KUB 22.51

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 22.51 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 577)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 22.51

obv. 1′ 1 IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL ⸢KI⸣.MINditto:ADV 2 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 3 EGIR-maagain:ADV=CNJctr NU.S[IG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 1 4 5

IŠ-TU LÚḪAL	⸢KI⸣.MIN	nu	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.S[IG₅-du	…
extispicy expertABL	ditto ADV	CONNn	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	again ADV=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

obv. 2′ GÙB-ašleft side:GEN.SG KA×U-imouth:D/L.SG GÙB-aš-maleft side:GEN.SG=CNJctr ar-ḫa-ia-anapart:ADV ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) en-tíš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-ašleft side:GEN.SG ⸢GAR⸣-[rito put:3SG.PRS.MP

GÙB-aš	KA×U-i	GÙB-aš-ma	ar-ḫa-ia-an	ši	en-tíš	GÙB-aš	⸢GAR⸣-[ri
left side GEN.SG	mouth D/L.SG	left side GEN.SG=CNJctr	apart ADV	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	left side GEN.SG	to put 3SG.PRS.MP

obv. 3′ 6 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 7 GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) GÙB-ašleft side:GEN.SG ta-ú-tíš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C *ZAG*-ašright:NOM.SG.C UGUup:ADV ⸢ú⸣-da-ašto bring (here):3SG.PST 8 [

EGIR	SUMEŠ	GIŠTUKUL	GÙB-aš	ta-ú-tíš	ZAG-aš	UGU	⸢ú⸣-da-aš	…
last NOM.SG(UNM)	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	tool NOM.SG(UNM)	left side GEN.SG	(oracle term) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	right NOM.SG.C	up ADV	to bring (here) 3SG.PST

obv. 4′ 9 ⸢IŠ⸣-TU LÚIGI.MUŠENbird obseverABL ER-⸢TUM⸣oracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TA[M-M]A-pátlikewise:ADV=FOC 10 nuCONNn ⸢MUŠENḪI⸣.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 11 šu-lu-pí-[eš?-

⸢IŠ⸣-TU LÚIGI.MUŠEN	ER-⸢TUM⸣	QA-TA[M-M]A-pát	nu	⸢MUŠENḪI⸣.A	SI×SÁ-an-du
bird obseverABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP

obv. 5′ ú-etto come:3SG.PST 12 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-⸢et⸣to come:3SG.PST 13 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GÚ-liš 2 zi-la-anfrom this side:ADV(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 14 x[

ú-et	na-aš-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-⸢et⸣	na-aš	GÚ-liš	…	zi-la-an	ú-et	x[
to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM			from this side ADV(ABBR)	to come 3SG.PST

obv. 6′ GÌRḪI.Afoot:ACC.PL(UNM) kán-ga-nu-utto let hang:3SG.PST 15 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi-la-anfrom this side:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ⸢ú-et⸣to come:3SG.PST 16 šu-lu-pí-eš-ma-kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV [

GÌRḪI.A	kán-ga-nu-ut	na-aš	zi-la-an	ku-uš	⸢ú-et⸣	šu-lu-pí-eš-ma-kán	EGIR	…
foot ACC.PL(UNM)	to let hang 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	from this side ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	(oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	again ADV

obv. 7′ 17 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ-atto sit:3SG.PST 18 KA×U-ŠÚ-ma-za-kánmouth:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV na-a-a-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST 19 EGIRbehind:POSP KASKALroad:D/L.SG(UNM) 20 mar-[ša-na-aš-ši(?)- ]

na-aš-za	TUŠ-at	KA×U-ŠÚ-ma-za-kán	pé-an	ar-ḫa	na-a-a-iš	EGIR	KASKAL		…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to sit 3SG.PST	mouth ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk	before ADV(ABBR)	away ADV	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST	behind POSP	road D/L.SG(UNM)

obv. 8′ [EG]IRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 21 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-〈an〉together:PREV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 22 i-pár-wa-aš-ši-eš-ma-kánwest(ern)(?):HITT.ADJG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk *x* pát-tar-pal-ḫi-iš(bird of prey):NOM.SG.C [3

