(Frg. 2) Vs. 1′ 1 ták-kufalls:CNJ G[U₄.API]N.L[Á]Pflugrind:NOM.SG(UNM) ku-i[š-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C 2

ták-ku	G[U₄.API]N.L[Á]	ku-i[š-ki
falls CNJ	Pflugrind NOM.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 2′ 1515:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) pé-eš-kergeben:3PL.PST.IMPF 3 [

15	GU₄ḪI.A	pé-eš-ker	…
15 QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	geben 3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. 3′ ⸢3⸣drei:QUANcar GU₄!Rind:ACC.PL(UNM)1 MU.2Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar MU.1Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) 4vier:QUANcar GU₄⸣Rind:ACC.PL(UNM) ša!-[ú-ti?-iš?-zaentwöhntes Tier:ACC.PL pa-a-i]geben:3SG.PRS

⸢3⸣	GU₄!	…	MU.2	3	MU.1	4	GU₄⸣	ša!-[ú-ti?-iš?-za	pa-a-i]
drei QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)		Jahr zum Jahr gehörig ACC.PL(UNM)	drei QUANcar	Jahr zum Jahr gehörig ACC.PL(UNM)	vier QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	entwöhntes Tier ACC.PL	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 4′ 4 [pár-n]a-aš-še-e-aHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-[a-ez-zi](an)schauen:3SG.PRS

---

[pár-n]a-aš-še-e-a	šu-wa-[a-ez-zi]
Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 5′ 5 [ták-ku?]falls:CNJ ANŠE.KUR.RAPferd:ACC.SG(UNM) tu-u-ri-ia-u-wa-[ašfestmachen:VBN.GEN.SG

[ták-ku?]	ANŠE.KUR.RA	tu-u-ri-ia-u-wa-[aš
falls CNJ	Pferd ACC.SG(UNM)	festmachen VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. 6′ 6 [ut-tar]-še-etWort; Sache:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N ki-i-pátdieser:DEM1.NOM.SG.N=FOC

---

[ut-tar]-še-et	ki-i-pát
Wort Sache NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N	dieser DEM1.NOM.SG.N=FOC

(Frg. 2) Vs. 7′ 7 [ták-kufalls:CNJ M]ÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) e-na-an-da-anzahm:ACC.SG.C 8 [

[ták-ku	M]ÁŠ.GAL	e-na-an-da-an	…
falls CNJ	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	zahm ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 8′ [an-na-nu-uḫ-ḫ]a-anzahm:ACC.SG.N 9 ták-kufalls:CNJ UDU.KUR.RABergschaf:ACC.SG(UNM) [

[an-na-nu-uḫ-ḫ]a-an	ták-ku	UDU.KUR.RA	…
zahm ACC.SG.N	falls CNJ	Bergschaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 9′ [da-a-i-ez-z]istehlen:3SG.PRS 10 ma-a-aḫ-〈ḫa〉-anwie:ADV Š[Ades/derGEN.SG

Lücke von etwa einer Zeile

[da-a-i-ez-z]i	ma-a-aḫ-〈ḫa〉-an	Š[A
stehlen 3SG.PRS	wie ADV	des/derGEN.SG

(Frg. 1) Vs. 1′ 11 [ḫar-ap-taabsondern:3SG.PRS.MP 12 iš-ḫa-aš-ši-ša-a]nHerr:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ⸢ú⸣-[e-mi-ia-zi]finden:3SG.PRS

[ḫar-ap-ta	iš-ḫa-aš-ši-ša-a]n	⸢ú⸣-[e-mi-ia-zi]
absondern 3SG.PRS.MP	Herr NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	finden 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 2′ 13 [na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ša-ku-wa]-aš-ša-ra-an-pátrichtig:ACC.SG.C=FOC

[na-an-za	ša-ku-wa]-aš-ša-ra-an-pát
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	richtig ACC.SG.C=FOC

