(Frg. 1) 1′ [ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr ták-kufalls:CNJ a-r]a-u-wa-né-ešfrei:NOM.SG.C 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) K[Ù.B]A[BBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

[ki-nu-na	ták-ku	a-r]a-u-wa-né-eš	6	GÍN	K[Ù.B]A[BBAR	pa-a-i]
jetzt DEMadv=CNJctr	falls CNJ	frei NOM.SG.C	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) 2′ [ták-kufalls:CNJ ARAD-šaDiener:NOM.SG.C=CNJctr 3drei:QUANcar G]ÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) [pa-a-i]geben:3SG.PRS

---

[ták-ku	ARAD-ša	3	G]ÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	[pa-a-i]
falls CNJ	Diener NOM.SG.C=CNJctr	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) 3′ [ták-kufalls:CNJ ] lu-ú-li-ia-azTeich:ABL GIŠ-ruHolz:ACC.SG.N ku-i[š-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-e-ez-zi]stehlen:3SG.PRS

[ták-ku	…	lu-ú-li-ia-az	GIŠ-ru	ku-i[š-ki	ta-a-i-e-ez-zi]
falls CNJ		Teich ABL	Holz ACC.SG.N	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 1) 4′ [ták-kufalls:CNJ 1ein:QUANcar GUNTalent:ACC.SG(UNM) GI]ŠHolz:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) ták-kufalls:CNJ 2zwei:QUANcar GUNTalent:ACC.PL(UNM) [GIŠHolz:GEN.PL(UNM) 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

[ták-ku	1	GUN	GI]Š	3	GÍN	KÙ.BABBAR	ták-ku	2	GUN	[GIŠ	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
falls CNJ	ein QUANcar	Talent ACC.SG(UNM)	Holz GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	falls CNJ	zwei QUANcar	Talent ACC.PL(UNM)	Holz GEN.PL(UNM)	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) 5′ [ták-kufalls:CNJ 3drei:QUANcar GUNTalent:ACC.PL(UNM) GI]ŠHolz:GEN.SG(UNM) DI-INProzess:NOM.SG(UNM) [LUGAL-RI]König:GEN.SG(UNM)

---

[ták-ku	3	GUN	GI]Š	DI-IN	[LUGAL-RI]
falls CNJ	drei QUANcar	Talent ACC.PL(UNM)	Holz GEN.SG(UNM)	Prozess NOM.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) 6′ [ták-kufalls:CNJ ar-ši-inPflanzung(?):ACC.SG.C k]u-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS ták-kufalls:CNJ ⸢1⸣ein:QUANcar [gi-pé-eš-šarElle:NOM.SG.N ar-ši-iš]Pflanzung(?):NOM.SG.C

[ták-ku	ar-ši-in	k]u-iš-ki	ta-a-i-ez-zi	ták-ku	⸢1⸣	[gi-pé-eš-šar	ar-ši-iš]
falls CNJ	Pflanzung(?) ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	falls CNJ	ein QUANcar	Elle NOM.SG.N	Pflanzung(?) NOM.SG.C

(Frg. 1) 7′ [ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC a-ap-pazurück-:PREV a]r-še-ez!-zisich pflegen:3SG.PRS Ùund:CNJadd 1ein:QUANcar GÍNSchekel:ACC.SG(UNM) K[Ù.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

[ta-an	a-ap-pa	a]r-še-ez!-zi	Ù	1	GÍN	K[Ù.BABBAR	pa-a-i]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	zurück- PREV	sich pflegen 3SG.PRS	und CNJadd	ein QUANcar	Schekel ACC.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) 8′ [ták-kufalls:CNJ 2zwei:QUANcar gi-pé-eš-šarElle:NOM.PL.N a]r-ši-išPflanzung(?):NOM.SG.C ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC a-ap-pazurück-:PREV [ar-še-ez-zi]sich pflegen:3SG.PRS

[ták-ku	2	gi-pé-eš-šar	a]r-ši-iš	ta-an	a-ap-pa	[ar-še-ez-zi]
falls CNJ	zwei QUANcar	Elle NOM.PL.N	Pflanzung(?) NOM.SG.C	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	zurück- PREV	sich pflegen 3SG.PRS

