obv. I blank paragraph, ca. six lines preserved

obv. I 1′ 1 A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG la-aḫ-ḫi-ia-tarmilitary campaign:ACC.SG.N DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG MU-tiyear; belonging to the year:D/L.SG

A-NA DUTU-ŠI	la-aḫ-ḫi-ia-tar	DINGIR-LUM	ke-e-da-ni	MU-ti
‘my sun’D/L.SG	military campaign ACC.SG.N	god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM)	this DEM1.D/L.SG	year belonging to the year D/L.SG

obv. I 2′ ZAGborder:ACC.SG(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) dur-mi-it-ta:GN.GEN.SG(UNM) ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS

ZAG	KUR	dur-mi-it-ta	ma-la-a-an	ḫar-ti
border ACC.SG(UNM)	country GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to accept PTCP.INDCL	to have 2SG.PRS

obv. I 3′ 2 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 3 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N KASKAL-iaroad:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

nu	KIN	SIG₅-ru	LUGAL-uš-za	ZAG-tar	KASKAL-ia	ME-aš
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	road ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST

obv. I 4′ 4 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA LÚMEŠmanD/L.PL ⸢ḪAT-TI⸣:GN.GEN.SG(UNM) pa-išto give:3SG.PST

na-at	A-NA LÚMEŠ	⸢ḪAT-TI⸣	pa-iš
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	manD/L.PL	GN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PST

obv. I 5′ 5 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N DUḪḪI.A-iarelease:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 6 nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM)

INA UD	2KAM	LÚKÚR-za	ZAG-tar	DUḪḪI.A-ia	ME-aš	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂
dayD/L.SG	two QUANcar	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	release ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	POSP	empty D/L.SG(UNM)

obv. I 6′ 7 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar DINGIR.MAḪMother-goddess:NOM.SG(UNM) GUB-ešto rise:3SG.PST 8 a-aš-šubelongings:ACC.SG.N DZA-BA₄-BA₄-na:DN.HITT.ACC.SG=CNJctr ME-ašto take:3SG.PST

INA UD	3KAM	DINGIR.MAḪ	GUB-eš	a-aš-šu	DZA-BA₄-BA₄-na	ME-aš
dayD/L.SG	three QUANcar	Mother-goddess NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	belongings ACC.SG.N	DN.HITT.ACC.SG=CNJctr	to take 3SG.PST

obv. I 7′ 9 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.GALmajor diseaseD/L.SG 10 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

nu-kán	A-NA GIG.GAL	SIG₅
CONNn=OBPk	major diseaseD/L.SG	good NOM.SG(UNM)

obv. I 8′ 11 IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 12 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM)

IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	IGI-zi	TEMEŠ
extispicy expertABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)

obv. I 9′ SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 13 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 14 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM)

SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	TEMEŠ
to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)

obv. I 10′ 15 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ZAG-zaright:ADV GÙB-zato the left:ADV ar-ḫa-ia-anapart:ADV še-er-ma-aš-ma-ašon:POSP=CNJctr=PPRO.3PL.D/L SAG.UŠregular:NOM.SG(UNM) GAMbelow:ADV

ni	ZAG-za	GÙB-za	ar-ḫa-ia-an	še-er-ma-aš-ma-aš	SAG.UŠ	GAM
(oracle term) NOM.SG(ABBR)	right ADV	to the left ADV	apart ADV	on POSP=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	regular NOM.SG(UNM)	below ADV

obv. I 11′ ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) GÙB-zato the left:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) NÍG-aš-zaSache(?):{a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} an-da-aninside:ADV ME-ašto take:3SG.PST

ši	ta	ke	GÙB-za	RA-IṢ	NÍG-aš-za	an-da-an	ME-aš
(oracle term) NOM.SG(ABBR)	swelling(?) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)	to the left ADV	beaten NOM.SG(UNM)	Sache(?) {a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL}	inside ADV	to take 3SG.PST

obv. I 12′ zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 16 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 17 EGIRlast:NOM.SG(UNM) TEMEŠomen:NOM.SG(UNM)

zi	GAR-ri	12	ŠÀDIR	SIG₅	EGIR	TEMEŠ
tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)	to put 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	omen NOM.SG(UNM)

obv. I 13′ 18 ZAG-zaright:ADV GAM-tabelow:ADV uš-ke-zito see:3SG.PRS.IMPF zu-ul-kišdepression(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C wa-al-kiš(mng. unkn.):NOM.SG.C 19 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