(Frg. 1) Vs. 3′ [da-a-inehmen:3SG.PRS 14 LÚ]NÍ.ZU-anDieb:ACC.SG.C Ú-ULnicht:NEG ⸢e-ep⸣-[zi]fassen:3SG.PRS

---

[da-a-i	LÚ]NÍ.ZU-an	Ú-UL	⸢e-ep⸣-[zi]
nehmen 3SG.PRS	Dieb ACC.SG.C	nicht NEG	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 4′ 15 [ták-kufalls:CNJ GU₄Á]BKuh:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-e-ez-z[i]stehlen:3SG.PRS

[ták-ku	GU₄Á]B	ku-iš-ki	da-a-i-e-ez-z[i]
falls CNJ	Kuh ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 5′ 16 [ka-ru-ú]früher:ADV 12zwölf:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) pé-eš-kergeben:3PL.PST.IMPF 17 ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr 6sechs:QUANcar GU₄Ḫ[I.A]Rind:ACC.PL(UNM)

[ka-ru-ú]	12	GU₄ḪI.A	pé-eš-ker	ki-nu-na	6	GU₄Ḫ[I.A]
früher ADV	zwölf QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	geben 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	sechs QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. 6′ [pa-a-igeben:3SG.PRS 18 2zwei:QUANcar G]U₄Rind:ACC.PL(UNM) MU.2Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) MU.1Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) ša-a-ú-ti-eš-[za]entwöhntes Tier:ACC.PL

[pa-a-i	2	G]U₄	MU.2	2	GU₄	MU.1	2	GU₄	ša-a-ú-ti-eš-[za]
geben 3SG.PRS	zwei QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	Jahr zum Jahr gehörig ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	Jahr zum Jahr gehörig ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	entwöhntes Tier ACC.PL

(Frg. 1) Vs. 7′ [pa-a-igeben:3SG.PRS 19 pár-n]a-[š]e-e-aHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-ú-wa-a-ez-z[i](an)schauen:3SG.PRS

---

[pa-a-i	pár-n]a-[š]e-e-a	šu-ú-wa-a-ez-z[i]
geben 3SG.PRS	Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 8′ 20 [ták-kufalls:CNJ ANŠE].KUR.RA.MUNUS.AL.LÁPferdestute:ACC.SG(UNM) ku-iš-k[i]irgendein:INDFany.NOM.SG.C

[ták-ku	ANŠE].KUR.RA.MUNUS.AL.LÁ	ku-iš-k[i]
falls CNJ	Pferdestute ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 9′ [ta-a-i-i]a-zistehlen:3SG.PRS 21 A-WA-SÚWort:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG QA-TAM-MA-pá[t]ebenso:ADV=FOC

---

[ta-a-i-i]a-zi	A-WA-SÚ	QA-TAM-MA-pá[t]
stehlen 3SG.PRS	Wort NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	ebenso ADV=FOC

(Frg. 1) Vs. 10′ 22 [ták-kufalls:CNJ UDU].⸢U₈⸣Mutterschaf:ACC.SG(UNM) na-aš-maoder:CNJ UDU.NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM) ku-iš-[ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.C

[ták-ku	UDU].⸢U₈⸣	na-aš-ma	UDU.NÍTA	ku-iš-[ki]
falls CNJ	Mutterschaf ACC.SG(UNM)	oder CNJ	Schafbock ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 11′ [ta-a-i-ez-z]istehlen:3SG.PRS 23 ka-ru-úfrüher:ADV 12zwölf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) pé-e[š-ker]geben:3PL.PST.IMPF

[ta-a-i-ez-z]i	ka-ru-ú	12	UDUḪI.A	pé-e[š-ker]
stehlen 3SG.PRS	früher ADV	zwölf QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	geben 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. 12′ 24 [ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr 6sechs:QUANcar UDU]⸢ḪI.A⸣Schaf:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 25 2zwei:QUANcar UDU.⸢U₈⸣Mutterschaf:ACC.PL(UNM) [