(Frg. 1) 9′ [Ùund:CNJadd 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR]Silber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

[Ù	2	GÍN	KÙ.BABBAR]	pa-a-i
und CNJadd	zwei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 10′/Vs. I 1′ [ták-kufalls:CNJ GI]ŠḪAŠḪUR.KUR.RAAprikose(nbaum):ACC.SG(UNM) na-aš-maoder:CNJ GIŠŠENNURMispel(?):ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C kar-aš-[zi]abschneiden:3SG.PRS

[ták-ku	…	GI]ŠḪAŠḪUR.KUR.RA	na-aš-ma	GIŠŠENNUR	ku-iš-ki	kar-aš-[zi]
falls CNJ		Aprikose(nbaum) ACC.SG(UNM)	oder CNJ	Mispel(?) ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	abschneiden 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 11′/Vs. I 2′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) p]a-a-igeben:3SG.PRS pár-n[a-aš-š]e-e-aHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

[n	GÍN	KÙ.BABBAR	p]a-a-i	pár-n[a-aš-š]e-e-a	šu-wa-a-ez-zi
(unbekannte Zahl) QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 12′/Vs. I 3′ [ták-kufalls:CNJ A.ŠÀ-an?Feld:ACC.SG.C ku-i]š-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C lu-uk-[ki-iz-zianzünden:3SG.PRS nu]-zaCONNn=REFL an-dahinein-:PREV mi-ia-an-ta-[an]wachsen:PTCP.ACC.SG.C

[ták-ku	A.ŠÀ-an?	ku-i]š-ki	lu-uk-[ki-iz-zi	nu]-za	an-da	mi-ia-an-ta-[an]
falls CNJ	Feld ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	anzünden 3SG.PRS	CONNn=REFL	hinein- PREV	wachsen PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) 13′/Vs. I 4′ [GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:ACC.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS tá]k-kufalls:CNJ GEŠTIN-išWein:NOM.SG.C [GIŠḪAŠḪU]RApfel(baum):NOM.SG(UNM) na-aš-maoder:CNJ GIŠḪAŠḪUR.KUR.RAAprikose(nbaum):NOM.SG(UNM) [na-aš-ma]oder:CNJ

[GIŠKIRI₆.GEŠTIN	e-ep-zi	tá]k-ku	GEŠTIN-iš	[GIŠḪAŠḪU]R	na-aš-ma	GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA	[na-aš-ma]
Weingarten ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS	falls CNJ	Wein NOM.SG.C	Apfel(baum) NOM.SG(UNM)	oder CNJ	Aprikose(nbaum) NOM.SG(UNM)	oder CNJ

(Frg. 1+2) 14′/Vs. I 5′ [GIŠŠENNURMispel(?):NOM.SG(UNM) wa-ra-a-n]ibrennen:3SG.PRS.MP A-NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠHolz:D/L.SG(UNM) 6sechs:QUANcar GÍN.[GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR]Silber:ACC.PL(UNM) p]a-a-igeben:3SG.PRS

[GIŠŠENNUR	wa-ra-a-n]i	A-NA 1	GIŠ	6	GÍN.[GÍN	KÙ.BABBAR]	p]a-a-i
Mispel(?) NOM.SG(UNM)	brennen 3SG.PRS.MP	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Holz D/L.SG(UNM)	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 15′/Vs. I 6′ [nuCONNn ar-ši-inPflanzung(?):ACC.SG.C EGIR-p]awieder:PREV ar-ša-iz-zisich pflegen:3SG.PRS p[ár-na-aš-še-e-aHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd š]u-wa-a-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

[nu	ar-ši-in	EGIR-p]a	ar-ša-iz-zi	p[ár-na-aš-še-e-a	š]u-wa-a-ez-zi
CONNn	Pflanzung(?) ACC.SG.C	wieder PREV	sich pflegen 3SG.PRS	Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 16′/Vs. I 7′ [ták-kufalls:CNJ ARAD-šaDiener:NOM.SG.C=CNJctr 3drei:QUANcar GÍN.G]ÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) [pa-a-i]geben:3SG.PRS

