Vs. I 1′ 1 3three:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBA[Rsilver:ACC.PL(UNM)

3	GÍN	KÙ.BABBA[R
three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)

Vs. I 2′ 2 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr LUGA[L-ušking:NOM.SG.C

ki-nu-na	LUGA[L-uš
now DEMadv=CNJctr	king NOM.SG.C

Vs. I 3′ 3 nu-zaCONNn=REFL ḫu-u-ni-k[án-za-pát]to shatter:PTCP.NOM.SG.C=FOC ⸢3⸣three:QUANcar [GÍNshekel:ACC.PL(UNM)

---

nu-za	ḫu-u-ni-k[án-za-pát]	⸢3⸣	[GÍN	…
CONNn=REFL	to shatter PTCP.NOM.SG.C=FOC	three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)

Vs. I 4′ 4 ták-ku:CNJ UN-anman:ACC.SG.C ku-iš-kasomeone:INDFany.NOM.SG.C [

ták-ku	UN-an	ku-iš-ka	…
CNJ	man ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 5′ 5 ta!CONNt iš-tar-ni-ik-z[ito make ill:3SG.PRS

ta!	iš-tar-ni-ik-z[i
CONNt	to make ill 3SG.PRS

Vs. I 6′ 6 pé-di-ši-ma-aš-šiplace:{a → D/L.SG}{b → POSS.3SG.D/L.SG}{c → CNJctr}{d → PPRO.3SG.D/L.SG};
place:D/L.SG;
place:POSS.3SG.D/L.SG;
place:CNJctr;
place:PPRO.3SG.D/L.SG UN-anman:ACC.SG.C [

pé-di-ši-ma-aš-ši	UN-an	…
place {a → D/L.SG}{b → POSS.3SG.D/L.SG}{c → CNJctr}{d → PPRO.3SG.D/L.SG} place D/L.SG place POSS.3SG.D/L.SG place CNJctr place PPRO.3SG.D/L.SG	man ACC.SG.C

Vs. I 7′ 7 ku-it-ma-na-ašwhile:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM SIG₅-⸢rito put in order; to become good:3SG.PRS.MP 8 ma-a⸣-[na-ašwhen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM

ku-it-ma-na-aš	SIG₅-⸢ri	ma-a⸣-[na-aš
while CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	to put in order to become good 3SG.PRS.MP	when CNJ=PPRO.3SG.C.NOM

Vs. I 8′ 9 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 6six:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 10 A-NA L[ÚA.ZU-ia(male) physicianD/L.SG=CNJadd

nu-uš-ši	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	A-NA L[ÚA.ZU-ia
CONNn=PPRO.3SG.D/L	six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	(male) physicianD/L.SG=CNJadd

Vs. I 9′ a-pa-a-aš-páthe:DEM2/3.NOM.SG.C=FOC pa-a-ito give:3SG.PRS

---

a-pa-a-aš-pát	pa-a-i
he DEM2/3.NOM.SG.C=FOC	to give 3SG.PRS

Vs. I 10′ 11 ták-ku:CNJ UN-anman:ACC.SG.C [E]L-LAMpure:ACC.SG(UNM) ŠU-SÚhand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG na-aš-maor:CNJ GÌR-ŠÚfoot:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [

ták-ku	UN-an	[E]L-LAM	ŠU-SÚ	na-aš-ma	GÌR-ŠÚ	…
CNJ	man ACC.SG.C	pure ACC.SG(UNM)	hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	or CNJ	foot ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. I 11′ du-wa-ar-[né-ez-zi]to break:3SG.PRS 12 6six:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 13 pár-na-še-i[ahouse:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
house:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi]to look (at):3SG.PRS

---

du-wa-ar-[né-ez-zi]	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-še-i[a	šu-wa-a-ez-zi]
to break 3SG.PRS	six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	to look (at) 3SG.PRS

