
niederknien:3PL.PRS *ku-en-zi-uš*to strike:3SG.PRS=PPRO.3PL.C.ACC

ta	ḫu-ur-ki-*in*	ḫa-l[i]-en-zi	*ku-en-zi-uš*
CONNt	wheel ACC.SG.C	in schwingende Bewegung versetzen 3PL.PRS niederknien 3PL.PRS	to strike 3SG.PRS=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. IV 15 LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
königlicher Status:3SG.PRS ḫu-u-iš-nu-zi-ia-ašleben lassen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
königlicher Status:3SG.PRS

---

LUGAL-uš	ḫu-u-iš-nu-zi-ia-aš	LUGAL-uš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} königlicher Status 3SG.PRS	leben lassen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} königlicher Status 3SG.PRS

Rs. IV 16 ták-kuif:CNJ ŠAḪ-〈aš〉Schwein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schweinehirt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schwein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schweinehirt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UR.GI₇-ašHund:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hundemann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hund:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Hundemann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-taunten:;
unter-:;
unter: ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-aš-ta-iFrevel:{D/L.SG, STF};
freveln:3SG.PRS a-ki-ašAkiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
sterben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Akiya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Akiya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sterben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ták-ku	ŠAḪ-〈aš〉	UR.GI₇-aš	kat-ta	ku-iš-ki	wa-aš-ta-i	a-ki-aš
if CNJ	Schwein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schweinehirt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schwein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Schweinehirt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Hund {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hundemann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hund {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Hundemann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unten unter- unter	someone INDFany.NOM.SG.C	Frevel {D/L.SG, STF} freveln 3SG.PRS	Akiya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} sterben 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Akiya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Akiya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sterben 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 17 A-NA KÁTür:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É.GAL-LIMPalast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ú-wa-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS ku-en-zi-ušto strike:3SG.PRS=PPRO.3PL.C.ACC

A-NA KÁ	É.GAL-LIM	ú-wa-te-ez-zi	ku-en-zi-uš
Tür {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Palast {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to bring (here) 3SG.PRS	to strike 3SG.PRS=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. IV 18 LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
königlicher Status:3SG.PRS ḫu-iš-nu-zi-ia-ašleben lassen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} L[UG]AL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
königlicher Status:3SG.PRS LUGAL-i-ma-ašŠarrumma:DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
König:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Šarrumma:DN.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
König:D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Ú-ULnot:NEG

LUGAL-uš	ḫu-iš-nu-zi-ia-aš	L[UG]AL-uš	LUGAL-i-ma-aš	Ú-UL
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} königlicher Status 3SG.PRS	leben lassen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} königlicher Status 3SG.PRS	Šarrumma DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} König D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Šarrumma DN.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} König D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	not NEG

Rs. IV 19 ti-i-ez-zito step:3SG.PRS ták-kuif:CNJ GU₄-ušRind:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Rind:{(UNM)} LÚ-[ni]Mann:D/L.SG;
Männlichkeit:FNL(n).D/L.SG wa-at-ku-zito jump:3SG.PRS

ti-i-ez-zi	ták-ku	GU₄-uš	LÚ-[ni]	wa-at-ku-zi
to step 3SG.PRS	if CNJ	Rind {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Rind {(UNM)}	Mann D/L.SG Männlichkeit FNL(n).D/L.SG	to jump 3SG.PRS

Rs. IV 20 GU₄-ušRind:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Rind:{(UNM)} a-kito die:3SG.PRS LÚ-aš-šaMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Mann:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG Ú-ULnot:NEG ⸢a⸣-[ki]to die:3SG.PRS 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} LÚ-na-ašMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GU₄-uš	a-ki	LÚ-aš-ša	Ú-UL	⸢a⸣-[ki]	1	UDU	LÚ-na-aš
Rind {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Rind {(UNM)}	to die 3SG.PRS	Mann {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Mann {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit GEN.SG	not NEG	to die 3SG.PRS	one QUANcar	Schaf {(UNM)}	Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit GEN.SG Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 21 ka-a-aš-ša-ašdieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):HATT={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-it-ti-ia-a[n-ta]ziehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ziehen:3PL.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-na-an-zito strike:3PL.PRS

ka-a-aš-ša-aš	ḫu-u-it-ti-ia-a[n-ta]	na-an-kán	ku-na-an-zi
dieser DEM1.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (u. B.) HATT={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	ziehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ziehen 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to strike 3PL.PRS

Rs. IV 22 ták-kuif:CNJ ŠAḪ-ašSchwein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schweinehirt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schwein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schweinehirt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ-niMann:D/L.SG;
Männlichkeit:FNL(n).D/L.SG wa-at-ku-z[i]to jump:3SG.PRS Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-a-tarAngriff:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
Ärgernis:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

---

ták-ku	ŠAḪ-aš	LÚ-ni	wa-at-ku-z[i]	Ú-UL	ḫa-ra-a-tar
if CNJ	Schwein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schweinehirt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schwein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Schweinehirt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Mann D/L.SG Männlichkeit FNL(n).D/L.SG	to jump 3SG.PRS	not NEG	Angriff {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} Ärgernis {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 23 ták-kuif:CNJ LÚ-ašMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ANŠE.KUR.RA-ihorse:D/L.SG na-aš-maor:CNJ ANŠE.GÌR.NUN.NAMaulesel:{(UNM)} kat-taunder:PREV

ták-ku	LÚ-aš	ANŠE.KUR.RA-i	na-aš-ma	ANŠE.GÌR.NUN.NA	kat-ta
if CNJ	Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit GEN.SG Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	horse D/L.SG	or CNJ	Maulesel {(UNM)}	under PREV

