obv. I 1 1 ku-it-ma-an-kánwhile:CNJ=OBPk DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ŠÀthereinD/L_in:POSP KURne-ri-ik-ka₄:GN.D/L.SG(UNM)

ku-it-ma-an-kán	DUTU-ŠI	ŠÀ	KURne-ri-ik-ka₄
while CNJ=OBPk	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	thereinD/L_in POSP	GN.D/L.SG(UNM)

obv. I 2 2 ku-it-ma-na-aš-kánwhile:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ša-ra-aup:ADV ú-ez-zito come:3SG.PRS

ku-it-ma-na-aš-kán	ša-ra-a	ú-ez-zi
while CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	up ADV	to come 3SG.PRS

obv. I 3 3 ma-a-an-maas:CNJ=CNJctr DUTU-ŠI‘my sun’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN 𒑱ta-pa-aš-ša-ašfever(?):LUW||HITT.NOM.SG.C an-dainside:PREV ULnot:NEG

ma-a-an-ma	DUTU-ŠI	𒑱ta-pa-aš-ša-aš	an-da	UL
as CNJ=CNJctr	‘my sun’ ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	fever(?) LUW||HITT.NOM.SG.C	inside PREV	not NEG

obv. I 4 ú-e-mi-ia-zito find:3SG.PRS 4 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 5 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

ú-e-mi-ia-zi	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	NU.SIG₅
to find 3SG.PRS	CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. I 5 6 ta-pa-aš-ša-ašfever(?):LUW||HITT.NOM.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST

ta-pa-aš-ša-aš	ku-iš	A-NA DUTU-ŠI	SI×SÁ-at
fever(?) LUW||HITT.NOM.SG.C	which REL.NOM.SG.C	‘my sun’D/L.SG	to arrange 3SG.PST

obv. I 6 7 ku-it-ma-na-ašwhile:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM a-pí-iathere; then:DEMadv ŠÀthereinD/L_in:POSP KURcountry:D/L.SG(UNM) URUne-ri-ik-ka₄:GN.D/L.SG(UNM)

ku-it-ma-na-aš	a-pí-ia	ŠÀ	KUR	URUne-ri-ik-ka₄
while CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	there then DEMadv	thereinD/L_in POSP	country D/L.SG(UNM)	GN.D/L.SG(UNM)

obv. I 7 8 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ta-pa-aš-ša-ašfever(?):LUW||HITT.NOM.SG.C1 a-pí-iathere; then:DEMadv(erasure)

na-an	ta-pa-aš-ša-aš	…	a-pí-ia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	fever(?) LUW||HITT.NOM.SG.C		there then DEMadv

obv. I 8 ú-e-mi-ia-zito find:3SG.PRS 9 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 10 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

ú-e-mi-ia-zi	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
to find 3SG.PRS	CONNn	cave duck NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. I 9 11 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC

obv. I 10 12 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 13 GIG.TURminor disease:NOM.SG(UNM) KUR-TUMcountry:ACC.SG(UNM) MUKAM-nayear; belonging to the year:ACC.SG.C=CNJctr ME-ašto take:3SG.PST

nu	KIN	NU.SIG₅-du	GIG.TUR	KUR-TUM	MUKAM-na	ME-aš
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	minor disease NOM.SG(UNM)	country ACC.SG(UNM)	year belonging to the year ACC.SG.C=CNJctr	to take 3SG.PST

obv. I 11 14 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-an-ga-u-wi₅people:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST 15 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

na-an	pa-an-ga-u-wi₅	pa-iš	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	people D/L.SG	to give 3SG.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. I 12 16 ma-a-anas:CNJ DUTU-ŠI‘my sun’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN 𒑱ta-pa-aš-ša-ašfever(?):LUW||HITT.NOM.SG.C(erasure)

ma-a-an	DUTU-ŠI	𒑱ta-pa-aš-ša-aš
as CNJ	‘my sun’ ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	fever(?) LUW||HITT.NOM.SG.C

obv. I 13 ⸢a⸣-pí-ia-pátthere; then:DEMadv=FOC ŠÀthereinD/L_in:POSP KURcountry:D/L.SG(UNM) URUne-ri-ik-ka₄:GN.D/L.SG(UNM)

⸢a⸣-pí-ia-pát	ŠÀ	KUR	URUne-ri-ik-ka₄
there then DEMadv=FOC	thereinD/L_in POSP	country D/L.SG(UNM)	GN.D/L.SG(UNM)

obv. I 14 ú-e-mi-ia-zito find:3SG.PRS 17 ka-a-mahere:DEMadv=CNJctr Ú-ULnot:NEG

ú-e-mi-ia-zi	ka-a-ma	Ú-UL
to find 3SG.PRS	here DEMadv=CNJctr	not NEG

obv. I 15 18 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP *〈〈SIG₅〉〉*

nu	IGI-zi	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	…
CONNn	front NOM.SG.N	cave duck NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

obv. I 16 19 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 20 IGI-zifront:NOM.SG.N MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅
last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.N	cave duck NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. I 17 21 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

EGIR-ma	SIG₅
last NOM.SG(UNM)=CNJctr	good NOM.SG(UNM)

obv. I 18 22 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC

obv. I 19 23 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 24 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) DA.BI-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST

nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIR-LUM	DA.BI-an	ZI-an	ME-aš
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	god NOM.SG(UNM)	every whole QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST

obv. I 20 25 na-an-za-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk2 kar-píanger:D/L.SG ME-išto put:3SG.PST 26 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

na-an-za-an-kán	…	kar-pí	ME-iš	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk		anger D/L.SG	to put 3SG.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. I 21 27 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N ku-u-ušthis:DEM1.NOM.PL.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.PL(UNM) ⸢kal⸣-la-ra-an-nimisfortune:D/L.SG

ki-i	ku-it	ku-u-uš	MUŠEN˽ḪUR-RI	⸢kal⸣-la-ra-an-ni
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	this DEM1.NOM.PL.C	cave duck NOM.PL(UNM)	misfortune D/L.SG

obv. I 22 ar-ḫaaway:ADV ap-pa-an-ta-atto seize:3PL.PST.MP

ar-ḫa	ap-pa-an-ta-at
away ADV	to seize 3PL.PST.MP

obv. I 23 28 DINGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) 𒑱ta-pa-aš-ša-an(oracle bird):HITT.ACC.SG.C3 A-NA D[U]TU-ŠI‘my sun’D/L.SG