Vs. I 12′ 14 ták-ku:CNJ 〈UN-an〉man:ACC.SG.C IL-LAMpure:ACC.SG(UNM) [KI]R₁₄-še-etnose:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-kito bite (off):3SG.PRS

ták-ku	〈UN-an〉	IL-LAM	[KI]R₁₄-še-et	ku-iš-ki	wa-a-ki
CNJ	man ACC.SG.C	pure ACC.SG(UNM)	nose ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N	someone INDFany.NOM.SG.C	to bite (off) 3SG.PRS

Vs. I 13′ 15 1one:QUANcar MA.NAmina:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pa-⸢a⸣-[i]to give:3SG.PRS 16 pár-na-aš-še-iahouse:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
house:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-⸢a⸣-[i]	pár-na-aš-še-ia	šu-wa-ez-zi
one QUANcar	mina ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	house {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	to look (at) 3SG.PRS

Vs. I 14′ 17 ták-ku:CNJ ARAD-anservant:ACC.SG na-aš-m[a]or:CNJ GÉME-anservant:ACC.SG KIR₁₄-še-etnose:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-kito bite (off):3SG.PRS

ták-ku	ARAD-an	na-aš-m[a]	GÉME-an	KIR₁₄-še-et	ku-iš-ki	wa-a-ki
CNJ	servant ACC.SG	or CNJ	servant ACC.SG	nose ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N	someone INDFany.NOM.SG.C	to bite (off) 3SG.PRS

Vs. I 15′ 18 3three:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 19 [pár]-na-aš-še-iahouse:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
house:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

3	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	[pár]-na-aš-še-ia	šu-wa-ez-zi
three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	to look (at) 3SG.PRS

Vs. I 16′ 20 ⸢ták⸣-ku:CNJ UN-anman:ACC.SG.C IL-L[A]Mpure:ACC.SG(UNM) GEŠTU-anear:ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C iš-kal-la-a-rito slit:3SG.PRS.MP

⸢ták⸣-ku	UN-an	IL-L[A]M	GEŠTU-an	ku-iš-ki	iš-kal-la-a-ri
CNJ	man ACC.SG.C	pure ACC.SG(UNM)	ear ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	someone INDFany.NOM.SG.C	to slit 3SG.PRS.MP

Vs. I 17′ 21 [1]2twelve:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 22 [p]ár-na-aš-še-iahouse:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
house:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

[1]2	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	[p]ár-na-aš-še-ia	šu-wa-ez-zi
twelve QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	to look (at) 3SG.PRS

Vs. I 18′ 23 ták-ku:CNJ ARAD-anservant:ACC.SG na-aš-m[a]or:CNJ GÉME-anservant:ACC.SG GEŠTU-anear:ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C iš-kal-la-a-rito slit:3SG.PRS.MP

ták-ku	ARAD-an	na-aš-m[a]	GÉME-an	GEŠTU-an	ku-iš-ki	iš-kal-la-a-ri
CNJ	servant ACC.SG	or CNJ	servant ACC.SG	ear ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	someone INDFany.NOM.SG.C	to slit 3SG.PRS.MP

Vs. I 19′ 24 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

nu-uš-ši	3	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 20′ 25 [t]ák-ku:CNJ MUNUS-anwoman:ACC.SG.C EL-LAMpure:ACC.SG(UNM) šar-ḫu-u-wa-⸢an-dastomach:STF ku-iš-ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C

[t]ák-ku	MUNUS-an	EL-LAM	šar-ḫu-u-wa-⸢an-da	ku-iš-ki⸣
CNJ	woman ACC.SG.C	pure ACC.SG(UNM)	stomach STF	someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 21′ pé-eš-ši-ia-az-zito throw:3SG.PRS 26 2020:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

pé-eš-ši-ia-az-zi	20	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
to throw 3SG.PRS	20 QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 22′ 27 ⸢pár⸣-na-aš-še-iahouse:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
house:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

⸢pár⸣-na-aš-še-ia	šu-wa-a-ez-zi
house {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	to look (at) 3SG.PRS

Vs. I 23′ 28 [t]ák-ku:CNJ GÉME-anfemale servant:ACC.SG.C šar-ḫu-u-wa-an-dastomach:STF ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS

