HHT 81

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations HHT 81 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 534)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

HHT 81

1′ 1 [ták-ku-wa-aš-taif:CNJ=OBPst ša-ra-a]up:PREV ⸢ú⸣-[ez-zito come:3SG.PRS 2 ]

[ták-ku-wa-aš-ta	ša-ra-a]	⸢ú⸣-[ez-zi	…
if CNJ=OBPst	up PREV	to come 3SG.PRS

2′ [ 3 ] ⸢i⸣-d[a?-luto become evil:NOM.SG.N ]

…	] ⸢i⸣-d[a?-lu	…
	to become evil NOM.SG.N

3′ [ ] 4 ⸢DIŠKUR⸣-ašStorm-god:DN.HITT.NOM.SG.C [ ]

…	⸢DIŠKUR⸣-aš	…
	Storm-god DN.HITT.NOM.SG.C

4′ 5 [ták-ku-wa-aš]-taif:CNJ=OBPst ša-a-raup:PREV ú-ez-[zito come:3SG.PRS 6 nu]CONNn

[ták-ku-wa-aš]-ta	ša-a-ra	ú-ez-[zi	nu]
if CNJ=OBPst	up PREV	to come 3SG.PRS	CONNn

5′ [1one:QUANcar MULstar:NOM.SG(UNM) ZAG-a]zright:ADV ar-tato stand:3SG.PRS.MP la-am-na-ašname:GEN.SG [LUGAL-uš]king:NOM.SG.C

[1	MUL	ZAG-a]z	ar-ta	la-am-na-aš	[LUGAL-uš]
one QUANcar	star NOM.SG(UNM)	right ADV	to stand 3SG.PRS.MP	name GEN.SG	king NOM.SG.C

6′ [ut-ne-ecountry:D/L.SG an-d]a-aninside:POSP [ki-i-ša]to become:3SG.PRS.MP

[ut-ne-e	an-d]a-an	[ki-i-ša]
country D/L.SG	inside POSP	to become 3SG.PRS.MP

7′ 7 [ták-ku-wa-a]š-*ta*if:CNJ=OBPst *〈〈aš〉〉* ša-ra-aup:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS 8 [ ]

[ták-ku-wa-a]š-ta	…	ša-ra-a	ú-ez-zi	…
if CNJ=OBPst		up PREV	to come 3SG.PRS

8′ [ GÙB]-la-azto the left:ADV *ar-ta*to stand:3SG.PRS.MP 9 lam-na-ašname:GEN.SG [LUGAL-uš]king:NOM.SG.C

…	GÙB]-la-az	ar-ta	lam-na-aš	[LUGAL-uš]
	to the left ADV	to stand 3SG.PRS.MP	name GEN.SG	king NOM.SG.C

9′ [KUR-ecountry:D/L.SG an]-da-aninside:POSP ki-i-šato become:3SG.PRS.MP 10 ut-ni-[káncountry:NOM.SG.N=OBPk ḫar-ni-ik-zi]to destroy:3SG.PRS

[KUR-e	an]-da-an	ki-i-ša	ut-ni-[kán	ḫar-ni-ik-zi]
country D/L.SG	inside POSP	to become 3SG.PRS.MP	country NOM.SG.N=OBPk	to destroy 3SG.PRS

10′ 11 [ták-ku-wa-aš-ta]if:CNJ=OBPst ⸢ša-ra-aup:PREV ú-[ez-zito come:3SG.PRS 12 ]

text breaks off

[ták-ku-wa-aš-ta]	⸢ša-ra-a	ú-[ez-zi	…
if CNJ=OBPst	up PREV	to come 3SG.PRS