[EG]IR	UGU	SIG₅-za	ú-et	na-aš	2-〈an〉	ar-ḫa	pa-it	i-pár-wa-aš-ši-eš-ma-kán	x	pát-tar-pal-ḫi-iš	…
again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together PREV	away ADV	to go 3SG.PST	west(ern)(?) HITT.ADJG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk		(bird of prey) NOM.SG.C

obv. 9′ [ 23 SI×SÁ-a]t-wato arrange:3SG.PST=QUOT 4 24 šu-lu-pí-eš-ma(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr ku-išwhich:REL.NOM.SG.C GÚ-liš 25 TI₈[MUŠ]EN-maeagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) GÌRḪI.Afoot:ACC.PL(UNM) kán-ka₄-nu-utto let hang:3SG.PST 26 nu-[w]aCONNn=QUOT GÙB-a[nleft:ADV ]

…	SI×SÁ-a]t-wa	…	šu-lu-pí-eš-ma	ku-iš	GÚ-liš	TI₈[MUŠ]EN-ma	tar-li₁₂-an	GÌRḪI.A	kán-ka₄-nu-ut	nu-[w]a	GÙB-a[n	…
	to arrange 3SG.PST=QUOT		(oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr	which REL.NOM.SG.C		eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr	(oracle term) ADV(ABBR)	foot ACC.PL(UNM)	to let hang 3SG.PST	CONNn=QUOT	left ADV

obv. 10′ 27 n[u]CONNn URUša-pí-nu-wa:GN.D/L.SG(UNM) še-eš-zito sleep:3SG.PRS 28 KARAŠ-maarmy camp:NOM.SG(UNM)=CNJctr (erasure) URUḫa-an-zi-wa:GN.D/L.SG(UNM) ka-ri-ia-[az?-zi?to stop:3SG.PRS

n[u]	URUša-pí-nu-wa	še-eš-zi	KARAŠ-ma	URUḫa-an-zi-wa	ka-ri-ia-[az?-zi?
CONNn	GN.D/L.SG(UNM)	to sleep 3SG.PRS	army camp NOM.SG(UNM)=CNJctr	GN.D/L.SG(UNM)	to stop 3SG.PRS

obv. 11′ 29 nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk URUšu-up-pí-lu-li-ia-an:GN.ACC.SG.C GAM-anbelow:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-iz-zito go:3SG.PRS 30 nuCONNn URUša-ḫu-zi-mi-ša-a[n:GN.ACC.SG.C 5

nu-⸢kán⸣	URUšu-up-pí-lu-li-ia-an	GAM-an	ar-ḫa	pa-iz-zi	nu	URUša-ḫu-zi-mi-ša-a[n	…
CONNn=OBPk	GN.ACC.SG.C	below ADV	away ADV	to go 3SG.PRS	CONNn	GN.ACC.SG.C

obv. 12′ 31 ⸢mka?-ša?⸣-lu-wa-an-ma:PNm.ACC.SG.C=CNJctr 6 TA ÉRINMEŠtroop:ABL(UNM) ŠU-TItroop; nomad:ABL(UNM) (erasure) ti-eš-*ša-an*-zito shape:3PL.PRS 32 nu-kánCONNn=OBPk URUda-ḫa-aš-[da-an]:GN.ACC.SG.C

⸢mka?-ša?⸣-lu-wa-an-ma	…	TA ÉRINMEŠ	ŠU-TI	ti-eš-ša-an-zi	nu-kán	URUda-ḫa-aš-[da-an]
PNm.ACC.SG.C=CNJctr		troop ABL(UNM)	troop nomad ABL(UNM)	to shape 3PL.PRS	CONNn=OBPk	GN.ACC.SG.C

obv. 13′ [ ] RA-zito strike:3SG.PRS 33 mku?-ni-ia-⸢LÚ?⸣-ma:PNm.ACC.SG(UNM)=CNJctr 7 TA ÉRINMEŠtroop:ABL(UNM) ŠU-TItroop; nomad:ABL(UNM) ti-eš-ša-an-zito shape:3PL.PRS