[t]ák-ku	GÉME-an	šar-ḫu-u-wa-an-da	ku-iš-ki	pé-eš-ši-ia-zi
CNJ	female servant ACC.SG.C	stomach STF	someone INDFany.NOM.SG.C	to throw 3SG.PRS

Vs. I 24′ 29 10ten:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

Ende Vs. I

10	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
ten QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. II 1′ 30 x[

---

Vs. II 2′ 31 ták-ku-[za:CNJ=REFL LÚ-šaman:NOM.SG.C MUNUS-an]woman:ACC.SG.C šu-wa-a-[ez-zito look (at):3SG.PRS 32 ]

ták-ku-[za	LÚ-ša	MUNUS-an]	šu-wa-a-[ez-zi	…
CNJ=REFL	man NOM.SG.C	woman ACC.SG.C	to look (at) 3SG.PRS

Vs. II 3′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C 33 [nu-uš-ši]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L 12twelve:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-[a-i]to give:3SG.PRS

---

ku-iš	[nu-uš-ši]	12	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-[a-i]
which REL.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	twelve QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. II 4′ 34 ták-ku:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C ⸢DAM-ŠU⸣wife:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-ito take:3SG.PRS 35 ⸢na-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC [pár-na-aš-ša]house:ALL=POSS.3SG.ALL.SG

ták-ku	LÚ-aš	⸢DAM-ŠU⸣	da-a-i	⸢na-an⸣	[pár-na-aš-ša]
CNJ	man NOM.SG.C	wife ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	house ALL=POSS.3SG.ALL.SG

Vs. II 5′ pé-e-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS 36 i-wa-ru-uš-šiinheritance:ACC.SG.N=POSS.3SG.D/L.SG

pé-e-ḫu-te-ez-zi	i-wa-ru-uš-ši
to take 3SG.PRS	inheritance ACC.SG.N=POSS.3SG.D/L.SG

Vs. II 6′ an-dainside:PREV pé-e-da-a-ito take:3SG.PRS 37 ták-ku:CNJ MUNUS-zawoman:NOM.SG.C ⸢a⸣-[pí-iathere; then:DEMadv a-ki]to die:3SG.PRS

an-da	pé-e-da-a-i	ták-ku	MUNUS-za	⸢a⸣-[pí-ia	a-ki]
inside PREV	to take 3SG.PRS	CNJ	woman NOM.SG.C	there then DEMadv	to die 3SG.PRS

Vs. II 7′ 38 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚ-ašman:NOM.SG.C a-aš-šu-še-etbelongings:ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.SG.N BIL-n[u-zito light:3SG.PRS 39 i-wa-ru-še-ta-az]inheritance:ACC.SG.N;
inheritance:POSS.3SG.ACC.SG.N;
inheritance:REFL

na-aš	LÚ-aš	a-aš-šu-še-et	BIL-n[u-zi	i-wa-ru-še-ta-az]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	man NOM.SG.C	belongings ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.SG.N	to light 3SG.PRS	inheritance ACC.SG.N inheritance POSS.3SG.ACC.SG.N inheritance REFL

Vs. II 8′ LÚ-ašman:NOM.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS 40 ták-ku-aš:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM [a]d-da-aš-š[a-aš-šafather:GEN.SG;
father:POSS.GEN.SG;
father:CNJ É-rihouse:D/L.SG a-ki]to die:3SG.PRS

LÚ-aš	da-a-i	ták-ku-aš	[a]d-da-aš-š[a-aš-ša	É-ri	a-ki]
man NOM.SG.C	to take 3SG.PRS	CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	father GEN.SG father POSS.GEN.SG father CNJ	house D/L.SG	to die 3SG.PRS

Vs. II 9′ 41 DUMU.NITA-šison:NOM.PL(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG 42 i-wa-ru-ši-itinheritance:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N LÚ-ašman:NOM.SG.C Ú-U[Lnot:NEG da-a-i]to take:3SG.PRS

---

DUMU.NITA-ši	i-wa-ru-ši-it	LÚ-aš	Ú-U[L	da-a-i]
son NOM.PL(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG	inheritance ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N	man NOM.SG.C	not NEG	to take 3SG.PRS