ZAG-za	GAM-ta	uš-ke-zi	zu-ul-kiš	wa-al-kiš	NU.SIG₅
right ADV	below ADV	to see 3SG.PRS.IMPF	depression(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	(mng. unkn.) NOM.SG.C	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. I 14′ 20 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG la-aḫ-ḫi-ia-tarmilitary campaign:ACC.SG.N

nu-kán	DINGIR-LUM	A-NA DUTU-ŠI	la-aḫ-ḫi-ia-tar
CONNn=OBPk	god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM)	‘my sun’D/L.SG	military campaign ACC.SG.N

obv. I 15′ ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG MU-tiyear; belonging to the year:D/L.SG ZAGborder:ACC.SG(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) ne-ri-ik-ma:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

ke-e-da-ni	MU-ti	ZAG	KUR	ne-ri-ik-ma
this DEM1.D/L.SG	year belonging to the year D/L.SG	border ACC.SG(UNM)	country GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

obv. I 16′ ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS 21 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 22 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ḪAT-TI-ma-aš:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L

ma-la-a-an	ḫar-ti	nu	KIN	SIG₅-ru	LÚMEŠ	ḪAT-TI-ma-aš
to accept PTCP.INDCL	to have 2SG.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L

obv. I 17′ ZAG-tarrightness:ACC.SG.N ŠA LUGAL-iakingGEN.SG=CNJadd ZAG-tarrightness:ACC.SG.N ME-erto take:3PL.PST 23 nu-kánCONNn=OBPk A-NA MUḪI.Ayear; belonging to the yearD/L.PL [GÍD.DA]length:D/L.PL(UNM)

ZAG-tar	ŠA LUGAL-ia	ZAG-tar	ME-er	nu-kán	A-NA MUḪI.A	[GÍD.DA]
rightness ACC.SG.N	kingGEN.SG=CNJadd	rightness ACC.SG.N	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	year belonging to the yearD/L.PL	length D/L.PL(UNM)

obv. I 18′ 24 ⸢INA⸣ [UDdayD/L.SG 2]KAMtwo:QUANcar LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL BÀDwall:ACC.SG(UNM) IZIfire:ACC.SG(UNM) ḪUL-iato become evil:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

⸢INA⸣ [UD	2]KAM	LUGAL-uš-za	BÀD	IZI	ḪUL-ia	ME-aš
dayD/L.SG	two QUANcar	king NOM.SG.C=REFL	wall ACC.SG(UNM)	fire ACC.SG(UNM)	to become evil ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST

obv. I 19′ 25 [nu-kán]CONNn=OBPk an-da:POSP SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM)

end of obv. I

[nu-kán]	an-da	SUD-li₁₂
CONNn=OBPk	POSP	empty D/L.SG(UNM)

obv. II 1′ 26 ša-⸢ak-kat⸣-t[a-1

	…

obv. II 2′ 27 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N TEM[EŠomen:NOM.SG(UNM)

nu	IGI-zi	TEM[EŠ
CONNn	front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)

obv. II 3′ 28 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 29 n[i(oracle term):NOM.SG(ABBR)

IGI-zi	TEMEŠ	n[i	…
front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)

obv. II 4′ ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) ša-pu-ḫi-ta(feature of the exta):HITT.STF [

ši	ša-pu-ḫi-ta	…
(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(feature of the exta) HITT.STF

obv. II 5′ zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀD[IRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM)

---

zi	GAR-ri	12	ŠÀD[IR
tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)	to put 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)

obv. II 6′ 30 D10-kánStorm-god:DN.NOM.SG(UNM)=OBPk ku-itbecause:CNJ n[e-pí-šisky:D/L.SG

D10-kán	ku-it	n[e-pí-ši
Storm-god DN.NOM.SG(UNM)=OBPk	because CNJ	sky D/L.SG

obv. II 7′ 31 ZAG-TUMrechte Seite; (Pacht-/Straf-)Auflage:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MU.IM.MAlast year:ADV [

ZAG-TUM	MU.IM.MA	…
rechte Seite (Pacht-/Straf-)Auflage {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	last year ADV

obv. II 8′ 32 ki-nu-na-ia-an ULnot:NEG [

ki-nu-na-ia-an	UL	…
	not NEG

obv. II 9′ 33 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 34 [

EGIR-ma	NU.SIG₅-du	…
last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

obv. II 10′ ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) ḫa-a-riroad:STF;
(mng. unkn.):HATT;
valley:STF pa-a-ni-⸢i⸣completely:ADV(ABBR)2 [

ši	ḫa-a-ri	pa-a-ni-⸢i⸣	…
(oracle term) NOM.SG(ABBR)	road STF (mng. unkn.) HATT valley STF	completely ADV(ABBR)

obv. II 11′ KASKALroad:NOM.SG(UNM) GÙB-zato the left:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) 12twelve:QUANcar [ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM)

