(Frg. 1) 1′ [ki-nu-najetzt:;
öffnen:1SG.PST ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP a-r]a-u-wa-né-ešfrei:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Freie(r):NOM.SG.C 6six:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} K[Ù.B]A[BBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

[ki-nu-na	ták-ku	a-r]a-u-wa-né-eš	6	GÍN	K[Ù.B]A[BBAR
jetzt öffnen 1SG.PST	(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	frei {NOM.SG.C, VOC.SG} Freie(r) NOM.SG.C	six QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

(Frg. 1) 2′ [ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP ARAD-šaDiener:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Diener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} 3three:QUANcar G]ÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [pa-a-i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

---

[ták-ku	ARAD-ša	3	G]ÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	[pa-a-i]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Diener {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	three QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) 3′ [ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP ] lu-ú-li-ia-azTeich:ABL;
Teich:{D/L.SG, STF};
Teich:D/L.SG;
Lula:GN.D/L.SG;
Teich:{D/L.SG, ALL};
Teich:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠ-ruangepflockt:{(UNM)};
Holz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-i[š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-e-ez-zi]to steal:3SG.PRS

[ták-ku	…	lu-ú-li-ia-az	GIŠ-ru	ku-i[š-ki	ta-a-i-e-ez-zi]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP		Teich ABL Teich {D/L.SG, STF} Teich D/L.SG Lula GN.D/L.SG Teich {D/L.SG, ALL} Teich {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	angepflockt {(UNM)} Holz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) 4′ [ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP 1one:QUANcar GUNTalent:{(UNM)} GI]ŠHolz:{(UNM)} 3three:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP 2two:QUANcar GUNTalent:{(UNM)} [GIŠHolz:{(UNM)} 6six:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

[ták-ku	1	GUN	GI]Š	3	GÍN	KÙ.BABBAR	ták-ku	2	GUN	[GIŠ	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	one QUANcar	Talent {(UNM)}	Holz {(UNM)}	three QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	two QUANcar	Talent {(UNM)}	Holz {(UNM)}	six QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) 5′ [ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP 3three:QUANcar GUNTalent:{(UNM)} GI]ŠHolz:{(UNM)} DI-INProzess:{(UNM)} [LUGAL-RI]König:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

---

[ták-ku	3	GUN	GI]Š	DI-IN	[LUGAL-RI]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	three QUANcar	Talent {(UNM)}	Holz {(UNM)}	Prozess {(UNM)}	König {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) 6′ [ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP ar-ši-inPflanzung(?):ACC.SG.C;
(Orakelterminus):ACC.SG.C;
Ring(?):ACC.SG.C k]u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP ⸢1⸣one:QUANcar [gi-pé-eš-šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-ši-iš]Pflanzung(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Orakelterminus):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ring(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[ták-ku	ar-ši-in	k]u-iš-ki	ta-a-i-ez-zi	ták-ku	⸢1⸣	[gi-pé-eš-šar	ar-ši-iš]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Pflanzung(?) ACC.SG.C (Orakelterminus) ACC.SG.C Ring(?) ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	one QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Pflanzung(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Orakelterminus) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ring(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) 7′ [ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C a-ap-pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück-:;
zurück:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} a]r-še-ez!-zifließen:3SG.PRS;
sich pflegen:3SG.PRS Ùund:CNJadd;
Schlaf:{(UNM)};
schlafen: 1one:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} K[Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

[ta-an	a-ap-pa	a]r-še-ez!-zi	Ù	1	GÍN	K[Ù.BABBAR	pa-a-i]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück- zurück fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	fließen 3SG.PRS sich pflegen 3SG.PRS	und CNJadd Schlaf {(UNM)} schlafen	one QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1) 8′ [ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP 2two:QUANcar gi-pé-eš-šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a]r-ši-išPflanzung(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Orakelterminus):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ring(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C a-ap-pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück-:;
zurück:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [ar-še-ez-zi]fließen:3SG.PRS;
sich pflegen:3SG.PRS