Vs. II 10′ 43 ták-ku:CNJ DUMU.MUNUSdaughter:NOM.SG(UNM) LÚ-iman:D/L.SG da-ra-an-zato speak:PTCP.NOM.SG.C 44 ta-m[a-i-ša-an]other:INDoth.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

ták-ku	DUMU.MUNUS	LÚ-i	da-ra-an-za	ta-m[a-i-ša-an]
CNJ	daughter NOM.SG(UNM)	man D/L.SG	to speak PTCP.NOM.SG.C	other INDoth.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 11′ pít-te-nu-zito make run:3SG.PRS 45 ku-uš-ša-[a]nwhen:INTadv pít-te-n[u-zi-mato make run:3SG.PRS=CNJctr 46 nu]CONNn

pít-te-nu-zi	ku-uš-ša-[a]n	pít-te-n[u-zi-ma	nu]
to make run 3SG.PRS	when INTadv	to make run 3SG.PRS=CNJctr	CONNn

Vs. II 12′ IGI-zi-išfront:NOM.SG.C LÚ-ašman:NOM.SG.C k[u-i]twhich:REL.NOM.SG.N ku-[itwhich:REL.ACC.SG.N pé-eš-ta]to give:3SG.PST

IGI-zi-iš	LÚ-aš	k[u-i]t	ku-[it	pé-eš-ta]
front NOM.SG.C	man NOM.SG.C	which REL.NOM.SG.N	which REL.ACC.SG.N	to give 3SG.PST

Vs. II 13′ 47 na-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL šar-ni-en-kán-zito pay/make compensation:3PL.PRS 48 [ ]

na-at-za	šar-ni-en-kán-zi	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL	to pay/make compensation 3PL.PRS

Vs. II 14′ Ú-ULnot:NEG šar-ni-ik-zito pay/make compensation:3SG.PRS 49 [t]ák-⸢ku-an⸣:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC [at-ta-ašfather:NOM.SG.C an-na-aš-ša]mother:NOM.SG.C=CNJadd

Ende Vs. II

Ú-UL	šar-ni-ik-zi	[t]ák-⸢ku-an⸣	[at-ta-aš	an-na-aš-ša]
not NEG	to pay/make compensation 3SG.PRS	CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	father NOM.SG.C	mother NOM.SG.C=CNJadd

Rs. III 1 da-a-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG LÚ-iman:D/L.SG pí-a[n-zi]to give:3PL.PRS

da-a-me-e-da-ni	LÚ-i	pí-a[n-zi]
other INDoth.D/L.SG	man D/L.SG	to give 3PL.PRS

Rs. III 2 50 nuCONNn ad-da-ašfather:NOM.SG.C an!-na-ašmother:NOM.SG.C šar-ni-e[n-kán-zi]to pay/make compensation:3PL.PRS

---

nu	ad-da-aš	an!-na-aš	šar-ni-e[n-kán-zi]
CONNn	father NOM.SG.C	mother NOM.SG.C	to pay/make compensation 3PL.PRS

Rs. III 3 51 ták-ku:CNJ at-ti-mafather:D/L.SG=CNJctr an-⸢nimother:D/L.SG Ú⸣-ULnot:NEG a-aš-š[u]well:ACC.PL.N

ták-ku	at-ti-ma	an-⸢ni	Ú⸣-UL	a-aš-š[u]
CNJ	father D/L.SG=CNJctr	mother D/L.SG	not NEG	well ACC.PL.N

Rs. III 4 52 na-an-za-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL:=OBPs pít-te-[nu-z]ito make run:3SG.PRS ku-išwhich:REL.NOM.SG.C 53 na-an-ši-k[án]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

na-an-za-an	pít-te-[nu-z]i	ku-iš	na-an-ši-k[án]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL =OBPs	to make run 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Rs. III 5 túḫ-ša-an-⸢zi⸣to cut off:3PL.PRS

