Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 49.86 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
I. 7′ 7 Dḫa-ša-a]m-mi-li:DN.GEN.SG(UNM)
| … | Dḫa-ša-a]m-mi-li |
|---|---|
DN.GEN.SG(UNM) |
I. 8′ 8 i-ia-a]n-zato make:PTCP.NOM.SG.C
| … | i-ia-a]n-za |
|---|---|
| to make PTCP.NOM.SG.C |
I. 9′ 9 i-e]-erto make:3PL.PST
| … | i-e]-er |
|---|---|
| to make 3PL.PST |
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
I. 13′ 13 ]SIG₅good:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) (erasure)
| … | ]SIG₅ | NU.SIG₅ |
|---|---|---|
| good NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
I. 14′ 14 SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| … | SIG₅ |
|---|---|
| good NOM.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
I. I. breaks off
II. 1′ 18 LÚ⸢MEŠ⸣man:NOM.PL(UNM);
man:ACC.PL(UNM);
man:GEN.PL(UNM);
man:D/L.PL(UNM);
man:ABL(UNM) [ ]x-ia-x[
| LÚ⸢MEŠ⸣ | … | |
|---|---|---|
| man NOM.PL(UNM) man ACC.PL(UNM) man GEN.PL(UNM) man D/L.PL(UNM) man ABL(UNM) |
II. 2′ 19 LUGALking:NOM.SG(UNM) ku-[i]nwhich:REL.ACC.SG.C e-eš-[
| LUGAL | ku-[i]n | |
|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | which REL.ACC.SG.C |
II. 3′ 20 3three:QUANcar UDUsheep:ACC.PL(UNM) 30:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar DUGKA.G[AG?:ACC.SG(UNM)
| 3 | UDU | 30 | NINDA | 1 | DUGKA.G[AG? |
|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | sheep ACC.PL(UNM) | QUANcar | bread ACC.PL(UNM) | one QUANcar | ACC.SG(UNM) |
II. 4′ 21 DUTU-ŠI-za:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL ku-wa-pías soon as:CNJ x[
| DUTU-ŠI-za | ku-wa-pí | |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL | as soon as CNJ |
II. 5′ DÙ-zito make:3SG.PRS 22 DÙ-zi-mato make:3SG.PRS=CNJctr 23 x[
| DÙ-zi | DÙ-zi-ma | |
|---|---|---|
| to make 3SG.PRS | to make 3SG.PRS=CNJctr |
II. 6′ 24 Ú-UL-an-kánnot:NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa-ap-⸢pu⸣-[ša-an-zito make up for:3PL.PRS
| Ú-UL-an-kán | ḫa-ap-⸢pu⸣-[ša-an-zi |
|---|---|
| not NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | to make up for 3PL.PRS |
II. 7′ 25 A-NA DU.GURD/L.SG EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) DU.G[UR:DN.GEN.SG(UNM)
| A-NA DU.GUR | EZEN₄ | DU.G[UR |
|---|---|---|
| D/L.SG | cultic festival ACC.SG(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) |
II. 8′ 26 ŠA MUNUS.LUGAL-maqueenGEN.SG=CNJctr ku-išwhich:REL.NOM.SG.C DING[IRgod:NOM.SG(UNM)
| ŠA MUNUS.LUGAL-ma | ku-iš | DING[IR |
|---|---|---|
| queenGEN.SG=CNJctr | which REL.NOM.SG.C | god NOM.SG(UNM) |
II. 9′ 27 LÚ.MEŠta-pa-an-ta-ni-l[i-
II. 10′ 28 URUDUŠA-GA-RU-ia(metal object):NOM.SG(UNM)=CNJadd;
(metal object):ACC.SG(UNM)=CNJadd;
(metal object):NOM.PL(UNM)=CNJadd;
(metal object):ACC.PL(UNM)=CNJadd;
(metal object):GEN.SG(UNM)=CNJadd;
(metal object):GEN.PL(UNM)=CNJadd;
(metal object):D/L.SG(UNM)=CNJadd;
(metal object):D/L.PL(UNM)=CNJadd;
(metal object):ABL(UNM)=CNJadd nuCONNn x[
| URUDUŠA-GA-RU-ia | nu | |
|---|---|---|
| (metal object) NOM.SG(UNM)=CNJadd (metal object) ACC.SG(UNM)=CNJadd (metal object) NOM.PL(UNM)=CNJadd (metal object) ACC.PL(UNM)=CNJadd (metal object) GEN.SG(UNM)=CNJadd (metal object) GEN.PL(UNM)=CNJadd (metal object) D/L.SG(UNM)=CNJadd (metal object) D/L.PL(UNM)=CNJadd (metal object) ABL(UNM)=CNJadd | CONNn |
II. 11′ 29 I-NA ÉhouseD/L.SG LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) pa-iz-z[ito go:3SG.PRS
| I-NA É | LÚMUḪALDIM | pa-iz-z[i |
|---|---|---|
| houseD/L.SG | cook GEN.PL(UNM) | to go 3SG.PRS |
II. 12′ 30 nuCONNn EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM) GIŠzu-up-pa-ritorch:STF ku-it[which:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N
| nu | EZEN₄ | GIŠzu-up-pa-ri | ku-it[ |
|---|---|---|---|
| CONNn | cultic festival NOM.SG(UNM) cultic festival ACC.SG(UNM) | torch STF | which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N |
II. 13′ LÚ.MEŠta-pa-an-ta-ni-li(-)[
II. 14′ (erasure)
II. 15′ (erasure)
II. 16′ 31 *ku-it*which:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N;
because:CNJ (erasure) *x*[
| *ku-it* | |
|---|---|
| which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N because CNJ |
II. 17′ 32 Ú-ULnot:NEG x[
| Ú-UL | |
|---|---|
| not NEG |
II. 19′ 34 MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM);
queen:ACC.SG(UNM);
queen:GEN.SG(UNM);
queen:D/L.SG(UNM) [
| MUNUS.LUGAL | … |
|---|---|
| queen NOM.SG(UNM) queen ACC.SG(UNM) queen GEN.SG(UNM) queen D/L.SG(UNM) |
II. 20′ 35 ḫal-k[u-e-eš-šar(?)harvest:NOM.SG.N;
harvest:ACC.SG.N
| ḫal-k[u-e-eš-šar(?) |
|---|
| harvest NOM.SG.N harvest ACC.SG.N |
II. 21′ 35 ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL [
| ŠA | … |
|---|---|
| ofGEN.SG ofGEN.PL |
II. II. breaks off