DINGIR-LIM	𒑱ta-pa-aš-ša-an	…	A-NA D[U]TU-ŠI
god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM)	(oracle bird) HITT.ACC.SG.C		‘my sun’D/L.SG

obv. I 24 ⸢ka⸣-a-iahere:DEMadv=CNJadd uš-ke-šito see:2SG.PRS.IMPF 29 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-R[Icave duck:NOM.SG(UNM) N]U.SIG₅-du!to become unfavourable:3SG.IMP4

⸢ka⸣-a-ia	uš-ke-ši	nu	MUŠEN˽ḪUR-R[I	N]U.SIG₅-du!	…
here DEMadv=CNJadd	to see 2SG.PRS.IMPF	CONNn	cave duck NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP

obv. I 25 30 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

NU.SIG₅
unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. I 26 31 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-⸢MA⸣-pátlikewise:ADV=FOC

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-⸢MA⸣-pát
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC

obv. I 27 32 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 33 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI-a[nevery; whole:QUANall.ACC.SG.C Z]I-ansoul:ACC.SG.C

nu	KIN	NU.SIG₅-du	DINGIR-LUM-za	DA.BI-a[n	Z]I-an
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	god NOM.SG(UNM)=REFL	every whole QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C

obv. I 28 mi-nu-mar-raflattery:NOM.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 34 nu-kánCONNn=OBPk A-NA ⸢GIG⸣.TURminor diseaseD/L.SG

mi-nu-mar-ra	ME-aš	nu-kán	A-NA ⸢GIG⸣.TUR
flattery NOM.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	minor diseaseD/L.SG

obv. I 29 35 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

NU.SIG₅
unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. I 30 36 ta-pa-aš-ša-ašfever(?):LUW||HITT.NOM.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG ⸢SI×SÁ⸣-atto arrange:3SG.PST

ta-pa-aš-ša-aš	ku-iš	A-NA DUTU-ŠI	⸢SI×SÁ⸣-at
fever(?) LUW||HITT.NOM.SG.C	which REL.NOM.SG.C	‘my sun’D/L.SG	to arrange 3SG.PST

obv. I 31 37 pé-ra-anbefore:ADV pa-ra-afurther:ADV ku-it-ma-an-za-aš-kánfor a while:INDadv=REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

pé-ra-an	pa-ra-a	ku-it-ma-an-za-aš-kán
before ADV	further ADV	for a while INDadv=REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

obv. I 32 LUGAL-ez-na-an-nikingship:D/L.SG na-a-wi₅not yet:ADV e-⸢ša⸣-rito sit:3SG.PRS.MP

LUGAL-ez-na-an-ni	na-a-wi₅	e-⸢ša⸣-ri
kingship D/L.SG	not yet ADV	to sit 3SG.PRS.MP

obv. I 33 38 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 39 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
CONNn	cave duck NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. I 34 40 IŠ-⸢TU⸣ [MUNUSŠU.GIold womanABL E]R-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

IŠ-⸢TU⸣ [MUNUSŠU.GI	E]R-TUM	QA-TAM-MA-pát
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC

obv. I 35 41 nuCONNn KI[Nwork:NOM.SG(UNM) NU?.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 42 LUGAL-u]š-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N NINDA.GUR₄.〈RA〉-iabread sacrificer:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

nu	KI[N	NU?.SIG₅-du	LUGAL-u]š-za	ZAG-tar	NINDA.GUR₄.〈RA〉-ia	ME-aš
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	bread sacrificer ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST

obv. I 36 43 n[uCONNn ]-⸢i?⸣

n[u	…
CONNn

obv. I 37 44 [ a]n-da:POSP SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM)

…	a]n-da	SUD-li₁₂
	POSP	empty D/L.SG(UNM)

obv. I 38 45 [ 46 ]

…

obv. I 39 ⸢kar-pí-in⸣anger:ACC.SG.C ME-[aš]to take:3SG.PST 47 x x [ ]

⸢kar-pí-in⸣	ME-[aš]	x x	…
anger ACC.SG.C	to take 3SG.PST

obv. I 40 48 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

SIG₅
good NOM.SG(UNM)

obv. I 41 49 nu-kánCONNn=OBPk DUTU-ŠI‘my sun’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ḫup-〈pí〉-al-la-za-ma(mng. unkn.):ABL=CNJctr

nu-kán	DUTU-ŠI	ḫup-〈pí〉-al-la-za-ma
CONNn=OBPk	‘my sun’ ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	(mng. unkn.) ABL=CNJctr

obv. I 42 ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL UDKAM.ḪI.A(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):DN.D/L.PL(UNM) wa-al-aḫ-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS

ku-e-da-aš	UDKAM.ḪI.A	wa-al-aḫ-ḫa-an-zi
which REL.D/L.PL	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) DN.D/L.PL(UNM)	to strike 3PL.PRS

obv. I 43 50 pé-ra-an-kánbefore:ADV=OBPk ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG me-mi-ia-niword:D/L.SG.C

pé-ra-an-kán	ku-e-da-ni	me-mi-ia-ni
before ADV=OBPk	which REL.D/L.SG	word D/L.SG.C

obv. I 44 la-aḫ-la-aḫ-ḫe-eš-ga-u-e-nito be perturbed:1PL.PRS.IMPF

la-aḫ-la-aḫ-ḫe-eš-ga-u-e-ni
to be perturbed 1PL.PRS.IMPF

obv. I 45 51 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 𒑱ta-pa-aš-ša-ašfever(?):LUW||HITT.NOM.SG.C a-pí-iathere; then:DEMadv

na-an-kán	𒑱ta-pa-aš-ša-aš	a-pí-ia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	fever(?) LUW||HITT.NOM.SG.C	there then DEMadv

obv. I 46 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C an-dainside:PREV ú-e-mi-ia-zito find:3SG.PRS

ku-iš-ki	an-da	ú-e-mi-ia-zi
someone INDFany.NOM.SG.C	inside PREV	to find 3SG.PRS

obv. I 47 52 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 53 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
CONNn	cave duck NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. I 48 54 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC

obv. I 49 55 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 56 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) a-ra-e-erto raise:3PL.PST

nu	KIN	NU.SIG₅-du	DINGIRMEŠ	a-ra-e-er
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	god NOM.PL(UNM)	to raise 3PL.PST

obv. I 50 57 ta-pa-aš-ša-anfever(?):LUW||HITT.ACC.SG.C ME-erto take:3PL.PST 58 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG SUM-erto give:3PL.PST

ta-pa-aš-ša-an	ME-er	na-an	pa-an-ga-u-i	SUM-er
fever(?) LUW||HITT.ACC.SG.C	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	people D/L.SG	to give 3PL.PST

obv. I 51 59 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

NU.SIG₅
unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. I 52 60 ma-a-anas:CNJ DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) 𒑱ta-pa-aš-ša-anfever(?):LUW||HITT.ACC.SG.C

ma-a-an	DINGIR-LUM	𒑱ta-pa-aš-ša-an
as CNJ	god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM)	fever(?) LUW||HITT.ACC.SG.C

obv. I 53 A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG ŠÀ:D/L.SG_in:POSP UDKAMday:D/L.SG(UNM);
day:D/L.PL(UNM) ḫup-pí-al-la-aš-kán(mng. unkn.):GEN.SG=OBPk