---

túḫ-ša-an-⸢zi⸣
to cut off 3PL.PRS

Rs. III 6 54 ták-ku:CNJ MUNUS-TUMwoman:NOM.SG(UNM) LÚ-niman:D/L.SG ḫa-am-me-en-kán-zato tie:PTCP.NOM.SG.N=REFL

ták-ku	MUNUS-TUM	LÚ-ni	ḫa-am-me-en-kán-za
CNJ	woman NOM.SG(UNM)	man D/L.SG	to tie PTCP.NOM.SG.N=REFL

Rs. III 7 55 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ku-ša-a-tabride price:ACC.PL.N píd-da-a-anto pay:PTCP.INDCL 56 EGIR-zi-[na-at]last:ACC.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC

nu-uš-ši	ku-ša-a-ta	píd-da-a-an	EGIR-zi-[na-at]
CONNn=PPRO.3SG.D/L	bride price ACC.PL.N	to pay PTCP.INDCL	last ACC.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC

Rs. III 8 ad-da-ašfather:NOM.SG.C an-na-ašmother:NOM.SG.C ḫu-u-ul-la-an-zito fight:3PL.PRS

ad-da-aš	an-na-aš	ḫu-u-ul-la-an-zi
father NOM.SG.C	mother NOM.SG.C	to fight 3PL.PRS

Rs. III 9 57 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA LÚ-LIMmanD/L.SG túḫ-ḫu-iš-ša-[an-zi]to cut off:3PL.PRS

na-an-kán	A-NA LÚ-LIM	túḫ-ḫu-iš-ša-[an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	manD/L.SG	to cut off 3PL.PRS

Rs. III 10 58 ku-ú-ša-a-tabride price:ACC.PL.N 2-ŠÚtwice:QUANmul šar-ni-ik-zito pay/make compensation:3SG.PRS

---

ku-ú-ša-a-ta	2-ŠÚ	šar-ni-ik-zi
bride price ACC.PL.N	twice QUANmul	to pay/make compensation 3SG.PRS

Rs. III 11 59 [ták-ku:CNJ LÚ-šaman:NOM.SG.C DUMU.MUN]USdaughter:ACC.SG(UNM) na-a-wi₅not yet:ADV d[a-a-i]to take:3SG.PRS

[ták-ku	LÚ-ša	DUMU.MUN]US	na-a-wi₅	d[a-a-i]
CNJ	man NOM.SG.C	daughter ACC.SG(UNM)	not yet ADV	to take 3SG.PRS

Rs. III 12 60 [na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL mi-im-ma]-ito refuse:3SG.PRS 61 ku-⸢ú⸣-[ša-a-ta-mabride price:ACC.PL.N=CNJctr

Rs. III bricht ab

[na-an-za	mi-im-ma]-i	ku-⸢ú⸣-[ša-a-ta-ma
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	to refuse 3SG.PRS	bride price ACC.PL.N=CNJctr

Rs. IV 1 62 ták-ku:CNJ LÚman:NOM.SG(UNM) IL-KIservice requirement for land allocation:GEN.SG(UNM) ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS 63 GIŠTUKUL-matool:NOM.SG(UNM)=CNJctr ti-it-ti-an-zato install:PTCP.NOM.SG.C

ták-ku	LÚ	IL-KI	ḫar-ak-zi	GIŠTUKUL-ma	ti-it-ti-an-za
CNJ	man NOM.SG(UNM)	service requirement for land allocation GEN.SG(UNM)	to perish 3SG.PRS	tool NOM.SG(UNM)=CNJctr	to install PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 2 64 nuCONNn LÚ˽GIŠTUKULweapon man:NOM.SG(UNM) te-ez-zito speak:3SG.PRS 65 ki-ithis one:DEM1.NOM.SG.N GIŠTUKUL-〈me〉-ettool:NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.NOM.SG.N;
tool:NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.UNIV.SG 66 ⸢ki⸣-i-mathis one:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr ša-aḫ-ḫa-ni-mi-itfief:NOM.PL.N=POSS.1SG.NOM.PL.N

nu	LÚ˽GIŠTUKUL	te-ez-zi	ki-i	GIŠTUKUL-〈me〉-et	⸢ki⸣-i-ma	ša-aḫ-ḫa-ni-mi-it
CONNn	weapon man NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	this one DEM1.NOM.SG.N	tool NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.NOM.SG.N tool NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.UNIV.SG	this one DEM1.NOM.SG.N=CNJctr	fief NOM.PL.N=POSS.1SG.NOM.PL.N