---

[ták-ku	ARAD-ša	3	GÍN.G]ÍN	KÙ.BABBAR	[pa-a-i]
falls CNJ	Diener NOM.SG.C=CNJctr	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 3+1+2) 1′/17′/Vs. I 8′ [ták-kufalls:CNJ p]a-aḫ-ḫurFeuer:ACC.SG.N A-N[A A.ŠÀ]-ŠUFeld:D./L.SG_DEM2/3.GEN.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS [taCONNt ta-me-e]l-laanderer:INDoth.GEN.SG=CNJadd

[ták-ku	p]a-aḫ-ḫur	A-N[A A.ŠÀ]-ŠU	ku-iš-ki	pé-e-da-i	[ta	ta-me-e]l-la
falls CNJ	Feuer ACC.SG.N	Feld D./L.SG_DEM2/3.GEN.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	hinschaffen 3SG.PRS	CONNt	anderer INDoth.GEN.SG=CNJadd

(Frg. 3+1+2) 2′/18′/Vs. I 9′ [A.ŠÀ]-ŠUFeld:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG lu-uk-ki-i[z-zi]anzünden:3SG.PRS ku-i-ša-atwelcher:REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC lu-u[k-ki-iz-zianzünden:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL lu-u]k-kánanzünden:PTCP.ACC.SG.N

[A.ŠÀ]-ŠU	lu-uk-ki-i[z-zi]	ku-i-ša-at	lu-u[k-ki-iz-zi	nu-za	lu-u]k-kán
Feld ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	anzünden 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC	anzünden 3SG.PRS	CONNn=REFL	anzünden PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 3+1+2) 3′/19′/Vs. I 10′ [A.ŠÀ-L]AMFeld:ACC.SG(UNM) a-pa-a-ašer:DEM2/3.NOM.SG.C da-a-[inehmen:3SG.PRS SI]G₅-an-da-an-nagut:ACC.SG.C=CNJadd [A.ŠÀFeld:ACC.SG(UNM) A-NA EN]HerrD/L.SG A.ŠÀFeld:GEN.SG(UNM)

[A.ŠÀ-L]AM	a-pa-a-aš	da-a-[i	SI]G₅-an-da-an-na	[A.ŠÀ	A-NA EN]	A.ŠÀ
Feld ACC.SG(UNM)	er DEM2/3.NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS	gut ACC.SG.C=CNJadd	Feld ACC.SG(UNM)	HerrD/L.SG	Feld GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+1+2) 4′/20′/Vs. I 11′ [pa-a]-⸢i⸣geben:3SG.PRS ta-azCONNt=REFL [wa-ar]-ši-a-[az-zi](ab)ernten:3SG.PRS

---

[pa-a]-⸢i⸣	ta-az	[wa-ar]-ši-a-[az-zi]
geben 3SG.PRS	CONNt=REFL	(ab)ernten 3SG.PRS

(Frg. 2) 5′/Vs. I 12′ [ták-k]ufalls:CNJ LÚ.U₁₉.LU-ašMensch:NOM.SG.C i-ia-at-n[i-ia-an-da-aškultiviert:D/L.PL GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:D/L.PL(UNM) UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) tar-n]a-ilassen:3SG.PRS Rasur

[ták-k]u	LÚ.U₁₉.LU-aš	i-ia-at-n[i-ia-an-da-aš	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	UDUḪI.A	tar-n]a-i
falls CNJ	Mensch NOM.SG.C	kultiviert D/L.PL	Weingarten D/L.PL(UNM)	Schaf ACC.PL(UNM)	lassen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) 6′/Vs. I 13′ [t]aCONNt ḫar-ni-ik-zizerstören:3SG.PRS ták-kufalls:CNJ m[i-an-dawachsen:PTCP.ACC.PL.N

[t]a	ḫar-ni-ik-zi	ták-ku	m[i-an-da
CONNt	zerstören 3SG.PRS	falls CNJ	wachsen PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 3+2) 7′/Vs. I 14′ [tá]k-kufalls:CNJ ta-an-na-ta-maleer:ACC.PL.N=CNJctr 5fünf:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) [KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