Vs. bricht ab

[ki-nu-na	6	UDU]⸢ḪI.A⸣	pa-a-i	2	UDU.⸢U₈⸣	…
jetzt DEMadv=CNJctr	sechs QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	zwei QUANcar	Mutterschaf ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. 1′ 26 [ták-kufalls:CNJ GU₄Rind:ACC.SG(UNM) AN]ŠE.⸢KUR!?⸣.[RAPferd:ACC.SG(UNM)

[ták-ku	GU₄	AN]ŠE.⸢KUR!?⸣.[RA
falls CNJ	Rind ACC.SG(UNM)	Pferd ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 2′ [tu-u-ri-ia-az]-zifestmachen:3SG.PRS 27 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kisterben:3SG.PRS 28 [

[tu-u-ri-ia-az]-zi	na-aš	a-ki	…
festmachen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sterben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 3′ [ka-ra-a-pífressen:3SG.PRS 29 n]a-aš-ma-ašoder:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ḫar-ak-ziumkommen:3SG.PRS 30 [

[ka-ra-a-pí	n]a-aš-ma-aš	ḫar-ak-zi	…
fressen 3SG.PRS	oder CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	umkommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 4′ [pa-a-igeben:3SG.PRS 31 ták-ku]falls:CNJ te-ez-zi-masprechen:3SG.PRS=CNJctr 32 IŠ-TU DINGIR-LIM[-wa-ra-aš]Gott:ABL=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

[pa-a-i	ták-ku]	te-ez-zi-ma	IŠ-TU DINGIR-LIM[-wa-ra-aš]
geben 3SG.PRS	falls CNJ	sprechen 3SG.PRS=CNJctr	Gott ABL=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1) Rs. 5′ [BA.ÚŠer starb:3SG.PST 33 nu]CONNn li-in-kán-[zi]schwören:3PL.PRS

---

[BA.ÚŠ	nu]	li-in-kán-[zi]
er starb 3SG.PST	CONNn	schwören 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 6′ 34 [ták-kufalls:CNJ GU₄Rind:ACC.SG(UNM) ANŠE.KUR.R]APferd:ACC.SG(UNM) ANŠE.GÌR.NUN.NAMaulesel:ACC.SG(UNM) ANŠE-inEsel:ACC.SG.C k[u-iš-ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.C

[ták-ku	GU₄	ANŠE.KUR.R]A	ANŠE.GÌR.NUN.NA	ANŠE-in	k[u-iš-ki]
falls CNJ	Rind ACC.SG(UNM)	Pferd ACC.SG(UNM)	Maulesel ACC.SG(UNM)	Esel ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 7′ [ap-pa-at-ri-ez-z]ibeschlagnahmen:3SG.PRS 35 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pé-di-iš-šiPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG [

[ap-pa-at-ri-ez-z]i	na-aš	pé-di-iš-ši	…
beschlagnahmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Platz D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 8′ 36 [a-pu-u-uner:DEM2/3.ACC.SG.C ar-nu-uz-z]ifortbringen:3SG.PRS 37 ku-uš-ša-an-še-et-[taSold:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd

---

Lücke

[a-pu-u-un	ar-nu-uz-z]i	ku-uš-ša-an-še-et-[ta
er DEM2/3.ACC.SG.C	fortbringen 3SG.PRS	Sold ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd

(Frg. 2) Rs.

---

(Frg. 2) Rs. 1′ 38 še-li]-iaErnte:D/L.SG (Rasur) na-[aš-maoder:CNJ

…	še-li]-ia	na-[aš-ma
	Ernte D/L.SG	oder CNJ

(Frg. 2) Rs. 2′ 39 ] še-li-ia-ašErnte:GEN.SG [

…	še-li-ia-aš	…
	Ernte GEN.SG

(Frg. 2) Rs. 3′ 40 ] a-kisterben:3SG.PRS 41 [

…	a-ki	…
	sterben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 4′ p]a-a-[igeben:3SG.PRS

---

Rs. bricht ab

…	p]a-a-[i
	geben 3SG.PRS