Rs. IV 3 67 ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL 〈ŠA〉 LÚmanGEN.SG IL-KIservice requirement for land allocation:GEN.SG(UNM) A.ŠÀḪI.Aland:ACC.PL(UNM) an-dainside:PREV ši-ia-at-tal-li-ia-az-zito have something sealed:3SG.PRS

⸢nu⸣-za	〈ŠA〉 LÚ	IL-KI	A.ŠÀḪI.A	an-da	ši-ia-at-tal-li-ia-az-zi
CONNn=REFL	manGEN.SG	service requirement for land allocation GEN.SG(UNM)	land ACC.PL(UNM)	inside PREV	to have something sealed 3SG.PRS

Rs. IV 4 68 nu-zaCONNn=REFL GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS 69 ša-aḫ-ḫa-an-nafief:ACC.SG.N=CNJadd e-eš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF

nu-za	GIŠTUKUL	ḫar-zi	ša-aḫ-ḫa-an-na	e-eš-ša-i
CONNn=REFL	tool NOM.SG(UNM)	to have 3SG.PRS	fief ACC.SG.N=CNJadd	to make 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 5 70 ma-a-anwhen:CNJ ša-aḫ-ḫa-anfief:ACC.SG.N me-〈em〉-ma-ito refuse:3SG.PRS 71 nuCONNn ŠA LÚmanGEN.SG IL-KIservice requirement for land allocation:GEN.SG(UNM) A.ŠÀḪI.Aland:ACC.PL(UNM)

ma-a-an	ša-aḫ-ḫa-an	me-〈em〉-ma-i	nu	ŠA LÚ	IL-KI	A.ŠÀḪI.A
when CNJ	fief ACC.SG.N	to refuse 3SG.PRS	CONNn	manGEN.SG	service requirement for land allocation GEN.SG(UNM)	land ACC.PL(UNM)

Rs. IV 6 I-NA É.GAL-LIMpalaceD/L.SG da!-an-zito take:3PL.PRS 72 ša-aḫ-ḫa-anfief:NOM.SG.N ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS

---

I-NA É.GAL-LIM	da!-an-zi	ša-aḫ-ḫa-an	ḫar-ak-zi
palaceD/L.SG	to take 3PL.PRS	fief NOM.SG.N	to perish 3SG.PRS

Rs. IV 7 73 ták-ku:CNJ UN-anman:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-ia-zito rent:3SG.PRS 74 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM la-aḫ-ḫimilitary campaign:D/L.SG pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS

ták-ku	UN-an	ku-iš-ki	ku-uš-ša-ni-ia-zi	na-aš	la-aḫ-ḫi	pa-iz-⸢zi⸣
CNJ	man ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to rent 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	military campaign D/L.SG	to go 3SG.PRS

Rs. IV 8 75 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kito die:3SG.PRS 76 ták-ku:CNJ ku-uš-ša-anpay:NOM.SG.N pí-i-⸢ia⸣-anto give:PTCP.NOM.SG.N 77 nuCONNn Ú-ULnot:NEG šar-ni-ik-zito pay/make compensation:3SG.PRS

na-aš	a-ki	ták-ku	ku-uš-ša-an	pí-i-⸢ia⸣-an	nu	Ú-UL	šar-ni-ik-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to die 3SG.PRS	CNJ	pay NOM.SG.N	to give PTCP.NOM.SG.N	CONNn	not NEG	to pay/make compensation 3SG.PRS

Rs. IV 9 78 ták-ku:CNJ ku-uš-ša-anpay:NOM.SG.N Ú-ULnot:NEG pí-i-ia-⸢anto give:PTCP.NOM.SG.N 79 1⸣one:QUANcar SAG.DU-SÚhead:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

ták-ku	ku-uš-ša-an	Ú-UL	pí-i-ia-⸢an	1⸣	SAG.DU-SÚ	pa-a-i
CNJ	pay NOM.SG.N	not NEG	to give PTCP.NOM.SG.N	one QUANcar	head ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to give 3SG.PRS

