KUB 4.72

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 4.72 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 547)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 4.72

a. 1 BE KI.GUB ki-ma ZÚ ša-ar-ša-ri

BE	KI.GUB	ki-ma	ZÚ	ša-ar-ša-ri

a. 2 pu-ṭur-ma LÁMEŠ-šu ša₁₀-am-ṭu

pu-ṭur-ma	LÁMEŠ-šu	ša₁₀-am-ṭu

a. 3 ÉRINMEŠ-TI-kántroop:NOM.SG(UNM)=OBPk ma-uš-zito fall:3SG.PRS na-aš-šu-maor:CNJ=CNJctr

ÉRINMEŠ-TI-kán	ma-uš-zi	na-aš-šu-ma
troop NOM.SG(UNM)=OBPk	to fall 3SG.PRS	or CNJ=CNJctr

a. 4 x(-)x(-)x(-)x pa-iz-zito go:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-ap-paback:PREV

x(-)x(-)x(-)x	pa-iz-zi	na-aš	a-ap-pa
	to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	back PREV

a. 5 [Ú-UL(?)not:NEG ú-ez-z]i(?)to come:3SG.PRS

[Ú-UL(?)	ú-ez-z]i(?)
not NEG	to come 3SG.PRS

b. 1 BE ZAG GÍR a-di 3-šu! LÁ

BE	ZAG	GÍR	a-di	3-šu!	LÁ

b. 2 LÚKÚR-ašenemy:NOM.SG.C ku-it-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.N

LÚKÚR-aš	ku-it-k[i
enemy NOM.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.N

x(-)x[

c. 1 BE KAL NU GAR-ma i-na MAŠ.KÁN-ni-šu NIN-tum ŠUB-at

BE	KAL	NU	GAR-ma	i-na	MAŠ.KÁN-ni-šu	NIN-tum	ŠUB-at

c. 2 ÉRINMEŠtroop:NOM.SG(UNM);
troop:NOM.PL(UNM) IT-TI DINGIRdeityABL ḫi-in-ga-niepidemic:D/L.SG ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS

ÉRINMEŠ	IT-TI DINGIR	ḫi-in-ga-ni	ú-e-ek-zi
troop NOM.SG(UNM) troop NOM.PL(UNM)	deityABL	epidemic D/L.SG	to wish 3SG.PRS

d. 1 BE SAG ZÉ ti-tu-ra-am ša UZU GAR-ma

BE	SAG	ZÉ	ti-tu-ra-am	ša	UZU	GAR-ma

d. 2 me-ša uš-ta-ḫa-aq LÚ-aš ú-i-it-tito drink:LUW.1SG.PRS=POSS.2SG.D/L.SG mi-e-ia-nicourse:D/L.SG

me-ša	uš-ta-ḫa-aq	LÚ-aš	ú-i-it-ti	mi-e-ia-ni
			to drink LUW.1SG.PRS=POSS.2SG.D/L.SG	course D/L.SG

d. 3 ar-ma-ni-ia-at-tato become ill:3SG.PRS.MP na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM SIG₅-at-tato put in order; to become good:3SG.PST.MP

ar-ma-ni-ia-at-ta	na-aš	SIG₅-at-ta
to become ill 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to put in order to become good 3SG.PST.MP

d. 4 na-aš-šu-ma-aš-taor:CNJ=CNJctr=OBPst LÚ-ašman:NOM.SG.C ḫa-ad-ga-u-wa-azhard:ABL

na-aš-šu-ma-aš-ta	LÚ-aš	ḫa-ad-ga-u-wa-az
or CNJ=CNJctr=OBPst	man NOM.SG.C	hard ABL

d. 5 pé-e-da-azplace:ABL iš-pa-ar-zi-zito escape:3SG.PRS

pé-e-da-az	iš-pa-ar-zi-zi
place ABL	to escape 3SG.PRS

e. 1 BE i-na ZAG ŠU.SI GIŠTUKUL SAG ŠU.SI IGI

BE	i-na	ZAG	ŠU.SI	GIŠTUKUL	SAG	ŠU.SI	IGI

e. 2 a-na IGI-šu LÁ A-NA QA-TI-IA

a-na	IGI-šu	LÁ	A-NA QA-TI-IA

e. 3 ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N ú-wa-az-zito come:3SG.PRS

end of liver

ku-it-ki	ú-wa-az-zi
someone INDFany.NOM.SG.N	to come 3SG.PRS