…	RA-zi	mku?-ni-ia-⸢LÚ?⸣-ma	…	TA ÉRINMEŠ	ŠU-TI	ti-eš-ša-an-zi
	to strike 3SG.PRS	PNm.ACC.SG(UNM)=CNJctr		troop ABL(UNM)	troop nomad ABL(UNM)	to shape 3PL.PRS

obv. 14′ 34 [ ] x KU[R]country:ABL(UNM) ku-wa-ri-na-za:GN.ABL EGIRagain:ADV UGUup:ADV RA-zito strike:3SG.PRS 35 maš-du-wa-re-⸢eš⸣-ma:PNm.NOM.SG.C=CNJctr Mti-me-e[t-ti-iš-ša(?):PNm.NOM.SG.C=CNJadd

…	x	KU[R]	ku-wa-ri-na-za	EGIR	UGU	RA-zi	maš-du-wa-re-⸢eš⸣-ma	Mti-me-e[t-ti-iš-ša(?)
		country ABL(UNM)	GN.ABL	again ADV	up ADV	to strike 3SG.PRS	PNm.NOM.SG.C=CNJctr	PNm.NOM.SG.C=CNJadd

obv. 15′ [URU]⸢kam-ma⸣-m[a-z]a:GN.ABL IGI-an-daopposite:ADV ⸢RA⸣-an-zito strike:3PL.PRS 36 KASKALroad:NOM.SG(UNM) MTI₈MUŠEN-LÚ:PNm.GEN.SG(UNM) DUTU-ŠI-ma‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr;
‘my sun’:VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr KASKALroad:NOM.SG(UNM) A-BIfather:GEN.SG(UNM) DUTU-ŠI‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN pé-anbefore:ADV(ABBR) [ ]x?-zi!

[URU]⸢kam-ma⸣-m[a-z]a	IGI-an-da	⸢RA⸣-an-zi	KASKAL	MTI₈MUŠEN-LÚ	DUTU-ŠI-ma	KASKAL	A-BI	DUTU-ŠI	pé-an	…	]x?-zi!
GN.ABL	opposite ADV	to strike 3PL.PRS	road NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr ‘my sun’ VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr	road NOM.SG(UNM)	father GEN.SG(UNM)	‘my sun’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	before ADV(ABBR)

obv. 16′ 37 [KI.M]INditto:ADV 38 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 39 LÚKÚRenemy:NOM.SG(UNM) ZAG-tarrightness:ACC.SG.N DUḪrelease:ACC.SG(UNM) tar-nu-marto let:VBN.ACC.SG.N GIŠTUKULtool:ACC.SG(UNM) LÚKÚRenemy:GEN.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 40 ŠÀthereinD/L_in:POSP KUR-ŠÚcountry:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG x[ ]x SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM)

[KI.M]IN	nu	KIN	SIG₅-ru	LÚKÚR	ZAG-tar	DUḪ	tar-nu-mar	GIŠTUKUL	LÚKÚR	ME-aš	ŠÀ	KUR-ŠÚ	x[	…	]x	SUD-li₁₂
ditto ADV	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	enemy NOM.SG(UNM)	rightness ACC.SG.N	release ACC.SG(UNM)	to let VBN.ACC.SG.N	tool ACC.SG(UNM)	enemy GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PST	thereinD/L_in POSP	country D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG				empty D/L.SG(UNM)

obv. 17′ 41 [ ]x 42 ḪUL-zato become evil:NOM.SG(UNM)=REFL NINDAbread:ACC.SG(UNM) išlibation:ACC.SG(ABBR) DUḪrelease:ACC.SG(UNM) LÚKÚRenemy:GEN.SG(UNM) MÈbattle:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 43 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC EGIR-paagain:POSP ANA LÚKÚRenemyD/L.SG SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C