Rs. IV 10 80 ku-uš-ša-anpay:ACC.SG.N 12twelve:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 81 MUNUS-ašwoman:NOM.SG.C ku-uš-ša-nito rent:2SG.IMP

ku-uš-ša-an	12	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	MUNUS-aš	ku-uš-ša-ni
pay ACC.SG.N	twelve QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	woman NOM.SG.C	to rent 2SG.IMP

Rs. IV 11 82 6six:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Rs. IV 12 83 ták-ku:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C GU₄ḪI.Acattle:ACC.PL(UNM) ÍD-anriver:ACC.SG.C ze-e-nu-uš-ke-ez-zito bring so. across:3SG.PRS.IMPF

ták-ku	LÚ-aš	GU₄ḪI.A	ÍD-an	ze-e-nu-uš-ke-ez-zi
CNJ	man NOM.SG.C	cattle ACC.PL(UNM)	river ACC.SG.C	to bring so. across 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 13 84 ta-ma-a-i-ša-another:INDoth.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC šu-wa-[a]-ez-zito look (at):3SG.PRS 85 nuCONNn KUNtail:ACC.SG(UNM) GU₄cattle:GEN.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS

ta-ma-a-i-ša-an	šu-wa-[a]-ez-zi	nu	KUN	GU₄	e-ep-zi
other INDoth.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	to look (at) 3SG.PRS	CONNn	tail ACC.SG(UNM)	cattle GEN.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

Rs. IV 14 86 taCONNt ÍD-anriver:ACC.SG.C za-a-ito cross over:3SG.PRS 87 nuCONNn ENlord:ACC.SG(UNM) GU₄cattle:GEN.SG(UNM) ÍD-ašriver:NOM.SG.C pé-e-da-a-ito take:3SG.PRS

ta	ÍD-an	za-a-i	nu	EN	GU₄	ÍD-aš	pé-e-da-a-i
CONNt	river ACC.SG.C	to cross over 3SG.PRS	CONNn	lord ACC.SG(UNM)	cattle GEN.SG(UNM)	river NOM.SG.C	to take 3SG.PRS

Rs. IV 15 88 šu-wa-ia-zi-ma-anto look (at):3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ku-išwhich:REL.NOM.SG.C 89 nu-zaCONNn=REFL a-pu-un-páthe:DEM2/3.ACC.SG.C=FOC da-a-ito take:3SG.PRS

---

šu-wa-ia-zi-ma-an	ku-iš	nu-za	a-pu-un-pát	da-a-i
to look (at) 3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	which REL.NOM.SG.C	CONNn=REFL	he DEM2/3.ACC.SG.C=FOC	to take 3SG.PRS

Rs. IV 16 90 ⸢ták⸣-[ku]:CNJ LÚ-anman:ACC.SG.C IZI-nifire:D/L.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pé-eš-ši-ia-ez-zito throw:3SG.PRS 91 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kito die:3SG.PRS

⸢ták⸣-[ku]	LÚ-an	IZI-ni	ku-iš-ki	pé-eš-ši-ia-ez-zi	na-aš	a-ki
CNJ	man ACC.SG.C	fire D/L.SG	someone INDFany.NOM.SG.C	to throw 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to die 3SG.PRS

Rs. IV 17 92 nu-uš-š[iCONNn=PPRO.3SG.D/L E]GIR-⸢paagain:ADV DUMU.NITA⸣-anson:ACC.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS 93 ták-ku:CNJ UN-anman:ACC.SG.C ku-iš-[ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

nu-uš-š[i	E]GIR-⸢pa	DUMU.NITA⸣-an	pa-a-i	ták-ku	UN-an	ku-iš-[ki]
CONNn=PPRO.3SG.D/L	again ADV	son ACC.SG.C	to give 3SG.PRS	CNJ	man ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C