[ták-ku	2	gi-pé-eš-šar	a]r-ši-iš	ta-an	a-ap-pa	[ar-še-ez-zi]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	two QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Pflanzung(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Orakelterminus) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ring(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück- zurück fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	fließen 3SG.PRS sich pflegen 3SG.PRS

(Frg. 1) 9′ [Ùund:CNJadd;
Schlaf:{(UNM)};
schlafen: 2two:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

---

[Ù	2	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR]	pa-a-i
und CNJadd Schlaf {(UNM)} schlafen	two QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1+2) 10′/Vs. I 1′ [ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP GI]ŠḪAŠḪUR.KUR.RAAprikose(nbaum):{(UNM)} na-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠŠENNURMispel(?):{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C kar-aš-[zi]abschneiden:3SG.PRS

[ták-ku	…	GI]ŠḪAŠḪUR.KUR.RA	na-aš-ma	GIŠŠENNUR	ku-iš-ki	kar-aš-[zi]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP		Aprikose(nbaum) {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Mispel(?) {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	abschneiden 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 11′/Vs. I 2′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} p]a-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: pár-n[a-aš-š]e-e-aTeppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-wa-a-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

[n	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	p]a-a-i	pár-n[a-aš-š]e-e-a	šu-wa-a-ez-zi
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	Teppich {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Teppich {VOC.SG, ALL, STF} Haus {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Haus {VOC.SG, ALL, STF} Haus ALL (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 12′/Vs. I 3′ [ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP A.ŠÀ-an?Feld:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Feld:{(UNM)} ku-i]š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C lu-uk-[ki-iz-zito kindle:3SG.PRS nu]-zaCONNn=REFL an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
hinein-:;
in:;
Gleichrangiger:STF mi-ia-an-ta-[an]wachsen:PTCP.ACC.SG.C

[ták-ku	A.ŠÀ-an?	ku-i]š-ki	lu-uk-[ki-iz-zi	nu]-za	an-da	mi-ia-an-ta-[an]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Feld {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Feld {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to kindle 3SG.PRS	CONNn=REFL	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin hinein- in Gleichrangiger STF	wachsen PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) 13′/Vs. I 4′ [GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS tá]k-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP GEŠTIN-išWein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Wein:NOM.PL.C;
Weinfunktionär:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [GIŠḪAŠḪU]RApfel(baum):{(UNM)} na-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠḪAŠḪUR.KUR.RAAprikose(nbaum):{(UNM)} [na-aš-ma]oder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

[GIŠKIRI₆.GEŠTIN	e-ep-zi	tá]k-ku	GEŠTIN-iš	[GIŠḪAŠḪU]R	na-aš-ma	GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA	[na-aš-ma]
Weingarten {(UNM)}	to seize 3SG.PRS	(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Wein {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Wein NOM.PL.C Weinfunktionär {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Apfel(baum) {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Aprikose(nbaum) {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) 14′/Vs. I 5′ [GIŠŠENNURMispel(?):{(UNM)} wa-ra-a-n]ibrennen:3SG.PRS.MP;
(Holzgegenstand?):D/L.SG A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠHolz:{(UNM)} 6six:QUANcar GÍN.[GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

[GIŠŠENNUR	wa-ra-a-n]i	A-NA 1	GIŠ	6	GÍN.[GÍN	KÙ.BABBAR]	pa-a-i
Mispel(?) {(UNM)}	brennen 3SG.PRS.MP (Holzgegenstand?) D/L.SG	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Holz {(UNM)}	six QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 1+2) 15′/Vs. I 6′ [nuCONNn ar-ši-inPflanzung(?):ACC.SG.C;
(Orakelterminus):ACC.SG.C;
Ring(?):ACC.SG.C EGIR-p]awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar-ša-iz-zito tend:3SG.PRS p[ár-na-aš-še-e-aTeppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG š]u-wa-a-ez-zito look (at):3SG.PRS