---

[tá]k-ku	ta-an-na-ta-ma	5	GÍN	[KÙ.BABBAR	pa-a-i]
falls CNJ	leer ACC.PL.N=CNJctr	fünf QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 3+2) 8′/Vs. I 15′ [t]ák-kufalls:CNJ ták-ka-li-an-da-azumschließen:PTCP.ABL GIŠK[IRI₆.GEŠTINWeingarten:ABL(UNM) GIŠma-aḫ-la-anRebe:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a]-⸢i⸣-e-ez-zistehlen:3SG.PRS

[t]ák-ku	ták-ka-li-an-da-az	GIŠK[IRI₆.GEŠTIN	GIŠma-aḫ-la-an	ku-iš-ki	ta-a]-⸢i⸣-e-ez-zi
falls CNJ	umschließen PTCP.ABL	Weingarten ABL(UNM)	Rebe ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) 9′/Vs. I 16′ [t]ák-kufalls:CNJ 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar GIŠḪI.AHolz:ACC.PL(UNM) 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-[igeben:3SG.PRS pár-na-aš-še-e-aHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa]-a?-iz?-[zi](an)schauen:3SG.PRS

[t]ák-ku	1	ME	GIŠḪI.A	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-[i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa]-a?-iz?-[zi]
falls CNJ	ein QUANcar	hundert QUANcar	Holz ACC.PL(UNM)	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 3) 10′ [tá]k-kufalls:CNJ Ú-UL-manicht:NEG=CNJctr ták-ka-li-an-d[aumschließen:PTCP.NOM.PL.N nuCONNn GIŠma-aḫ-la-an]Rebe:ACC.SG.C

[tá]k-ku	Ú-UL-ma	ták-ka-li-an-d[a	nu	GIŠma-aḫ-la-an]
falls CNJ	nicht NEG=CNJctr	umschließen PTCP.NOM.PL.N	CONNn	Rebe ACC.SG.C

(Frg. 3) 11′ [d]a-a-i-e-ez-zistehlen:3SG.PRS 3drei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.B[ABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

---

[d]a-a-i-e-ez-zi	3	GÍN	KÙ.B[ABBAR	pa-a-i]
stehlen 3SG.PRS	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 3)12′ [ták-k]ufalls:CNJ PA₅-azKanal:ABL GIŠIN-BA-AMFrucht:ACC.SG(UNM) ku-i[š-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C a-ar-giaufteilen:3SG.PRS ták-kufalls:CNJ 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar GIŠ-ṢÚHolz:ACC.SG(UNM) 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

---

[ták-k]u	PA₅-az	GIŠIN-BA-AM	ku-i[š-ki	a-ar-gi	ták-ku	1	ME	GIŠ-ṢÚ	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
falls CNJ	Kanal ABL	Frucht ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	aufteilen 3SG.PRS	falls CNJ	ein QUANcar	hundert QUANcar	Holz ACC.SG(UNM)	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 3) 13′ [ták-ku]falls:CNJ ḫu-uš-ši-li-azLehmgrube(?):{ a → D/L.SG} { b → ABL.SG}=CNJctr=REFL;
Lehmgrube (?):ABL.SG=CNJctr=REFL pu-ru-utErde:ACC.SG.N ku-i[š-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-e-ez-zistehlen:3SG.PRS ma-ši-ia-an]so viel wie:DEMadv

[ták-ku]	ḫu-uš-ši-li-az	pu-ru-ut	ku-i[š-ki	da-a-i-e-ez-zi	ma-ši-ia-an]
falls CNJ	Lehmgrube(?) { a → D/L.SG} { b → ABL.SG}=CNJctr=REFL Lehmgrube (?) ABL.SG=CNJctr=REFL	Erde ACC.SG.N	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	so viel wie DEMadv

(Frg. 3) 14′ [da-a-i]-e-ez-zistehlen:3SG.PRS an-da-na-padrinnen:ADV=CNJctr=OBPp a-pé-⸢e⸣-[ni-iš-šu-u-wa-an(eben) solch:ADV pa-a-i]geben:3SG.PRS

---

[da-a-i]-e-ez-zi	an-da-na-pa	a-pé-⸢e⸣-[ni-iš-šu-u-wa-an	pa-a-i]
stehlen 3SG.PRS	drinnen ADV=CNJctr=OBPp	(eben) solch ADV	geben 3SG.PRS