…	]x	ḪUL-za	NINDA	iš	DUḪ	LÚKÚR	MÈ	ME-aš	na-at	EGIR-pa	ANA LÚKÚR	SUM-za
		to become evil NOM.SG(UNM)=REFL	bread ACC.SG(UNM)	libation ACC.SG(ABBR)	release ACC.SG(UNM)	enemy GEN.SG(UNM)	battle ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	again POSP	enemyD/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.C

obv. 18′ 44 [ 45 L]ÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM) ZAG-tarrightness:ACC.SG.N KASKALroad:ACC.SG(UNM) ME-erto take:3PL.PST 46 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.D/L GÙB-zato the left:ADV GAR-rito put:3SG.PRS.MP

…	L]ÚMEŠ	ḪAT-TI	ZAG-tar	KASKAL	ME-er	nu-uš-ma-aš	GÙB-za	GAR-ri
	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	rightness ACC.SG.N	road ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.D/L	to the left ADV	to put 3SG.PRS.MP

obv. 19′ 47 [ ]

…

obv. 20′ 48 [IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL K]I.[MI]Nditto:ADV 49 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 50 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 51 IGI-zifront:NOM.SG.N SU⸢MEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 52 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši⸣(oracle term):NOM.SG(ABBR)

[IŠ-TU LÚḪAL	K]I.[MI]N	nu	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	SU⸢MEŠ	ni	ši⸣
extispicy expertABL	ditto ADV	CONNn	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)

obv. 21′ [ 53 54 ]x SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 55 ⸢SAG?⸣.UŠregular:NOM.SG(UNM) ḫi-re-en-du-kar-⸢ri(oracle term):LUW.NOM.SG.N 56 NU.SIG₅⸣unfavourable:NOM.SG(UNM) [

obv. breaks off

…	]x	SUMEŠ	⸢SAG?⸣.UŠ	ḫi-re-en-du-kar-⸢ri	NU.SIG₅⸣	…
		(flesh) omen NOM.SG(UNM)	regular NOM.SG(UNM)	(oracle term) LUW.NOM.SG.N	unfavourable NOM.SG(UNM)

rev. 1′ 57 58 nu]CONNn ⸢URUša-ḫu-zi-mi-ša-an(?)⸣:GN.ACC.SG.C

…	nu]	⸢URUša-ḫu-zi-mi-ša-an(?)⸣
	CONNn	GN.ACC.SG.C

rev. 2′ 59 mku-ni-ia-L]Ú-ma:PNm.NOM.SG(UNM)=CNJctr URUku-w[a-ri-na-za:GN.ABL EGIRagain:ADV UG]Uup:ADV RA-zito strike:3SG.PRS 60 maš-du-wa-re-eš-ma:PNm.NOM.SG.C=CNJctr

…	mku-ni-ia-L]Ú-ma	URUku-w[a-ri-na-za	EGIR	UG]U	RA-zi	maš-du-wa-re-eš-ma
	PNm.NOM.SG(UNM)=CNJctr	GN.ABL	again ADV	up ADV	to strike 3SG.PRS	PNm.NOM.SG.C=CNJctr

rev. 3′ URUkam-ma-ma-z]a:GN.ABL IGI-an-daopposite:ADV RA-an-zito strike:3PL.PRS 61 KASKALroad:NOM.SG(UNM) mTI₈MUŠEN-ZA:PNm.GEN.SG(UNM) DUTU-ŠI-ma‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr

…	URUkam-ma-ma-z]a	IGI-an-da	RA-an-zi	KASKAL	mTI₈MUŠEN-ZA	DUTU-ŠI-ma
	GN.ABL	opposite ADV	to strike 3PL.PRS	road NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)	‘my sun’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr

rev. 4′ p]é?-⸢an?before:ADV(ABBR) RA?-zi⸣to strike:3SG.PRS 62 [K]I.MINditto:ADV 63 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	p]é?-⸢an?	RA?-zi⸣	[K]I.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru
	before ADV(ABBR)	to strike 3SG.PRS	ditto ADV	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