Rs. IV 18 pár-ku-nu-uz-zito purify:3SG.PRS 94 ku-up-tar-raremains:ACC.SG.N=CNJadd [uk-t]u-ri-ia-ašcremation site:D/L.PL pé-e-da-a-[i]to take:3SG.PRS

pár-ku-nu-uz-zi	ku-up-tar-ra	[uk-t]u-ri-ia-aš	pé-e-da-a-[i]
to purify 3SG.PRS	remains ACC.SG.N=CNJadd	cremation site D/L.PL	to take 3SG.PRS

Rs. IV 19 95 ták-ku-at:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM A.ŠÀ-niland:D/L.SG na-aš-maor:CNJ pár-n[ihouse:D/L.SG ku]-e-il-kasomeone:INDFany.GEN.SG p[é-e-da-a-i]to take:3SG.PRS

ták-ku-at	A.ŠÀ-ni	na-aš-ma	pár-n[i	ku]-e-il-ka	p[é-e-da-a-i]
CNJ=PPRO.3SG.N.NOM	land D/L.SG	or CNJ	house D/L.SG	someone INDFany.GEN.SG	to take 3SG.PRS

Rs. IV 20 96 al-wa-an-za-tarsorcery:NOM.SG.N 97 DI.KU₅lawsuit:NOM.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM)

---

al-wa-an-za-tar	DI.KU₅	LUGAL
sorcery NOM.SG.N	lawsuit NOM.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)

Rs. IV 21 98 ták-ku:CNJ Ú-NU-TEMEŠtools:ACC.PL(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C KAR-zito find:3SG.PRS 99 na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC

ták-ku	Ú-NU-TEMEŠ	ku-iš-ki	KAR-zi	na-a[t
CNJ	tools ACC.PL(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to find 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

Rs. IV 22 100 a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C pí-ia-na-ez-zito reward:3SG.PRS 101 ták-ku-at:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM Ú-U[L-manot:NEG=CNJctr pa-a-i]to give:3SG.PRS

a-pu-u-un	pí-ia-na-ez-zi	ták-ku-at	Ú-U[L-ma	pa-a-i]
he DEM2/3.ACC.SG.C	to reward 3SG.PRS	CNJ=PPRO.3SG.N.NOM	not NEG=CNJctr	to give 3SG.PRS

Rs. IV 23 102 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚNÍ.ZU-ašthief:NOM.SG.C ki-ša-a-rito become:3SG.PRS.MP

---

na-aš	LÚNÍ.ZU-aš	ki-ša-a-ri
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	thief NOM.SG.C	to become 3SG.PRS.MP

Rs. IV 24 103 ták-ku:CNJ URU-ri!city:D/L.SG ša-aḫ-ḫa-na-ašfief:GEN.SG A.ŠÀḪI.Aland:ACC.PL(UNM) i-wa-[ruinheritance:ACC.SG.N

ták-ku	URU-ri!	ša-aḫ-ḫa-na-aš	A.ŠÀḪI.A	i-wa-[ru
CNJ	city D/L.SG	fief GEN.SG	land ACC.PL(UNM)	inheritance ACC.SG.N

Rs. IV 25 104 ták-ku:CNJ A.ŠÀḪI.Aland:GEN.SG(UNM) da-pí-anentire:QUANall.NOM.SG.N pí-i-ia-anto give:PTCP.NOM.SG.N [

ták-ku	A.ŠÀḪI.A	da-pí-an	pí-i-ia-an	…
CNJ	land GEN.SG(UNM)	entire QUANall.NOM.SG.N	to give PTCP.NOM.SG.N

Rs. IV 26 105 ták-ku:CNJ A.ŠÀḪI.Aland:GEN.SG(UNM) ⸢te-e-pa-u-i-ešlittle:NOM.PL.C pí⸣-[ia-an-te-ešto give:PTCP.NOM.PL.C

---

ták-ku	A.ŠÀḪI.A	⸢te-e-pa-u-i-eš	pí⸣-[ia-an-te-eš
CNJ	land GEN.SG(UNM)	little NOM.PL.C	to give PTCP.NOM.PL.C

Rs. IV 27 106 x x x[

Rs. IV bricht ab