(Frg. 3) 15′ [ták-kufalls:CNJ še-e]-niFigur:D/L.SG pu-ru-utErde:ACC.SG.N k[u-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e-pa-a-riformen(?):3SG.PRS.MP al-wa-an-za-tarZauberei:NOM.SG.N DI-INProzess:NOM.SG(UNM) LUGAL]König:GEN.SG(UNM)

---

Vs. I bricht ab

[ták-ku	še-e]-ni	pu-ru-ut	k[u-iš-ki	e-pa-a-ri	al-wa-an-za-tar	DI-IN	LUGAL]
falls CNJ	Figur D/L.SG	Erde ACC.SG.N	irgendein INDFany.NOM.SG.C	formen(?) 3SG.PRS.MP	Zauberei NOM.SG.N	Prozess NOM.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 1′ ⸢ták-ku⸣falls:CNJ [ ]

⸢ták-ku⸣	…
falls CNJ

(Frg. 2) Rs. III 2′ I-NA MUJahr; zum Jahr gehörigD/L.SG 3[KAMdrei:QUANcar ]

I-NA MU	3[KAM	…
Jahr zum Jahr gehörigD/L.SG	drei QUANcar

(Frg. 2) Rs. III 3′ na-aš-šuoder:CNJ L[ÚBÁḪARTöpfer:ACC.SG(UNM) ]

na-aš-šu	L[ÚBÁḪAR	…
oder CNJ	Töpfer ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 4′ na-aš-maoder:CNJ E-PIŠHandelnder:ACC.SG(UNM) [ ]

---

na-aš-ma	E-PIŠ	…
oder CNJ	Handelnder ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 5′ ták-kufalls:CNJ LÚMUŠEN.DÙ-anVogelfänger:ACC.SG.C [ ]

ták-ku	LÚMUŠEN.DÙ-an	…
falls CNJ	Vogelfänger ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 6′ ták-kufalls:CNJ LÚ-anMann:ACC.SG.C na-aš-m[aoder:CNJ MUNUS-anFrau:ACC.SG.C ]

---

ták-ku	LÚ-an	na-aš-m[a	MUNUS-an	…
falls CNJ	Mann ACC.SG.C	oder CNJ	Frau ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 7′ ⸢ŠA⸣ GU₄.APIN.LÁPflugrindGEN.SG 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:NOM.PL(UNM) [KÙ.BABBARSilber:NOM.PL(UNM) ŠI-IM-ŠUKauf:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
einGEN.SG GU₄.MAḪRinderstall:GEN.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GÍNSchekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:NOM.PL(UNM) ŠI-IM-ŠU]Kauf:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

⸢ŠA⸣ GU₄.APIN.LÁ	12	GÍN	[KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU	ŠA 1	GU₄.MAḪ	10	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU]
PflugrindGEN.SG	zwölf QUANcar	Schekel NOM.PL(UNM)	Silber NOM.PL(UNM)	Kauf NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar einGEN.SG	Rinderstall GEN.SG(UNM)	zehn QUANcar	Schekel NOM.PL(UNM)	Silber NOM.PL(UNM)	Kauf NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 8′ ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
einGEN.SG GU₄ÁB.GALgroße Kuh:GEN.SG(UNM) ⸢7⸣sieben:QUANcar [GÍNSchekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:NOM.PL(UNM) ŠI-IM-ŠUKauf:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 1ein:QUANcar GU₄.APIN.LÁPflugrind:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:GEN.SG(UNM) i-ú-ga-aš-ša-an]einjährig:GEN.SG=OBPs

ŠA 1	GU₄ÁB.GAL	⸢7⸣	[GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU	1	GU₄.APIN.LÁ	1	GU₄ÁB	i-ú-ga-aš-ša-an]
ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar einGEN.SG	große Kuh GEN.SG(UNM)	sieben QUANcar	Schekel NOM.PL(UNM)	Silber NOM.PL(UNM)	Kauf NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	ein QUANcar	Pflugrind GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Kuh GEN.SG(UNM)	einjährig GEN.SG=OBPs

