Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 41.127+ (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
(Frg. 1) obv. 1′ 1 [ ](-)ma(-)[
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) obv. 3′ l. 3 [ -k]án (erasure) GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM);
tool:ACC.SG(UNM);
tool:GEN.SG(UNM);
tool:D/L.SG(UNM) LÚKÚRenemy:GEN.SG(UNM)
| … | GIŠTUKUL | LÚKÚR | |
|---|---|---|---|
| tool NOM.SG(UNM) tool ACC.SG(UNM) tool GEN.SG(UNM) tool D/L.SG(UNM) | enemy GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. 3′r. 4 ŠÀthereinD/L_in:POSP;
heart:NOM.SG(UNM);
heart:ACC.SG(UNM);
heart:GEN.SG(UNM);
heart:D/L.SG(UNM) KUR-⸢TI⸣country:GEN.SG(UNM) [
| ŠÀ | KUR-⸢TI⸣ | … |
|---|---|---|
| thereinD/L_in POSP heart NOM.SG(UNM) heart ACC.SG(UNM) heart GEN.SG(UNM) heart D/L.SG(UNM) | country GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. 4′ l. 5 [ -š]u-mar(?)1 SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP
| … | … | SI×SÁ-at | |
|---|---|---|---|
| to arrange 3SG.PST.MP |
(Frg. 1) obv. 4′ r. 6 LUGAL-i-making:D/L.SG=CNJctr [
| LUGAL-i-ma | … |
|---|---|
| king D/L.SG=CNJctr |
(Frg. 1) obv. 5′ 7 [ ]x ke-e-elthis:DEM1.GEN.SG MUKAM-ašyear:GEN.SG 8 NU.SI[G₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| … | ke-e-el | MUKAM-aš | NU.SI[G₅ | |
|---|---|---|---|---|
| this DEM1.GEN.SG | year GEN.SG | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. 6′ 9 DIŠTAR:DN.NOM.SG(UNM) LÍLḪI.Afield:GEN.SG(UNM) SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST 10 [
| DIŠTAR | LÍLḪI.A | SI×SÁ-at | … |
|---|---|---|---|
DN.NOM.SG(UNM) | field GEN.SG(UNM) | to arrange 3SG.PST |
(Frg. 1) obv. 7′ 11 ŠA ZAGborderGEN.SG *ni-ia-wa*-arto turn (trans./intrans.):VBN.NOM.SG.N NU.SI[G₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ŠA ZAG | *ni-ia-wa*-ar | NU.SI[G₅ |
|---|---|---|
| borderGEN.SG | to turn (trans./intrans.) VBN.NOM.SG.N | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. 8′ 12 *nuCONNn ZAGborder:NOM.SG(UNM);
border:ACC.SG(UNM);
border:GEN.SG(UNM) ŠAP*:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM) KURma-a-ša-aš:GN.GEN.SG;
:GN.NOM.SG.C x[
| *nu | ZAG | ŠAP* | KURma-a-ša-aš | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | border NOM.SG(UNM) border ACC.SG(UNM) border GEN.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) D/L.SG(UNM) GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG GN.NOM.SG.C |
(Frg. 1) obv. 9′ 13 ZAGborder:NOM.SG(UNM);
border:ACC.SG(UNM);
border:GEN.SG(UNM);
border:D/L.SG(UNM) KURdur-mi-da:GN.GEN.SG(UNM) ZAGborder:NOM.SG(UNM);
border:ACC.SG(UNM) KURne-[ri-ik(?):GN.GEN.SG(UNM)
| ZAG | KURdur-mi-da | ZAG | KURne-[ri-ik(?) |
|---|---|---|---|
| border NOM.SG(UNM) border ACC.SG(UNM) border GEN.SG(UNM) border D/L.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | border NOM.SG(UNM) border ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. 10′ 14 ZAGborder:NOM.SG(UNM);
border:ACC.SG(UNM);
border:GEN.SG(UNM);
border:D/L.SG(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM) ZAGborder:ACC.SG(UNM);