---

KASKAL	GÙB-za	RA-IṢ	12	[ŠÀDIR
road NOM.SG(UNM)	to the left ADV	beaten NOM.SG(UNM)	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)

obv. II 12′ 35 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TU[Moracle inquiry:NOM.SG(UNM)

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TU[M
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)

obv. II 13′ 36 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N tar-nu-marto let:VBN.ACC.SG.N [

LUGAL-uš-za	ZAG-tar	tar-nu-mar	…
king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	to let VBN.ACC.SG.N

obv. II 14′ 37 nuCONNn ZAG-TUMrechte Seite; (Pacht-/Straf-)Auflage:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KURḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 38 n[a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC

nu	ZAG-TUM	KURḪAT-TI	ME-aš	n[a-at
CONNn	rechte Seite (Pacht-/Straf-)Auflage {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	GN.GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

obv. II 15′ 39 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) GUB-ešto rise:3SG.PST 40 BÀDwall:ACC.SG(UNM) [

INA UD	2KAM	D10	GUB-eš	BÀD	…
dayD/L.SG	two QUANcar	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	wall ACC.SG(UNM)

obv. II 16′ 41 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR-anafterwards:ADV a[r-

INA UD	3KAM	LÚKÚR-za	EGIR-an
dayD/L.SG	three QUANcar	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	afterwards ADV

obv. II 17′ ták-šu-ulpeace:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 42 na-at-ká[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

---

ták-šu-ul	ME-aš	na-at-ká[n
peace ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

obv. II 18′ 43 D10-kánStorm-god:DN.NOM.SG(UNM)=OBPk ku-itbecause:CNJ ne-pí-šisky:D/L.SG [

D10-kán	ku-it	ne-pí-ši	…
Storm-god DN.NOM.SG(UNM)=OBPk	because CNJ	sky D/L.SG

obv. II 19′ 44 A-NA [DUM]U?childD/L.SG3 m.D10-NI-RA-RI GIM-anhow:INTadv;
as:CNJ ⸢šu⸣-[

A-NA [DUM]U?	…	m.D10-NI-RA-RI	GIM-an
childD/L.SG			how INTadv as CNJ

obv. II 20′ 45 [ ]x-a-an EGIR-paagain:ADV am-mu-u[kI:PPROa.1SG.DAT/ACC;
I:PPROa.1SG.NOM

end of obv. II

…	]x-a-an	EGIR-pa	am-mu-u[k
		again ADV	I PPROa.1SG.DAT/ACC I PPROa.1SG.NOM

rev. III 1 46 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 47 EGI[R-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

nu	IGI-zi	TEMEŠ	SIG₅-ru	EGI[R-ma	NU.SIG₅-du
CONNn	front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

rev. III 2 48 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 49 kat-ti-ra-ašlower:NOM.SG.C ZAG-[ 50

IGI-zi	TEMEŠ	kat-ti-ra-aš		…
front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	lower NOM.SG.C

rev. III 3 51 ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) 10ten:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 52 SIG₅good:NOM.SG(UNM) [

---

ši	ta	ke	10	ŠÀDIR	SIG₅	…
(oracle term) NOM.SG(ABBR)	swelling(?) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)	ten QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)

rev. III 4 53 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-T[AM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-T[AM-MA-pát
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC

rev. III 5 54 ḪUL-u-wa-an-zato become evil:NOM.SG.C PAP-aḫ-nu-mar Š[AofGEN.SG;
ofGEN.PL

ḪUL-u-wa-an-za	PAP-aḫ-nu-mar	Š[A
to become evil NOM.SG.C		ofGEN.SG ofGEN.PL

rev. III 6 55 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DUTUSolar deityD/L.SG AN-Esky:GEN.SG(UNM) pa-i[što give:3SG.PST

na-an	A-NA DUTU	AN-E	pa-i[š
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Solar deityD/L.SG	sky GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PST

rev. III 7 56 KASKALroad:ACC.SG(UNM) ḪUL-lu-iato become evil:ACC.SG.N=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 57 nu-k[ánCONNn=OBPk

KASKAL	ḪUL-lu-ia	ME-er	nu-k[án
road ACC.SG(UNM)	to become evil ACC.SG.N=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk

rev. III 8 58 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A-NA LÚKÚRenemyD/L.SG 59 wa-[aš-túlsin:NOM.SG.N 60

na-at-kán	A-NA LÚKÚR	wa-[aš-túl	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	enemyD/L.SG	sin NOM.SG.N

rev. III 9 61 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL BÀDwall:ACC.SG(UNM) tar-nu-marto let:VBN.ACC.SG.N T[I-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd 62

LÚKÚR-za	BÀD	tar-nu-mar	T[I-tar-ra	…
enemy NOM.SG(UNM)=REFL	wall ACC.SG(UNM)	to let VBN.ACC.SG.N	life ACC.SG.N=CNJadd

rev. III 10 SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM) 63 SIG₅good:NOM.SG(UNM) [