(Frg. 2) Rs. III 9′ 5fünf:QUANcar GÍNSchekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.NOM.PL(UNM) ŠI-IM-[ŠUKauf:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG nuCONNn ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
einGEN.SG GU₄Rind:GEN.SG(UNM) ša-ú-i-ti-iš-ta-ašentwöhntes Tier:GEN.SG 4vier:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

5	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-[ŠU	nu	ŠA 1	GU₄	ša-ú-i-ti-iš-ta-aš	4	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
fünf QUANcar	Schekel NOM.PL(UNM)	Ḫattuša GN.NOM.PL(UNM)	Kauf GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	CONNn	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar einGEN.SG	Rind GEN.SG(UNM)	entwöhntes Tier GEN.SG	vier QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 10′ ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
einGEN.SG GU₄ÁBKuh:GEN.SG(UNM) ar-[ma-aḫ-ḫa-an-ta-ašschwängern:PTCP.GEN.SG n(unbekannte Zahl):QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM);
Schekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:NOM.PL(UNM);
Silber:ACC.PL(UNM) ]

ŠA 1	GU₄ÁB	ar-[ma-aḫ-ḫa-an-ta-aš	n	GÍN	KÙ.BABBAR	…
ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar einGEN.SG	Kuh GEN.SG(UNM)	schwängern PTCP.GEN.SG	(unbekannte Zahl) QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM) Schekel NOM.PL(UNM)	Silber NOM.PL(UNM) Silber ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 11′ ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
einGEN.SG AMARKalb:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar GÍNSchekel:NOM.PL(UNM) KÙ.B[ABBARSilber:NOM.PL(UNM) ŠI-IM-ŠUKauf:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ]

ŠA 1	AMAR	3	GÍN	KÙ.B[ABBAR	ŠI-IM-ŠU	…
ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar einGEN.SG	Kalb GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	Schekel NOM.PL(UNM)	Silber NOM.PL(UNM)	Kauf NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 12′ ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
einGEN.SG ANŠE.NÍTAEselhengst:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar AN[ŠE.MUNUS.AL.LÁEselstute:NOM.SG(UNM) ŠI-IM-ŠUKauf:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG QA-TAM-MA-pát]ebenso:ADV=FOC

---

ŠA 1	ANŠE.NÍTA	1	AN[ŠE.MUNUS.AL.LÁ	ŠI-IM-ŠU	QA-TAM-MA-pát]
ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar einGEN.SG	Eselhengst GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Eselstute NOM.SG(UNM)	Kauf NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	ebenso ADV=FOC

(Frg. 2) Rs. III 13′ ták-kufalls:CNJ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GÍNSchekel:ACC.SG(UNM) KÙ.B[ABBARSilber:NOM.SG(UNM) ]

ták-ku	1	UDU	1	GÍN	KÙ.B[ABBAR	…
falls CNJ	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Schekel ACC.SG(UNM)	Silber NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 14′ ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
zweiGEN.PL SILA₄Lamm:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BA[BBARSilber:NOM.SG(UNM) ]

---

ŠA 2	SILA₄	1	GÍN	KÙ.BA[BBAR	…
zwei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar zweiGEN.PL	Lamm GEN.PL(UNM)	ein QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Silber NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 15′ ták-kufalls:CNJ ANŠE.KUR.RAPferd:NOM.SG(UNM) tu-u-ri-[ ]

ták-ku	ANŠE.KUR.RA		…
falls CNJ	Pferd NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 16′ ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
einGEN.SG ANŠE.GÌR.NUN.N[AMaulesel:GEN.SG(UNM) ]

ŠA 1	ANŠE.GÌR.NUN.N[A	…
ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar einGEN.SG	Maulesel GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 17′ ú-e-ši-ia-⸢u?⸣-[wa-ašweiden:VBN.GEN.SG ]

ú-e-ši-ia-⸢u?⸣-[wa-aš	…
weiden VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 18′ ⸢ŠA 1⸣ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
einGEN.SG [ ]

Rs. III bricht ab

⸢ŠA 1⸣	…
ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar einGEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ]x-zi

…	]x-zi

(Frg. 2) Rs. IV 2″ [ ]x-i-ša

---

…	]x-i-ša

(Frg. 2) Rs. IV 3″ [ ]

---

Rs. IV bricht ab

…