A-NA DUTU-ŠI	ŠÀ	UDKAM	ḫup-pí-al-la-aš-kán
‘my sun’D/L.SG	D/L.SG_in POSP	day D/L.SG(UNM) day D/L.PL(UNM)	(mng. unkn.) GEN.SG=OBPk

obv. I 54 uš-ke-šito see:2SG.PRS.IMPF 61 DUTU-ŠI‘my sun’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN 𒑱ta-pa-aš-ša-ašfever(?):LUW||HITT.NOM.SG.C

uš-ke-ši	DUTU-ŠI	𒑱ta-pa-aš-ša-aš
to see 2SG.PRS.IMPF	‘my sun’ ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	fever(?) LUW||HITT.NOM.SG.C

obv. I 55 a-pé-e-da-aš-páthe:DEM2/3.D/L.PL=FOC UDKAM-ašday:D/L.PL an-da:POSP KAR-ia-zito find:3SG.PRS

a-pé-e-da-aš-pát	UDKAM-aš	an-da	KAR-ia-zi
he DEM2/3.D/L.PL=FOC	day D/L.PL	POSP	to find 3SG.PRS

obv. I 56 62 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr;
then:CNJ=CNJctr KI.MINditto:ADV 63 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

nam-ma-ma	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru
still ADV=CNJctr then CNJ=CNJctr	ditto ADV	CONNn	cave duck NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

obv. I 57 64 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

end of obv. I

NU.SIG₅
unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. II 1 65 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ⸢ER-TUM⸣oracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-[T]AM-MA-[pát]likewise:ADV=FOC

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	⸢ER-TUM⸣	QA-[T]AM-MA-[pát]
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC

obv. II 2 66 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

nu	KIN	SIG₅-ru
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

obv. II 3 blank

obv. II 4 blank

obv. II 5 blank

obv. II 6 blank

---

obv. II 7 67 ma-a-an-kánas:CNJ=OBPk pé-ra-an-⸢ma?⸣before:ADV=CNJctr [ ]

ma-a-an-kán	pé-ra-an-⸢ma?⸣	…
as CNJ=OBPk	before ADV=CNJctr

obv. II 8 la-aḫ-la-aḫ-ḫe-eš-ga-u-[e]-⸢ni⸣to be perturbed:1PL.PRS.IMPF

la-aḫ-la-aḫ-ḫe-eš-ga-u-[e]-⸢ni⸣
to be perturbed 1PL.PRS.IMPF

obv. II 9 68 nuCONNn e-nithat one:DEM3.NOM.SG.N ut-tarword:NOM.SG.N a-pí-iathere; then:DEMadv [ ]x-ša-ni? [ ]

nu	e-ni	ut-tar	a-pí-ia	…	]x-ša-ni?	…
CONNn	that one DEM3.NOM.SG.N	word NOM.SG.N	there then DEMadv

obv. II 10 69 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG

nam-ma-ma	DINGIR-LUM	A-NA DUTU-ŠI
still ADV=CNJctr	god NOM.SG(UNM)	‘my sun’D/L.SG

obv. II 11 dam-ma-inother:INDoth.ACC.SG.C 𒑱ta-pa-aš-ša-anfever(?):LUW||HITT.ACC.SG.C

dam-ma-in	𒑱ta-pa-aš-ša-an
other INDoth.ACC.SG.C	fever(?) LUW||HITT.ACC.SG.C

obv. II 12 Ú-ULnot:NEG ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C uš-ke-šito see:2SG.PRS.IMPF

Ú-UL	ku-in-ki	uš-ke-ši
not NEG	someone INDFany.ACC.SG.C	to see 2SG.PRS.IMPF

obv. II 13 70 ku-it-ma-na-aš-kánwhile:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk INA URUḪAT-TID/L.SG še-⸢er⸣on:POSP [ ]

ku-it-ma-na-aš-kán	INA URUḪAT-TI	še-⸢er⸣	…
while CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	D/L.SG	on POSP

obv. II 14 71 nuCONNn TEME.EŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 72 GIŠŠÚ.A-ḫiseat:STF5 ⸢GÙB⸣-anleft:NOM.SG.N 73 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru	GIŠŠÚ.A-ḫi	…	⸢GÙB⸣-an	NU.SIG₅
CONNn	omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	seat STF		left NOM.SG.N	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. II 15 74 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC

obv. II 16 75 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

nu	KIN	SIG₅-ru
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

obv. II 17 blank

---

obv. II 18 76 𒑱ta-pa-aš-ša-anfever(?):LUW||HITT.ACC.SG.C A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG

𒑱ta-pa-aš-ša-an	A-NA DUTU-ŠI
fever(?) LUW||HITT.ACC.SG.C	‘my sun’D/L.SG

obv. II 19 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C i-ia-zito make:3SG.PRS

DINGIR-LUM	ku-iš-ki	i-ia-zi
god NOM.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to make 3SG.PRS

obv. II 20 77 IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL MUNUSŠU.GI-iaold woman:ABL(UNM)=CNJadd SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST

---

IŠ-TU LÚḪAL	MUNUSŠU.GI-ia	SI×SÁ-at
extispicy expertABL	old woman ABL(UNM)=CNJadd	to arrange 3SG.PST

obv. II 21 78 DINGIR-LIM-tardivinity:NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST

DINGIR-LIM-tar	ku-it	SI×SÁ-at
divinity NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	to arrange 3SG.PST

obv. II 22 79 kat-taunder:PREV(erasure)a-ri-ia-u-e-ento make an oracular inquiry:1PL.PST

kat-ta	a-ri-ia-u-e-en
under PREV	to make an oracular inquiry 1PL.PST

obv. II 23 80 nuCONNn DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ-na:GN.GEN.SG(UNM) SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST

nu	DUTU	URUPÚ-na	SI×SÁ-at
CONNn	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST

obv. II 24 81 zi-la-ašdecision:NOM.SG.C NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

zi-la-aš	NU.SIG₅
decision NOM.SG.C	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. II 25 82 nuCONNn dam-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) kar-dimₓ-⸢mi⸣-ia-u-an-zaangry:NOM.SG.C

nu	dam-ma-iš	ku-iš-ki	DINGIR-LUM	kar-dimₓ-⸢mi⸣-ia-u-an-za
CONNn	other INDoth.NOM.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	god NOM.SG(UNM)	angry NOM.SG.C

obv. II 26 83 nuCONNn a-šithat one:DEM3.ACC.SG.C INIMword:ACC.SG(UNM) GIGdisease:GEN.SG(UNM) a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C i-ia-zito make:3SG.PRS

nu	a-ši	INIM	GIG	a-pa-a-aš	i-ia-zi
CONNn	that one DEM3.ACC.SG.C	word ACC.SG(UNM)	disease GEN.SG(UNM)	he DEM2/3.NOM.SG.C	to make 3SG.PRS

obv. II 27 84 nuCONNn TEME.EŠomen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 85 ZÍgall bladder:NOM.SG(UNM) ḫi-li-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N

nu	TEME.EŠ	NU.SIG₅-du	ZÍ	ḫi-li-ip-ši-ma-an
CONNn	omen NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	gall bladder NOM.SG(UNM)	(anomaly of the gall bladder) LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N

obv. II 28 86 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

NU.SIG₅
unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. II 29 87 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ-na:GN.GEN.SG(UNM) ku-itbecause:CNJ A-NA GIGdiseaseD/L.SG DUTU-ŠI‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

DUTU	URUPÚ-na	ku-it	A-NA GIG	DUTU-ŠI
Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	because CNJ	diseaseD/L.SG	‘my sun’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

obv. II 30 še-eron:POSP SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST 88 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk pa-iz-zito go:3SG.PRS D⸢UTU⸣-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

še-er	SI×SÁ-at	nu-za-kán	pa-iz-zi	D⸢UTU⸣-ŠI
on POSP	to arrange 3SG.PST	CONNn=REFL=OBPk	to go 3SG.PRS	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

obv. II 31 DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) URUPÚ-na:GN.GEN.SG(UNM) EGIR-paagain:ADV e-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

DUTU	URUPÚ-na	EGIR-pa	e-ep-z[i]
Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	again ADV	to seize 3SG.PRS

obv. II 32 89 a-ri-ia-u-e-ni-mato make an oracular inquiry:1PL.PRS=CNJctr 90 nuCONNn ku-itwhich:REL.NOM.SG.N;
who?:INT.NOM.SG.N SI×S[Á-ta]-rito arrange:3SG.PRS.MP

a-ri-ia-u-e-ni-ma	nu	ku-it	SI×S[Á-ta]-ri
to make an oracular inquiry 1PL.PRS=CNJctr	CONNn	which REL.NOM.SG.N who? INT.NOM.SG.N	to arrange 3SG.PRS.MP

obv. II 33 91 nuCONNn A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUPÚ-na:GN.GEN.SG(UNM) a-p[a-a-at]he:DEM2/3.ACC.SG.N

nu	A-NA DUTU	URUPÚ-na	a-p[a-a-at]
CONNn	Solar deityD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	he DEM2/3.ACC.SG.N

obv. II 34 SUM-an-zito give:3PL.PRS 92 ma-a-an-ma-na-ašas:POSP=CNJctr=PPRO.1PL.ACC ⸢D⸣[UTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM);
Solar deity:DN.VOC.SG(UNM) URUPÚ-na]:GN.GEN.SG(UNM)

SUM-an-zi	ma-a-an-ma-na-aš	⸢D⸣[UTU	URUPÚ-na]
to give 3PL.PRS	as POSP=CNJctr=PPRO.1PL.ACC	Solar deity DN.NOM.SG(UNM) Solar deity DN.VOC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

obv. II 35 iš-dam-ma-aš-tito hear:2SG.PRS 93 a-ši-na-ašthat one:DEM3.NOM.SG.C=PPRO.1PL.ACC [ ]

iš-dam-ma-aš-ti	a-ši-na-aš	…
to hear 2SG.PRS	that one DEM3.NOM.SG.C=PPRO.1PL.ACC

obv. II 36 wa-aš-ta-nu-uz-zito regard as sin:3SG.PRS 94 ⸢nu⸣CONNn [ ]

wa-aš-ta-nu-uz-zi	⸢nu⸣	…
to regard as sin 3SG.PRS	CONNn

obv. II 37 95 GIŠŠÚ.〈A〉-ḫiseat:STF GÙB-anleft:NOM.SG.N x[ ]

GIŠŠÚ.〈A〉-ḫi	GÙB-an	x[	…
seat STF	left NOM.SG.N

obv. II 38 a-dam-ta-ḫi-iš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [ 96 ]

---

a-dam-ta-ḫi-iš	…
(oracle term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

obv. II 39 97 ⸢nam?⸣-〈ma〉still:ADV ⸢DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ-na:GN.GEN.SG(UNM) DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN maš?-kán⸣gift:ACC.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS

⸢nam?⸣-〈ma〉	⸢DUTU	URUPÚ-na	DUTU-ŠI	maš?-kán⸣	pa-a-i
still ADV	Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	gift ACC.SG.C	to give 3SG.PRS

obv. II 40 98 ⸢ma⸣-al-ta-i-za-kánto utter:3SG.PRS=REFL=OBPk KI.MINditto:ADV

⸢ma⸣-al-ta-i-za-kán	KI.MIN
to utter 3SG.PRS=REFL=OBPk	ditto ADV

obv. II 41 99 nuCONNn TEME.EŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 100 3-ŠUthrice:QUANmul Ú-ULnot:NEG ar-ḫaaway:ADV

nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru	3-ŠU	Ú-UL	ar-ḫa
CONNn	omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	thrice QUANmul	not NEG	away ADV

obv. II 42 ap-pa-at-ta-atto seize:3SG.PST.MP

---

ap-pa-at-ta-at
to seize 3SG.PST.MP

obv. II 43 101 ma-a-an-zaas:CNJ=REFL zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTUSolar deity:DN.VOC.SG(UNM) URUPÚ-na:GN.GEN.SG(UNM)

ma-a-an-za	zi-ik-pát	DUTU	URUPÚ-na
as CNJ=REFL	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	Solar deity DN.VOC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

obv. II 44 kar-dimₓ-mi-ia-u-wa-an-zaangry:NOM.SG.C

kar-dimₓ-mi-ia-u-wa-an-za
angry NOM.SG.C

obv. II 45 102 nu-ut-ták-kánCONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk a-ri-ia-še-eš-na-zaoracle:ABL

nu-ut-ták-kán	a-ri-ia-še-eš-na-za
CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk	oracle ABL

obv. II 46 2-anthe second:QUANord na-a-wi₅not yet:ADV pa-a-i-u-e-nito go:1PL.PRS

2-an	na-a-wi₅	pa-a-i-u-e-ni
the second QUANord	not yet ADV	to go 1PL.PRS

obv. II 47 103 nam-ma-ma-ták-kánstill:ADV=CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk dam-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM)

nam-ma-ma-ták-kán	dam-ma-iš	DINGIR-LUM
still ADV=CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk	other INDoth.NOM.SG.C	god NOM.SG(UNM)

obv. II 48 pa-ra-afurther:ADV Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C a-ra-an-zato arrive at:PTCP.NOM.SG.C

pa-ra-a	Ú-UL	ku-iš-ki	a-ra-an-za
further ADV	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to arrive at PTCP.NOM.SG.C

obv. II 49 104 nuCONNn TEME.EŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 105 ZAG-zaright:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) 106 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru	ZAG-za	RA-IṢ	NU.SIG₅
CONNn	omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	right ADV	beaten NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. II 50 107 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ-na:GN.GEN.SG(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST

DUTU	URUPÚ-na	ku-iš	SI×SÁ-at
Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C	to arrange 3SG.PST

obv. II 51 108 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM);
Solar deity:DN.GEN.SG(UNM) URUPÚ-na:GN.GEN.SG(UNM) ŠA URUPÚ-naGEN.SG ku-išwhich:REL.NOM.SG.C

DUTU	URUPÚ-na	ŠA URUPÚ-na	ku-iš
Solar deity DN.NOM.SG(UNM) Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	GEN.SG	which REL.NOM.SG.C

obv. II 52 GIŠZAG.GAR.RAoffering table:NOM.SG(UNM) 109 nuCONNn TEME.EŠomen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

GIŠZAG.GAR.RA	nu	TEME.EŠ	NU.SIG₅-du
offering table NOM.SG(UNM)	CONNn	omen NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP

obv. II 53 110 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 111 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

ni	ši	ke	12	ŠÀDIR	SIG₅
(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)

obv. II 54 112 nuCONNn DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ-〈na〉:GN.GEN.SG(UNM) ŠA URUḪAT-TI-maGEN.SG=CNJctr ku-išwhich:REL.NOM.SG.C

nu	DUTU	URUPÚ-〈na〉	ŠA URUḪAT-TI-ma	ku-iš
CONNn	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	GEN.SG=CNJctr	which REL.NOM.SG.C

obv. II 55 113 nu-kánCONNn=OBPk e-da-nithat one:DEM3.D/L.SG me-mi-ia-niword:D/L.SG.C zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG

nu-kán	e-da-ni	me-mi-ia-ni	zi-ik
CONNn=OBPk	that one DEM3.D/L.SG	word D/L.SG.C	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

obv. II 56 pár-ri-an-ta(u. B.):D/L.SG;
anwenden:LUW.2SG.IMP ša-li-ik-tito touch:2SG.PRS

end of obv. II

pár-ri-an-ta	ša-li-ik-ti
(u. B.) D/L.SG anwenden LUW.2SG.IMP	to touch 2SG.PRS

rev. III 1 114 nuCONNn TEME.EŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 115 GIŠŠÚ.⸢A⸣-ḫiseat:STF GÙB-anleft:NOM.SG.N 116 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru	GIŠŠÚ.⸢A⸣-ḫi	GÙB-an	NU.SIG₅
CONNn	omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	seat STF	left NOM.SG.N	unfavourable NOM.SG(UNM)

rev. III 2 117 nuCONNn DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ-na:GN.GEN.SG(UNM) DUMU-an-na-aš-machildhood:GEN.SG=CNJctr ku-išwhich:REL.NOM.SG.C(erasure)

nu	DUTU	URUPÚ-na	DUMU-an-na-aš-ma	ku-iš
CONNn	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	childhood GEN.SG=CNJctr	which REL.NOM.SG.C

rev. III 3 118 nuCONNn TEME.EŠomen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 119 GISKIMomen:NOM.SG(UNM) ḫa-i-kal-li-tapalace:HITT.ALL

nu	TEME.EŠ	NU.SIG₅-du	GISKIM	ḫa-i-kal-li-ta
CONNn	omen NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	omen NOM.SG(UNM)	palace HITT.ALL

rev. III 4 120 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

NU.SIG₅
unfavourable NOM.SG(UNM)

rev. III 5 121 ma-a-an-kánas:CNJ=OBPk e-da-nithat one:DEM3.D/L.SG me-mi-ia-niword:D/L.SG.C

ma-a-an-kán	e-da-ni	me-mi-ia-ni
as CNJ=OBPk	that one DEM3.D/L.SG	word D/L.SG.C

rev. III 6 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ-na:GN.GEN.SG(UNM) DUMU-an-na-aš-pátchildhood:GEN.SG=FOC

DUTU	URUPÚ-na	DUMU-an-na-aš-pát
Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	childhood GEN.SG=FOC

rev. III 7 pé-ra-anbefore:ADV ti-ia-zito step:3SG.PRS

pé-ra-an	ti-ia-zi
before ADV	to step 3SG.PRS

rev. III 8 122 nuCONNn TEME.EŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 123 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR)

nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru	ni	ši	ta	ke
CONNn	omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	swelling(?) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)

rev. III 9 zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 124 SIG₅(low-ranking) officer:NOM.SG(UNM)

---

zi	GAR-ri	12	ŠÀDIR	SIG₅
tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)	to put 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	(low-ranking) officer NOM.SG(UNM)

rev. III 10 125 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ-na:GN.GEN.SG(UNM) ku-itbecause:CNJ DUMU-an-na-ašchildhood:GEN.SG SI×SÁ-⸢at!⸣to arrange:3SG.PST

DUTU	URUPÚ-na	ku-it	DUMU-an-na-aš	SI×SÁ-⸢at!⸣
Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	because CNJ	childhood GEN.SG	to arrange 3SG.PST

rev. III 11 126 A-NA IK-RI-BIḪI.AprayerD/L.PL še-eron:POSP

A-NA IK-RI-BIḪI.A	še-er
prayerD/L.PL	on POSP

rev. III 12 127 nuCONNn TEME.EŠomen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 128 SAG.ME(technical term of extispicy):NOM.SG(UNM) 129 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

nu	TEME.EŠ	NU.SIG₅-du	SAG.ME	NU.SIG₅
CONNn	omen NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	(technical term of extispicy) NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

rev. III 13 130 ma-a-an-zaas:CNJ=REFL DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ-na:GN.GEN.SG(UNM)(erasure)

ma-a-an-za	DUTU	URUPÚ-na
as CNJ=REFL	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

rev. III 14 zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUMU-an-na-ašchildhood:GEN.SG

zi-ik-pát	DUMU-an-na-aš
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	childhood GEN.SG

rev. III 15 A-NA IK-RI-BIḪI.AprayerD/L.PL še-eron:POSP kar-〈dimₓ-mi-ia〉-u-wa-an-zaangry:NOM.SG.C