Rs. IV 24 wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-taroffense:NOM.SG.N LUGAL-*uš-aš*König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG ti-ez-zito step:3SG.PRS

wa-aš-ta-i	Ú-UL	ḫa-ra-tar	LUGAL-*uš-aš*	Ú-UL	ti-ez-zi
to sin 3SG.PRS	not NEG	offense NOM.SG.N	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	to step 3SG.PRS

Rs. IV 25 LÚSANGA-šaPriester:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Priester:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ki-i-šawerden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)} ták-kuif:CNJ ar-nu-wa-la-anZivilgefangener:{ACC.SG.C, GEN.PL} [ku-iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

LÚSANGA-ša	Ú-UL	ki-i-ša	ták-ku	ar-nu-wa-la-an	[ku-iš-ki]
Priester {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Priester {(UNM)}	not NEG	werden 3SG.PRS.MP Wohlbefinden Elle {(ABBR)}	if CNJ	Zivilgefangener {ACC.SG.C, GEN.PL}	someone INDFany.NOM.SG.C

Rs. IV 26 kat-taunten:;
unter-:;
unter: še-eš-ke-ez-zito sleep:3SG.PRS.IMPF an-na-aš-ša-anmütterlich(?):{LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.N, LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.N, HITT.ADJG.ACC.SG.C, LUW.ADJG.D/L.SG, LUW.ADV};
Mutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Mutter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
unter:;
annan:DN.ACC.SG.C n[e]-k[a-aš-ša-an-naSchwester:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Schwester:{VOC.SG, ALL, STF} ú-en-zi]kommen:3PL.PRS;
sexuell verkehren:3SG.PRS

kat-ta	še-eš-ke-ez-zi	an-na-aš-ša-an	n[e]-k[a-aš-ša-an-na	ú-en-zi]
unten unter- unter	to sleep 3SG.PRS.IMPF	mütterlich(?) {LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.N, LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.N, HITT.ADJG.ACC.SG.C, LUW.ADJG.D/L.SG, LUW.ADV} Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Mutter {ACC.SG.C, GEN.PL} unter annan DN.ACC.SG.C	Schwester {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Schwester {VOC.SG, ALL, STF}	kommen 3PL.PRS sexuell verkehren 3SG.PRS

Rs. IV 27 Ú-ULnot:NEG *ḫa-ra-tar*Angriff:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
Ärgernis:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ták-kuif:CNJ DUMU-anKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kind:{(UNM)};
Kindheit:{(UNM)} an-[na-nu-ma]-⸢an-zi⸣to train:INF

Ú-UL	*ḫa-ra-tar*	ták-ku	DUMU-an	an-[na-nu-ma]-⸢an-zi⸣
not NEG	Angriff {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} Ärgernis {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	if CNJ	Kind FNL(a).ACC.SG.C Kind {(UNM)} Kindheit {(UNM)}	to train INF

Rs. IV 28 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS na-aš-šuor:CNJ LÚNAGARZimmermann:{(UNM)} n[a-aš-maor:CNJ LÚSIMUG.ASchmied:{(UNM)} L]Ú⸢UŠ.BAR⸣Weber:{(UNM)}

ku-iš-ki	pa-a-i	na-aš-šu	LÚNAGAR	n[a-aš-ma	LÚSIMUG.A	L]Ú⸢UŠ.BAR⸣
someone INDFany.NOM.SG.C	to give 3SG.PRS	or CNJ	Zimmermann {(UNM)}	or CNJ	Schmied {(UNM)}	Weber {(UNM)}

Rs. IV 29 na-aš-maor:CNJ LÚAŠGABLederarbeiter:{(UNM)} na-aš-maor:CNJ LÚÁZLAGWäscher:{(UNM)} n[uCONNn an-na-nu-um-m]a-ašto train:VBN.GEN.SG

na-aš-ma	LÚAŠGAB	na-aš-ma	LÚÁZLAG	n[u	an-na-nu-um-m]a-aš
or CNJ	Lederarbeiter {(UNM)}	or CNJ	Wäscher {(UNM)}	CONNn	to train VBN.GEN.SG

Rs. IV 30 6six:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS ták-ku-an(u. B.):SUP;
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entsprechen:SUP;
(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP L[ÚU]M?.[M]E?.⸢A?⸣-[a]š? wa-al-ki-iš-ša-⸢ra⸣-[aḫ-ḫi]to train:3SG.PRS

6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku-an	L[ÚU]M?.[M]E?.⸢A?⸣-[a]š?	wa-al-ki-iš-ša-⸢ra⸣-[aḫ-ḫi]
six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	(u. B.) SUP (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entsprechen SUP (u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP		to train 3SG.PRS

Rs. IV 31 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar SAG.DUhead:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

nu-uš-ši	1	SAG.DU	pa-a-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	one QUANcar	head ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

Rs. IV Rest Kolumne

Ende Rs. IV