[nu	ar-ši-in	EGIR-p]a	ar-ša-iz-zi	p[ár-na-aš-še-e-a	š]u-wa-a-ez-zi
CONNn	Pflanzung(?) ACC.SG.C (Orakelterminus) ACC.SG.C Ring(?) ACC.SG.C	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to tend 3SG.PRS	Teppich {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Teppich {VOC.SG, ALL, STF} Haus {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Haus {VOC.SG, ALL, STF} Haus ALL (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 16′/Vs. I 7′ [ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP ARAD-šaDiener:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Diener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} 3three:QUANcar GÍN.G]ÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [pa-a-i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

---

[ták-ku	ARAD-ša	3	GÍN.G]ÍN	KÙ.BABBAR	[pa-a-i]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Diener {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	three QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 3+1+2) 1′/17′/Vs. I 8′ [ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP p]a-aḫ-ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-N[A A.ŠÀ]-ŠUFeld:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP [ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} ta-me-e]l-laother:INDoth.GEN.SG=CNJadd

[ták-ku	p]a-aḫ-ḫur	A-N[A A.ŠÀ]-ŠU	ku-iš-ki	pé-e-da-i	[ta	ta-me-e]l-la
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Feld {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	someone INDFany.NOM.SG.C	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	other INDoth.GEN.SG=CNJadd

(Frg. 3+1+2) 2′/18′/Vs. I 9′ [A.ŠÀ]-ŠUFeld:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} lu-uk-ki-i[z-zi]to kindle:3SG.PRS ku-i-ša-atwelcher:REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wer?:INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} lu-u[k-ki-iz-zito kindle:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL lu-u]k-kánanzünden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Lukka:GN.ACC.SG.C;
hell werden:2SG.IMP;
Luwa:{PNm(UNM)}

[A.ŠÀ]-ŠU	lu-uk-ki-i[z-zi]	ku-i-ša-at	lu-u[k-ki-iz-zi	nu-za	lu-u]k-kán
Feld {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to kindle 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wer? INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to kindle 3SG.PRS	CONNn=REFL	anzünden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Lukka GN.ACC.SG.C hell werden 2SG.IMP Luwa {PNm(UNM)}

(Frg. 3+1+2) 3′/19′/Vs. I 10′ [A.ŠÀ-L]AMFeld:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-pa-a-ašer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-[inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG SI]G₅-an-da-an-nagut:ACC.SG.C;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.ACC.SG.C [A.ŠÀFeld:{(UNM)} A-NA EN]Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A.ŠÀFeld:{(UNM)}

[A.ŠÀ-L]AM	a-pa-a-aš	da-a-[i	SI]G₅-an-da-an-na	[A.ŠÀ	A-NA EN]	A.ŠÀ
Feld {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	gut ACC.SG.C in Ordnung bringen gut werden PTCP.ACC.SG.C	Feld {(UNM)}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feld {(UNM)}

(Frg. 3+1+2) 4′/20′/Vs. I 11′ [pa-a]-⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: ta-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} [wa-ar]-ši-a-[az-zi]erfrischen:3SG.PRS;
(ab)ernten:3SG.PRS

---

[pa-a]-⸢i⸣	ta-az	[wa-ar]-ši-a-[az-zi]
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	erfrischen 3SG.PRS (ab)ernten 3SG.PRS

(Frg. 2) 5′/Vs. I 12′ [ták-k]u(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP LÚ.U₁₉.LU-ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-at-n[i-ia-an-da-aškultiviert:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} tar-n]a-iHalbmaß:D/L.SG;
lassen:3SG.PRS;
lassen:2SG.IMP Rasur

[ták-k]u	LÚ.U₁₉.LU-aš	i-ia-at-n[i-ia-an-da-aš	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	UDUḪI.A	tar-n]a-i
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	kultiviert {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Weingarten {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	Halbmaß D/L.SG lassen 3SG.PRS lassen 2SG.IMP