A-NA IK-RI-BIḪI.A	še-er	kar-〈dimₓ-mi-ia〉-u-wa-an-za
prayerD/L.PL	on POSP	angry NOM.SG.C

rev. III 16 131 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr KI.MINditto:ADV 132 nuCONNn TEME.EŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

nam-ma-ma	KI.MIN	nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru
still ADV=CNJctr	ditto ADV	CONNn	omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

rev. III 17 133 ⸢ni!?⸣(oracle term):NOM.SG(ABBR)6 nu-kánCONNn=OBPk ZAG-na-ašright:NOM.SG.C KA×U-imouth:D/L.SG 134 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

⸢ni!?⸣	…	nu-kán	ZAG-na-aš	KA×U-i	NU.SIG₅
(oracle term) NOM.SG(ABBR)		CONNn=OBPk	right NOM.SG.C	mouth D/L.SG	unfavourable NOM.SG(UNM)

rev. III 18 135 [k]i-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N zi-la-ašdecision:NOM.SG.C ki-ša-atto become:3SG.PST.MP

[k]i-i	ku-it	zi-la-aš	ki-ša-at
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	decision NOM.SG.C	to become 3SG.PST.MP

rev. III 19 136 [DIN]GIR-LUMgod:ACC.SG(UNM) ku-itwhich:REL.NOM.SG.N du-wa-anhither:ADV pa-ra-afurther:ADV

[DIN]GIR-LUM	ku-it	du-wa-an	pa-ra-a
god ACC.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.N	hither ADV	further ADV

rev. III 20 [š]al-la-kar-ta-anarrogance:ACC.SG.N ḫar-ku-unto have:1SG.PST

[š]al-la-kar-ta-an	ḫar-ku-un
arrogance ACC.SG.N	to have 1SG.PST

rev. III 21 137 n[u-z]aCONNn=REFL [DINGIR]-⸢LUM⸣god:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) a-pád-da-anthere:DEMadv še-eron:POSP

n[u-z]a	[DINGIR]-⸢LUM⸣	a-pád-da-an	še-er
CONNn=REFL	god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM)	there DEMadv	on POSP

rev. III 22 kar-d[i]mₓ-mi-ia-u-wa-an-zaangry:NOM.SG.C 138 nuCONNn ⸢TEME.EŠomen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-du⸣to become unfavourable:3SG.IMP

kar-d[i]mₓ-mi-ia-u-wa-an-za	nu	⸢TEME.EŠ	NU.SIG₅-du⸣
angry NOM.SG.C	CONNn	omen NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP

rev. III 23 139 GIŠŠÚ.A!-ḫiseat:STF GÙB-anleft:NOM.SG.N 140 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

GIŠŠÚ.A!-ḫi	GÙB-an	NU.SIG₅
seat STF	left NOM.SG.N	unfavourable NOM.SG(UNM)

rev. III 24 141 ma-a-an-zaas:CNJ=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) a-pád-da-an-pátthere:DEMadv=FOC še-⸢er⸣on:POSP

ma-a-an-za	DINGIR-LUM	a-pád-da-an-pát	še-⸢er⸣
as CNJ=REFL	god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM)	there DEMadv=FOC	on POSP

rev. III 25 kar-dimₓ-mi-ia-u-wa-an-zaangry:NOM.SG.C

kar-dimₓ-mi-ia-u-wa-an-za
angry NOM.SG.C

rev. III 26 142 du-wa-an-tahither:ADV ku-itbecause:CNJ pa-ra-afurther:ADV

du-wa-an-ta	ku-it	pa-ra-a
hither ADV	because CNJ	further ADV

rev. III 27 šal-la-kar-ta-anarrogance:ACC.SG.N ḫar-ku-unto have:1SG.PST

šal-la-kar-ta-an	ḫar-ku-un
arrogance ACC.SG.N	to have 1SG.PST

rev. III 28 143 nam-ma-mathen:CNJ=CNJctr KI.MINditto:ADV 144 nuCONNn TEME.EŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

nam-ma-ma	KI.MIN	nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru
then CNJ=CNJctr	ditto ADV	CONNn	omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

rev. III 29 145 TEME.EŠomen:NOM.SG(UNM) ši-ia-anto press:PTCP.NOM.SG.N EGIR-*ŠÚ*-maafterwards:ADV=CNJctr zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) 146 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

TEME.EŠ	ši-ia-an	EGIR-*ŠÚ*-ma	zi	SIG₅
omen NOM.SG(UNM)	to press PTCP.NOM.SG.N	afterwards ADV=CNJctr	tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)	good NOM.SG(UNM)

rev. III blank paragraph, four lines

---

rev. III 30 147 a-šithat one:DEM3.NOM.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ-na:GN.GEN.SG(UNM) DUMU-an-na-ašchildhood:GEN.SG

a-ši	ku-iš	DUTU	URUPÚ-na	DUMU-an-na-aš
that one DEM3.NOM.SG.C	which REL.NOM.SG.C	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	childhood GEN.SG

rev. III 31 A-NA IK-RI-BIḪI.AprayerD/L.PL še-eron:POSP SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST

A-NA IK-RI-BIḪI.A	še-er	SI×SÁ-at
prayerD/L.PL	on POSP	to arrange 3SG.PST

rev. III 32 148 nuCONNn DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN pu-nu-uš-ša-an-⸢zi⸣to ask:3PL.PRS

nu	DUTU-ŠI	pu-nu-uš-ša-an-⸢zi⸣
CONNn	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	to ask 3PL.PRS

rev. III 33 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C IK-RI-BUprayer:NOM.SG(UNM) šar-ni-⸢in-ku-wa-aš⸣to pay compensation:VBN.GEN.SG7

ku-iš	IK-RI-BU	šar-ni-⸢in-ku-wa-aš⸣	…
which REL.NOM.SG.C	prayer NOM.SG(UNM)	to pay compensation VBN.GEN.SG

rev. III 34 149 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC šar-ni-in-kán-zito pay compensation:3PL.PRS

na-an	šar-ni-in-kán-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to pay compensation 3PL.PRS

rev. III 35 150 Ú-UL-manot:NEG=CNJctr ku-išwhich:REL.NOM.SG.C šar-ni-⸢in⸣-[ku-wa-aš]to pay compensation:VBN.GEN.SG

