Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek
Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 26.56 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
Vs. II 1′ 1 ták-ku-zafalls:CNJ=REFL MUNUS-zaFrau:NOM.SG.C ⸢LÚ-an⸣Mann:ACC.SG.C m[i-im-ma-iweigern:3SG.PRS 2
| ták-ku-za | MUNUS-za | ⸢LÚ-an⸣ | m[i-im-ma-i | … |
|---|---|---|---|---|
| falls CNJ=REFL | Frau NOM.SG.C | Mann ACC.SG.C | weigern 3SG.PRS |
Vs. II 2′ pa-a-igeben:3SG.PRS 3 Ùund:CNJadd ŠA NUMUNḪI.A-ašSamenGEN.PL k[u-uš-ša-anSold:ACC.SG.N
| pa-a-i | Ù | ŠA NUMUNḪI.A-aš | k[u-uš-ša-an |
|---|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | und CNJadd | SamenGEN.PL | Sold ACC.SG.N |
Vs. II 3′ 4 Ùund:CNJadd DUMUMEŠKind:ACC.PL(UNM) LÚ-pátMann:NOM.SG(UNM)=FOC [
| Ù | DUMUMEŠ | LÚ-pát | … |
|---|---|---|---|
| und CNJadd | Kind ACC.PL(UNM) | Mann NOM.SG(UNM)=FOC |
Vs. II 4′ 5 ták-ku-zafalls:CNJ=REFL LÚ-šaMann:NOM.SG(UNM)=POSS.3SG.ALL.SG MUNUS-anFrau:ACC.SG.C šu-ú-[wa-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS
| ták-ku-za | LÚ-ša | MUNUS-an | šu-ú-[wa-ez-zi |
|---|---|---|---|
| falls CNJ=REFL | Mann NOM.SG(UNM)=POSS.3SG.ALL.SG | Frau ACC.SG.C | (an)schauen 3SG.PRS |
Vs. II 5′ 6 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-ap-ra-ez-ziHandel treiben:3SG.PRS 7 w[a-
| na-an | ḫa-ap-ra-ez-zi | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | Handel treiben 3SG.PRS |
Vs. II 6′ 8 ták-kufalls:CNJ LÚ-ašMann:NOM.SG.C DAM-SÚEhefrau:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-inehmen:3SG.PRS 9 [
| ták-ku | LÚ-aš | DAM-SÚ | da-a-i | … |
|---|---|---|---|---|
| falls CNJ | Mann NOM.SG.C | Ehefrau ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | nehmen 3SG.PRS |
Vs. II 7′ i-w[a]-a-ru-〈še-ta〉-azErbschaft:ACC.SG.N;
Erbschaft:POSS.3SG.ACC;
Erbschaft:REFL an-dahinein-:PREV pé-e-d[a-ihinschaffen:3SG.PRS
| i-w[a]-a-ru-〈še-ta〉-az | an-da | pé-e-d[a-i |
|---|---|---|
| Erbschaft ACC.SG.N Erbschaft POSS.3SG.ACC Erbschaft REFL | hinein- PREV | hinschaffen 3SG.PRS |
Vs. II 8′ 10 LÚ-na-ašMann:GEN.SG a-aš-šu-〈še〉-etgut:ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.SG.N wa-a[r-nu-an-ziverbrennen:3PL.PRS 11
| LÚ-na-aš | a-aš-šu-〈še〉-et | wa-a[r-nu-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| Mann GEN.SG | gut ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.SG.N | verbrennen 3PL.PRS |
Vs. II 9′ [da-a]-inehmen:3SG.PRS 12 ma-a-n[a-ašwie:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM
| [da-a]-i | ma-a-n[a-aš |
|---|---|
| nehmen 3SG.PRS | wie CNJ=PPRO.3SG.C.NOM |
Vs. II 10′ 13 [i-w]a-ru-[uš-še-etErbschaft:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N
Text bricht ab
| [i-w]a-ru-[uš-še-et |
|---|
| Erbschaft ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N |
The Corpus of Hittite Laws | G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net