KUB 29.17+

The Corpus of Hittite Laws

Transliterations

Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek

Contact

Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 29.17+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 292)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) 1′ [ ]x

…	]x

(Frg. 1) 2′ [ ] ⸢par-a-ierscheinen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
blasen:2SG.IMP;
blasen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Luft:D/L.SG;
Para(?):DN.D/L.SG;
Paraya:DN.D/L.SG

…	⸢par-a-i
	erscheinen {3SG.PRS, 2SG.IMP} blasen 2SG.IMP blasen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Luft D/L.SG Para(?) DN.D/L.SG Paraya DN.D/L.SG

(Frg. 1) 3′ [ ] ⸢šu⸣-wa-a-ez-zito look (at):3SG.PRS

…	⸢šu⸣-wa-a-ez-zi
	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) 4′ [ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP GU₄.MAḪRinderstall:{(UNM)};
Stier:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ú-e-mi-ia?-zi]to find:3SG.PRS ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C pár-ku-nu-zito purify:3SG.PRS

[ták-ku	GU₄.MAḪ	ku-iš-ki	ú-e-mi-ia?-zi]	ta-an	pár-ku-nu-zi
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Rinderstall {(UNM)} Stier {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to find 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	to purify 3SG.PRS

(Frg. 1) 5′ [iš-ḫa-aš-ši-ša-anHerr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
Herr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}==={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
Blut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}===={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
Herr:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}====={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
Herr:{VOC.SG, ALL, STF}======{POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} ka?-ni?-iš?-zito find out:3SG.PRS 7to sift:QUANcar GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: 2two:QUANcar G]U₄Rind:{(UNM)} MUJahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 2two:QUANcar

[iš-ḫa-aš-ši-ša-an	ka?-ni?-iš?-zi	7	GU₄ḪI.A	pa-a-i	2	G]U₄	MU	2
Herr {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} Herr {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}==={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N}===={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} Herr {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}====={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} Herr {VOC.SG, ALL, STF}======{POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC}	to find out 3SG.PRS	to sift QUANcar	Rind {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	two QUANcar	Rind {(UNM)}	Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	two QUANcar

(Frg. 1) 6′ [3three:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} MUJahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 1one:QUANcar 2two:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} ša-ú-i-ti-iš-zaentwöhntes Tier:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} pa]-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

[3	GU₄	MU	1	2	GU₄	ša-ú-i-ti-iš-za	pa]-a-i
three QUANcar	Rind {(UNM)}	Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	one QUANcar	two QUANcar	Rind {(UNM)}	entwöhntes Tier {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) 7′ [pár-na-aš-še-e-aTeppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-wa-a-ez]-zito look (at):3SG.PRS

Ende der Vs. I

[pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-ez]-zi
Teppich {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Teppich {VOC.SG, ALL, STF} Haus {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Haus {VOC.SG, ALL, STF} Haus ALL (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ] x [

…	x	…

(Frg. 2) Vs. II 2′ [pár-n]a-aš-še-⸢e⸣-[aTeppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[pár-n]a-aš-še-⸢e⸣-[a
Teppich {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Teppich {VOC.SG, ALL, STF} Haus {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Haus {VOC.SG, ALL, STF} Haus ALL (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 3′ [tá]k-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP GU₄Rind:{(UNM)} A[NŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)}

[tá]k-ku	GU₄	A[NŠE.KUR.RA
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Rind {(UNM)}	Pferd {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 4′ ⸢ú⸣-e-mi-ia-[zito find:3SG.PRS

Ende der Vs. II

⸢ú⸣-e-mi-ia-[zi
to find 3SG.PRS