(Frg. 2) 6′/Vs. I 13′ [t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} ḫar-ni-ik-zito destroy:3SG.PRS ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP m[i-an-dawachsen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
wachsen:3PL.PRS.MP

[t]a	ḫar-ni-ik-zi	ták-ku	m[i-an-da
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	to destroy 3SG.PRS	(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	wachsen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} wachsen 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) 7′/Vs. I 14′ [tá]k-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP ta-an-na-ta-maleer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 5fünf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} [KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

---

[tá]k-ku	ta-an-na-ta-ma	5	GÍN	[KÙ.BABBAR	pa-a-i]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	leer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	fünf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 2) 8′/Vs. I 15′ [t]ák-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP ták-ka-li-an-da-azumschließen:PTCP.ABL;
umschließen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠK[IRI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)} GIŠma-aḫ-la-anRebe:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a]-⸢i⸣-e-ez-zito steal:3SG.PRS

[t]ák-ku	ták-ka-li-an-da-az	GIŠK[IRI₆.GEŠTIN	GIŠma-aḫ-la-an	ku-iš-ki	ta-a]-⸢i⸣-e-ez-zi
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	umschließen PTCP.ABL umschließen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Weingarten {(UNM)}	Rebe {ACC.SG.C, GEN.PL}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 2) 9′/Vs. I 16′ [t]ák-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP 1one:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C GIŠḪI.AHolz:{(UNM)} 6six:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-[igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: pár-na-aš-še-e-a]Teppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG š[u-wa]-a-iz-[zi]to look (at):3SG.PRS

[t]ák-ku	1	ME	GIŠḪI.A	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-[i	pár-na-aš-še-e-a]	š[u-wa]-a-iz-[zi]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	one QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C	Holz {(UNM)}	six QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	Teppich {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Teppich {VOC.SG, ALL, STF} Haus {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Haus {VOC.SG, ALL, STF} Haus ALL (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 3) 10′ [tá]k-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP Ú-UL-manot:NEG=CNJctr ták-ka-li-an-d[aumschließen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nuCONNn GIŠma-aḫ-la-an]Rebe:{ACC.SG.C, GEN.PL}

[tá]k-ku	Ú-UL-ma	ták-ka-li-an-d[a	nu	GIŠma-aḫ-la-an]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	not NEG=CNJctr	umschließen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	CONNn	Rebe {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 3) 11′ [d]a-a-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 3three:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.B[ABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

---

[d]a-a-i-e-ez-zi	3	GÍN	KÙ.B[ABBAR	pa-a-i]
to steal 3SG.PRS	three QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 3)12′ [ták-k]u(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP PA₅-azKanal:ABL;
Kanal:{(UNM)};
Kanal:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} GIŠIN-BA-AMFrucht:{(UNM)} ku-i[š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C a-ar-gibespringen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Hoden:{D/L.SG, STF};
aufteilen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP 1one:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C GIŠ-ṢÚHolz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 6six:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

---

[ták-k]u	PA₅-az	GIŠIN-BA-AM	ku-i[š-ki	a-ar-gi	ták-ku	1	ME	GIŠ-ṢÚ	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Kanal ABL Kanal {(UNM)} Kanal {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}	Frucht {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	bespringen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Hoden {D/L.SG, STF} aufteilen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	one QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C	Holz {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	six QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 3) 13′ [ták-ku](u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP ḫu-uš-ši-li-az(u. B.):LUW||HITT.D/L.SG;
Lehmgrube(?):D/L.SG;
(u. B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
Lehmgrube(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pu-ru-utErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-i[š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS ma-ši-ia-an]so viel wie:;
wie oft auch immer(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Heuschrecke:D/L.SG;
wieviel:{D/L.SG, STF};
Maša:GN.D/L.SG