---

SUD-li₁₂	SIG₅	…
empty D/L.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

rev. III 11 64 ma-a-anas:CNJ LUGALking:NOM.SG(UNM) KURcountry:ACC.SG(UNM) aš-šur:GN.ACC.SG(UNM) ke-e-[da-nithis:DEM1.D/L.SG MU-tiyear; belonging to the year:D/L.SG4 65

ma-a-an	LUGAL	KUR	aš-šur	ke-e-[da-ni	MU-ti	…
as CNJ	king NOM.SG(UNM)	country ACC.SG(UNM)	GN.ACC.SG(UNM)	this DEM1.D/L.SG	year belonging to the year D/L.SG

rev. III 12 INA URUma-li-ti-iaD/L.SG=CNJadd ULnot:NEG ú-e[z-zito come:3SG.PRS 66 67

INA URUma-li-ti-ia	UL	ú-e[z-zi	…
D/L.SG=CNJadd	not NEG	to come 3SG.PRS

rev. III 13 68 *ni*(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) GÙB-zato the left:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) [

*ni*	ši	GÙB-za	RA-IṢ	ta	…
(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	to the left ADV	beaten NOM.SG(UNM)	swelling(?) NOM.SG(ABBR)

rev. III 14 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 69 SIG₅good:NOM.SG(UNM) [

---

12	ŠÀDIR	…	SIG₅	…
twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)		good NOM.SG(UNM)

rev. III 15 70 x x x x x x[

rev. III breaks off

x x	x x	x	x[

rev. IV 1 71 [I]Š-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 72 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[I]Š-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

rev. IV 2 73 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ḪAT-TI-ma-aš:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N ḪUL-lu-iato become evil:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

LÚMEŠ	ḪAT-TI-ma-aš	GÙB-tar	ḪUL-lu-ia	ME-aš
man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	state of being left ACC.SG.N	to become evil ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST

rev. IV 3 74 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA LÚKÚRenemyD/L.SG pa-išto give:3SG.PST 75 *INA* UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar DINGIR.MAḪMother-goddess:NOM.SG(UNM) GUB-ešto rise:3SG.PST

na-at	A-NA LÚKÚR	pa-iš	*INA* UD	2KAM	DINGIR.MAḪ	GUB-eš
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	enemyD/L.SG	to give 3SG.PST	dayD/L.SG	two QUANcar	Mother-goddess NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST

rev. IV 4 76 a-aš-šubelongings:ACC.SG.N DZA-BA₄-BA₄:DN.GEN.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 77 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.GALmajor diseaseD/L.SG

a-aš-šu	DZA-BA₄-BA₄	ME-aš	nu-kán	A-NA GIG.GAL
belongings ACC.SG.N	DN.GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	major diseaseD/L.SG

rev. IV 5 78 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N DZA-BA₄-BA₄:DN.GEN.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST

INA UD	3KAM	LUGAL-uš-za	ZAG-tar	DZA-BA₄-BA₄	ME-aš
dayD/L.SG	three QUANcar	king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	DN.GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PST

rev. IV 6 79 nuCONNn BÀDwall:ACC.SG(UNM) za-a-išto cross over:3SG.PST 80 šal-libig:ACC.SG.N wa-aš-túlsin:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST

nu	BÀD	za-a-iš	šal-li	wa-aš-túl	ME-aš
CONNn	wall ACC.SG(UNM)	to cross over 3SG.PST	big ACC.SG.N	sin ACC.SG.N	to take 3SG.PST

rev. IV 7 81 *na*-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk A-NA *LÚKÚR*enemyD/L.SG SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N 82 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

*na*-at-kán	A-NA *LÚKÚR*	SUM-an	SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	enemyD/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.N	good NOM.SG(UNM)

rev. IV 8 83 ma-a-anas:CNJ LUGALking:NOM.SG(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) aš-šur:GN.GEN.SG(UNM) ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG MU-tiyear; belonging to the year:D/L.SG

ma-a-an	LUGAL	KUR	aš-šur	ke-e-da-ni	MU-ti
as CNJ	king NOM.SG(UNM)	country GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	this DEM1.D/L.SG	year belonging to the year D/L.SG

rev. IV 9 ú-i-du-ma-an-zito build:INF ULnot:NEG ú-ez-zito come:3SG.PRS 84 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

ú-i-du-ma-an-zi	UL	ú-ez-zi	nu	KIN	SIG₅-ru
to build INF	not NEG	to come 3SG.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

rev. IV rest of paragraph blank, ca. five lines

rev. IV breaks off