KUB 37.223

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 37.223 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 547)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 37.223

a. 1 BE KI.GUB ki-ma ŠU.GUR-ma GIŠTUKUL sa!-ḫi-ir

BE	KI.GUB	ki-ma	ŠU.GUR-ma	GIŠTUKUL	sa!-ḫi-ir

a. 2 A-NA LÚmanD/L.SG LÚšar-di-ašally:NOM.SG.C e-dibeyond:ADV ne-ato turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP

A-NA LÚ	LÚšar-di-aš	e-di	ne-a
manD/L.SG	ally NOM.SG.C	beyond ADV	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP

a. 3 URUDIDLIcity:ACC.PL(UNM) pí-ip-pa-an-zito knock down:3PL.PRS LÚKÚRenemy:NOM.SG(UNM) LÚ-anman:ACC.SG.C

URUDIDLI	pí-ip-pa-an-zi	LÚKÚR	LÚ-an
city ACC.PL(UNM)	to knock down 3PL.PRS	enemy NOM.SG(UNM)	man ACC.SG.C

a. 4 ḫu-ul-la-az-zito fight:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM še-e-er-ši-itauf:ADV=POSS.3SG.UNIV

ḫu-ul-la-az-zi	na-aš	še-e-er-ši-it
to fight 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	auf ADV=POSS.3SG.UNIV

a. 5 SIG₅-an-ta-ri-atto put in order; to become good:3PL.PRS.MP=PPRO.3SG.N.NOM ta(-)[ ]

SIG₅-an-ta-ri-at		…
to put in order to become good 3PL.PRS.MP=PPRO.3SG.N.NOM

b. 1 BE [ p]u-uš-qí (?) ZAG [ ]

BE	…	p]u-uš-qí	…	ZAG	…

b. 2 [ ]x LÚ-⸢aš?⸣man:NOM.SG.C i-x[

…	]x	LÚ-⸢aš?⸣	i-x[
		man NOM.SG.C

b. 3 [ ]x[

…	]x[

b. 4 [ ]x I-NA ÉhouseD/L.SG [LÚ(?)man:GEN.SG(UNM)

…	]x	I-NA É	[LÚ(?)
		houseD/L.SG	man GEN.SG(UNM)

b. 5 ut-tarword:NOM.SG.N ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N ki-i-šato become:3SG.PRS.MP

ut-tar	ku-it-ki	ki-i-ša
word NOM.SG.N	someone INDFany.NOM.SG.N	to become 3SG.PRS.MP

c. 1 [BE? Z]É ka-ia-ma-an-tum GAR-ma ù?

[BE?	Z]É	ka-ia-ma-an-tum	GAR-ma	ù?

c. 2 [la(?) ka]-ia-ma-an-tum x[ ]x-x

[la(?)	ka]-ia-ma-an-tum		…

c. 3 [ ka]-ia-ma-an-tum-ma i[l-wi-ma(?)]

…	ka]-ia-ma-an-tum-ma	i[l-wi-ma(?)]

c. 4 [qé-re]-⸢eb⸣-ša(?) SAG-sà iš-ši

[qé-re]-⸢eb⸣-ša(?)	SAG-sà	iš-ši

c. 5 KÚR-ašenemy:NOM.SG.C URU-ancity:ACC.SG.C ḫu-la-a-li-iz-zito (en)wrap:3SG.PRS

KÚR-aš	URU-an	ḫu-la-a-li-iz-zi
enemy NOM.SG.C	city ACC.SG.C	to (en)wrap 3SG.PRS

c. 6 na-an!CONNn=PPRO.3SG.C.ACC 1 kat-taunder:PREV pé-e-da-at-tito take (away):2SG.PRS

na-an!	…	kat-ta	pé-e-da-at-ti
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC		under PREV	to take (away) 2SG.PRS

c. 7 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫu-ul-la-šito fight:2SG.PRS

na-an	ḫu-ul-la-ši
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to fight 2SG.PRS

d. 1 2 ŠU.SI GAR-ma ZAG ka-ia-〈ma〉-an-ti

2	ŠU.SI	GAR-ma	ZAG	ka-ia-〈ma〉-an-ti

d. 2 3-ŠUthrice:QUANmul DUḪ LÚ-ašman:NOM.SG.C A-NA KURcountryD/L.SG LÚKÚRenemy:GEN.SG(UNM) pít-te-an-ti-lilike a fugitive:ADV pa-iz-zito go:3SG.PRS

inscription d breaks off

3-ŠU	DUḪ	LÚ-aš	A-NA KUR	LÚKÚR	pít-te-an-ti-li	pa-iz-zi
thrice QUANmul		man NOM.SG.C	countryD/L.SG	enemy GEN.SG(UNM)	like a fugitive ADV	to go 3SG.PRS

Text: aš.