rev. 5′ 64 [IŠ-TU LÚ]ḪALextispicy expertABL KI.MINditto:ADV

[IŠ-TU LÚ]ḪAL	KI.MIN
extispicy expertABL	ditto ADV

rev. 6′ 65 [IŠ-TU LÚ]IGI.MUŠENbird obseverABL KI.MINditto:ADV

[IŠ-TU LÚ]IGI.MUŠEN	KI.MIN
bird obseverABL	ditto ADV

rev. 7′ 66 [ ] ḪUR.SAGMEŠmountain:NOM.PL(UNM) ku-it-iawhich:REL.NOM.SG.N=CNJadd ŠÀ?heart:NOM.SG(UNM) IGI-tarsight:NOM.SG.N 67 nuCONNn ḫul-la-tarfight:NOM.SG.N Ú-UL!not:NEG 8

…	ḪUR.SAGMEŠ	ku-it-ia	ŠÀ?	IGI-tar	nu	ḫul-la-tar	Ú-UL!	…
	mountain NOM.PL(UNM)	which REL.NOM.SG.N=CNJadd	heart NOM.SG(UNM)	sight NOM.SG.N	CONNn	fight NOM.SG.N	not NEG

rev. 8′ 68 ]x SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST 69 INIMword:ABL(UNM) LÚKÚRenemy:GEN.SG(UNM) NU.⸢SIG₅⸣-duto become unfavourable:3SG.IMP 70 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) ANsky:GEN.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 71 ŠA LUGALkingGEN.SG IGI.LÁobservation:ACC.SG(UNM)

…	]x	SI×SÁ-at	INIM	LÚKÚR	NU.⸢SIG₅⸣-du	DUTU	AN	GUB-iš	ŠA LUGAL	IGI.LÁ
		to arrange 3SG.PST	word ABL(UNM)	enemy GEN.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	kingGEN.SG	observation ACC.SG(UNM)

rev. 9′ ME]-ašto take:3SG.PST 72 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ANA LÚMEŠmanD/L.PL KURcountry:GEN.SG(UNM) ḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM) GÙ[B-z]ato the left:ADV GAR-⸢ri⸣to put:3SG.PRS.MP 73 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) ḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM) GÙBleft side:ACC.SG(UNM) KASKALroad:ACC.SG(UNM) IZIfire:ACC.SG(UNM)

…	ME]-aš	na-at	ANA LÚMEŠ	KUR	ḪAT-TI	GÙ[B-z]a	GAR-⸢ri⸣	INA UD	2KAM	LÚMEŠ	KUR	ḪAT-TI	GÙB	KASKAL	IZI
	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	manD/L.PL	country GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to the left ADV	to put 3SG.PRS.MP	dayD/L.SG	two QUANcar	man NOM.PL(UNM)	country GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	left side ACC.SG(UNM)	road ACC.SG(UNM)	fire ACC.SG(UNM)

rev. 10′ ]-aš? 74 nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL

…		nu-⸢kán⸣	DINGIRMEŠ-aš
		CONNn=OBPk	god D/L.PL

rev. 11′ 75 LÚK]ÚR-pátenemy:NOM.SG(UNM)=FOC GÙB-aḫ-ḫito become unfavourable:3SG.PRS 76 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 77 LÚKÚRenemy:NOM.SG(UNM) ZAG-tarrightness:ACC.SG.N MÈbattle:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 78 ANA LÚMEŠmanD/L.PL ḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM) x[

…	LÚK]ÚR-pát	GÙB-aḫ-ḫi	NU.SIG₅-du	LÚKÚR	ZAG-tar	MÈ	ME-aš	ANA LÚMEŠ	ḪAT-TI	x[
	enemy NOM.SG(UNM)=FOC	to become unfavourable 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP	enemy NOM.SG(UNM)	rightness ACC.SG.N	battle ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	manD/L.PL	GN.GEN.SG(UNM)

rev. 12′ 79 ] AŠ-RU?ḪI.Aplace:NOM.PL(UNM);
place:ACC.PL(UNM)