[ták-ku]	ḫu-uš-ši-li-az	pu-ru-ut	ku-i[š-ki	da-a-i-e-ez-zi	ma-ši-ia-an]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	(u. B.) LUW||HITT.D/L.SG Lehmgrube(?) D/L.SG (u. B.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} Lehmgrube(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Erde {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	so viel wie wie oft auch immer(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Heuschrecke D/L.SG wieviel {D/L.SG, STF} Maša GN.D/L.SG

(Frg. 3) 14′ [da-a-i]-e-ez-zito steal:3SG.PRS an-da-na-pawarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:;
Gleichrangiger:ACC.SG.C a-pé-⸢e⸣-[ni-iš-šu-u-wa-an(eben) solch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} pa-a-i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

---

[da-a-i]-e-ez-zi	an-da-na-pa	a-pé-⸢e⸣-[ni-iš-šu-u-wa-an	pa-a-i]
to steal 3SG.PRS	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein- Gleichrangiger ACC.SG.C	(eben) solch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 3) 15′ [ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP še-e]-niFigur:D/L.SG;
Šenaš:DN.D/L.SG pu-ru-utErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} k[u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-pa-a-riformen(?):3SG.PRS.MP;
fassen:3SG.PRS.MP al-wa-an-za-tarZauberei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DI-INProzess:{(UNM)} LUGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
königlicher Status:3SG.PRS

---

Vs. I bricht ab

[ták-ku	še-e]-ni	pu-ru-ut	k[u-iš-ki	e-pa-a-ri	al-wa-an-za-tar	DI-IN	LUGAL]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Figur D/L.SG Šenaš DN.D/L.SG	Erde {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	formen(?) 3SG.PRS.MP fassen 3SG.PRS.MP	Zauberei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Prozess {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} königlicher Status 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 1′ ⸢ták-ku⸣(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP [

⸢ták-ku⸣	…
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 2′ I-NA MUJahr; zum Jahr gehörig:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3[KAMthree:QUANcar

I-NA MU	3[KAM
Jahr zum Jahr gehörig {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar

(Frg. 2) Rs. III 3′ na-aš-šuor:CNJ L[ÚBÁḪARTöpfer:{(UNM)}

na-aš-šu	L[ÚBÁḪAR
or CNJ	Töpfer {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 4′ na-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} E-PIŠHandelnder:{(UNM)} [

---

na-aš-ma	E-PIŠ	…
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Handelnder {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 5′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP LÚMUŠEN.DÙ-anVogelfänger:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Vogelfänger:{(UNM)} [

ták-ku	LÚMUŠEN.DÙ-an	…
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Vogelfänger {ACC.SG.C, GEN.PL} Vogelfänger {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 6′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP LÚ-anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} na-aš-m[aoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-anFrau:ACC.SG.C;
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):PTCP.ACC.SG.C;
Frau:{(UNM)};
(u. B.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(u. B.):PTCP.NOM.SG.C

---

ták-ku	LÚ-an	na-aš-m[a	MUNUS-an
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Mann {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Frau ACC.SG.C (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u. B.) PTCP.ACC.SG.C Frau {(UNM)} (u. B.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (u. B.) PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 7′ ⸢ŠA⸣ GU₄.APIN.LÁPflugrind:{GEN.SG, GEN.PL} 12twelve:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} [KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUKauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GU₄.MAḪRinderstall:{(UNM)};
Stier:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠI-IM-ŠU]Kauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

⸢ŠA⸣ GU₄.APIN.LÁ	12	GÍN	[KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU	ŠA 1	GU₄.MAḪ	10	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU]
Pflugrind {GEN.SG, GEN.PL}	twelve QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Rinderstall {(UNM)} Stier {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Rs. III 8′ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GU₄ÁB.GALgroße Kuh:{(UNM)} ⸢7⸣to sift:QUANcar [GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUKauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one:QUANcar GU₄.APIN.LÁPflugrind:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)} i-ú-ga-aš-ša-an]einjährig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Joch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Joch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
einjährig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Joch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
einjährig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Joch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
einjährig:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}======{CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