Ú-UL-ma	ku-iš	šar-ni-⸢in⸣-[ku-wa-aš]
not NEG=CNJctr	which REL.NOM.SG.C	to pay compensation VBN.GEN.SG

rev. III 36 151 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L za-an-ki-⸢la-tar⸣punishment:ACC.SG.N

nu-uš-ši	za-an-ki-⸢la-tar⸣
CONNn=PPRO.3SG.D/L	punishment ACC.SG.N

rev. III 37 152 ma-a-an-ma-zaas:CNJ=CNJctr=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) m[a- ]

ma-a-an-ma-za	DINGIR-LUM		…
as CNJ=CNJctr=REFL	god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM)

rev. III 38 153 nuCONNn TEME.EŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 154 NU.S[IG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru	NU.S[IG₅]
CONNn	omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	unfavourable NOM.SG(UNM)

rev. III 39 155 nuCONNn IK-RI-BIḪI.A-maprayer:NOM.PL(UNM)=CNJctr [ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C Ú-UL]not:NEG

nu	IK-RI-BIḪI.A-ma	[ku-i-e-eš	Ú-UL]
CONNn	prayer NOM.PL(UNM)=CNJctr	which REL.NOM.PL.C	not NEG

rev. III 40 šar-ni-in-ku-u-wa-[ašto pay compensation:VBN.GEN.SG ]

šar-ni-in-ku-u-wa-[aš	…
to pay compensation VBN.GEN.SG

rev. III 41 156 kat-ta-an-nabelow:ADV=CNJadd za-⸢an-ki⸣-[la-tarpunishment:ACC.SG.N SUM-an-zi]to give:3PL.PRS

kat-ta-an-na	za-⸢an-ki⸣-[la-tar	SUM-an-zi]
below ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N	to give 3PL.PRS

rev. III 42 157 IK-RI-BIḪI.A-[ia?prayer:ACC.PL(UNM)=CNJadd šar-ni-in-kán-zi]to pay compensation:3PL.PRS

IK-RI-BIḪI.A-[ia?	šar-ni-in-kán-zi]
prayer ACC.PL(UNM)=CNJadd	to pay compensation 3PL.PRS

rev. III 43 158 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL KI.[MIN]ditto:ADV

DINGIR-LUM-za	KI.[MIN]
god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL	ditto ADV

rev. III 44 159 x[ ]

---

x[	…

rev. III 45 160 nuCONNn IK-RI-B[IḪI-Aprayer:NOM.PL(UNM) ku-i-e-eš(?)which:REL.NOM.PL.C Ú-UL(?)]not:NEG

nu	IK-RI-B[IḪI-A	ku-i-e-eš(?)	Ú-UL(?)]
CONNn	prayer NOM.PL(UNM)	which REL.NOM.PL.C	not NEG

rev. III 46 šar-ni-in-⸢ku⸣-[wa-ašto pay compensation:VBN.GEN.SG ]

end of rev. III

šar-ni-in-⸢ku⸣-[wa-aš	…
to pay compensation VBN.GEN.SG

rev. IV 1 161 kat-ta-an-nabelow:ADV=CNJadd za-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N ⸢SUM⸣-an-zito give:3PL.PRS

kat-ta-an-na	za-an-ki-la-tar	⸢SUM⸣-an-zi
below ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N	to give 3PL.PRS

rev. IV 2 162 DINGIR-LUM-iagod:ACC.SG(UNM)=CNJadd ku-itbecause:CNJ du-wa-anhither:ADV pa-ra-afurther:ADV

DINGIR-LUM-ia	ku-it	du-wa-an	pa-ra-a
god ACC.SG(UNM)=CNJadd	because CNJ	hither ADV	further ADV

rev. IV 3 šal-la-kar-ta-anarrogance:ACC.SG.N ḫar-ku-unto have:1SG.PST

šal-la-kar-ta-an	ḫar-ku-un
arrogance ACC.SG.N	to have 1SG.PST

rev. IV 4 163 nuCONNn a-pád-da-an-nathere:DEMadv=CNJadd še-eron:POSP SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) SUM-an-zito give:3PL.PRS

nu	a-pád-da-an-na	še-er	SISKUR	SUM-an-zi
CONNn	there DEMadv=CNJadd	on POSP	sacrifice ACC.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

rev. IV 5 164 KI.MINditto:ADV 165 nuCONNn TEME.EŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP(erasure)

KI.MIN	nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru
ditto ADV	CONNn	omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

rev. IV 6 166 ke-eš-kánwell-being:HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ne-ia-at-ta-atto turn (trans./intrans.):3SG.PST.MP 167 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

ke-eš-kán	ne-ia-at-ta-at	NU.SIG₅
well-being HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST.MP	unfavourable NOM.SG(UNM)

rev. IV 7 168 nuCONNn IK-RI-BIḪI.A-maprayer:NOM.PL(UNM)=CNJctr ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C

nu	IK-RI-BIḪI.A-ma	ku-i-e-eš
CONNn	prayer NOM.PL(UNM)=CNJctr	which REL.NOM.PL.C

rev. IV 8 šar-ni-in-ku-e-ešto pay compensation:VBN.NOM.PL.C 169 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC šar-ni-in-kán-zito pay compensation:3PL.PRS

šar-ni-in-ku-e-eš	na-aš	šar-ni-in-kán-zi
to pay compensation VBN.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to pay compensation 3PL.PRS

rev. IV 9 170 kat-ta-an-nabelow:ADV=CNJadd za-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N SUM-an-zito give:3PL.PRS

kat-ta-an-na	za-an-ki-la-tar	SUM-an-zi
below ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N	to give 3PL.PRS

rev. IV 10 171 maš-kán-na-kángift:ACC.SG.C=CNJadd=OBPk BAL-an-zito rebel:3PL.PRS

maš-kán-na-kán	BAL-an-zi
gift ACC.SG.C=CNJadd=OBPk	to rebel 3PL.PRS

rev. IV 11 172 A-NA DINGIR-LIM-ia-kángodD/L.SG=OBPk 𒑱ma-ta-aš-šu(offering?):?

