KBo 49.18

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 49.18 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 576)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 49.18

…	]x-x[

2′ ḫa-aš-t]a-ibone:NOM.SG.N ⸢in-na-ra⸣-w[a-

…	ḫa-aš-t]a-i
	bone NOM.SG.N

3′ ]x A-NA LUGALkingD/L.SG ḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM) ḫar-kidestruction:D/L.SG GAR-r[ito put:3SG.PRS.MP

…		A-NA LUGAL	ḪAT-TI	ḫar-ki	GAR-r[i
		kingD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	destruction D/L.SG	to put 3SG.PRS.MP

4′ BÀ]Dwall:ACC.SG(UNM) za-a-išto cross over:3SG.PST nuCONNn pu-nu-uš-⸢šu-en⸣to ask:1PL.PST na-[

…	BÀ]D	za-a-iš	nu	pu-nu-uš-⸢šu-en⸣
	wall ACC.SG(UNM)	to cross over 3SG.PST	CONNn	to ask 1PL.PST

5′ ]⸢ur⸣-kištrace:NOM.SG.C LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL MÈbattle:ACC.SG(UNM) LÚKÚRenemy:ACC.SG(UNM) x[

…	]⸢ur⸣-kiš	LÚKÚR-za	MÈ	LÚKÚR
	trace NOM.SG.C	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	battle ACC.SG(UNM)	enemy ACC.SG(UNM)

6′ ]x an-datherein:ADV SIG₅-u-igood:D/L.SG NU.SI[G₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

…		an-da	SIG₅-u-i	NU.SI[G₅
		therein ADV	good D/L.SG	unfavourable NOM.SG(UNM)

7′ I]Š-TU LÚḪAL!extispicy expertABL ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC x[

…	I]Š-TU LÚḪAL!	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát
	extispicy expertABL	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC

8′ IGI]-zi-išfront:NOM.SG.C UDU-išsheep:NOM.SG.C IGI-zifront:NOM.SG.N ḫa-a-linight watch:NOM.SG.N [

…	IGI]-zi-iš	UDU-iš	IGI-zi	ḫa-a-li	…
	front NOM.SG.C	sheep NOM.SG.C	front NOM.SG.N	night watch NOM.SG.N

9′ EG]IR-an-na-zaafterwards:ADV=CNJadd=REFL ⸢GÙB⸣-anleft side:ACC.SG.C ḫu-u-i-[nu-utto let go:3SG.PST

…	EG]IR-an-na-za	⸢GÙB⸣-an	ḫu-u-i-[nu-ut
	afterwards ADV=CNJadd=REFL	left side ACC.SG.C	to let go 3SG.PST

10′ k]u-⸢it⸣-kisomehow:INDadv DÙ-atto make:3SG.PST SI[G₅?good:NOM.SG(UNM)

…	k]u-⸢it⸣-ki	DÙ-at	SI[G₅?
	somehow INDadv	to make 3SG.PST	good NOM.SG(UNM)

text breaks off

…	]x-at