ŠA 1	GU₄ÁB.GAL	⸢7⸣	[GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU	1	GU₄.APIN.LÁ	1	GU₄ÁB	i-ú-ga-aš-ša-an]
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	große Kuh {(UNM)}	to sift QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one QUANcar	Pflugrind {(UNM)}	one QUANcar	Kuh {(UNM)}	einjährig {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} Joch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Joch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} einjährig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Joch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} einjährig {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Joch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} einjährig {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}======{CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 2) Rs. III 9′ 5fünf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠI-IM-[ŠUKauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} nuCONNn ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} ša-ú-i-ti-iš-ta-ašentwöhntes Tier:{GEN.SG, D/L.PL};
entwöhntes Tier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
entwöhntes Tier:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
entwöhntes Tier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 4vier:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

5	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-[ŠU	nu	ŠA 1	GU₄	ša-ú-i-ti-iš-ta-aš	4	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
fünf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	CONNn	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Rind {(UNM)}	entwöhntes Tier {GEN.SG, D/L.PL} entwöhntes Tier {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} entwöhntes Tier STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} entwöhntes Tier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vier QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 2) Rs. III 10′ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)} ar-[ma-aḫ-ḫa-an-ta-ašschwängern:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} 8eight:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

ŠA 1	GU₄ÁB	ar-[ma-aḫ-ḫa-an-ta-aš	8	GÍN	KÙ.BABBAR]
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Kuh {(UNM)}	schwängern {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	eight QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 11′ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar AMARKalb:{(UNM)} 3three:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.B[ABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUKauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one:QUANcar ANŠE.KUR.RA.NÍTAHengst:{(UNM)} 1one:QUANcar ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁ]Pferdestute:{(UNM)}

ŠA 1	AMAR	3	GÍN	KÙ.B[ABBAR	ŠI-IM-ŠU	1	ANŠE.KUR.RA.NÍTA	1	ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁ]
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Kalb {(UNM)}	three QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one QUANcar	Hengst {(UNM)}	one QUANcar	Pferdestute {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 12′ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ANŠE.NÍTAEselhengst:{(UNM)} 1one:QUANcar AN[ŠE.MUNUS.AL.LÁEselstute:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUKauf:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} QA-TAM-MA-pát]likewise:ADV=FOC

---

ŠA 1	ANŠE.NÍTA	1	AN[ŠE.MUNUS.AL.LÁ	ŠI-IM-ŠU	QA-TAM-MA-pát]
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Eselhengst {(UNM)}	one QUANcar	Eselstute {(UNM)}	Kauf {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	likewise ADV=FOC

(Frg. 2) Rs. III 13′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.B[ABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

ták-ku	1	UDU	1	GÍN	KÙ.B[ABBAR
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	one QUANcar	Schaf {(UNM)}	one QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 14′ ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BA[BBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

---

ŠA 2	SILA₄	1	GÍN	KÙ.BA[BBAR
two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Lamm {(UNM)}	one QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 15′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} tu-u-ri-[

ták-ku	ANŠE.KUR.RA
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	Pferd {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 16′ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.N[AMaulesel:{(UNM)}

ŠA 1	ANŠE.GÌR.NUN.N[A
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Maulesel {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 17′ ú-e-ši-ia-⸢u?⸣-[wa-ašto pasture:VBN.GEN.SG

ú-e-ši-ia-⸢u?⸣-[wa-aš
to pasture VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 18′ ⸢ŠA 1⸣one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar [

Rs. III bricht ab

⸢ŠA 1⸣	…
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 1′ ]x-zi

]x-zi

(Frg. 2) Rs. IV 2″ ]x-i-ša

---

]x-i-ša

(Frg. 2) Rs. IV 3″ ]

---

Rs. IV bricht ab

…