…	AŠ-RU?ḪI.A
	place NOM.PL(UNM) place ACC.PL(UNM)

rev. 13′ 80 ] ANA LUGALMEŠkingD/L.PL mu-ki-⸢šar⸣invocation:NOM.SG.N;
invocation:ACC.SG.N EGIR-paagain:POSP Mal-la-mu:PNm.D/L.SG(UNM) x [

…	ANA LUGALMEŠ	mu-ki-⸢šar⸣	EGIR-pa	Mal-la-mu	x	…
	kingD/L.PL	invocation NOM.SG.N invocation ACC.SG.N	again POSP	PNm.D/L.SG(UNM)

rev. 14′ 81 ]-za D⸢pí⸣-ir-wa-an:DN.ACC.SG.C DÙ-zito make:3SG.PRS 82 ⸢D⸣U.GUR:DN.ACC.SG(UNM) URU?city:GEN.SG(UNM) ḫal-pu!-ti-li-in:DN.ACC.SG.C;
(kind of altar):ACC.SG.C EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) GIŠzu-up-pa-r[i-

…		D⸢pí⸣-ir-wa-an	DÙ-zi	⸢D⸣U.GUR	URU?	ḫal-pu!-ti-li-in	EZEN₄
		DN.ACC.SG.C	to make 3SG.PRS	DN.ACC.SG(UNM)	city GEN.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C (kind of altar) ACC.SG.C	cultic festival ACC.SG(UNM)

rev. 15′ 83 DIN]GIR-⸢LUM⸣god:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG ḫa-ra-taroffense:ACC.SG.N wa-aš-túlsin:ACC.SG.N ULnot:NEG DÙ-šiwerden:3SG.PRS.MP;
werden:PTCP.NOM.SG.C;
machen:3SG.PRS;
machen:PTCP.NOM.SG.C 84 nuCONNn ⸢KIN⸣work:NOM.SG(UNM) S[IG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	DIN]GIR-⸢LUM⸣	A-NA DUTU-ŠI	ḫa-ra-tar	wa-aš-túl	UL	DÙ-ši	nu	⸢KIN⸣	S[IG₅-ru
	god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM)	‘my sun’D/L.SG	offense ACC.SG.N	sin ACC.SG.N	not NEG	werden 3SG.PRS.MP werden PTCP.NOM.SG.C machen 3SG.PRS machen PTCP.NOM.SG.C	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

rev. 16′ 85 ] x x x ⸢GIŠDAG!⸣throne:ACC.SG(UNM) ME-erto take:3PL.PST 86 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [

rev. breaks off

…	x x	x	⸢GIŠDAG!⸣	ME-er	na-at-kán	…
			throne ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

Imparati F. 1999a, 155 reconstructs ni-eš-kán in the break.

Sakuma Y. 2009b, II 237 emends this form as GUN!, a sign which corresponds to GÚ+UN. However, the consistent spelling also in obv. 9´ supports the view that this form is not a mistake, presumably to be understood as an abbreviated form of the standard term GUN. Although rare, other attestations in other bird oracles also supports this view: four attestations in KUB 52.24 obv. I 19, rev. IV 1´, 3´, 6´, in particular, cannot be considered all mistakes; other instances appear in KBo 40.52+ 5´; KBo 40.54+ 1´, KBo 66.41 r. c. 8´, and possibly in KUB 52.21, obv. I 12´.

Sakuma Y. 2009b, II 237 restores [DUTU-un EGIR ú-i]t?.

Restoration by Sakuma Y. 2009b, 237. Alternatively, Imparati F. 1999a, 156 reads ]-⸢du⸣-wa.

Imparati F. 1999a, 156 reconstructs RA-zi.

The reading ḫi-šar]-lu-wa suggested by Forlanini M. 2008b, 146 does not match the visible traces of the tops of the broken signs.

Others read the first sign as ma-, e.g. Forlanini M. 2008b, 146, Beal R.H. 1992a, 471, n. 1745, Ünal A. 1998b, 29.

Tablet: UL-Ú.