A-NA DINGIR-LIM-ia-kán	𒑱ma-ta-aš-šu
godD/L.SG=OBPk	(offering?) ?

rev. IV 12 Ú-ULnot:NEG BAL-an-za-ke-erto pour a libation:3PL.PST.IMPF8

Ú-UL	BAL-an-za-ke-er	…
not NEG	to pour a libation 3PL.PST.IMPF

rev. IV 13 173 ki-nu-un-ma-kánnow:DEMadv=CNJctr=OBPk BAL-an-za-ke-u-wa-an

ki-nu-un-ma-kán	BAL-an-za-ke-u-wa-an
now DEMadv=CNJctr=OBPk

rev. IV 14 ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 174 ma-a-an-ma-zaas:CNJ=CNJctr=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) KI.MINditto:ADV

ti-an-zi	ma-a-an-ma-za	DINGIR-LUM	KI.MIN
to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	as CNJ=CNJctr=REFL	god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM)	ditto ADV

rev. IV 15 175 nuCONNn TEME.EŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 176 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR)

nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru	ni	ši	ta	ke
CONNn	omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	swelling(?) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)

rev. IV 16 en-tíš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-ašleft side:GEN.SG zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP

en-tíš	GÙB-aš	zi	GAR-ri
(oracle term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	left side GEN.SG	tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)	to put 3SG.PRS.MP

rev. IV 17 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 177 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 178 ⸢INIMword:NOM.SG(UNM) SUM⸣-a[n-na-aš]gift:GEN.SG

---

12	ŠÀDIR	SIG₅	⸢INIM	SUM⸣-a[n-na-aš]
twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)	word NOM.SG(UNM)	gift GEN.SG

rev. IV 18 blank

rev. IV 19 blank

rev. IV 20 blank

rev. IV 21 blank

---

rev. IV 22 179 e-nithat one:DEM3.NOM.SG.N INIMword:NOM.SG(UNM) SUM-an-na-ašgift:GEN.SG ku-itbecause:CNJ9(erasure)SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST

e-ni	INIM	SUM-an-na-aš	ku-it	…	SI×SÁ-at
that one DEM3.NOM.SG.N	word NOM.SG(UNM)	gift GEN.SG	because CNJ		to arrange 3SG.PST

rev. IV 23 180 e-nithat one:DEM3.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.ACC.SG.N INIMword:ACC.SG(UNM) SUM-an-na-ašgift:GEN.SG

e-ni	ku-it	INIM	SUM-an-na-aš
that one DEM3.NOM.SG.N	which REL.ACC.SG.N	word ACC.SG(UNM)	gift GEN.SG

rev. IV 24 Mka-ta-pa-DINGIR-LIM:PNm.NOM.SG(UNM) I-DEto know:3SG.PRS

Mka-ta-pa-DINGIR-LIM	I-DE
PNm.NOM.SG(UNM)	to know 3SG.PRS

rev. IV 25 181 nuCONNn TEME.EŠomen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 182 ZÍgall bladder:NOM.SG(UNM) ḫi-li-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N

nu	TEME.EŠ	NU.SIG₅-du	ZÍ	ḫi-li-ip-ši-ma-an
CONNn	omen NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	gall bladder NOM.SG(UNM)	(anomaly of the gall bladder) LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N

rev. IV 26 183 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

NU.SIG₅
unfavourable NOM.SG(UNM)

rev. IV 27 184 ma-a-anas:CNJ e-ni-pátthat one:DEM3.NOM.SG.N=FOC INIMword:ACC.SG(UNM) SUM-an-na-ašgift:GEN.SG

ma-a-an	e-ni-pát	INIM	SUM-an-na-aš
as CNJ	that one DEM3.NOM.SG.N=FOC	word ACC.SG(UNM)	gift GEN.SG

rev. IV 28 Mka-ta-pa-DINGIR-LIM:PNm.NOM.SG(UNM) ku-inwhich:REL.ACC.SG.C I-DEto know:3SG.PRS;
to know:1SG.PRS

Mka-ta-pa-DINGIR-LIM	ku-in	I-DE
PNm.NOM.SG(UNM)	which REL.ACC.SG.C	to know 3SG.PRS to know 1SG.PRS

rev. IV 29 185 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr;
then:CNJ=CNJctr KI.MINditto:ADV 186 nuCONNn TEME.EŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

nam-ma-ma	KI.MIN	nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru
still ADV=CNJctr then CNJ=CNJctr	ditto ADV	CONNn	omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

rev. IV 30 187 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ZAG-zaright:ADV GÙB-zato the left:ADV še-er-ma-aš-ma-ašon:POSP=CNJctr=PPRO.3PL.D/L

ni	ZAG-za	GÙB-za	še-er-ma-aš-ma-aš
(oracle term) NOM.SG(ABBR)	right ADV	to the left ADV	on POSP=CNJctr=PPRO.3PL.D/L

rev. IV 31 uk-tu-ri-išeternal:NOM.SG.C ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) ZAG-⸢za⸣right:ADV

uk-tu-ri-iš	ši	ta	GIŠTUKUL	ZAG-⸢za⸣
eternal NOM.SG.C	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	swelling(?) NOM.SG(ABBR)	tool NOM.SG(UNM)	right ADV

rev. IV 32 GÙB-zato the left:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) ⸢GAR⸣-rito put:3SG.PRS.MP

GÙB-za	RA-IṢ	zi	⸢GAR⸣-ri
to the left ADV	beaten NOM.SG(UNM)	tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)	to put 3SG.PRS.MP

rev. IV 33 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 188 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

12	ŠÀDIR	SIG₅
twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)

rev. IV 34 189 pa-a-an-zito go:3PL.PRS a-šithat one:DEM3.ACC.SG.C INIMword:ACC.SG(UNM) SUM-an-na-ašgift:GEN.SG

pa-a-an-zi	a-ši	INIM	SUM-an-na-aš
to go 3PL.PRS	that one DEM3.ACC.SG.C	word ACC.SG(UNM)	gift GEN.SG

rev. IV 35 kiš-anthus:DEMadv iš-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-zito bind (by treaty):3PL.PRS

kiš-an	iš-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-zi
thus DEMadv	to bind (by treaty) 3PL.PRS

rev. IV 36 190 ma-a-an-⸢ma-kán⸣as:CNJ=CNJctr=OBPk ša-ak-tito know:2SG.PRS

ma-a-an-⸢ma-kán⸣	ša-ak-ti
as CNJ=CNJctr=OBPk	to know 2SG.PRS

rev. IV 37 191 e-ni-na-aš-⸢kán⸣Gott:HITT.ACC.SG.C ut-tarword:NOM.SG.N la-it-⸢ta⸣-rito release:3SG.PRS.MP

e-ni-na-aš-⸢kán⸣	ut-tar	la-it-⸢ta⸣-ri
Gott HITT.ACC.SG.C	word NOM.SG.N	to release 3SG.PRS.MP

rev. IV 38 192 nuCONNn TEME.EŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 193 ZAG-zaright:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) 194 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

nu	TEME.EŠ	SIG₅-ru	ZAG-za	RA-IṢ	NU.SIG₅
CONNn	omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	right ADV	beaten NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

rev. IV rest of tablet blank, ca. twelve lines

end of rev. IV