The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 8.47+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KBo 8.47 KBo 34.118

(Frg. 1) obv. I 1′ 1 [KUR]-e-[ma(?)country:NOM.SG.N=CNJctr ]


[KUR]-e-[ma(?)
country
NOM.SG.N=CNJctr

(Frg. 1+2) obv. I 2′/1′ 2 ma-a-anas:CNJ I-NA U[DdayD/L.SG 15KAM:QUANcar 3 u-i-ia-z]i?!to send:3SG.PRS1

ma-a-anI-NA U[D15KAMu-i-ia-z]i?!
as
CNJ
dayD/L.SG
QUANcar
to send
3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. I 3′/2′ 4 na-aš-maor:CNJ LUGALking:NOM.SG(UNM) URUA-GA-D[È(Akkad):GN.GEN.SG(UNM) 5 te-pa-u-e-eš-ša-an]-zito become sparse:3PL.PRS


na-aš-maLUGALURUA-GA-D[Ète-pa-u-e-eš-ša-an]-zi
or
CNJ
king
NOM.SG(UNM)
(Akkad)
GN.GEN.SG(UNM)
to become sparse
3PL.PRS

(Frg. 1+2) obv. I 4′/3′ 6 [m]a-a-anas:CNJ I-NA UDdayD/L.SG 16KAM:QUANcar D30-ašmoon:NOM.SG.C a-k[ito die:3SG.PRS 7 LUGALking:NOM.SG(UNM) MAR.TU]:GN.GEN.SG(UNM) a-kito die:3SG.PRS

[m]a-a-anI-NA UD16KAMD30-aša-k[iLUGALMAR.TU]a-ki
as
CNJ
dayD/L.SG
QUANcar
moon
NOM.SG.C
to die
3SG.PRS
king
NOM.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)
to die
3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. I 5′/4′ 8 ma-a-anas:CNJ I-NA UDdayD/L.SG 20KAM:QUANcar D30-ašmoon:NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 9 a-ru-na-ašsea:GEN.SG [a-aš-šu-u(?)belongings:NOM.SG.N;
belongings:NOM.PL.N
]x-ia

ma-a-anI-NA UD20KAMD30-aša-kia-ru-na-aš[a-aš-šu-u(?)]x-ia
as
CNJ
dayD/L.SG
QUANcar
moon
NOM.SG.C
to die
3SG.PRS
sea
GEN.SG
belongings
NOM.SG.N
belongings
NOM.PL.N

(Frg. 1+2) obv. I 6′/5′ 10 nuCONNn KUR-e-ašcountry:GEN.SG a-〈aš〉-šu-ubelongings:NOM.PL.N ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS


nuKUR-e-aša-〈aš〉-šu-uḫar-ak-zi
CONNncountry
GEN.SG
belongings
NOM.PL.N
to perish
3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. I 7′/6′ 11 ma-a-anas:CNJ I-NA ITUmonthD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar IŠ-TU UDdayABL 20KAM:QUANcar 12 ma-a-anas:CNJ D30-ašmoon:NOM.SG.C i[r]-ḫ[a-it-t]ato go around:3SG.PRS.MP 13 nuCONNn ma-a-anif:CNJ

ma-a-anI-NA ITU2KAMIŠ-TU UD20KAMma-a-anD30-aši[r]-ḫ[a-it-t]anuma-a-an
as
CNJ
monthD/L.SGtwo
QUANcar
dayABL
QUANcar
as
CNJ
moon
NOM.SG.C
to go around
3SG.PRS.MP
CONNnif
CNJ

(Frg. 1+2) obv. I 8′/7′ D30-ašmoon:NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 14 KUR-ecountry:D/L.SG an-da:POSP *ÚŠ*-anepidemic:NOM.SG.N ki-šato become:3SG.PRS.MP 15 𒀹 nuCONNn KUR-ecountry:NOM.SG.N te-p[a]-u-e-eš-zito become sparse:3SG.PRS


D30-aša-kiKUR-ean-da*ÚŠ*-anki-šanuKUR-ete-p[a]-u-e-eš-zi
moon
NOM.SG.C
to die
3SG.PRS
country
D/L.SG

POSP
epidemic
NOM.SG.N
to become
3SG.PRS.MP
CONNncountry
NOM.SG.N
to become sparse
3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. I 9′/8′ 16 ma-a-anas:CNJ I-NA ITUmonthD/L.SG 3KAMthree:QUANcar UDday:D/L.SG(UNM) 14KAM:QUANcar D30-ašmoon:NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 17 LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 18 DUMU-ŠUchild:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG GIŠGU.ZA-ŠÚthrone:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ma-a-anI-NA ITU3KAMUD14KAMD30-aša-kiLUGAL-uša-kiDUMU-ŠUGIŠGU.ZA-ŠÚ
as
CNJ
monthD/L.SGthree
QUANcar
day
D/L.SG(UNM)