border:NOM.SG(UNM);
border:GEN.SG(UNM);
border:D/L.SG(UNM) (erasure) [
| ZAG | KUR | URUa-ri-in-na | ZAG | … |
|---|---|---|---|---|
| border NOM.SG(UNM) border ACC.SG(UNM) border GEN.SG(UNM) border D/L.SG(UNM) | country GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | border ACC.SG(UNM) border NOM.SG(UNM) border GEN.SG(UNM) border D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) obv. 11′/1′ ZI.GA-ašelevation:GEN.SG;
elevation:D/L.PL;
elevation:GEN.PL 15 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM);
unfavourable:ACC.SG(UNM);
unfavourable:GEN.SG(UNM);
unfavourable:GEN.PL(UNM);
unfavourable:D/L.PL(UNM) 16 *LÚ*man:NOM.SG(UNM);
man:ACC.SG(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) LUGALking:NOM.SG(UNM);
king:ACC.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM) [
| ZI.GA-aš | NU.SIG₅ | *LÚ* | KUR | LUGAL | … |
|---|---|---|---|---|---|
| elevation GEN.SG elevation D/L.PL elevation GEN.PL | unfavourable NOM.SG(UNM) unfavourable ACC.SG(UNM) unfavourable GEN.SG(UNM) unfavourable GEN.PL(UNM) unfavourable D/L.PL(UNM) | man NOM.SG(UNM) man ACC.SG(UNM) | country GEN.SG(UNM) | king NOM.SG(UNM) king ACC.SG(UNM) king GEN.SG(UNM) king D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) obv. 12′/3′ 17 [Š]A KARAŠḪI.Aarmy campGEN.SG;
army campGEN.PL an-datherein:ADV;
:POSP;
inside:PREV x[
| [Š]A KARAŠḪI.A | an-da | x[ |
|---|---|---|
| army campGEN.SG army campGEN.PL | therein ADV POSP inside PREV |
(Frg. 2) 4′ 18 [ ]2 blank
| … |
|---|
(Frg. 2) 5′ 19 ⸢u⸣-i-ia-an-dato send:PTCP.STF;
to cry:PTCP.STF;
to cry:PTCP.NOM.PL.N;
to cry:PTCP.ACC.PL.N;
to send:PTCP.NOM.PL.N;
to send:PTCP.ACC.PL.N 20 ke-⸢e⸣-[elthis:DEM1.GEN.SG
| ⸢u⸣-i-ia-an-da | ke-⸢e⸣-[el |
|---|---|
| to send PTCP.STF to cry PTCP.STF to cry PTCP.NOM.PL.N to cry PTCP.ACC.PL.N to send PTCP.NOM.PL.N to send PTCP.ACC.PL.N | this DEM1.GEN.SG |
(Frg. 2) 6′ še-eron:POSP;
up:ADV ku-en-nu-ma-⸢an⸣-[zito strike:INF
| še-er | ku-en-nu-ma-⸢an⸣-[zi |
|---|---|
| on POSP up ADV | to strike INF |
(Frg. 2) 7′ 21 *⸢nu⸣*CONNn ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N [
| *⸢nu⸣* | ki-i | ku-it | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | this DEM1.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N |
(Frg. 2) 8′ 22 GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM);
tool:ACC.SG(UNM);
tool:GEN.SG(UNM);
tool:D/L.SG(UNM) LÚKÚRenemy:GEN.SG(UNM) pár-ra-[
| GIŠTUKUL | LÚKÚR | |
|---|---|---|
| tool NOM.SG(UNM) tool ACC.SG(UNM) tool GEN.SG(UNM) tool D/L.SG(UNM) | enemy GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) 9′ 23 ⸢ŠA⸣ ZAGborderGEN.SG ne-i[a-
| ⸢ŠA⸣ ZAG | |
|---|---|
| borderGEN.SG |
(Frg. 2) 10′ 24 LUGAL-i-making:D/L.SG=CNJctr 𒑱i-[
| LUGAL-i-ma | |
|---|---|
| king D/L.SG=CNJctr |
(Frg. 1) l. e. 26 ]x ⸢LUGAL?⸣king:NOM.SG(UNM);
king:ACC.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM) ú-u[ḫ?-
l.e. breaks off
| … | ⸢LUGAL?⸣ | ||
|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) king ACC.SG(UNM) king GEN.SG(UNM) king D/L.SG(UNM) |