Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek
Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 63.10 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
| … | ]x | x[ | … |
|---|---|---|---|
2′ 2 ú-wa-te-e]z-⸢zi⸣to bring (here):3SG.PRS 3 k[u-en-zi-ušto strike:3SG.PRS=PPRO.3PL.C.ACC ]
| … | ú-wa-te-e]z-⸢zi⸣ | k[u-en-zi-uš | … |
|---|---|---|---|
| to bring (here) 3SG.PRS | to strike 3SG.PRS=PPRO.3PL.C.ACC |
3′ 4 Ú-U]Lnot:NEG ti-i[a-ez-zito step:3SG.PRS 5 ]
| … | Ú-U]L | ti-i[a-ez-zi | … |
|---|---|---|---|
| not NEG | to step 3SG.PRS |
4′ ] a-kito die:3SG.PRS 6 LÚ-aš-šaman:NOM.SG.C=CNJadd ⸢Ú⸣-[ULnot:NEG a-kito die:3SG.PRS 7 ]
| … | a-ki | LÚ-aš-ša | ⸢Ú⸣-[UL | a-ki | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to die 3SG.PRS | man NOM.SG.C=CNJadd | not NEG | to die 3SG.PRS |
5′ ḫu-u-it-t]i-an-⸢zi⸣to pull:3PL.PRS 8 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [ ]
| … | ḫu-u-it-t]i-an-⸢zi⸣ | na-an-kán | … |
|---|---|---|---|
| to pull 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
6′ ḫ]a-ra-a-tarAngriff:a → LUW||HITT.NOM.SG.Nb → LUW||HITT.ACC.SG.N;
Ärgernis:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF [ ]
| … | ḫ]a-ra-a-tar | … |
|---|---|---|
| Angriff a → LUW||HITT.NOM.SG.Nb → LUW||HITT.ACC.SG.N Ärgernis a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF |
7′ 9 ANŠE.GÌR.NUN.N]AMaulesel:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) kat-ta-a[nunten:;
unter-:;
unter: ]
| … | ANŠE.GÌR.NUN.N]A | kat-ta-a[n | … | |
|---|---|---|---|---|
| Maulesel a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) | unten unter- unter |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Laws | G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net