QUANcar
moon
NOM.SG.C
to die
3SG.PRS
king
NOM.SG.C
to die
3SG.PRS
child
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
throne
D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1+2) obv. I 10′/9′ e-ep-zito seize:3SG.PRS 19 ka-ri-it-ti-ia-ašflood:NOM.PL.C ni-ni-in-kán-tato lift:3PL.PRS.MP 20 nuCONNn ŠUBfalling:NOM.SG(UNM) [U]RU[A-GA-D]È(Akkad):GN.GEN.SG(UNM) 21 UR[U?]city:ACC.SG(UNM) DIŠKUR?Storm-god:DN.NOM.SG(UNM)

e-ep-zika-ri-it-ti-ia-ašni-ni-in-kán-tanuŠUB[U]RU[A-GA-D]ÈUR[U?]DIŠKUR?
to seize
3SG.PRS
flood
NOM.PL.C
to lift
3PL.PRS.MP
CONNnfalling
NOM.SG(UNM)
(Akkad)
GN.GEN.SG(UNM)
city
ACC.SG(UNM)
Storm-god
DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. I 11′/10′ [za-a-ḫ]ito strike:3SG.PRS 22 na-aš-ma-kánor:CNJ=OBPk ÉRINMEŠ-TItroop:NOM.SG(UNM) pa-an-ga-ri-itin large numbers:ADV ma-u[š]-zito fall:3SG.PRS


[za-a-ḫ]ina-aš-ma-kánÉRINMEŠ-TIpa-an-ga-ri-itma-u[š]-zi
to strike
3SG.PRS
or
CNJ=OBPk
troop
NOM.SG(UNM)
in large numbers
ADV
to fall
3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 12′ 23 [ D3]0-moon:NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 24 LUGAL-ušking:NOM.SG.C wa-ak-kar-eš-na-azrebellion:ABL [a-ki]to die:3SG.PRS


D3]0-a-kiLUGAL-ušwa-ak-kar-eš-na-az[a-ki]
moon
NOM.SG.C
to die
3SG.PRS
king
NOM.SG.C
rebellion
ABL
to die
3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 13′ 25 [ ]x[ ]x-x[

obv. I breaks off

(Frg. 2) obv. II 1′ 26 x[


(Frg. 2) obv. II 2′ 27 ma-a-a[nas:CNJ 28 29 ]


ma-a-a[n
as
CNJ

(Frg. 2) obv. II 3′ 30 ma-a-a[nif:CNJ 31 32 ]

ma-a-a[n
if
CNJ

(Frg. 2) obv. II 4′ ta-[ma-išother:INDoth.NOM.SG.C ]


ta-[ma-iš
other
INDoth.NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. II 5′ 33 m[a-a-anas:CNJ 34 ]

three lines missing


m[a-a-an
as
CNJ

(Frg. 2) obv. II 9′ 35 m[a-a-anas:CNJ

obv. II breaks off

m[a-a-an
as
CNJ

(Frg. 1) rev. IV 1′ 36 x-x-x-mi-uš-x[

(Frg. 1) rev. IV 2′ 37 ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP 38 IŠ-T[U(?)out ofABL

ki-ša-riIŠ-T[U(?)
to become
3SG.PRS.MP
out ofABL

(Frg. 1) rev. IV 3′ 39 ḫa-aš-šaash:NOM.SG.C=CNJadd ki-ša-r[ito become:3SG.PRS.MP 40

ḫa-aš-šaki-ša-r[i
ash
NOM.SG.C=CNJadd
to become
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) rev. IV 4′ 41 ki-nu-na-munow:DEMadv=CNJctr=PPRO.1SG.DAT;
now:DEMadv=CNJctr=PPRO.1SG.ACC
[


ki-nu-na-mu
now
DEMadv=CNJctr=PPRO.1SG.DAT
now
DEMadv=CNJctr=PPRO.1SG.ACC

(Frg. 1) rev. IV 5′ 42 nuCONNn pa-aḫ-ḫurfire:NOM.SG.N pa-raout (to):PREV;
further:ADV
[

nupa-aḫ-ḫurpa-ra
CONNnfire
NOM.SG.N
out (to)
PREV
further
ADV

(Frg. 1) rev. IV 6′ 43 GEŠTIN-anwine:ACC.SG.C ši-pa-an-[ 44


GEŠTIN-an
wine
ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 7′ 45 na-aš-taCONNn=OBPst UDU.NÍT[Aram:ACC.SG(UNM)

na-aš-taUDU.NÍT[A
CONNn=OBPstram
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 8′ 46 ke-e-el-w[a-


(Frg. 1) rev. IV 9′ 47 nuCONNn 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM);
loaf:NOM.SG(UNM)
GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) [

nu1NINDA.GUR₄.RAGE₆
CONNnone
QUANcar
loaf
ACC.SG(UNM)
loaf
NOM.SG(UNM)
to become dark
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 10′ 48 nuCONNn 1one:QUANcar UDU.NÍTAram:NOM.SG(UNM);
ram:ACC.SG(UNM)
GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) [


nu1UDU.NÍTAGE₆
CONNnone
QUANcar
ram
NOM.SG(UNM)
ram
ACC.SG(UNM)
to become dark
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 11′ 49 1one:QUANcar UDU.NÍTAram:NOM.SG(UNM);
ram:ACC.SG(UNM)
A-NAtoD/L.SG x[

1UDU.NÍTAA-NA
one
QUANcar
ram
NOM.SG(UNM)
ram
ACC.SG(UNM)
toD/L.SG

(Frg. 1) rev. IV 12′ 50 [ ]x[

rev. IV breaks off

When collated, the sign looked more like MEŠ, but the surface is rather abrated, and we expect -zi.